[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ő itt Henry,
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,egy édes kisfiú.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Mikor három éves volt,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,anyja lázgörcsök közepette találta.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,A lázgörcsök láz során\Nelőforduló görcsök.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Az orvos azt mondta:
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ne aggódjon, majd kinövi."
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Négy évesen görcsrohama volt,
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,amely eszméletvesztéssel\Nés rángatózással járt,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,egy generalizált tónusos - klónusos\Ntípusú görcsrohama,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,és míg az epilepszia diagnózisának\Nlevele a postán csücsült,
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,egy reggel az anyja\Nfel akarta kelteni Henryt,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,de a szobájába érve
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,csak hideg, élettelen testét találta.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Henry a SUDEP áldozata lett,\Nvagyis hirtelen fellépő,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,megmagyarázhatatlan\Nhalál érte epilepsziában.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Kíváncsi vagyok, vajon hányan\Nhallottak már a SUDEP-ről?
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy tanult közönség,\Nmégis kevés kezet látok.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, amikor egy epilepsziás,\Namúgy egészséges személy meghal,
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,és ennek okát a boncolás során\Nsem találják meg.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Minden 7-9 percben van egy SUDEP-eset.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez TED-előadásonként\Nátlagosan két embert jelent.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Na mármost, egy egészséges agyban\Nelektromos aktivitás van.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a képen néhány,
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,az agyból kilépő elektromos\Nhullámot láthatunk.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezeknek normál elektromos\Naktivitásoknak kellene lenniük,
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,melyeket az EEG is képes észlelni.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ám, ha rohamunk van,\Nszokatlan az elektromos aktivitásunk,
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,mely gócos is lehet.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez az agy kis részében fordulhat elő.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Mikor ez történik, furcsa érzésünk lehet.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Akár most, a közönség köreiben,\Nsokunknak lehetne rohama,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,és a mellettünk ülő személy\Nészre sem venné.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Viszont, ha a roham során\Nez a kis bozóttűz
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,futótűzként szétterjed az agyban,
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,általánossá válik,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,és ez a kiterjedt roham
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,öntudatvesztést és rángatózást okoz.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Államokban minden évben\Ntöbb SUDEP esetet dokumentálnak,
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,mint hirtelen csecsemőhalál szindrómát.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Hányan hallottunk már\Na hirtelen csecsemőhalál szindrómáról?
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Úgy látom, szinte mindnyájan.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,De vajon miért van ez?
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Miért hallottunk erről olyan kevesen,\Nha annyival gyakoribb?
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,És vajon mit lehet tenni a megelőzéséért?
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos, két dolog tudományosan bizonyítottan
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,megelőzi vagy csökkenti\Na SUDEP kockázatát:
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Az első: "Kövessük az orvos utasításait,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,vegyük be a gyógyszert."
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Az epilepsziás betegek kétharmada
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,képes gyógyszerrel\Nkézben tartani a betegségét.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,A második dolog a társaság,\Nmely csökkenti a SUDEP kockázatát.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Azaz roham közben\Nmindig legyen mellettünk valaki.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Bár a legtöbben nem tudják, de a SUDEP
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,a második, lehetséges életévek\Nelvesztését okozó
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,neurológiai rendellenesség.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,A függőleges tengely a halálozások száma
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,a megmaradt élettartamra nézve.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, minél magasabb az érték,\Nannál rosszabb a hatás.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor a többi betegségtől\Neltérően a SUDEP ellen
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,itt és most tehetünk valamit.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,De miért beszélek én a SUDEP-ről, Roz\NPicard mesterségesintelligencia-kutató?
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok neurológus.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mikor az érzelmek mérésén\Ndolgoztam a Media Lab-nél,
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gépeink intelligensebben\Nérzékeljék azokat,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,számos stresszmérő munkába kezdtünk.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Sok szenzort fejlesztettünk ki,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,melyek különböző módon mérték a stresszt.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,De volt egy különleges,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,amely az izzadt tenyér\Nelektromos jelekkel való méréséből,
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,egy régi munkából nőtte ki magát.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez a bőr vezetőképességét jelzi,
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,mely idegesség esetén, és mint kiderült,
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,számos egyéb érdekes\Nállapotban is megemelkedik.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,De a karra erősített vezetékkel\Nvaló mérés elég kellemetlen,
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,ezért rengeteg egyéb módot\Ntaláltunk ki az MIT Media Laborjában.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ezekkel a hordható eszközökkel
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,elkezdődött a valaha volt legelső,\Nnapi 24 órás klinikai adatgyűjtés.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kép arról, milyen volt először,\Nmikor egy MIT-diák
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,napi 24 órában vizsgálta a csuklón\Na bőr vezetőképességét.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg ezt egy kicsit közelebbről.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Balról-jobbra láthatjuk\N24 órás elosztásban
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,a két napos adatot.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Először az lepett meg bennünket,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy alvási állapotban\Nvolt a legnagyobb az érték.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ennek értelmetlenek tűnik, nem igaz?
