0:00:03.063,0:00:04.507
提到檔案館，

0:00:05.317,0:00:08.659
大家想到的可能是房間和架子

0:00:08.683,0:00:11.147
堆滿了裝滿陳舊物件的盒子和紙箱。

0:00:11.623,0:00:15.298
但如果能耐著性子好好挖掘，

0:00:15.322,0:00:18.099
檔案館給人提供了非常珍貴的機會，

0:00:18.123,0:00:19.877
得以碰觸過往，

0:00:19.901,0:00:21.286
感受並學習

0:00:21.316,0:00:27.453
那些深埋在檔案中已故先人的生活經歷。

0:00:28.038,0:00:32.363
但，如果有辦法賦予檔案生命呢？

0:00:32.387,0:00:35.220
強麥可瑞斯（強）：「 這個世界[br]看待種族的觀點是錯誤的。」

0:00:35.250,0:00:38.453
梅麗莎喬伊娜（梅）：[br]「這個國家堅決批判黑人。」

0:00:38.477,0:00:40.056
強：「因為沒人知道真相。」

0:00:40.080,0:00:42.049
講者：如果有人可以讓檔案呼吸呢？

0:00:42.073,0:00:43.981
梅：「用他最低劣的代表。」

0:00:44.011,0:00:44.875
講者：說話。

0:00:44.895,0:00:47.258
強：「一次真誠、直白的展示。」

0:00:47.288,0:00:48.721
講者：甚至對我們唱歌，

0:00:48.751,0:00:51.155
這麼一來，人人都能取用檔案。

0:00:51.185,0:00:54.307
如果將這些檔案表演出來[br]會是什麼樣？

0:00:54.331,0:00:57.447
這樣的表演不只依據真實故事改編，

0:00:58.264,0:01:01.598
也建立了我們能和已逝事物

0:01:01.622,0:01:04.188
直接面對面接觸的橋樑。

0:01:04.212,0:01:05.253
（鋼琴音樂）

0:01:05.273,0:01:08.030
這就是我們正在準備的[br]新音樂劇《在水牛城》

0:01:08.050,0:01:09.188
要展現的。

0:01:09.212,0:01:12.744
引用了超過 30 間檔案館的典藏，

0:01:12.768,0:01:18.572
演繹了 1901 年[br]泛美洲博覽會的大量檔案。

0:01:18.596,0:01:20.619
它是二十世紀的第一場世界博覽會，

0:01:20.643,0:01:21.914
在紐約水牛城舉辦。

0:01:21.938,0:01:23.619
如果你聽說過這場博覽會，

0:01:23.643,0:01:26.942
應該是因為當時的[br]美國總統威廉·麥金利

0:01:26.966,0:01:28.132
就是在這場博覽會中遇刺身亡的。

0:01:28.156,0:01:30.379
近十七年以來，

0:01:30.403,0:01:33.474
我仍然停留在這場博覽會中，[br]與其檔案為伴，

0:01:33.498,0:01:35.482
不只是因為總統的關係，

0:01:35.506,0:01:38.958
更是因為一場攸關生死的種族戲碼

0:01:38.982,0:01:41.387
在博覽會場地真實上演了。

0:01:41.411,0:01:44.696
在這場像是把迪士尼、奧運、

0:01:44.720,0:01:46.974
嘉年華、博物館融合為一體會場內，

0:01:46.998,0:01:52.831
有三場衝突性表演[br]都能體現黑人在美國的處境。

0:01:52.831,0:01:55.544
檔案裡記載，白人表演者展現了

0:01:55.568,0:01:57.687
野蠻的黑人血統，

0:01:57.711,0:02:00.846
是由 98 位西非和中非人

0:02:00.870,0:02:02.576
表演的一種現場戰舞表演，

0:02:02.600,0:02:06.160
在一個名為「最黑暗的非洲」的[br]重建村落裡。

0:02:06.633,0:02:09.069
而在街對面，

0:02:09.093,0:02:11.966
表現的是快樂的奴隸生活，

0:02:11.990,0:02:15.704
由 150 位南方黑人表演者

0:02:15.728,0:02:17.085
採棉花、

0:02:17.109,0:02:19.355
