[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,این هِنری است.
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,یک پسر با مزه.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,وقتی هنری سه ساله بود،
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,مادرش دید که او دچار تشنج ناشی از تب شد.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,تشنج ناشی از تب، حملهای است که \Nبه همراه تب اتفاق میافتاد.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,و دکتر گفت،
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,«نگران نباشید این حملات معمولا\Nبا افزایش سن از بین میرود»
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,وقتی هنری چهارساله بود\Nدچار حملهی تشنجی شد،
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,حمله ای که هوشیاری \Nاز دست میرود و بدن به لرزه میافتد.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,تشنج عمومی کلونیک-تونیک.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,وقتی دکترها در پروسهی\Nتشخیص دادن صرع بودند،
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,یک روز صبح مادرش\Nبه اتاق هنری رفت تا بیدارش کند،
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی وارد اتاقش شد،
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,بدنش را سرد و بیجان پیدا کرد.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,هنری در اثر ابتلا به SUDEP از دنیا رفت،\N
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,مرگ ناگهانی و غیرمنتظره در اثر صرع.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم بدانم چند نفر از شما واژهی\NSUDEP رو قبلاً شنیدید.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,شما مخاطبان بسیار تحصیل کردهای هستید\Nبا این وجود چندتا دست بیشتر بالا نرفته.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,SUDEP زمانی رخ میدهد که فرد\Nبهظاهر سالم که دچار بیماری صرع است،
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,از دنیا میرود و در کالبد شکافی هیچ دلیلی\Nبرای مرگ شخص نمیتوان پیدا کرد.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,هر ۷ تا ۹ دقیقه یک نفر\Nدر اثر SUDEP از دنیا میرود.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,یعنی به طور متوسط دو نفر در هر \Nبرنامهی سخنرانی TED.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,مغز معمولی فعالیتهای الکتریکی دارد.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,شما میتوانید یک سری از امواج الکتریکی
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,که از یک مغز بیرون میآید را\Nدر این تصویر ببینید.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,فعالیتهای الکتریکی عادی\Nباید به این صورت باشد
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,تا یک نوار مغزی بتواند آنرا بخواند.
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,وقتی تشنج اتفاق میافتد،\Nفعالیتهای الکتریکی کمی غیرعادی میشوند،
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,و ممکن است مرکزی باشد.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است فقط در ناحیهی کوچکی\Nاز مغز اتفاق بیفتد.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,وقتی این اتفاق میافتد\Nممکن است حس عجیبی به شما دست بدهد.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,همین الان هم ممکن است در بین شما \Nاین اتفاق بیفتد،
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,و ممکن است نفر کناری شما\Nحتی متوجهاش نشود.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر دچار تشنج شوید\Nآن نقطهی قرمز در مغز گسترش پیدا میکند
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,در مغز، مثل جنگلی که آتش گرفته.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,و بعد به قسمتهای دیگر میرود،
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,و این تشنج عمومی\Nهشیاری را از بین میبرد
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,و موجب رعشه میشود.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,هر ساله در ایالات متحده تعداد \NSUDEP
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,از سندروم مرگ ناگهانی نوزاد هم بیشتراست.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,چند نفر از شما در مورد\Nمرگ ناگهانی نوزادان شنیدهاید؟
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا همهی دستها بالا رفت.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,اینجا پس چه اتفاقی افتاده؟
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,چرا این نوع مرگ بسیار شایع است ولی\Nمردم هنوز از آن خبر ندارند؟
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,و برای جلوگیری از آن چه میتوان کرد؟
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,از نظر علمی دو راه وجود دارد
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,که از خطر SUDEP جلوگیری و یا\Nیا آن را کم میکند.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,راه اول: «از دستورالعملهای\Nدکترتان پیروی کنید.»
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,«داروهایتان را مصرف کنید.»
