WEBVTT

00:00:01.488 --> 00:00:02.934
Questo è Henry,

00:00:03.122 --> 00:00:05.064
un bel bambino.

00:00:05.088 --> 00:00:07.226
Quando aveva 3 anni,

00:00:07.250 --> 00:00:12.185
sua mamma notò
che aveva degli attacchi febbrili,

00:00:12.966 --> 00:00:17.980
attacchi che avvengono quando
si ha la febbre.

00:00:18.064 --> 00:00:19.962
Il medico le disse:

00:00:19.986 --> 00:00:22.728
"Non si preoccupi, di solito
vanno via con la crescita."

00:00:23.333 --> 00:00:27.487
Quando Henry aveva 4 anni,
ebbe una crisi convulsiva,

00:00:27.530 --> 00:00:30.773
di quelle in cui
si perde conoscenza e si trema...

00:00:30.797 --> 00:00:33.693
Una crisi generalizzata
di tipo tonico-clonico.

00:00:33.717 --> 00:00:40.701
Sebbene la diagnosi fosse "epilessia",

00:00:41.655 --> 00:00:44.439
una mattina la mamma andò
a svegliare Henry

00:00:44.980 --> 00:00:47.228
e, una volta entrata nella stanza,

00:00:48.603 --> 00:00:53.443
trovò il suo corpo freddo e privo di vita.

NOTE Paragraph

00:00:55.845 --> 00:00:57.960
Henry era morto di SUDEP,


00:00:57.984 --> 00:01:00.389
morte improvvisa e inattesa 
di soggetti epilettici

00:01:01.718 --> 00:01:04.959
Sono curiosa: quanti di
voi conoscono la SUDEP?

00:01:05.506 --> 00:01:09.969
Il pubblico qui è molto colto,
eppure vedo solo poche mani alzate.

00:01:09.993 --> 00:01:13.803
SUDEP è quando una persona
epilettica ma sana

00:01:13.803 --> 00:01:17.873
muore, 
e l'autopsia non sa spiegare perché.

00:01:20.082 --> 00:01:23.685
C'è una SUDEP ogni 7-9 minuti.

00:01:24.217 --> 00:01:27.096
In media, due per TED Talk.

00:01:31.411 --> 00:01:35.070
Un cervello normale 
ha attività elettrica.

00:01:35.094 --> 00:01:37.229
Potete vedere alcune onde cerebrali

00:01:37.253 --> 00:01:40.317
che escono da questa immagine
di un cervello.

00:01:40.341 --> 00:01:44.087
Così dovrebbe apparire 
una tipica attività elettrica

00:01:44.111 --> 00:01:46.246
che un EEG registra sulla superficie.

00:01:46.270 --> 00:01:50.687
Quando si ha un attacco,
l'attività elettrica è un po' insolita

00:01:50.711 --> 00:01:52.096
e può essere di tipo focale,

00:01:52.120 --> 00:01:54.644
cioè avvenire solo
in una piccola parte del cervello.

00:01:54.644 --> 00:01:58.452
Quando è così,
si può percepire una strana sensazione.

00:01:58.476 --> 00:02:01.509
Se qualcuno nel pubblico 
avesse un attacco simile ora,

00:02:01.533 --> 00:02:04.135
la persona seduta accanto 
potrebbe non accorgersene.

00:02:04.159 --> 00:02:08.079
Ma se durante la crisi 
quel fuocherello si espande,

00:02:08.103 --> 00:02:10.095
come un incendio boschivo,
nell'intero cervello,

00:02:10.119 --> 00:02:11.793
si ha una crisi generalizzata.

00:02:11.817 --> 00:02:16.388
Questa crisi generalizzata 
fa perdere conoscenza

00:02:16.412 --> 00:02:17.988
e provoca convulsioni.

NOTE Paragraph

00:02:18.680 --> 00:02:22.822
Ci sono più casi di SUDEP 
negli Stati Uniti, ogni anno,

00:02:22.846 --> 00:02:25.505
che sindromi della morte improvvisa
infantile.

00:02:26.298 --> 00:02:29.300
Quanti di voi hanno già
sentito parlare di quest'altra sindrome?

00:02:29.324 --> 00:02:31.280
Vedete? Quasi tutte le mani
sono alzate.

00:02:31.304 --> 00:02:33.027
Cosa sta succedendo allora?

