1
00:00:03,063 --> 00:00:04,507
档案馆，

2
00:00:05,317 --> 00:00:08,659
让我们想象到很多房间和架子，

3
00:00:08,683 --> 00:00:11,147
摆满了装着老物件的盒子和纸箱，

4
00:00:11,623 --> 00:00:15,298
但对于那些
想好好在其中挖掘的人，

5
00:00:15,322 --> 00:00:18,099
档案馆有个难得的机会

6
00:00:18,123 --> 00:00:19,877
去接触过去，

7
00:00:19,901 --> 00:00:22,426
在那些曾活过、现已逝去，

8
00:00:22,470 --> 00:00:27,473
且被深埋档案中的人物
的经历中，去感受，去学习。

9
00:00:28,038 --> 00:00:32,363
但，如果有办法让档案活过来呢？

10
00:00:32,387 --> 00:00:35,226
乔恩·迈克尔·里斯（乔）：
“这个世界对种族的想法是错误的。”

11
00:00:35,250 --> 00:00:38,453
梅丽莎·乔伊纳（梅）：
“这个国家坚持要去评判黑人。”

12
00:00:38,477 --> 00:00:39,856
乔：“因为它不知道。”

13
00:00:39,856 --> 00:00:41,309
讲者：如果它能够呼吸呢？

14
00:00:41,309 --> 00:00:44,191
梅：“用它最卑鄙和最恶劣的代表。”

15
00:00:44,191 --> 00:00:44,935
讲者：说吧。

16
00:00:44,935 --> 00:00:47,028
乔：“一种真诚、直接的展示。”