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,دو سوم کسانی که صرع دارند
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,با مصرف دارو بیماریشان \Nکنترل میشود.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,دومین راهی که خطر SUDEP\Nرا کاهش میدهد داشتن یک همراه است.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,کسی که هنگام وقوع حمله\Nکنارتان باشد.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,با وجود اینکه بسیاری از شما تا حالا اسم\NSUDEP را نشنیدید،
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,درواقع دومین علت مرگ زودرس\Nازمیانگین سالهایی است که درصورت عدم مرگ
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,زودرس میتوانسته زندگی کند\Nدر بین همهی بیماریهای عصبی است.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,نمودار افقی تعداد مرگ و میر
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,ضربدر طول عمر،
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,هرچقدر بیشتر باشد اثر مخربتری دارد.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,هرچند که SUDEP برخلاف سایر علتها،
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,چیزی است که مردم\Nمیتوانند از آن جلوگیری کنند.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,اما چرا رز ریکارد، محقق هوش مصنوعی، \Nدر مورد SUDEP برای شما میگوید؟
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,من عصب شناس نیستم.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,وقتی در آزمایشگاه رسانه روی \Nسنجش احساسات کار میکردم،
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,و سعی میکردم دستگاه را\Nنسبت به احساساتمان هوشمندتر کنم،
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,روی اندازه گیری استرس خیلی کار کردیم.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,حسگرهای زیادی ساختیم
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,که استرس را از راههای\Nمختلف زیادی اندازه میگرفت.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ولی یک راه بهخصوص
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,یکی از این کارهای قدیمی اندازه گیری \Nکف دستی بود که عرق میکرد
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,با سیگنالهای الکتریکی.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,این سیگنال هدایتگر پوستی است
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,که وقتی عصبی میشوید بالا میرود،
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,اما این بالا و پایین رفتن به \Nشرایط جذاب دیگری هم بستگی دارد.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,اما اندازهگیری آن با سیم روی\Nدست ناراحت کننده است.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,سپس ما راههای دیگری در\Nآزمایشگاه MIT رسانه اختراع کردیم.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,و با این وسایلی که قابل پوشیدن است،
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات بالینی دست اولی در \Nهر ساعت از هفت روز هفته بهدست آمد.
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,این تصویری است که نشان میدهد چه شکلی بود
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,اولین بار یک دانشجوی MIT اطلاعات هرساعت\Nهرروز هفته را از هدایتگر پوستی
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,روی مچ دست جمعآوری کرد.\Nبگذارید کمی بزرگترش کنم.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,شما ۲۴ ساعت را از سمت چپ به راست \Nمیبینید
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,و این اطلاعات دو روز است.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,اولین بار، چیزی که ما را شگفت زده کرد
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,این بود که خواب نقطه اوج نمودار را داشت.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,بهنظر اشتباه میآید، اینطورنیست؟
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,شما وقتی خواب هستید آرام هستید،\Nپس چه اتفاقی میافتد؟
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,خوب، معلوم است\Nکه فیزیولوژی ما درطول خواب
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,متفاوتتر از زمان بیداری است،
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,درحالیکه کمی هم اسرارآمیز بهنظر میرسد.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,چرا این نقاط اوج معمولا در\Nزمان خواب بالاترند،
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,ما باور داریم که این موضوع در ارتباط\Nبا تثبیت حافظه
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,و شکلگیری حافظه در زمان خواب است.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,همچنین آنچه مشاهده شد کاملا \Nمنطبق با انتظار ما بود.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,وقتی دانشجویانMIT با جدیت\Nدر آزمایشگاه روی
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,پروژههای خود کار میکردند
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,نه تنها فشار احساسی بود، بلکه از نظر\Nادراکی هم تحت فشار بودند،
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,مشخص شد که فشار ادراکی،\Nتلاش ادراکی، درگیری ذهنی،
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,هیجان یادگیری چیزی--
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.29,Default,,0000,0000,0000,,همه اینها سینگالها را بالا میبرد.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، با شرمندگی استادان MIT،
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,( خنده حضار)
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:52.35,Default,,0000,0000,0000,,پایینترین نمرهی روزانه\Nفعالیتهای کلاس بود.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,الان اطلاعات یک فرد را به شما نشان میدهم.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه به طور کلی این اطلاعات درست است.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,داخل این نوارعرقگیر یک حسگررسانهای هست،
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,یک روز یکی از شاگردان دوره لیسانسم در زد
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,درست آخر ترم دسامبر،
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,او گفت: «پروفسور پیکارد،
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,میتوانم یکی از مچبندهای \Nشما را قرض بگیرم؟
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,برادر کوچکم اوتیسم دارد و\Nنمیتواند صحبت کند،
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.49,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم بدانم چه چیزی \Nباعث فشار روحی اوست.»
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,گفتم: « البته بهجای یکی، دوتا ببر.»
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,چون زود خراب میشوند.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,آنها را به خانه برد و\Nبرای برادرش استفاده کرد
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,حالا من برگشتم MIT و دارم اطلاعات \Nرا روی لب تابم میبینم،
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,روز اول فکر کردم که «عجیب است،
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,او آنها را روی دو مچ بسته \Nبه جای اینکه صبر کند یکی خراب شود.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,خیلی خب، اشکال ندارد، دستورالعمل\Nمرا انجام نده!»