00:02:33.051 --> 00:02:38.194
Perché, la SUDEP è molto più frequente, 
eppure le persone non ne sanno niente?

00:02:38.218 --> 00:02:40.654
Cosa si può fare per prevenirla?

00:02:40.678 --> 00:02:42.980
Ci sono due modi,
scientificamente provati,

00:02:43.004 --> 00:02:46.377
per prevenire o ridurre
il rischio di SUDEP.

00:02:47.115 --> 00:02:49.504
Il primo è: " Segui
le istruzioni del medico,

00:02:49.504 --> 00:02:51.130
prendi delle medicine."

00:02:51.154 --> 00:02:53.355
Due terzi delle persone 
affette da epilessia

00:02:53.379 --> 00:02:55.498
la tengono sotto controllo
con le medicine.

00:02:55.848 --> 00:03:00.019
Il secondo modo per ridurre
il rischio di SUDEP è stare in compagnia.

00:03:00.043 --> 00:03:04.737
Ossia, avere qualcuno vicino 
nel preciso momento della crisi.

00:03:04.761 --> 00:03:08.682
La SUDEP, sebbene molti di voi 
non l'abbiano mai sentita,

00:03:08.706 --> 00:03:13.895
è in realtà la seconda causa
di morte prematura

00:03:13.919 --> 00:03:16.895
tra tutti i disturbi neurologici.

00:03:17.197 --> 00:03:21.483
L'asse verticale si riferisce
al numero di morti

00:03:21.507 --> 00:03:24.673
moltiplicato per l'aspettativa
di vita rimanente,

00:03:24.697 --> 00:03:28.136
quindi più è alto,
più grave è l'impatto.

00:03:28.522 --> 00:03:31.496
La SUDEP, tuttavia,
diversamente dalle altre,

00:03:31.520 --> 00:03:37.236
è qualcosa che le persone sedute qui
potrebbero aiutare a ridurre.

NOTE Paragraph

00:03:37.778 --> 00:03:43.802
Che ci fa Roz Picard, ricercatrice in IA,
qui a parlarvi di SUDEP?

00:03:44.802 --> 00:03:47.323
Non sono un neurologo.

00:03:47.347 --> 00:03:51.562
Quando lavoravo al Media Lab 
sulla misurazione delle emozioni,

00:03:51.586 --> 00:03:54.808
cercando di rendere le macchine
più emotivamente intelligenti,

00:03:54.832 --> 00:03:57.363
abbiamo iniziato 
a misurare lo stress.

00:03:59.212 --> 00:04:01.148
Abbiamo costruito svariati sensori

00:04:01.172 --> 00:04:03.553
che lo misuravano
in molti modi diversi.

00:04:03.577 --> 00:04:05.897
Uno di questi in particolare

00:04:05.921 --> 00:04:10.033
si ispirava ad un vecchio studio
in cui si misuravano i palmi sudati

00:04:10.057 --> 00:04:11.801
con un segnale elettrico.

00:04:11.825 --> 00:04:13.574
Questo rileva la conduttanza cutanea

00:04:13.598 --> 00:04:15.716
che sappiamo aumenti quando si è nervosi,

00:04:15.740 --> 00:04:19.312
ma anche, come abbiamo scoperto,
in molte altre interessanti condizioni.

00:04:19.336 --> 00:04:22.358
Però, misurarla con dei fili
sulla mano è piuttosto scomodo.

00:04:22.382 --> 00:04:26.127
Perciò abbiamo inventato una serie
di nuovi sistemi al MIT Media Lab.

00:04:26.151 --> 00:04:28.324
Si indossano, e con essi

00:04:28.348 --> 00:04:31.329
per la prima volta siamo stati in grado

00:04:31.329 --> 00:04:33.609
di raccogliere 
dati clinici di qualità 24/7.

00:04:33.609 --> 00:04:36.142
Qui vedete un'immagine della prima volta

00:04:36.166 --> 00:04:42.187
che uno studente del MIT ha misurato la
conduttanza cutanea del suo polso 24/7.

00:04:43.187 --> 00:04:45.545
Ingrandiamo un po'.

00:04:45.569 --> 00:04:48.458
Qui vedete 24 ore
da sinistra a destra

00:04:48.458 --> 00:04:50.545
e questi sono i dati di due giorni.