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Alvás közben nyugodtak vagyunk,\Nszóval hogy lehet ez?
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos, kiderült,\Nhogy alvás közben a fiziológiánk
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,teljesen más, mint ébrenlétkor,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,és bár még mindig rejtély,
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,miért alvás közben\Na legmagasabbak ezek az értékek,
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,úgy véljük, hogy a memóriamegerősítéshez
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,és a memóriakialakuláshoz van közük.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Olyan dolgokat is láttunk,\Nmelyekre számítottunk.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy MIT-diák\Nkeményen dolgozik a laborban,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,vagy a házi feladatát csinálja,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,nem csak érzelmi stressz,\Nde kognitív terhelés is éri őt.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy a kognitív terhelés,\Na kognitív erőfeszítés,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,a szellemi tevékenység,\Nilletve a tanulás által keltett izgalom
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,mind hozzájárul a jel megemelkedéséhez.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, az MIT-oktatók szégyenére,
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,a legalacsonyabb érték\Nminden nap az órai tevékenység volt.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Bár most csak egy ember értékét mutatom,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,sajnos, ez a többieknél is így van.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a csuklópántban egy házi gyártmányú,\Na bőr vezetőképességét jelző szenzor van.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap egyik hallgatóm\Nbekopogott hozzám,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,éppen a decemberi félév végén,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta: Picard Tanárnő!
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Kölcsönvehetném az egyik\Ncsuklópántos szenzorát?
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,A kisöcsém autista, nem tud beszélni,
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,és szeretném tudni, mi izgatja fel."
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Erre azt válaszoltam:\N"Persze, vigyél kettőt!"
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban könnyen tönkre mentek.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Így hazavitte őket a kisöccsének,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,én pedig visszamentem az MIT-re,\Nhogy megnézzem az adatot a gépemen,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,és az első nap arra gondoltam:\N"Hmm, furcsa,
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,rátette a kisöccse mindkét csuklójára?
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, akkor ne kövesd\Naz utasításaimat."
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Örülök, hogy nem tette.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,A második nap olyan volt,\Nmint az MTI-s órák.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Aztán néhány nappal később
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,az egyik pánt értéke alacsonyan állt,
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,míg másik a legmagasabb\Nértéket mutatta, amelyet valaha láttam.
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam: "Mi folyik itt?
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi aztán minden elképzelhető módon\Nstresszeljük a hallgatóinkat,
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de még sosem láttam ilyen magas értéket."
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,És ez csak a teste egyik oldalán volt.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan válhatsz stresszessé\Ncsak a tested egyik oldalán?
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam, vagy az egyik,\Nvagy mindkét szenzor tönkrement.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Képzett elektromérnök vagyok,
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,így sok mindent kipróbáltam,\Nhogy megkeressem a hibát,
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,de sehogy sem tudtam rájönni,\Nmi történhetett.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy a régi módszerhez folyamodtam.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Felhívtam a nyaraló diákomat.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,"Szia! Hogy van a kisöcséd?\NHogy telt a Karácsony?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Amúgy, van valami ötleted,\Nmi történhetett vele?"
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Megadtam a dátumot, az időt,
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,meg az adatot.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta:\N"Nem tudom, megnézem a naplót."
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Napló? Egy MIT-diák naplót vezet?
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Megvártam, míg visszaszólt.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Megadta a pontos dátumot és időt,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta:\N"Ez pont a rángógörcse előtt volt."
