[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Это Генри,
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,симпатичный мальчуган.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда Генри было три года,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,его мама узнала, что он страдает\Nфебрильными судорогами.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Фебрильные судороги могут возникать\Nпри повышении температуры,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,поэтому доктор сказал:
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,«Не стоит сильно беспокоиться.\NОбычно это проходит само».
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,В возрасте четырёх лет у Генри\Nслучился судорожный приступ,
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,состояние, когда человек\Nтеряет сознание и его трясёт,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,генерализованный \Nтонико-клонический припадок.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,И пока диагноз «эпилепсия»\Nещё не был озвучен,
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,однажды утром, когда мама\Nпришла разбудить Генри,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,зайдя в комнату, она обнаружила
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,его холодное безжизненное тело.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти — СВСЭП,
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,синдром внезапной смерти при эпилепсии.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, многие ли из вас знают о СВСЭП?
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Здесь много образованных людей,\Nно я вижу всего несколько рук.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,СВСЭП — это когда страдающий эпилепсией,\Nно в остальном здоровый человек
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,умирает, но при вскрытии причину\Nсмерти определить не удаётся.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Смерть от СВСЭП случается\Nкаждые семь-девять минут.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно две\Nза среднее выступление TED.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Для здорового мозга характерна\Nэлектрическая активность.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на электрические волны
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,на этой иллюстрации мозга.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Так выглядит обычная\Nэлектрическая активность,
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,которую фиксируют с помощью ЭЭГ.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Во время приступа электрическая\Nактивность становится нетипичной,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,она может стать очаговой,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,то есть сосредоточенной\Nв небольшом участке мозга.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда это происходит, человек может\Nиспытывать странные ощущения.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, с кем-нибудь из присутствующих\Nэто происходит прямо сейчас,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,и человек, сидящий рядом с вами,\Nдаже не догадывается об этом.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если во время приступа\Nэтот очаг расширится
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,и охватит весь мозг,
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,то ситуация сильно изменится,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,и этот генерализованный приступ\Nприведёт к потере сознания
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,и конвульсиям.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ежегодно в США фиксируется\Nбольше смертей от СВСЭП,
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,чем от синдрома внезапной детской смерти.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,А многие ли из вас слышали\Nо синдроме внезапной детской смерти?
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот видите, почти каждая рука поднята.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Что же происходит?
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему это случается так часто,\Nно люди всё ещё мало об этом знают?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,И что можно сделать,\Nчтобы это предотвратить?
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Существует два научно доказанных способа
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,профилактики или снижения риска СВСЭП.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Первый: следуйте предписаниям врача
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,и принимайте лекарства.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Две трети людей, страдающих эпилепсией,
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,могут контролировать её\Nс помощью лекарств.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Второй способ, снижающий риск СВСЭП, —\Nэто поддержка, дружеское плечо.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы во время приступа\Nс человеком кто-то был рядом.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня СВСЭП, даже несмотря на то,\Nчто многие о нём не знают,
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,стои́т на втором месте\Nсреди всех причин сокращения жизни
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,в результате неврологических болезней.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Вертикальная ось\Nпоказывает количество смертей,
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,помноженное на оставшиеся годы жизни,
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,поэтому чем выше значение,\Nтем сильнее воздействие.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Однако СВСЭП, в отличие от других причин,
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,можно контролировать\Nи таким образом снизить смертность.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Но почему я, Роз Пикар, исследователь ИИ,\Nрассказываю вам про СВСЭП?