00:04:50.569 --> 00:04:53.251
All'inizio, ciò che ci ha sorpresi

00:04:53.299 --> 00:04:56.645
è stato che il sonno dava
i picchi più alti della giornata.

00:04:56.645 --> 00:04:58.395
Sembra impossibile, vero?

00:04:58.419 --> 00:05:02.597
Si è tranquilli nel sonno,
perciò cosa sta succedendo?

NOTE Paragraph

00:05:02.621 --> 00:05:05.074
A quanto pare, la nostra
fisiologia durante il sonno

00:05:05.098 --> 00:05:07.741
è molto diversa da quella
delle ore di veglia

00:05:07.765 --> 00:05:09.949
e, sebbene non sappiamo
ancora bene

00:05:09.973 --> 00:05:13.717
perché i picchi più alti
si verifichino durante il sonno,

00:05:13.741 --> 00:05:16.911
ora crediamo che siano legati
al consolidamento della memoria

00:05:16.935 --> 00:05:18.990
e alla sua formazione
durante il sonno.

NOTE Paragraph

00:05:19.895 --> 00:05:23.466
Abbiamo osservato anche cose
che erano proprio come ci aspettavamo.

00:05:23.490 --> 00:05:25.840
Se uno studente del MIT
lavora duro in laboratorio

00:05:25.864 --> 00:05:27.253
o sui compiti a casa,

00:05:27.277 --> 00:05:31.824
c'è non solo stress emotivo
ma anche carico cognitivo.

00:05:31.848 --> 00:05:36.709
A quanto pare, il carico cognitivo,
lo sforzo cognitivo, l'impegno mentale,

00:05:36.733 --> 00:05:38.927
l'eccitazione dell'imparare qualcosa...

00:05:38.951 --> 00:05:41.288
anche queste cose fanno salire il segnale.

NOTE Paragraph

00:05:43.014 --> 00:05:46.752
Sfortunatamente, per l'imbarazzo di noi
professori del MIT,

NOTE Paragraph

00:05:46.776 --> 00:05:47.855
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:47.879 --> 00:05:52.347
il punto più basso ogni giorno 
è l'attività in classe.

00:05:52.810 --> 00:05:55.326
Qui vi sto mostrando
i dati di una sola persona,

00:05:55.350 --> 00:05:57.960
ma sfortunatamente è così per tutti.

NOTE Paragraph

00:06:00.400 --> 00:06:04.789
In questo polsino abbiamo inserito
un sensore di conduttanza cutanea,

00:06:04.813 --> 00:06:09.899
e un giorno uno dei nostri studenti
è venuto a bussare alla mia porta

00:06:09.923 --> 00:06:12.598
alla fine del semestre invernale,

00:06:12.622 --> 00:06:14.812
e mi ha detto: "Prof. Picard,

00:06:14.836 --> 00:06:17.550
posso prendere in prestito
uno dei sensori a polsino?

00:06:17.574 --> 00:06:21.303
Mio fratello minore è autistico,
non sa parlare,

00:06:21.327 --> 00:06:23.494
e vorrei capire
cosa lo stressa."

00:06:24.434 --> 00:06:27.292
Io gli ho detto: "Certo, anzi,
prendine due, invece che uno"

00:06:27.316 --> 00:06:30.108
perché all'epoca si rompevano facilmente.

00:06:30.132 --> 00:06:32.752
Così, li ha portati a casa 
e li ha messi al fratellino.

00:06:32.776 --> 00:06:35.945
Io ero al MIT, e guardavo 
i dati sul mio portatile,

00:06:35.969 --> 00:06:38.830
il primo giorno, ho pensato:
"Mmm, che strano,

00:06:38.854 --> 00:06:41.845
li ha messi entrambi 
anziché aspettare che uno si rompa.

00:06:41.869 --> 00:06:44.189
D'accordo, non seguire le mie istruzioni."

00:06:44.213 --> 00:06:45.931
Sono contenta non l'abbia fatto.

00:06:46.377 --> 00:06:49.583
Il secondo giorno: calma piatta.
Come se fosse in classe.

NOTE Paragraph

00:06:49.607 --> 00:06:50.869
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:51.389 --> 00:06:52.718
Passano alcuni giorni.

00:06:53.404 --> 00:06:57.918
E poi, un giorno, il segnale
di un polso era piatto

00:06:57.942 --> 00:07:01.900
mentre l'altro aveva il picco
più alto che avessi mai visto.