17
00:00:47,028 --> 00:00:48,541
讲者：甚至对我们歌唱，

18
00:00:48,541 --> 00:00:50,972
从而人人都能获取档案。

19
00:00:50,972 --> 00:00:54,307
把档案表演出来会是怎样？

20
00:00:54,331 --> 00:00:57,447
这是一场不只是基于
真实故事的表演，

21
00:00:58,264 --> 00:01:01,598
它还能让我们与那些已经

22
00:01:01,622 --> 00:01:04,188
逝去和被埋葬的人面对面。

23
00:01:04,212 --> 00:01:05,229
（钢琴配乐）

24
00:01:05,253 --> 00:01:08,006
这就是我们即将上演的音乐剧，

25
00:01:08,006 --> 00:01:09,188
《在水牛城》要呈现的。

26
00:01:09,212 --> 00:01:12,744
使用了来自超过 30 个档案馆的藏品，

27
00:01:12,768 --> 00:01:18,572
《在水牛城》演绎了 1901 年
泛美博览会的大量档案，

28
00:01:18,596 --> 00:01:20,619
它是二十世纪的
第一届世界博览会，

29
00:01:20,643 --> 00:01:21,914
在纽约水牛城举办。

30
00:01:21,938 --> 00:01:23,619
如果你听说过这届博览会，

31
00:01:23,643 --> 00:01:26,642
或许是因为当时的
美国总统威廉·麦金利，

32
00:01:26,642 --> 00:01:28,132
就是在这届博览会遭遇刺杀。

33
00:01:28,156 --> 00:01:30,379
近 17 年来，

34
00:01:30,403 --> 00:01:33,474
我们都一直在这场博览会
和它的档案里摸索，

35
00:01:33,498 --> 00:01:35,482
不仅是因为那个故事，

36
00:01:35,506 --> 00:01:38,958
也是因为真实的生死种族剧，

37
00:01:38,982 --> 00:01:41,387
就在博览会的举办地上演。

38
00:01:41,411 --> 00:01:44,696
这个地方犹如结合迪士尼，奥运村，

39
00:01:44,720 --> 00:01:46,974
嘉年华和博物馆为一体，

40
00:01:46,998 --> 00:01:51,236
在这里有三大极具冲突的展出，
旨在表现在美国

41
00:01:51,260 --> 00:01:52,807
身为黑人的含义。

42
00:01:52,831 --> 00:01:55,544
档案告诉我，
白人表演家为我们展示了

43
00:01:55,568 --> 00:01:57,687
野蛮的黑人血统，

44
00:01:57,711 --> 00:02:00,846
由 98 位西非和中非人的参演，

45
00:02:00,870 --> 00:02:02,576
在一个被称为“最黑暗的非洲”的

46
00:02:02,600 --> 00:02:06,160
重建村庄里现场表演战舞。

47
00:02:06,633 --> 00:02:09,069
而街对面则展现了

48
00:02:09,093 --> 00:02:11,966
幸福的奴隶生活，

49
00:02:11,990 --> 00:02:15,704
150 名南方黑人表演者在

50
00:02:15,728 --> 00:02:17,085
采摘棉花，

51
00:02:17,109 --> 00:02:19,355
进行歌舞表演，

52
00:02:19,379 --> 00:02:24,426
这一切都发生一个重建的
被称为“旧种植园” 的战前景点。

53
00:02:25,284 --> 00:02:26,990
作为回应，

54
00:02:27,014 --> 00:02:31,021
黑水牛社区支援了第三届
关于黑人的展出：

55
00:02:31,506 --> 00:02:32,706
黑人展览。

56
00:02:33,395 --> 00:02:37,014
由非裔美国学者
W.E.B.杜波伊斯共同签署，

57
00:02:37,038 --> 00:02:41,673
策展内容包含
照片、图表、书籍等，

58
00:02:41,697 --> 00:02:44,626
为了向人们展示美国黑人
是一个了不起的种族，

59
00:02:44,650 --> 00:02:47,430
他们同样有接受教育
和获得进步的能力。

60
00:02:48,373 --> 00:02:50,624
当我第一次听说这个故事时，

61
00:02:50,648 --> 00:02:52,957
自己的生活经历让我明白了，

62
00:02:52,981 --> 00:02:55,997
让非洲侨民能像这样看待彼此关系

63
00:02:56,021 --> 00:02:57,688
事关重大。

64
00:02:58,046 --> 00:03:02,188
我的父母是西非加纳移民，

65
00:03:02,212 --> 00:03:04,156
我出生于美国南部，

66
00:03:04,180 --> 00:03:06,925
在堪萨斯州曼哈顿长大，

67
00:03:06,949 --> 00:03:08,124
（笑声）

68
00:03:08,148 --> 00:03:11,275
和杜波伊斯一样上过精英学校，

69
00:03:11,299 --> 00:03:14,037
我能看出，水牛城博览会
实际上有效地导致了

70
00:03:14,061 --> 00:03:16,126
北方黑人在对抗南方黑人，

71
00:03:16,150 --> 00:03:17,989
受教育者在反对未受教育者，

72
00:03:18,013 --> 00:03:21,195
以及非洲美国裔在对抗非洲人。

73
00:03:21,510 --> 00:03:23,298
而且我想要知道：

74
00:03:23,322 --> 00:03:28,369
这三个不同类别的黑人群体
是如何在这样的体验中探寻自我的？

75
00:03:29,021 --> 00:03:32,871
遗憾的是，档案对这些问题的答案

76
00:03:32,895 --> 00:03:35,172
是种族讽刺、相互矛盾的信息，

77
00:03:35,196 --> 00:03:38,775
更糟糕的是——沉默。

78
00:03:39,212 --> 00:03:42,307
（钢琴伴奏）

79
00:03:42,331 --> 00:03:46,739
不过，我还能听到
旧报纸中的音乐旋律，

80
00:03:46,763 --> 00:03:47,906
望见跳舞的数字，

81
00:03:47,906 --> 00:03:49,084
感受语言的律动，

82
00:03:49,084 --> 00:03:51,977
一切都跃然纸上。

83
00:03:52,001 --> 00:03:53,675
得知在这届世界博览会上，

84
00:03:53,699 --> 00:03:57,641
音乐回荡在整个会场，

85
00:03:57,665 --> 00:04:01,561
我知道那叹为观止的音乐剧现场，

86
00:04:01,585 --> 00:04:04,601
有了我们这个时代的最新技术，

87
00:04:04,625 --> 00:04:09,260
能够将 1901 年世博会的档案故事
从箱子里搬出来，带给我们

88
00:04:09,284 --> 00:04:12,060
最身临其境的体验。

89
00:04:12,585 --> 00:04:15,600
其中有像丹妮和亨丽埃塔
这样的故事。

90
00:04:15,624 --> 00:04:18,409
他们是一对相爱的歌舞杂耍夫妻，

91
00:04:18,433 --> 00:04:21,553
为了在老种植园的景点
实现他们每周五赚美元的梦想，

92
00:04:21,577 --> 00:04:23,877
在进行这些“黑人”吟游歌手

93
00:04:23,901 --> 00:04:25,918
的表演时发生了争执。

94
00:04:25,942 --> 00:04:28,657
有非洲商人约翰·特维的故事，

95
00:04:28,681 --> 00:04:30,363
他来自今天的多哥，

96
00:04:30,387 --> 00:04:33,791
他必须战胜让自己深陷其中的

97
00:04:33,815 --> 00:04:35,926
人类动物园的野蛮规则。

98
00:04:35,950 --> 00:04:39,490
还有像玛丽·塔尔伯特这样的故事，

99
00:04:39,514 --> 00:04:41,990
黑水牛团体中一个富有的精英领袖，

100
00:04:42,014 --> 00:04:43,216
她必须选择接受

101
00:04:43,240 --> 00:04:45,879
家乡的种族现实。

102
00:04:45,903 --> 00:04:47,928
梅：“在这个国家，
占统治地位的种族

103
00:04:47,952 --> 00:04:49,990
坚持让那些最卑鄙、

104
00:04:50,014 --> 00:04:52,545
最恶毒的代表来评判黑人。”