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не невролог.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда я работала в Медиа-лаборатории\NМТИ над измерением эмоций,
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь научить машины\Nпонимать человеческие эмоции,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,мы начали заниматься измерением стресса.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали множество датчиков,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,которые измеряли стресс\Nвсевозможными способами.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Один из них стал продолжением
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,одного из старых проектов, в котором мы\Nизмеряли потливость ладоней
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,с помощью электрического сигнала.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Это сигнал проводимости кожи,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,которая, как известно,\Nусиливается при стрессе.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Но, как выяснилось, она может\Nусиливаться и при других обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Однако измерять проводимость кожи\Nс подключением к руке проводов неудобно.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в Медиа-лаборатории мы изобрели\Nкучу других способов это сделать.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря этим носимым устройствам
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,мы первые начали собирать клинические\Nданные круглосуточно семь дней в неделю.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,На этом фото изображены данные
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,проводимости кожи, впервые полученные\Nстудентом МТИ в режиме 24/7.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Давайте немного увеличим масштаб.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Слева направо показаны данные за 24 часа,
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,и это данные за два дня наблюдений.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,И первое, что нас удивило, —
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,это то, что наибольший пик активности\Nза весь день пришёлся на сон.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Звучит странно, да?
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Человек спокоен, когда спит.\NТогда почему наши данные таковы?
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что во время\Nсна и бодрствования
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,наша физиология очень различна.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,И хотя до конца не понятно,
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,почему обычно самые высокие пики\Nфиксируются во время сна,
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,мы считаем, что они\Nсвязаны с формированием
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,и закреплением воспоминаний во время сна.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мы увидели то,\Nчто и ожидали увидеть.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда студент МТИ усердно\Nработал в лаборатории
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,или готовился к урокам дома,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,он испытывал не только эмоциональный\Nстресс, но и когнитивную нагрузку.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, что когнитивная нагрузка,\Nкогнитивные усилия, вовлечённость,
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,интерес к изучаемому
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,также усиливают сигнал.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, к стыду профессоров МТИ,
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,самые низкие показатели были зафиксированы\Nнепосредственно на уроках.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,И хотя я показываю вам\Nданные одного человека,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,к сожалению, они являются\Nхарактерными для большинства.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Внутри этого напульсника находится\Nвстроенный датчик проводимости кожи.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Однажды один из студентов пришёл ко мне,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,как раз в конце семестра, в декабре,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,и спросил: «Профессор Пикард,
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,не могли бы вы одолжить мне\Nодин напульсник?
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,У моего младшего брата аутизм,\Nон не говорит,
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,а я хочу понять, что его расстраивает».
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила: «Конечно, и лучше\Nвозьми не один, а два»,
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,потому что тогда они быстро ломались.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Он забрал их домой\Nи надел брату на запястья.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,А я была в МТИ и просматривала\Nданные на своём ноутбуке.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,В первый день я подумала: «Странно,
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,он надел датчики на оба запястья,\Nвместо того, чтобы оставить про запас.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, конечно, зачем меня слушать?»
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Но я рада, что он меня не послушал.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,На второй день — всё спокойно.\NПохоже на занятия в аудитории.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошло ещё несколько дней.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день сигнал\Nна одном запястье был ровным,
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,в то время как на другом пик был выше,\Nчем я когда-либо видела,
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала: «Что происходит?
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,В МТИ при тестировании мы создавали\Nстресс всевозможными способами,
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,но я никогда не видела\Nтаких высоких показателей».
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,И только с одной стороны.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Как можно испытывать стресс\Nтолько с одной стороны тела?
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я подумала, что один\Nили сразу оба датчика сломались.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Я инженер-электрик по образованию,
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,поэтому начала искать разные\Nспособы устранить неисправности,
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,и, не вдаваясь в подробности,\Nскажу, что мне это не удалось.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я прибегла к дедовскому способу,
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,просто позвонила тому студенту,\Nкоторый в тот момент был на каникулах.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,«Здравствуй! Как дела у твоего\Nмладшего брата? Как Рождество?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, ты не знаешь,\Nчто с ним случилось?»
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,И я назвала конкретную дату и время,
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,а также показатели датчика.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Не знаю.\NСейчас посмотрю в дневнике».
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Дневник? Студент МТИ ведёт дневник?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Я подождала, и он вернулся к телефону.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Он нашёл дату и время и сказал:
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,«Это было как раз перед тем, как у него\Nслучился большой эпилептический припадок».