00:07:02.496 --> 00:07:04.814
Ho pensato: "Cosa succede?

00:07:04.838 --> 00:07:08.298
Abbiamo stressato le persone qui
al MIT in ogni modo immaginabile.

00:07:08.933 --> 00:07:10.671
Non ho mai visto un picco simile."

00:07:12.289 --> 00:07:14.378
E poi era su un lato solo.

00:07:14.402 --> 00:07:17.546
Come si può essere stressati solo da
un lato del proprio corpo?

00:07:17.570 --> 00:07:20.440
Ho pensato che uno o entrambi i
sensori fossero rotti.

00:07:21.185 --> 00:07:23.056
Io sono un ingegnere elettronico

00:07:23.056 --> 00:07:25.905
per cui ho provato in mille modi
a risolvere il problema,

00:07:25.905 --> 00:07:28.318
e in poche parole,
non ne sono venuta a capo.

NOTE Paragraph

00:07:28.962 --> 00:07:32.055
Allora ho fatto ricorso
a metodi più all'antica.

00:07:32.055 --> 00:07:35.301
Ho chiamato lo studente a casa in vacanza.

00:07:35.325 --> 00:07:39.662
"Ciao, come sta il tuo fratellino?
Come state passando il Natale?

00:07:39.692 --> 00:07:42.973
Ehi, hai qualche idea 
su cosa possa essergli successo?"

00:07:42.997 --> 00:07:45.307
E gli ho fornito data e ora specifiche,

00:07:45.307 --> 00:07:46.307
E i dati.

00:07:46.307 --> 00:07:49.717
Lui mi ha detto: "Non lo so,
controllo il diario."

NOTE Paragraph

00:07:50.850 --> 00:07:53.758
Diario? Uno studente del MIT
tiene un diario?

00:07:53.782 --> 00:07:55.601
Ho aspettato e lui è tornato.

00:07:55.625 --> 00:07:57.164
Aveva data e ora esatti,

00:07:57.188 --> 00:08:01.041
e mi ha detto: "Era subito prima
di una forte una crisi epilettica."

NOTE Paragraph

00:08:02.942 --> 00:08:06.291
All'epoca, non sapevo niente
di epilessia.

00:08:06.315 --> 00:08:08.474
Ho fatto delle ricerche, e ho scoperto

00:08:08.498 --> 00:08:11.624
che il padre di un altro studente
era primario di neurochirurgia

00:08:11.648 --> 00:08:13.648
al Children's Hospital di Boston,

00:08:13.672 --> 00:08:15.961
ho preso coraggio
e ho chiamato Dr. Joe Madsen.

NOTE Paragraph

00:08:15.985 --> 00:08:18.454
"Salve, Dr. Madsen,
mi chiamo Rosalind Picard.

00:08:18.478 --> 00:08:22.374
È possibile che qualcuno abbia

00:08:22.398 --> 00:08:26.725
un'altissima attivazione 
del sistema nervoso simpatico",

00:08:26.725 --> 00:08:29.403
quello che modifica 
la conduttanza cutanea,

00:08:29.427 --> 00:08:31.589
"20 minuti prima di una crisi epilettica?"

00:08:32.172 --> 00:08:34.291
Mi ha risposto: "Probabilmente no.

00:08:35.997 --> 00:08:37.331
È interessante.

00:08:37.355 --> 00:08:40.057
Ad alcune persone si rizzano
i peli di un braccio

00:08:40.057 --> 00:08:42.227
20 minuti prima di una crisi."

00:08:43.060 --> 00:08:44.375
E io: "Su un solo braccio?"

00:08:44.399 --> 00:08:46.529
Non gliene volevo parlare, all'inizio,

00:08:46.553 --> 00:08:48.942
perché credevo fosse troppo ridicolo.

NOTE Paragraph

00:08:48.966 --> 00:08:51.259
Mi spiegò come ciò potesse
accadere nel cervello

00:08:51.283 --> 00:08:53.536
e si è interessato.
Gli ho mostrato i dati.

00:08:53.536 --> 00:08:56.428
Abbiamo creato altri sensori,
con certificati di sicurezza.