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban még semmit sem tudtam\Naz epilepsziáról,
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,szóval elvégeztem egy csomó kutatást.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy egy másik diákom\Napja a Bostoni Gyermekkórház
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,neurológiai osztályának vezetője,
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,így felhívtam Dr. Joe Madsent.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,"Üdv, Dr. Madsen!\NAz én nevem Rosalind Picard.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy valakinek túlfeszüljön\Na szimpatikus rendszere" –
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ez irányítja a bőr vezetőképességét –
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,20 perccel egy roham előtt?"
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Erre azt válaszolta: "Nem valószínű."
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Hozzátette: "Érdekes.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Vannak, akiknek feláll\Na szőr az egyik karjukon
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,20 perccel egy roham előtt."
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Erre én: "Az egyik karon?"
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Eredetileg ezt nem akartam elmondani,
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,mert azt hittem, túl hihetetlen.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Elmagyarázta,\Nez miként mehet végbe az agyban,
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,és érdekelni kezdte az eset,\Nígy beavattam.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Új eszközöket készítettünk és biztonsági\Ntanúsítvánnyal láttuk el őket.
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,90 család vett részt a tanulmányban,
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ahol a gyerekeket\Nnapi 24 órában figyeltük meg.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez a fejbőrükön lévő\Nremek minőségű EEG-vel
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,vizsgáltuk az agyi aktivitást,
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,videóval figyeltük a viselkedést,
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,elektrokardiogrammal – ECG-vel –
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,és EDA-val, elektrodermális aktivitással\Nnéztük, van-e valami a periférián,
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,amit könnyen összeköthetünk a rohamokkal.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy az első kör\Nminden rángógörcsös egyénének
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,nagy reakciója volt\Na bőr vezetőképességét tekintve.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,A középen lévő kék jelzi a fiú alvását,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,mely általában a nap legmagasabb értéke.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Itt három rohamot láthatunk,
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,melyek kiemelkednek.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha összekötjük a bőr magas\Nvezetőképességi értékeit
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,a csuklóból eredő mozgással,\Nsok adatot kapunk,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a gépi tanulásra,\NMI-re használunk fel.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Így létrehozhatunk egy automata MI-t,\Namely sokkal jobban észleli
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a mintákat,\Nmint a rezgésérzékelő.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, ezt a világnak is\Nmeg kell ismernie,
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,így Ming-Zher Poh PhD munkájával,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,majd később az Empatica\Nnagy fejlesztéseivel
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,előrelépés történt, mellyel\Na rohamérzékelés sokkal precízebb lett.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezen kívül mást is megtudtunk\Na SUDEP-pel kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik az volt,
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy bár ritka a generalizált\Ntónusos-klónusos görcsroham után,
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,de ekkor a legvalószínűbb,\Nhogy megtörténik – ezen típus után.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,És mikor megtörténik,\Naz nem a roham közben megy végbe,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,és nem is rögtön utána,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,hanem akkor,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,mikor a személy nagyon\Nmerevnek és csendesnek tűnik.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor egy olyan fázisba léphet,\Nmikor leáll a légzése,
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,majd később a szíve is.
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Tehát van egy kis időnk odaérni.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Azt is megtanultuk, hogy az agy\Nmélyén létezik egy rész, a tobozmirigy,
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,melyet az érzelmekkel való\Nkutatásunk során sokat vizsgáltunk.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Két tobozmirigyünk van,
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,és ha stimuláljuk a jobb oldalit,
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,akkor a jobb oldalon a bőr vezetőképessége\Nnagyon megváltozik.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Persze, ehhez jelentkeznünk kell\Negy koponyaműtétre,
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,melyet nem feltétlenül vállalnánk önként,
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,de az biztos, hogy nagy bőrreakció\Nváltható ki vele.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,A bal oldali tobozmirigy stimulálásával\Ntenyerünk reagál a testünk bal oldalán.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul, ha valaki stimulálja\Ntobozmirigyünket,
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,miközben itt ülünk és dolgozunk,
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,nem mutatnánk semmilyen fájdalmat,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,de leállna a légzésünk,
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.79,Default,,0000,0000,0000,,egészen addig, míg valaki\Nnem stimulálna bennünket.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.09,Default,,0000,0000,0000,,"Hé, Roz! Ott vagy?"