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,خوشحالم که او این کار را نکرد.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,روز دوم-- مثل فعالیتهای کلاس بود.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,روزهای بعدی هم.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,روز بعد سیگنال یک دست کاملا صاف بود
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,و سیگنال دست دیگر \Nبالاترین حدی که دیده بودم،
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,و من فکرکردم«چه خبراست؟»
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,ما در MIT مردم را تحت \Nهر فشاری قرار داده بودیم.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.67,Default,,0000,0000,0000,,هیچوقت چنین اوجی ندیده بودم.»
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,و این فقط در یک سمت بود.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,چطور ممکن است که فقط در یک طرف فشار باشد\Nو نه در طرف دیگر؟
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,فکرکردم حتما یکی از این حسگرها خراب است.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,الان من یک مهندس الکترونیک تجربی هستم،
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین برای رفع مشکلات یکسری \Nکارها را انجام دادم،\N
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,خلاصه کنم، نتوانستم آن را دوباره بسازم.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.100,Default,,0000,0000,0000,,پس شیوهی قدیمی رفع اشکال را دنبال کردم.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,به دانشجویی که به \Nتعطیلات رفته بود زنگ زدم.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,«سلام، برادر کوچکت چطور است؟\Nکریسمس چطور است؟
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,میدانی چه اتفاقی برای برادرت افتاده؟»
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,من مشخصات آن روز و ساعت خاص را دادم،
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,و اطلاعات را.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,او گفت:«نمی دانم، اما \Nدفتر خاطرات را بررسی میکنم.»
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,دفتر خاطرات؟ دانشجوی MIT \Nدفتر خاطرات دارد؟
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,صبر کردم تا برگشت.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,او ساعت و تاریخ دقیق را داشت،
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,و گفت:« دقیقا قبل از یک تشنج بزرگ بود.»
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,در آن زمان من چیزی در مورد صرع نمیدانستم،
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,تحقیقات زیادی کردم،
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شدم که پدر یکی از دانشجویان \Nرییس بخش اعصاب است
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,در بیمارستان کودکان بوستون،
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,شهامت بخرج دادم و \Nبه دکتر جو مادسن زنگ زدم.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:18.45,Default,,0000,0000,0000,,«سلام دکتر مادسن، من روزلیند پیکارد هستم.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,آیا ممکن است کسی
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,چنین لرزش شدید عصبی داشته باشد»--
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,که از طریق هدایتگر پوستی
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,بیست دقیقه قبل از تنشج، معلوم شود؟»
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,او گفت: «احتمالا نه.»
Dialogue: 0,0:08:35.100,0:08:37.33,Default,,0000,0000,0000,,گفت:«جالب است.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,ما افرادی را داشتیم که \Nبیست دقیقه قبل از تشنج
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,موهای انتهای بازویشان سیخ میشد.»
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,من پرسیم «روی یک دست؟»
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,نمیخواستم همان بار اول به او بگویم.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,فکر میکردم خیلی مسخره است.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,او توضیح داد که این اتفاق چگونه\Nدر مغز میافتد،
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,او علاقهمند شد.\Nمن اطلاعات را به او نشان دادم
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ما دستگاههای بیشتری ساختیم \Nکه درست انجام شود
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,۹۰ خانواده در این پژوهش ثبت نام کردند.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.78,Default,,0000,0000,0000,,با کودکانی که میخواستند \Nهمه روزه کنترل شوند
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,با EEG استاندار طلایی در جمجمه
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,برای خواندن فعالیت مغز،
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,فیلم برای دیدن رفتار،
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ثبت ضربان قلب بوسیله برق\Nو حالا ثبت فعالیتهای پوست،
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,تا ببینند آیا چیزی در اطراف هست
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,که در رابطه با تشنج باشد.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۰۰ درصد اولین نشنجهای جدی
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,این واکنشها را در رسانای پوستی پیدا کردیم\N
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,این قسمت آبی در وسط\Nوقتی که پسر خواب بوده،
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.38,Default,,0000,0000,0000,,معمولا بالاترین نقطه در طول روز است.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,این سه تشنج که اینجا مشاهده میکنید\Nاز جنگل بیرون زده
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:37.54,Default,,0000,0000,0000,,مثل درختان ماموت.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,بعلاوه وقتی این هدایتگرهای\Nپوستی را دوبرابرمیکنید
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,با حرکت از سمت مچ\Nشما اطلاعات زیادی میگیرید
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,و میتوانید ماشین یادگیری و \Nهوش مصنوعی را آموزش دهید
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,و میتوانید یک هوش مصنوعی اتوماتیک بسازید\Nکه این الگوها را پیدا کند
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,بهتر از آنچه یک ردیاب لرزشی \Nمیتواند انجام دهد.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,پس دریافتیم که نیاز داریم\Nبرای بیرون آوردن این
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.77,Default,,0000,0000,0000,,و با کار دانشجوی دکترا، مینگ زرپو
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,و بعدها پیشرفتهای بیشتر توسط Empatica
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,پیشرفت بیشتری حاصل شد و تشخیص تشنج\Nخیلی دقیقتر شد.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ما همچنین چیزهای دیگری هم دررابطه \Nبا SUDEP آموختیم.