105
00:04:52,569 --> 00:04:54,879
讲者：就像“旧种植园”
和“最黑暗的非洲”。

106
00:04:54,903 --> 00:04:58,093
梅：”……而不是更有智慧、
更具有价值的阶层。“

107
00:04:58,117 --> 00:05:00,558
讲者：当博览会的理事会
无视玛丽·塔尔伯特，以及

108
00:05:00,582 --> 00:05:04,117
当地的黑水牛社区
对参加博览会的请求，

109
00:05:04,141 --> 00:05:06,275
报纸上说，玛丽·塔尔伯特

110
00:05:06,299 --> 00:05:08,887
和她的受过教育的美国
非裔女性俱乐部成员

111
00:05:08,911 --> 00:05:11,252
一同举行了一场
鼓舞人心的抗议集会。

112
00:05:11,276 --> 00:05:13,093
但会议的细节，

113
00:05:13,117 --> 00:05:15,410
甚至是她激烈的说辞，

114
00:05:15,434 --> 00:05:17,426
都未能被档案完整记载。

115
00:05:17,450 --> 00:05:21,212
因此，《在水牛城》
重现了玛丽演说的精髓，

116
00:05:21,236 --> 00:05:23,421
并将它以歌曲的形式展现。

117
00:05:24,251 --> 00:05:27,122
（齐唱）我们必须，
我们必须团结一心。

118
00:05:27,744 --> 00:05:31,527
我们必须，我们必须团结一心。

119
00:05:31,551 --> 00:05:34,003
梅：我们有东西要展示——

120
00:05:34,027 --> 00:05:37,717
我们要在水牛城上一课。

121
00:05:37,741 --> 00:05:41,302
见证我们解放以来的发展，

122
00:05:41,326 --> 00:05:45,365
国家会因此受益。

123
00:05:45,389 --> 00:05:51,445
有色人种应该在本次
泛美博览会上被听见，

124
00:05:51,469 --> 00:05:55,064
见证我们解放以来的发展，

125
00:05:55,088 --> 00:05:59,492
国家会因此受益。

126
00:05:59,516 --> 00:06:05,988
（齐唱）他们犯了大错，

127
00:06:06,351 --> 00:06:11,951
未曾任命有色人种的代表。

128
00:06:13,382 --> 00:06:16,103
我们必须，我们必须团结一心。

129
00:06:16,844 --> 00:06:20,325
我们必须，我们必须团结一心。

130
00:06:20,349 --> 00:06:21,915
我们必须团结一心。

131
00:06:21,939 --> 00:06:26,423
讲者：玛丽·塔尔伯特成功的
把黑人展带进了世博会。

132
00:06:26,805 --> 00:06:29,162
让黑人展来到水牛城，

133
00:06:29,186 --> 00:06:34,441
意味着这部音乐剧必须讲述
杜波依斯为什么要合作创作它的故事……

134
00:06:35,801 --> 00:06:40,234
以及为什么玛丽和黑人精英们
为什么认为这已迫在眉睫。

135
00:06:41,933 --> 00:06:45,123
乔：“这个世界对种族的
想法是错误的。”