00:08:56.452 --> 00:08:58.526
90 famiglie hanno preso
parte a uno studio;

00:08:58.550 --> 00:09:01.779
i loro bambini sarebbero stati
monitorati 24/7

00:09:01.803 --> 00:09:05.174
con un EEG di altissima qualità 
sullo scalpo per rilevare

00:09:05.198 --> 00:09:06.741
l'attività cerebrale,

00:09:06.765 --> 00:09:08.708
video per osservare
i loro comportamenti,

00:09:08.732 --> 00:09:12.392
e poi ECG (elettrocardiogramma)
e EDA (attività elettrodermica)

00:09:12.416 --> 00:09:15.001
per verificare se in quest'area
avvenisse qualcosa

00:09:15.025 --> 00:09:17.471
di evidente legato alle convulsioni.

NOTE Paragraph

00:09:18.263 --> 00:09:24.704
E abbiamo rilevato, nel 100% 
delle crisi epilettiche nel primo gruppo,

00:09:24.728 --> 00:09:28.265
queste macroscopiche reazioni
nella conduttanza cutanea.

00:09:28.265 --> 00:09:30.342
La sezione in azzurro al centro, il sonno,

00:09:30.342 --> 00:09:31.943
di solito è il picco più alto.

00:09:32.364 --> 00:09:36.040
Le tre crisi indicate qui
sbucano fuori dalla foresta

00:09:36.064 --> 00:09:37.540
come sequoie.

00:09:39.096 --> 00:09:42.676
Inoltre, se si unisce 
alla conduttanza cutanea

00:09:42.700 --> 00:09:46.217
ai movimenti provenienti dal polso,

00:09:46.241 --> 00:09:51.041
e si raccolgono tantissimi dati
con cui calibrare macchine intelligenti,

00:09:51.065 --> 00:09:55.858
si possono creare IA automatiche
che riconoscano questi schemi

00:09:55.882 --> 00:10:00.097
molto meglio di un semplice
rilevatore di tremori.

00:10:00.121 --> 00:10:04.388
Così ci siamo accorti 
che dovevamo diffonderli

00:10:04.412 --> 00:10:06.770
e con il lavoro di dottorato
di Ming-Zher Poh

00:10:06.794 --> 00:10:09.821
e, più tardi, i grandi miglioramenti
apportati da Empatica

00:10:09.845 --> 00:10:13.689
il progetto è avanzato e la rilevazione 
delle crisi è molto più accurata.

NOTE Paragraph

00:10:13.713 --> 00:10:16.618
Nel corso dello studio, abbiamo
imparato altro sulla SUDEP,

00:10:16.642 --> 00:10:20.054
Abbiamo imparato che la SUDEP,

00:10:20.078 --> 00:10:22.990
seppure rara dopo una crisi
generalizzata tonico-clonica,

00:10:23.014 --> 00:10:26.251
è comunque lì che rischia di avvenire, 
dopo una crisi di quel tipo.

00:10:26.275 --> 00:10:29.394
E quando arriva,
non arriva durante la crisi

00:10:29.418 --> 00:10:32.284
e di solito neppure subito dopo.

00:10:32.308 --> 00:10:34.023
Ma subito dopo, piuttosto,

00:10:34.047 --> 00:10:37.109
quando la persona sembra
ferma e tranquilla,

00:10:37.133 --> 00:10:42.080
può iniziare un'altra fase
in cui la respirazione si ferma.

00:10:42.104 --> 00:10:45.128
E dopo la respirazione,
si ferma il cuore.

00:10:45.152 --> 00:10:47.195
Quindi c'è tempo
per far arrivare qualcuno.

00:10:48.349 --> 00:10:53.253
Abbiamo visto che c'è una regione
nel centro del cervello, l'amigdala,

00:10:53.277 --> 00:10:56.213
che abbiamo studiato a lungo
nelle ricerche sulle emozioni.

00:10:56.237 --> 00:10:57.518
Abbiamo due amigdale

00:10:57.542 --> 00:10:59.215
e stimolando quella di destra

00:10:59.239 --> 00:11:01.978
si ottiene una grande risposta 
cutanea sulla destra.

00:11:02.002 --> 00:11:06.247
Bisogna sottoporsi a una craniotomia
per vedere questo risultato dal vivo,

00:11:06.271 --> 00:11:09.104
non proprio una procedura
che attiri molti volontari,

00:11:09.128 --> 00:11:11.641
ma sappiamo che causa 
una risposta cutanea a destra.