載歌載舞，

0:02:19.379,0:02:24.426
在名為「舊種植園」的 [br]一個重建戰前景點。

0:02:25.284,0:02:26.990
作為回應，

0:02:27.014,0:02:31.021
水牛城黑人社區[br]獻上了第三齣黑人表演：

0:02:31.506,0:02:32.926
《黑人展》

0:02:33.395,0:02:35.204
是與非裔美國學者杜波依斯

0:02:35.234,0:02:37.014
共同設計的。

0:02:37.038,0:02:41.673
展出了照片、圖表、書籍等，

0:02:41.697,0:02:44.626
用以展現美國黑人是優秀的種族，

0:02:44.650,0:02:47.430
有能力接受高等教育和獲得進步。

0:02:48.373,0:02:50.624
我第一次聽到這個故事時，

0:02:50.648,0:02:52.957
我的人生經驗讓我明白，

0:02:52.981,0:02:55.997
非洲僑民如此看待彼此

0:02:56.021,0:02:57.688
迫在眉睫的問題是什麼。

0:02:58.046,0:03:02.188
作為西非迦納移民的後代，

0:03:02.212,0:03:04.156
我在美國南部出生，

0:03:04.180,0:03:06.925
在堪薩斯州曼哈頓長大，

0:03:06.949,0:03:08.124
（笑聲）

0:03:08.148,0:03:11.275
與杜波依斯上同一所精英學校。

0:03:11.299,0:03:14.037
我可以看出，[br]水牛城博覽會非常有效地

0:03:14.061,0:03:16.126
挑起了北方和南方黑人的對立，

0:03:16.150,0:03:17.989
受教育者和未受教育者的對立，

0:03:18.013,0:03:21.195
非裔美國人和非洲人的對立。

0:03:21.510,0:03:23.298
我想知道的是：

0:03:23.322,0:03:28.369
這三群全然不同的黑人民眾[br]是如何應對這次的經歷的？

0:03:29.021,0:03:32.871
不幸的是，檔案館中[br]能找到的這種問題的答案

0:03:32.895,0:03:35.172
卻是種族諷刺、

0:03:35.196,0:03:36.495
矛盾資訊、

0:03:36.515,0:03:38.775
甚至還有更糟的——沉默。

0:03:39.212,0:03:42.307
（鋼琴音樂）

0:03:42.331,0:03:46.739
但，我仍然能聽到音樂旋律，

0:03:46.763,0:03:48.046
看到舞蹈表演，

0:03:48.070,0:03:49.454
感受到文字的節奏，

0:03:49.478,0:03:51.977
躍然於舊報刊的文章中。

0:03:52.001,0:03:53.675
當得知那次世界博覽會

0:03:53.699,0:03:57.641
整個會場都播放著音樂，

0:03:57.665,0:04:01.561
我便知道這嘆為觀止的[br]沉浸式現場音樂劇

0:04:01.585,0:04:04.601
擁有那個時代最尖端的技術，

0:04:04.625,0:04:09.260
能將 1901 世博會的檔案故事[br]搬出檔案盒，搬上舞台，

0:04:09.284,0:04:12.060
給我們最為身臨其境的一次體驗。

0:04:12.585,0:04:15.600
比如坦尼和亨莉雅妲的故事，

0:04:15.624,0:04:18.409
這對相愛的輕歌舞劇夫婦

0:04:18.433,0:04:21.553
為了實現一週五美金的夢想，

0:04:21.577,0:04:23.877
在舊種植園景點努力工作，

0:04:23.901,0:04:25.918
在表演這些「黑人」吟遊劇時[br]產生了矛盾。

0:04:25.942,0:04:28.657
比如非洲商人約翰·泰瑞

0:04:28.681,0:04:30.363
來自今天的多哥共和國，

0:04:30.387,0:04:33.791
想必他也曾深陷[br]人類動物園的殘酷規則，

0:04:33.815,0:04:35.926
最終機智逃脫。

0:04:35.950,0:04:39.490
還有瑪莉·塔博的故事，

0:04:39.514,0:04:41.990
水牛城一位富有的黑人精英領袖，

0:04:42.014,0:04:43.216