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,یکی از آموختهها اینکه SUDEP،
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,بعد ازتشنج کلی-تونیک کلونیک\Nنادر است،
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر احتمال دارد بعد\Nاز آن نوع اتفاق بیفتد.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,وقتی این اتفاق پیش بیاید،\Nدر زمان تشنج نیست،
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,و معمولا بلافاصله بعد از تشنج رخ نمیدهد،
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,اما بلافاصله،
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که فرد کاملا بیحرکت و آرام است
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که تنفس متوقف میشود،\Nممکن است که آنها وارد مرحله دیگری شوند،
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از توقف تنفس، قلب \Nاز حرکت بازمیایستد.
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,پس مقداری زمان هست \Nتا کسی به آنجا برسد.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,همچنین ما فهمیدیم که یک منطقهای در داخل \Nمغز هست به نام آمیگدال،
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,که در مطالعات روی احساسات آن را \Nخیلی بررسی کرده بودیم.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ما دو تا آمیگدالاس داریم،
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,و اگر سمت راست را تحریک کنید،
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:01.98,Default,,0000,0000,0000,,شما یک واکنش زیاد در این \Nهدایتگر پوستی میگیرید.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.25,Default,,0000,0000,0000,,اکنون برای انجام دادنش باید\Nیک جراحی باز مغزی انجام دهید،
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,در واقع چیزی نیست که بخواهیم \Nداوطلبانه انجامش دهیم،
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,اما موجب واکنش زیادی \Nدرهدایتگر پوستی سمت راست میشود
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,تحریک سمت چپ، واکنش زیاد در کف دست دارد.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتر وقتی کسی آمیگدال را تحریک میکند
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.02,Default,,0000,0000,0000,,وقتی نشستهاید و ممکن است کاری انجام دهید
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,شما هیچ نشانهای ازدرد نمیبینید،
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.91,Default,,0000,0000,0000,,اما شما نفس نمیکشید،
Dialogue: 0,0:11:28.47,0:11:31.79,Default,,0000,0000,0000,,و این ادامه پیدا میکند تا اینکه \Nشما را دوباره تحریک کنند.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,«رز آنجا هستی؟»
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.07,Default,,0000,0000,0000,,وشما دهانتان را بازمیکنید \Nتا حرف بزنید.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,و نفس میکشید تا صحبت کنید،
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,شما دوباره نفس میکشید.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,ما کار روی استرس را شروع کرده بودیم،
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,توانسته بودیم تعداد زیادی حسگر بسازیم
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,که اطلاعات خیلی خوبی جمع آوری می کرد\Nبهطوری
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,که ما میتوانستیم آزمایشگاه را رها کنیم \Nو درفضای عادی کارکنیم
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,بهطور تصادفی یک واکنشی در\Nارتباط با تشنج پیدا کردیم،
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,فعال کردن عصبی که که میتواند منجر به \Nواکنش بزرگتری از
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,استرسزاهای سنتی شود؛
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,تعداد زیادی از همکاران بیمارستانها و\Nبخشهای کنترل صرع،
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,مخصوصا بیمارستان کودکان بوستون
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.11,Default,,0000,0000,0000,,و بیرگام؛
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,و ماشین یادگیری و درصدر آن هوش مصنوعی
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,دادههای زیادی جمع میشد
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,تلاش برای درک این وقایع\Nاگر بتوانیم از مرگ ناگهانی
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,در اثر صرع جلوگیری کنیم.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,این مساله الان توسط \NEmpatica تجاری شده است،
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,کاری که من شروع کردم\Nیک امتیاز پنهان داشت،
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,گروه یک کارشگفتآور کرد\Nو به تکنولوژی رابهبود بخشید
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,برای ساخت حسگرهای خوب\Nکه نه تنها زمان
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,و مراحل و خواب و همه \Nچیزهای خوب را میگوید بلکه
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.52,Default,,0000,0000,0000,,زمان واقعی هوش مصنوعی \Nو ماشین یادگیری را
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,برای تشخیص عمومی\Nتشنج تونیک-کلونیک نشان میدهد
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,و هشدار کمک میفرستد
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,اگر من صرع داشته باشم \Nو هوشیاریم را از دست داده باشم.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,FDA این را تایید کرده است