136
00:06:46,980 --> 00:06:50,577
他们因为自己所认定的
萨姆·霍斯的身份而杀了他。

137
00:06:51,966 --> 00:06:54,036
每天，还有许许多多像他的人，

138
00:06:54,036 --> 00:06:57,694
许许多多像他的黑人，被处决。

139
00:06:59,169 --> 00:07:01,856
而自那以后——那道红线……

140
00:07:02,980 --> 00:07:04,647
我们永远不会再是一样。

141
00:07:05,665 --> 00:07:08,974
（唱）那道红线

142
00:07:08,974 --> 00:07:10,211
【一个在乔治亚州打猎的人】

143
00:07:10,211 --> 00:07:12,165
划分了我的桌台，

144
00:07:12,165 --> 00:07:14,388
【暴徒追捕霍斯；
若抓住他，将处以私刑]】

145
00:07:14,388 --> 00:07:16,918
就在那天，

146
00:07:16,942 --> 00:07:20,224
萨姆终于撒手离去。

147
00:07:21,974 --> 00:07:28,951
光靠言辞就能抵挡
不公正的法律吗？

148
00:07:28,975 --> 00:07:30,263
【逃离似乎不可能】

149
00:07:30,287 --> 00:07:35,715
光靠语言的力量
就能反抗暴力吗？

150
00:07:38,038 --> 00:07:43,109
噢，不，噢。

151
00:07:43,133 --> 00:07:44,368
【被活活烧死】

152
00:07:44,392 --> 00:07:45,727
【萨姆·霍斯被私刑处死】

153
00:07:45,751 --> 00:07:50,656
噢，不，噢。

154
00:07:50,680 --> 00:07:52,613
【他的身体被四分五裂】

155
00:07:53,426 --> 00:07:56,410
噢，不，噢。

156
00:07:56,434 --> 00:07:57,831
【被烧死在火刑柱上】

157
00:07:57,855 --> 00:08:00,085
【10美分】 【切片】 
【煮熟】 【肝脏】

158
00:08:00,109 --> 00:08:02,145
【为战利品而战】

159
00:08:08,760 --> 00:08:12,046
（同唱）谁曾读过这些书？

160
00:08:12,070 --> 00:08:17,006
我们的数字和统计与页数

161
00:08:17,030 --> 00:08:22,124
比起来太过渺小。

162
00:08:22,148 --> 00:08:25,577
我们面对的危机却已成倍增加，

163
00:08:25,601 --> 00:08:28,307
我们的人民被私刑处死。

164
00:08:28,331 --> 00:08:30,688
噢，神啊。

165
00:08:30,712 --> 00:08:36,509
有些东西必须改变。

166
00:08:38,762 --> 00:08:43,371
讲者：有些东西必须改变。

167
00:08:44,397 --> 00:08:47,633
《在水牛城》揭示了现今的美国

168
00:08:47,657 --> 00:08:51,197
与 1901 年的美国处于
怎样相似的十字路口。

169
00:08:51,617 --> 00:08:55,172
就像当时满报纸都是
萨姆·霍斯的名字一样，

170
00:08:55,196 --> 00:08:57,834
今天的媒体会有这样的名字：

171
00:08:57,858 --> 00:09:00,101
乔：奥斯卡 ·格兰特。
(2009 年被警察枪杀的黑人男性)

172
00:09:00,101 --> 00:09:01,910
梅：杰奎琳·卡尔普。
(2012 年被警车撞死的黑人女性)

173
00:09:01,910 --> 00:09:04,021
钢琴家：特拉伊冯·马丁。
（2012 年被枪杀的黑人男性）

174
00:09:04,021 --> 00:09:06,133
讲者：桑德拉·布兰德。
（2015 年莫名死于狱中的黑人女性）

175
00:09:06,133 --> 00:09:07,831
还有很多其他人。

176
00:09:08,834 --> 00:09:12,849
1901 年博览会的
遗留问题依然存在，

177
00:09:12,873 --> 00:09:16,103
在很多方面超越我们的想象。

178
00:09:18,315 --> 00:09:19,498
梅：玛莉·塔尔伯特

179
00:09:19,522 --> 00:09:21,623
和国家有色人种妇女协会

180
00:09:21,647 --> 00:09:24,522
发起了一系列运动，以反对私刑

181
00:09:24,546 --> 00:09:26,347
和无故对黑人定罪的荒谬想法。

182
00:09:26,347 --> 00:09:30,601
就像今天的黑人妇女开启的“黑人的命
也是命（Black Lives Matter）”运动。

183
00:09:30,601 --> 00:09:33,481
乔：还有同样的一些
为了开办黑人展

184
00:09:33,505 --> 00:09:35,357
而不停奋斗的人们，

185
00:09:35,381 --> 00:09:37,292
包括杜博伊斯在内，

186
00:09:37,316 --> 00:09:39,920
他们在世博会的四年后来到水牛城，

187
00:09:39,944 --> 00:09:42,135
启动了尼亚加拉运动，

188
00:09:42,159 --> 00:09:45,506
为国家有色人种
协进会的成立奠定了基础。

189
00:09:45,530 --> 00:09:47,212
讲者：不仅仅是那些黑人

190
00:09:47,236 --> 00:09:50,030
在 1901 年的博览会上
有过非凡的经历。

191
00:09:50,403 --> 00:09:53,310
一本官方手册告诉参加博览会的人：

192
00:09:53,334 --> 00:09:55,349
梅：“请铭记：”

193
00:09:55,373 --> 00:09:57,348
乔：“当你跨入这扇大门，”

194
00:09:57,372 --> 00:10:00,166
讲者：“……你就是演出的一部分。”

195
00:10:01,071 --> 00:10:03,141
表演关于《在水牛城》的档案，

196
00:10:03,165 --> 00:10:05,768
使得观众们能够扪心自问，

197
00:10:05,792 --> 00:10:08,307
“我们还在这扇大门里吗？

198
00:10:08,331 --> 00:10:12,929
我们仍是这场演出的一部分吗？“

199
00:10:17,072 --> 00:10:20,485
（音乐止）

200
00:10:20,509 --> 00:10:27,396
（掌声和欢呼）