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,В то время я ничего не знала об эпилепсии,
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,поэтому начала изучать эту тему
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,и узнала, что отец одного из наших\Nстудентов — главный нейрохирург
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,в Детской больнице Бостона.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Я набралась смелости и позвонила\Nдоктору Джо Мэдсену.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,«Здравствуйте, доктор Мэдсен,\Nменя зовут Розалинд Пикард.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, чтобы у человека произошло
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,сильное перенапряжение\Nв симпатической нервной системе —
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,именно она управляет\Nэлектропроводностью кожи —
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,за 20 минут до эпилептического припадка?»
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Скорее всего, нет».
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,А потом сказал: «Интересно.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Были случаи, когда у пациентов волосы\Nна одной руке вставали дыбом
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,за 20 минут до припадка».
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила: «На одной руке?»
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я не хотела ему говорить,
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что боялась показаться смешной.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Он объяснил, что в этот\Nмомент происходит в мозге,
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,и очень заинтересовался\Nданными, которые я ему показала.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали ещё одну партию устройств,\Nполучили на них сертификаты безопасности.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,В эксперименте участвовали 90 семей,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,за детьми которых наблюдали в режиме 24/7.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали золотой стандарт ЭЭГ
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,для слежения за мозговой активностью,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.94,Default,,0000,0000,0000,,видеонаблюдение за их поведением,
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,электрокардиограмму, ЭКГ, и ЭАК,\Nэлектрическую активность кожи
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,с целью увидеть какие-либо\Nизменения в этих системах,
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,связанные с припадком, которые\Nможно было бы легко обнаружить.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы заметили, что в 100% случаев\Nпервых эпилептических припадков
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,наблюдалось огромное повышение\Nпроводимости кожи.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Синим отмечен период, когда ребёнок спит,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,обычно это самый большой пик за день.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти три приступа\Nвыделяются на общем фоне,
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,как сосны на фоне кустарника.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если объединить\Nпроводимость кожи
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,с движением запястья,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,мы получим данные для обучения устройств\Nи искусственного интеллекта.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Можно создать автоматизированный ИИ,\Nкоторый распознаёт эти схемы
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,намного лучше, чем детектор вибрации.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, что обязаны выпустить это,
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,и благодаря диссертации Минг-Чжэра По,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,а позже инновациям компании Empatica,
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,мы на верном пути и можем распознавать\Nприпадки гораздо точнее.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Во время этой работы мы узнали ещё\Nмного полезной информации о СВСЭП.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Например, мы выяснили,
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,что после общего\Nтонико-клонического припадка
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,вероятность возникновения\NСВСЭП увеличивается.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,И если происходит смерть, она случается\Nне в момент самого приступа
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,и не сразу же после него,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,а после,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,когда человек кажется\Nочень тихим и неподвижным,
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,он может перейти в другую фазу,\Nкогда он перестаёт дышать,
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,а после остановки дыхания\Nостанавливается и сердце.
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому есть немного времени\Nпозвать кого-нибудь на помощь.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ещё мы узнали, что в мозге есть область,\Nкоторая называется мозжечковой миндалиной,
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,изучению которой было посвящено много\Nвремени при исследовании эмоций человека.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,У человека две мозжечковые миндалины,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,и при стимуляции той,\Nкоторая находится справа,
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем сильную ответную реакцию\Nпроводимости кожи с правой стороны.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите это проверить, вам придётся\Nзаписаться на трепанацию черепа —
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.95,Default,,0000,0000,0000,,сомневаюсь, что кто-то решится на это, —
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:12.01,Default,,0000,0000,0000,,но это даёт сильную\Nответную реакцию справа.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Стимулируйте левую и получите сильную\Nреакцию проводимости кожи на ладони.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если кто-нибудь начнёт\Nстимулировать вашу мозжечковую миндалину,
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,пока вы сидите и просто работаете,
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.20,Default,,0000,0000,0000,,вы не проявите никаких признаков стресса,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,но перестанете дышать,
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,и не начнёте до тех пор,\Nпока кто-нибудь не обратится к вам.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,«Эй, Роз, ты с нами?»