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,اولین ساعت هوشمندی که در عصب شناسی\Nتایید گرفته است.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,اسلاید بعدی چیزی است که باعث بالارفتن\Nهدایتگرهای پوستی شد.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,یک روز صبح من ایمیلم را چک میکردم
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,یک ایمیلی دیدم از مادری که
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:12.75,Default,,0000,0000,0000,,می گفت درحمام بوده،
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,و تلفنش روی سکوی حمام بوده،
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,و فهمید که شاید دخترش\Nبه کمک نیازداشته باشد.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,پس حمام را رها کرد و به سمت اتاق خواب\Nدخترش دوید،
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,دخترش را دمر در تخت دید در حالیکه کبود \Nشده بود و نفس نمیکشید.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,او را برگردانند-- تحریک انسانی---
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,و دخترش نفس کشید،
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,و رنگ دخترش صورتی شد و خوب شد.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:40.78,Default,,0000,0000,0000,,من رنگم پرید وقتی این ایمیل را خواندم.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,اولین واکنشم این بود: «اوه، نه، عالی نیست.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,بلوتوث و باتری میتوانند \Nخراب شوند واز کاربیفتند
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز میتواند خوب کار نکند.\Nبه آنها تکیه نکن.»
Dialogue: 0,0:13:47.100,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,و او گفت:«باشه، میدانم که \Nتکنولوژی بینقص نیست.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,هیچکدام از ما نمیتوانیم همیشه آنجا باشیم.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:59.19,Default,,0000,0000,0000,,اما این وسیله بعلاوه هوش مصنوعی
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,توانست مرا به موقع به آنجا برساند \Nتا جان دخترم را نجات دهم.»
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,حالا من به کودکان اشاره کردهام،
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعا مرگ ناگهانی در میان مردم در\Nدهههای ۲۰، ۳۰ و ۴۰ بالاست
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,و خط دیگری که میخواهم بگذارم
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است برای تعدادی ناراحت کننده باشد،
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,اما برای همهی ما\Nکمتر ناراحت کننده خواهد بود
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.38,Default,,0000,0000,0000,,اگر این لیست را به همه کسانی \Nکه می شناسید تعمیم دهید.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,آیا ممکن است این اتفاق \Nبرای کسی که میشناسید
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,پیش بیاید؟\Nدلیلی که این پرسش سخت را مطرح کردم
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,این است که ازهر ۲۶ نفر، یک نفراز شما\Nمیتواند زمانی صرع بگیرد،
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.13,Default,,0000,0000,0000,,و تا آنجایی که من آموختهام،
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,مبتلایان به صرع معمولا به دوستان\Nو همسایگان خود نمی گویند
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,که صرع دارند.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگر میخواهید به آنها اجازه دهید\Nاز هوش مصنوعی یا هر چیز دیگری استفاده کنند
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,در لحظهای که نیاز هست شما را صدا کنند،
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,اگر اجازه بدهید بدانند،
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید تغییری در زندگی آنها ایجاد کنید.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,چرا همه برای ساخت هوش مصنوعی\Nبسختی کار میکنند؟
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,چند دلیل دارد:
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.49,Default,,0000,0000,0000,,یکی ناتاشا است، دختری که زندگی کرد
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.90,Default,,0000,0000,0000,,و خانوادهاش از من خواستند، \Nاسمش را بیاورم.
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,دیگری خانوادهی او
Dialogue: 0,0:15:08.61,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,و افراد فوق العادهای که
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:13.65,Default,,0000,0000,0000,,میخواهند دیگران را در این شرایط کمک کنند
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,که قبلا از اینکه دیگران\Nشرایط آنها را بدانند ناراحت بودند.
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,دلیل دیگر اینکه همهی ما\N
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:25.13,Default,,0000,0000,0000,,این فرصت را داریم که آیندهی \Nهوش مصنوعی را شکل دهیم.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,ما واقعا میتوانیم آن را تغییر دهیم،
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.94,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه ما کسانی هستیم \Nکه آن را میسازیم.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,پس بیایید هوش مصنوعی بسازیم
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,که زندگی همه را بهتر کند.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)