00:11:11.665 --> 00:11:15.518
Stimolando l'amigdala sinistra,
grande risposta sul palmo sinistro.

00:11:15.542 --> 00:11:19.582
E per di più, se qualcuno stimola 
la vostra amigdala,

00:11:19.606 --> 00:11:23.025
mentre ve ne state seduti
e magari state solo lavorando

00:11:23.049 --> 00:11:24.937
non mostrate segni di disagio,

00:11:25.620 --> 00:11:26.906
ma smettete di respirare.

00:11:28.470 --> 00:11:31.787
E non ricominciate finché qualcuno
non vi stimola.

00:11:32.599 --> 00:11:34.112
"Ehi, Roz, ci sei?"

00:11:34.136 --> 00:11:36.067
E allora aprite la bocca
per parlare.

00:11:36.868 --> 00:11:39.062
Quando prendete fiato per parlare,

00:11:39.086 --> 00:11:40.591
ricominciate a respirare.

NOTE Paragraph

00:11:42.762 --> 00:11:46.382
Dunque, il lavoro sullo stress 
con cui avevamo iniziato

00:11:46.406 --> 00:11:48.659
ci ha permesso di costruire
moltissimi sensori

00:11:48.683 --> 00:11:51.419
e raccogliere dati di qualità, 
sufficiente da permetterci

00:11:51.419 --> 00:11:53.804
di lasciare il laboratorio
e provarli all'esterno.

00:11:53.804 --> 00:11:56.482
Per caso, abbiamo rilevato
un'enorme reazione alle crisi,

00:11:56.482 --> 00:12:00.851
attivazioni neurologiche molto più potenti
dei normali fattori di stress.

00:12:00.889 --> 00:12:04.081
Molte collaborazioni con ospedali 
e unità di controllo delle crisi

00:12:04.111 --> 00:12:07.099
specialmente al Children's Hospital 
di Boston e al Brigham;

00:12:07.109 --> 00:12:09.627
E, indispensabili, IA 
e apprendimento automatico

00:12:09.687 --> 00:12:12.708
per raccogliere ancora più dati,

00:12:12.732 --> 00:12:15.361
con lo scopo di comprendere questi eventi

00:12:15.365 --> 00:12:17.219
e se è possibile, evitare la SUDEP.

NOTE Paragraph

00:12:18.023 --> 00:12:21.586
Tutto questo ora è in commercio
grazie a Empatica,

00:12:21.610 --> 00:12:24.499
una start-up che ho avuto 
il privilegio di co-fondare.

00:12:24.523 --> 00:12:28.729
La squadra lì ha fatto un ottimo lavoro,
migliorando la tecnologia

00:12:28.753 --> 00:12:30.512
per creare un sensore davvero bello

00:12:30.536 --> 00:12:34.395
che non solo segna l'ora, conta i passi 
registra il sonno, eccetera...

00:12:34.419 --> 00:12:37.515
ma consiste in una IA che funziona 
e apprende in tempo reale

00:12:37.539 --> 00:12:40.157
per identificare crisi generalizzate
tonico-cloniche

00:12:40.181 --> 00:12:42.332
e invia un segnale di allarme

00:12:42.356 --> 00:12:45.548
in caso di crisi e perdita di conoscenza.

00:12:45.572 --> 00:12:48.388
Il sistema è appena stato approvato 
dalla FDA

00:12:48.412 --> 00:12:52.552
come primo smartwatch 
approvato in neurologia.

NOTE Paragraph

00:12:53.923 --> 00:13:00.923
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:13:02.674 --> 00:13:06.205
La prossima diapositiva ha fatto 
salire la conduttanza della mia pelle.

00:13:06.811 --> 00:13:08.517
Una mattina, controllavo la mail

00:13:08.541 --> 00:13:10.838
e ho trovato la storia di una mamma

00:13:10.862 --> 00:13:12.748
che racconta come fosse sotto la doccia

00:13:12.772 --> 00:13:15.665
quando il suo telefono,
su un ripiano lì vicino, disse

00:13:15.665 --> 00:13:17.856
che sua figlia poteva essere in pericolo.

00:13:18.196 --> 00:13:21.577
Così, interrompe la doccia
e corre in camera della figlia,

00:13:21.601 --> 00:13:25.544
la trova a faccia in giù nel letto; 
blu, che non respira.