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Erre kinyitjuk a szánkat,\Nhogy beszéljünk.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,És miközben ezt tesszük,
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,újra elkezdünk lélegezni.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, elkezdtük vizsgálni a stresszt,
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,mely lehetővé tette\Nszámos szenzor készítését,
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,melyek elegendő minőségi adattal\Nszolgáltak ahhoz,
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt a való életben is vizsgálhassuk;
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,véletlenül észleltünk\Negy rohamokhoz kötődő,
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,nagy idegi reakciót,\Nmely még nagyobbat válthat ki,
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,mint a hagyományos stresszorok;
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,egy epilepszia megfigyelési egységgel\Nés néhány kórházzal társultunk,
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,főleg a Bostoni Gyermekkórházzal
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.11,Default,,0000,0000,0000,,és a Brighammel;
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,és gépi tanulással, sőt MI-vel,
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,még több adatot gyűjtöttünk
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ezen történések megértése
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,és a SUDEP megelőzése érdekében.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel mára már az Empatica foglalkozik,
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,egy start-up,\Nmelynek társalapítója lehettem.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,A csapat bámulatos munkát végzett\Na technológia fejlesztésében,
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy készítsen egy szép szenzort,
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,mely nem csak az időt\Nés egyéb hasznos dolgot mutat,
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,de valós idejű MI-vel\Nés gépi tanulással is rendelkezik,
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy észlelje a generalizált\Ntónusos-klónusos rohamokat,
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,és segítséget hívjon,
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,ha valaki roham közben elájulna.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az FDA is jóváhagyta,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,így az első, neurológusok által\Njóváhagyott okosórává vált.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,A következő diától\Na hideg futkosott a hátamon.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Egy reggel megnéztem a leveleimet,
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,és láttam, hogy egy anyuka írt nekem:
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.75,Default,,0000,0000,0000,,éppen zuhanyzott,
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,mikor a telefonja megszólalt a pulton,
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,jelezve, hogy a lányának segítség kell.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, kilépett a zuhanyból\Nés a lánya szobájába rohant,
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,ahol ő arccal lefelé, elkékülten\Nfeküdt az ágyon és nem lélegzett.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Így megfordította – emberi stimuláció –
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,és a lánya végre vett egy lélegzetet,\Nmajd még egyet,
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,míg vissza nem nyerte a színét\Nés jól nem lett.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, majdnem elájultam,\Nmikor ezt olvastam.
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Először azt válaszoltam:\N"Jaj, ne, még nem tökéletes!
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,A Bluetooth megszakadhat\Nés az is elem tönkremehet.
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Minden elromolhat. Ne bízzon benne."
Dialogue: 0,0:13:47.100,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő azt mondta:\N"Tudom, egyik technológia sem tökéletes.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,De nem lehetünk mindig ott.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez a készülék az MI-vel
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,segített, hogy időben odaérjek,\Nés megmentsem a lányom életét."
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Bár eddig csak a gyerekekről beszéltem,
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,a SUDEP a 20-as, 30-as és 40-es\Néveiben járó embereket is érinti.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,A következő dia
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,felkavaró lehet,
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,de nem annyira,
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.38,Default,,0000,0000,0000,,mintha egy ismerősünk\Nis szerepelne ezen a listán.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ismerőseinkkel is megtörténhet?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Azért kérdezem ezt,
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,mert 26 emberből egy\Nvalamikor epilepsziás lesz,
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.100,Default,,0000,0000,0000,,és abból, amit megtudtam,
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,az epilepsziás emberek gyakran eltitkolják\Nbarátaik vagy szomszédjaik elöl
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,betegségüket.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ha hagyjuk őket MI-t,\Nvagy valami mást használni,
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy szükség esetén segítséget hívjanak,
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ha szólunk nekik erről,
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,akkor változást érhetünk el az életükben.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Miért dolgozunk ilyen keményen\Naz MI fejlesztésén?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány oka:
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,az egyik Natasha, a lány, aki túlélte.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarták, mondjam meg a nevét.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,A másik ok a családja,
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,és az olyan csodálatos emberek,
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,akik támogatni akarják azokat a betegeket,
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,akik a múltban titkolták állapotukat.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,És a harmadik ok mi magunk vagyunk,
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,mivel lehetőségünk van\Nváltoztatni az MI jövőjén.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Képesek vagyunk erre,
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.94,Default,,0000,0000,0000,,mert mi vagyunk azok, akik azt alakítják.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, fejlesszük az MI-t,
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,mely mindenki életét jobbá teszi.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)