也肯定不得不妥協於

0:04:43.240,0:04:45.879
家鄉的種族現實。

0:04:45.903,0:04:47.928
梅：「這個國家的統治種族

0:04:47.952,0:04:49.990
堅持用黑人中最低劣的代表

0:04:50.014,0:04:52.545
來評判黑人。」

0:04:52.569,0:04:54.879
講者：就像「舊種植園」[br]和「最黑暗的非洲」。

0:04:54.903,0:04:58.093
梅：「⋯⋯而不是用他們[br]更有智慧更令人尊敬的階層。」

0:04:58.117,0:05:00.558
講者：當博覽會負責人無視瑪莉·塔博

0:05:00.582,0:05:04.117
以及水牛城當地黑人社區[br]想要參加博覽會的請求時，

0:05:04.141,0:05:06.275
報紙上報導，瑪莉·塔博

0:05:06.299,0:05:08.887
和她那群受過教育的[br]非洲裔美國女精英們

0:05:08.911,0:05:11.252
召開了令人振奮的抗議大會。

0:05:11.276,0:05:13.093
但是那場大會的細節，

0:05:13.117,0:05:15.410
以及她所做的激情演講，

0:05:15.434,0:05:17.426
都沒有完整紀錄在案。

0:05:17.450,0:05:21.212
所以，《在水牛城》[br]將瑪莉·塔博的演講精髓

0:05:21.236,0:05:23.421
改編為一首歌曲。

0:05:24.251,0:05:27.122
（齊唱）我們必須團結一心，[br]我們眾志成城。

0:05:27.744,0:05:31.527
我們必須團結一心，我們眾志成城。

0:05:31.551,0:05:34.003
梅：我們有話要講——

0:05:34.027,0:05:37.717
水牛城有一課要上。

0:05:37.741,0:05:41.302
若見證我們解放以來的發展成長，

0:05:41.326,0:05:45.365
國家將受益匪淺。

0:05:45.389,0:05:51.445
泛美博覽會上[br]有色人種應有代表在場，

0:05:51.469,0:05:55.064
若見證我們解放以來的發展成長，

0:05:55.088,0:05:59.492
國家將受益匪淺。

0:05:59.516,0:06:05.988
（齊唱）他們犯了大錯，

0:06:06.351,0:06:11.951
未任命有色人種出場。

0:06:13.382,0:06:16.843
我們必須團結一心，我們眾志成城。

0:06:16.884,0:06:20.325
我們必須團結一心，我們眾志成城。

0:06:20.349,0:06:21.915
我們必須團結一心，我們眾志成城。

0:06:21.939,0:06:26.423
講者：瑪莉·塔博成功地[br]要求將美國黑人展帶到博覽會。

0:06:26.805,0:06:29.162
黑人展進入水牛城

0:06:29.186,0:06:33.868
意味著音樂劇必須講述[br]杜波依斯合作此展覽的背後故事⋯⋯

0:06:35.694,0:06:40.234
以及為什麼瑪莉·塔博等黑人精英們[br]迫切需要這次展出。

0:06:41.933,0:06:45.123
強：「這個世界[br]看待種族的觀點是錯誤的。

0:06:46.980,0:06:50.887
就因為他們以為的[br]山姆·霍斯的身分而殺了他。

0:06:51.966,0:06:53.910
每天，還有許多像山姆一樣的人，

0:06:53.934,0:06:57.694
許多的黑人，像他一樣，被虐殺。

0:06:59.169,0:07:01.856
在那之後——那道紅線⋯⋯

0:07:02.980,0:07:04.647
我們再也無法回到從前。

0:07:05.665,0:07:09.204
（齊唱）一道紅線

0:07:09.228,0:07:10.481
[一個在喬治亞州被搜捕的男人]

0:07:10.505,0:07:12.435
橫切我的書桌

0:07:12.459,0:07:14.648
[一夥暴徒在追捕霍斯[br]如果被抓，他將被處以私刑]

0:07:14.672,0:07:16.918
那天

0:07:16.942,0:07:20.224
山姆撒手人寰。

0:07:21.974,0:07:28.801
只靠言語可以反抗不公正的法律嗎？

0:07:28.825,0:07:30.313
[逃跑似乎是不可能的了]