00:13:25.544 --> 00:13:28.649
La gira -- stimolazione umana --

00:13:28.673 --> 00:13:32.356
e sua figlia fa un respiro,
poi un altro respiro.

00:13:32.380 --> 00:13:36.334
Torna rosa ed è tutto ok.

NOTE Paragraph

00:13:37.551 --> 00:13:40.659
Io credo di essere diventata bianca,
alla vista di questa email.

00:13:40.659 --> 00:13:43.025
La mia prima reazione è 
"Oh no, non è perfetto.

00:13:43.025 --> 00:13:45.314
Il Bluetooth può rompersi,
la batteria esaurirsi.

00:13:45.314 --> 00:13:47.755
Può fallire in mille modi.
Non puoi fidarti troppo."

00:13:47.755 --> 00:13:51.403
E lei risponde: "Ok. So che 
nessuna tecnologia è perfetta.

00:13:51.427 --> 00:13:53.590
Nessuno di noi può essere sempre presente.

00:13:54.844 --> 00:13:59.070
Ma questo dispositivo con IA

00:13:59.070 --> 00:14:02.764
mi ha permesso di arrivare in tempo
per salvare mia figlia."

NOTE Paragraph

00:14:05.933 --> 00:14:07.839
Finora mi sono riferita ai bambini,

00:14:07.863 --> 00:14:13.570
ma in realtà la SUDEP ha un picco
nei 20enni, 30enni e 40enni.

00:14:13.594 --> 00:14:15.410
La prossima frase che vi mostrerò

00:14:15.434 --> 00:14:17.887
probabilmente metterà qualcuno a disagio,

00:14:17.911 --> 00:14:20.285
ma sarà comunque meno grave del fatto

00:14:20.309 --> 00:14:23.529
che questa lista potrebbe estendersi 
a delle persone che conoscete.

00:14:24.437 --> 00:14:26.775
Potrebbe succedere
a qualcuno che conoscete?

00:14:27.197 --> 00:14:29.939
Il motivo per cui vi pongo
questa domanda scomoda

00:14:29.963 --> 00:14:34.875
è che, tra voi, 1 ogni 26
avrà una crisi epilettica nella vita.

00:14:34.899 --> 00:14:37.134
E da quello che ho imparato

00:14:37.158 --> 00:14:41.682
spesso chi è affetto da epilessia
non dice ad amici e vicini di esserlo.

00:14:41.698 --> 00:14:46.619
Quindi, se volete che loro 
possano usare una IA o altro

00:14:46.643 --> 00:14:51.057
per chiamarvi in un eventuale
momento di bisogno,

00:14:51.081 --> 00:14:52.699
e se fate in modo che lo sappiano,

00:14:52.723 --> 00:14:55.077
potete fare la differenza nella loro vita.

NOTE Paragraph

00:14:55.728 --> 00:14:58.579
Perché tutto questo lavoro
per costruire IA?

00:14:59.901 --> 00:15:01.302
Un paio di ragioni:

00:15:01.326 --> 00:15:03.489
una è Natasha, la bimba sopravvissuta.

00:15:03.513 --> 00:15:05.905
La famiglia voleva
che vi dicessi il suo nome.

00:15:06.847 --> 00:15:08.589
Un'altra è la sua famiglia

00:15:08.613 --> 00:15:10.804
e le persone stupende

00:15:10.828 --> 00:15:13.653
che vogliono supportare 
chi ha problemi di salute,

00:15:13.677 --> 00:15:17.440
problemi che in passato hanno sentito 
di dover nascondere.

00:15:17.901 --> 00:15:19.774
L'altra ragione siete tutti voi,

00:15:19.798 --> 00:15:25.130
perché noi abbiamo la possibilità
di modellare il futuro dell'IA.

00:15:25.154 --> 00:15:27.511
Possiamo cambiarla,

00:15:27.535 --> 00:15:29.939
perché siamo quelli
che la stanno costruendo.

NOTE Paragraph

00:15:29.963 --> 00:15:31.940
Quindi, costruiamo IA

00:15:31.964 --> 00:15:35.256
che possano migliorare la vita di tutti.

NOTE Paragraph

00:15:35.752 --> 00:15:37.133
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:37.157 --> 00:15:41.571
(Applausi)