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы открываете рот, чтобы ответить,
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,делаете вдох,
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,начинаете дышать.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы начали с исследований стресса,
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,что привело к созданию датчиков,
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,с помощью которых можно собрать\Nдостаточно информации,
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,которая, в свою очередь, позволила нам\Nвыйти из лаборатории в мир,
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,случайно обнаружить признаки приступа,
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,неврологическую активацию, которая\Nвызывает бóльшую реакцию,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,чем привычные стрессоры;
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,много партнёрских отношений с больницами\Nи палатой мониторинга эпилепсии,
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,особенно в Детской больнице Бостона\Nи больнице «Бригам»;
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,и, наконец, машинное обучение и ИИ,
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,для сбора бóльшего количества данных,
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять суть этих событий
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.65,Default,,0000,0000,0000,,и можно ли предотвратить\Nвозникновение СВСЭП.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас компания Empatica\Nзапустила серийное производство.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Это стартап, и я рада быть\Nодним из его сооснователей.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Наша команда проделала отличную работу\Nпо совершенствованию данной технологии
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,для создания этого удивительного датчика,
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,который не только показывает время,\Nшаги, сон и тому подобное, но и использует
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ИИ в режиме реального времени\Nи машинное обучение
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,для распознания генерализированных\Nтонико-клонических приступов
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,и посылает сигнал о помощи,
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,если у человека случается приступ\Nи он теряет сознание.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Это первые умные часы, получившие
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,разрешение на применение в США\Nи одобренные врачами-неврологами.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы увидите на следующем слайде,\Nповысило мою проводимость кожи.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, проверяя почту,
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,я прочла историю одной женщины.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Она была в дýше,
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,и телефон лежал неподалёку.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг она услышала сигнал о том,\Nчто её дочери нужна помощь.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Она выскочила из душа\Nи, вбежав в комнату дочери,
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,нашла её лицом вниз на кровати,\Nпосиневшую и не дышащую.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Она перевернула девочку на спину —\Nчеловеческая стимуляция —
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,и её дочь сделала вдох,\Nа затем ещё один и ещё.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,В итоге щёки порозовели\Nи она пришла в себя.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,А я, наверное, побелела как полотно\Nво время чтения этого письма.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я хотела ответить:\N«Стоп, так нельзя.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Bluetooth может не сработать,\Nможет сесть батарея.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Эти устройства ненадёжны.\NНа них нельзя полагаться».
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Но она ответила: «Не волнуйтесь.\NЯ знаю, что технологии несовершенны.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Никто из нас не может\Nбыть рядом всё время.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Но это устройство и ИИ помогли мне
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,оказаться в нужное время\Nв нужном месте и спасти дочь».
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я много говорила о детях,
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,но случаи СВСЭП чаще наблюдаются\Nу 20-, 30- и 40-летних людей.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Моя следующая мысль,
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.91,Default,,0000,0000,0000,,возможно, понравится не всем,
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, вам ещё меньше понравится,
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:23.38,Default,,0000,0000,0000,,если в этом списке окажется ваш близкий.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Может ли это произойти с вашим близким?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Я задаю этот неприятный вопрос,
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,потому что один из 26 человек в какой-то\Nмомент жизни испытает эпилепсию.
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Из своего опыта я знаю,
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,что люди с эпилепсией\Nчасто не говорят о ней
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,своим друзьям и соседям.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,И если вы посоветуете им\Nиспользовать ИИ или нечто похожее,
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,с помощью чего вы сможете прийти
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,им на помощь в нужный момент,
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,вы можете спасти их жизнь.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Для чего же нужны все\Nэти усилия по созданию ИИ?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот несколько причин.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Первая — это Наташа,\Nдевочка, которая выжила.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Её семья хотела, чтобы я назвала её имя.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Другая причина — её семья
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,и другие замечательные люди,
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,желающие помочь людям,\Nживущим с диагнозами,
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,о которых раньше они\Nне хотели рассказывать другим.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна причина — все мы,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,потому что у нас есть возможность\Nсоздать будущее ИИ.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы действительно можем изменить его,
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно мы его создаём.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Так давайте же создадим\Nискусственный интеллект,
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,который сделает жизнь\Nвсех людей на планете лучше.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)