1
00:00:01,861 --> 00:00:05,074
من شاهد تاثیرعشق ورزی و شوخ طبعی پدرم بودم

2
00:00:05,074 --> 00:00:08,074
و میدیدم این عشق و شوخ طبعی چطور دنیای اطراف من رو تغییر میده

3
00:00:08,074 --> 00:00:11,078
و من فکر کردم: این کاریه که باید انجام داد

4
00:00:11,078 --> 00:00:14,870
این کاریه که ارزشِ عمرم رو داره

5
00:00:15,072 --> 00:00:19,603
در 28 سالگی، بعد از یک دهه که کمدین حرفه ای بودم

6
00:00:19,603 --> 00:00:23,038
یک شب در لس آنجلس فهمیدم هدف زندگیم

7
00:00:23,038 --> 00:00:28,285
همیشه خلاص کردن مردم از دست نگرانی هاشون بوده، درست مثل پدرم

8
00:00:29,685 --> 00:00:38,135
هر جا میرفتم کاری میکردم که باعث میشد مردم بهترین حالتِ خودشون رو به من نشون بدن

9
00:00:40,974 --> 00:00:43,076
تو چطوری به دنیا خدمت میکنی؟

10
00:00:43,076 --> 00:00:46,997
مردم دنیا چه نیازهایی دارن که استعدادِ تو میتونه فراهمش کنه؟

11
00:00:47,034 --> 00:00:49,746
این تمام چیزیه که باید کشف کنی

12
00:00:50,825 --> 00:00:57,325
میتونم بر اساس تجربه ام بهتون بگم 
با ارزش ترین چیزی که در جهان جاری میکنید، تاثیریه که روی دیگران میگذارید

13
00:00:57,965 --> 00:01:01,936
چون در نهایت ما آواتارهایی که از خودمون میسازیم نیستیم

14
00:01:02,024 --> 00:01:04,328
ما تصاویر روی فیلمهای نگاتیو نیستیم

15
00:01:04,328 --> 00:01:09,772
ما نوری هستیم که به همه جا میتابیم، هر چیزی غیر ازاین نور فقط دود وآینه هاییه که

16
00:01:09,772 --> 00:01:13,405
حواسمون رو پرت میکنه اما در حقیقت قانعمون نمیکنه

17
00:01:14,845 --> 00:01:19,683
گمشدهای که به دنبال اون هستیم جایی فراتر از شخصیت و هویت ما قرار گرفته

18
00:01:19,683 --> 00:01:23,056
فراتر از دریافتی که دیگران از ما دارن، فراتر از خلق وپنهان کردن هویت و حتی فراتر از تلاش و تقلا

19
00:01:23,056 --> 00:01:26,056
تو میتونی وارد این بازی بشی، توی این جنگ ها بجنگی، با هر قالبی که میخوای بازی کنی اما

20
00:01:26,056 --> 00:01:32,684
برای پیدا کردن آرامش حقیقی باید سلاحت رو زمین بذاری

21
00:01:32,684 --> 00:01:36,032
نیازی که به تاییدِ دیگران داری میتونه تو رو در این دنیا نامرئی کنه

22
00:01:39,900 --> 00:01:45,355
اجازه نده هیچ چیز سر راه نوری که از درونت میتابه قرار بگیره

23
00:01:46,084 --> 00:01:50,300
خطرِدیده شدنِ خودت رو با شکوه و افتخار بپذیر

24
00:01:50,300 --> 00:01:55,097
من اغلب میگم کاش مردم بتونن تمام رویاها و ثروت و شهرتی که میخوان رو بدست بیارن

25
00:01:56,957 --> 00:02:02,219
تا بفهمن که داشتن همه اینها بهشون احساس کامل بودن نمیده

26
00:02:02,219 --> 00:02:07,653
من هم مثل خیلی از شما دغدغهام این بود که کاری بزرگتر از خودم در دنیا انجام بدم

27
00:02:07,653 --> 00:02:14,059
تا اینکه یک نفر باهوشتر از خودم باعث شد بفهمم هیچ چیز بزرگتر از خودم وجود نداره

28
00:02:14,072 --> 00:02:19,212
چشم های ما فقط تماشاگر نیستن، اونها همچنین نورافکن هایی هستن که

29
00:02:19,212 --> 00:02:23,359
از واقعیتهای مقابل چشممون داستانِ دومی میسازن

30
00:02:23,359 --> 00:02:28,207
که ترس، نویسندهی این داستانه وعنوان اون اینه: 
من هرگز کافی نیستم

31
00:02:28,207 --> 00:02:33,046
من فقط دارم آگاهانه انتخاب میکنم که چالش ها رو مفید ببینم

32
00:02:33,046 --> 00:02:38,040
تا بتونم به بهترین شکل با اونها دست و پنجه نرم کنم

33
00:02:38,048 --> 00:02:41,979
تو در دنیا سبک مخصوص به خودت رو ارائه میکنی
و این قسمت جالب قضیه ست

34
00:02:42,032 --> 00:02:45,610
زندگی بر تو اتفاق نمیافته، برای تو اتفاق میافته

35
00:02:52,058 --> 00:02:56,376
توهمیشه تنها دو انتخاب داری، عشق یا ترس

36
00:02:56,376 --> 00:03:00,803
عشق رو انتخاب کن و هرگز به ترس اجازه نده تو رو تبدیل به دشمنِ قلبِ سرزنده ات کنه

37
00:03:00,803 --> 00:03:06,528
چون همه ی آنچه از تو باقی خواهد موند اون چیزیه که در قلب تو بوده

38
00:03:06,528 --> 00:03:10,861
محدودیتهای جسمم، روحم رو محدود نمیکنه بلکه
بی انتهاییِ روحم جسمم رو نامحدود کرده

39
00:03:11,003 --> 00:03:14,335
تو ممکنه در چیزهایی که نمیخوای یا دوست نداری موفق نشی

40
00:03:14,335 --> 00:03:19,005
تا شاید شانس اینو پیدا کنی کاری رو که دوست داری
انجام بدی

41
00:03:19,005 --> 00:03:21,597
پس راحت باش و یک زندگی خوب رو برای خودت تصور کن

42
00:03:21,597 --> 00:03:24,879
تو میتونی تمام عمرت رو صرف تصوراتِ غیرواقعی
یا نگرانی برای آینده کنی

43
00:03:24,879 --> 00:03:29,247
اما همهی اونچه که اهمیت داره چیزیه که
در این لحظه و اینجا اتفاق می افته

44
00:03:32,342 --> 00:03:34,528
و تصمیمی که ما در این "لحظه" میگیریم، این تصمیم یا از روی ترسه یا عشق

45
00:03:34,528 --> 00:03:37,048
بیشتر ما راهمونو از روی ترسهایی انتخاب میکنیم 
که پشتِ اقدامگراییمون مخفیاش کردیم

46
00:03:37,048 --> 00:03:40,864
ممکنه به نظر برسه چیزی که واقعا میخوایم بشدت دست نیافتنیه و خواستنش مسخره ست وبه همین خاطر هرگر جرات نکنیم اونو از هستی درخواست کنیم

47
00:03:40,864 --> 00:03:46,582
اما من دارم به شما میگم: من اثبات این حقیقتم که 
شما میتونید هرچیزی رو از هستی درخواست کنید

48
00:03:46,582 --> 00:03:52,244
ترجمه از سارا و فاطمه یوسفی