0:07:30.347,0:07:35.715
只靠言語可以反抗暴力嗎？

0:07:38.038,0:07:43.109
哦，不，哦。

0:07:43.133,0:07:44.368
[被活活燒死]

0:07:44.392,0:07:45.727
[山姆·霍斯被私刑處死]

0:07:45.751,0:07:50.656
哦，不，哦。

0:07:50.680,0:07:52.613
[他的身體被大卸八塊]

0:07:53.426,0:07:56.410
哦，不，哦。

0:07:56.434,0:07:57.831
[還被處以火刑]

0:07:57.855,0:07:58.970
[10美分] [一片]

0:07:58.970,0:08:00.085
[煮熟] [肝臟]

0:08:00.109,0:08:01.575
[爭搶戰利品]

0:08:08.760,0:08:12.046
（合唱）誰讀過那些書？

0:08:12.070,0:08:17.006
我們的數字和統計在書頁上

0:08:17.030,0:08:22.124
顯得過於渺小。

0:08:22.148,0:08:25.577
危機四伏。

0:08:25.601,0:08:28.307
我們的人民在私刑虐殺中死亡。

0:08:28.331,0:08:30.688
哦上帝啊。

0:08:30.712,0:08:36.509
有些事必須改變。

0:08:38.762,0:08:43.371
講者：有些事必須改變。

0:08:44.397,0:08:47.633
《在水牛城》揭示了今天的美國

0:08:47.657,0:08:51.197
同 1901 年的美國[br]站在相似的十字路口上。

0:08:51.617,0:08:55.172
就像當時的報紙充斥著[br]山姆·霍斯德名字一般，

0:08:55.196,0:08:57.834
現在的媒體也都寫有這些姓名：

0:08:57.858,0:09:00.069
強：奧斯卡·格蘭[br]（2009 年被美國警察殺害的黑人男性）

0:09:00.101,0:09:01.891
梅：傑奎琳·卡爾普[br]（2012 年被美國警車撞死的黑人女性）

0:09:01.910,0:09:04.013
鋼琴師：特勒沃恩·馬丁[br]（2012 年被槍殺的 17 歲黑人男性）

0:09:04.021,0:09:06.108
講者：桑德拉·布蘭德[br]（2015 年死於獄中的黑人女性）

0:09:06.133,0:09:07.831
還有許多其他人。

0:09:08.834,0:09:12.849
1901 年博覽會的遺留問題[br]一直存在，

0:09:12.873,0:09:16.103
比我們想像的更嚴重。

0:09:18.315,0:09:19.498
強：瑪莉·塔博

0:09:19.522,0:09:21.623
以及美國有色人種婦女協會

0:09:21.647,0:09:24.522
開啟一系列反對私刑

0:09:24.546,0:09:26.537
和反對誤解黑人犯罪的運動，

0:09:26.561,0:09:30.101
就像今天的黑人婦女[br]展開的「黑人的命也是命」運動。

0:09:30.601,0:09:33.481
強：當年奮力爭取並創作了美國黑人展

0:09:33.505,0:09:35.357
那群人中的一些，

0:09:35.381,0:09:37.292
包括杜波依斯，

0:09:37.316,0:09:39.920
在博覽會四年後又來到水牛城，

0:09:39.944,0:09:42.135
展開了尼亞加拉運動，

0:09:42.159,0:09:45.506
為全國有色人種協進會的成立[br]奠定了基礎。

0:09:45.530,0:09:47.212
講者：不僅是黑人

0:09:47.236,0:09:50.030
在 1901 年博覽會上[br]有過如此獨特的經歷。

0:09:50.403,0:09:53.310
一本官方手冊是這樣[br]告知博覽會參加者的：

0:09:53.334,0:09:55.349
梅：「請記住：」

0:09:55.373,0:09:57.348
強：「一旦你進入展會大門，」

0:09:57.372,0:10:00.166
講者：「你就是演出的一部分。」

0:10:01.071,0:10:03.141
《在水牛城》中演繹檔案

0:10:03.165,0:10:05.549
使觀眾得以自問：

0:10:05.579,0:10:07.779
「我們還在展會大門裡嗎？

0:10:08.331,0:10:13.489
我們還是這場演出的一部分嗎？」

0:10:20.509,0:10:27.396
（掌聲和歡呼）