WEBVTT

00:00:03.063 --> 00:00:04.507
Архив.

00:00:05.317 --> 00:00:08.659
Можно вообразить комнаты и по́лки,

00:00:08.683 --> 00:00:11.147
набитые коробками и ящиками со старьём.

00:00:11.623 --> 00:00:15.298
Но для терпеливого искателя

00:00:15.322 --> 00:00:18.099
архив открывает ценную возможность

00:00:18.123 --> 00:00:19.877
прикоснуться к прошлому,

00:00:19.901 --> 00:00:22.426
почувствовать и вобрать в себя опыт

00:00:22.450 --> 00:00:27.453
некогда живших людей, которые,
как кажется, сейчас погребены в архиве.

00:00:28.038 --> 00:00:32.363
Но что, если был бы способ оживить архив?

NOTE Paragraph

00:00:32.387 --> 00:00:35.226
Джон Майкл Риз:
«Мир неправильно думает о расе».

NOTE Paragraph

00:00:35.250 --> 00:00:38.453
Мелисса Джойнер: «Страна настаивает
на том, чтобы судить негров».

NOTE Paragraph

00:00:38.477 --> 00:00:40.056
ДжМР: «Потому что она не знает».

NOTE Paragraph

00:00:40.080 --> 00:00:42.049
АИГТК: Что, если вдохнуть в него жизнь?

NOTE Paragraph

00:00:42.073 --> 00:00:44.731
МДж: «По худшим и низшим
их представителям».

NOTE Paragraph

00:00:44.731 --> 00:00:46.109
АИГТК: Способность говорить.

NOTE Paragraph

00:00:46.109 --> 00:00:47.968
ДжМР: «Честное, прямое свидетельство».

NOTE Paragraph

00:00:47.992 --> 00:00:49.311
АИГТК: И даже петь,

00:00:49.335 --> 00:00:51.752
чтобы архив стал доступным каждому.

00:00:51.776 --> 00:00:54.307
Как будет выглядеть оживший архив?

00:00:54.331 --> 00:00:57.447
Это представление не просто основано
на реальной истории,

00:00:58.264 --> 00:01:01.598
оно позволяет нам встретиться
лицом к лицу

00:01:01.622 --> 00:01:04.188
с тем, что мы считали
умершим и погребённым.

NOTE Paragraph

00:01:04.212 --> 00:01:05.229
(Пианино)

NOTE Paragraph

00:01:05.253 --> 00:01:08.006
Разрабатываемый нами мюзикл «В Буффало»

00:01:08.030 --> 00:01:09.188
будет именно таким.

NOTE Paragraph

00:01:09.212 --> 00:01:12.744
Используя собрания более чем 30 архивов,

00:01:12.768 --> 00:01:17.276
«В Буффало» представляет собой огромный
архив того, что было в 1901 году.

00:01:17.276 --> 00:01:18.666
на Панамериканской выставке,

00:01:18.666 --> 00:01:20.199
первой мировой выставке ХХ века,

00:01:20.199 --> 00:01:21.914
прошедшей в Буффало, штат Нью-Йорк.

00:01:21.938 --> 00:01:23.619
Если вы о ней слышали,

00:01:23.643 --> 00:01:26.562
то, вероятно, в связи с убийством
действовавшего тогда

00:01:26.562 --> 00:01:28.132
президента Уильяма Мак-Кинли.

00:01:28.156 --> 00:01:30.379
Почти 17 лет

00:01:30.403 --> 00:01:33.474
я прожила в архивах этой выставки,

00:01:33.498 --> 00:01:35.482
не только из-за этого события,

00:01:35.506 --> 00:01:38.958
а из-за подлинной расовой драмы
не на жизнь, а на смерть,

00:01:38.982 --> 00:01:41.387
разыгравшейся на ней.

NOTE Paragraph

00:01:41.411 --> 00:01:44.696
Там, в месте, подобном Диснейленду,
Олимпийским играм,

00:01:44.720 --> 00:01:46.974
карнавалам, музеям — всему и сразу,

00:01:46.998 --> 00:01:51.236
было три противоположные картинки
того, что значит быть чёрным

00:01:51.260 --> 00:01:52.807
в США.

00:01:52.831 --> 00:01:55.544
Согласно архиву, белые артисты изображали

00:01:55.568 --> 00:01:57.687
чёрных дикарей

00:01:57.711 --> 00:02:00.846
в виде 98 африканцев из Западной
и Центральной Африки,

00:02:00.870 --> 00:02:02.576
их жизнь и боевые танцы

00:02:02.600 --> 00:02:06.160
в искусственной деревушке
«Тёмная Африка».

NOTE Paragraph

00:02:06.633 --> 00:02:09.069
А напротив

00:02:09.093 --> 00:02:11.966
можно было увидеть счастливую жизнь рабов:

00:02:11.990 --> 00:02:15.704
150 чернокожих южан

00:02:15.728 --> 00:02:17.085
собирали хлопок,

00:02:17.109 --> 00:02:19.355
пели и танцевали,

00:02:19.379 --> 00:02:24.426
в воссозданном довоенном аттракционе
«Старая плантация».

NOTE Paragraph

00:02:25.284 --> 00:02:26.990
В ответ

00:02:27.014 --> 00:02:31.021
чёрное сообщество в Буффало
выступило со своим показом:

00:02:31.506 --> 00:02:32.706
«Чёрный павильон».

00:02:33.395 --> 00:02:37.014
Созданный совместно с учёным
афроамериканцем У.Э.Б. Дюбуа,

00:02:37.038 --> 00:02:41.673
в нём демонстрировались фото,
схемы, книги и многое другое,

00:02:41.697 --> 00:02:44.650
что показывало чёрных американцев
как расу больши́х достижений,

00:02:44.650 --> 00:02:47.430
расу, способную к образованию и прогрессу.

NOTE Paragraph

00:02:48.373 --> 00:02:50.624
Когда я впервые
натолкнулась на эту историю,

00:02:50.648 --> 00:02:52.957
я поняла из своего собственного опыта,

00:02:52.981 --> 00:02:55.997
что́ было на кону, чтобы члены
африканской диаспоры

00:02:56.021 --> 00:02:57.688
увидели себя в таком свете.

00:02:58.046 --> 00:03:02.188
Для меня, ребёнка мигрантов из Ганы,
что на западе Африки,

00:03:02.212 --> 00:03:04.156
рождённого на американском Юге,

00:03:04.180 --> 00:03:06.925
выросшего в Манхэттене, штат Канзас,

NOTE Paragraph

00:03:06.949 --> 00:03:08.124
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:08.148 --> 00:03:11.275
и посещавшего ту же престижную школу,
что и Дюбуа,

00:03:11.299 --> 00:03:14.037
было очевидно, как выставка в Буффало
противопоставляла

00:03:14.061 --> 00:03:16.126
чёрных северян и южан,

00:03:16.150 --> 00:03:17.989
как образованных и неграмотных,

00:03:18.013 --> 00:03:21.195
противопоставляла африканцев
и афроамериканцев.

00:03:21.510 --> 00:03:23.298
Мне хотелось знать,

00:03:23.322 --> 00:03:28.369
как три эти отдельные группы
чернокожих справились с этим опытом?

NOTE Paragraph

00:03:29.021 --> 00:03:32.871
К сожалению, на подобные вопросы
в архиве были ответы,

00:03:32.895 --> 00:03:35.172
скрытые за расовой карикатурой,

00:03:35.196 --> 00:03:38.775
противоречивой информацией
и, что хуже, — замалчиванием.

NOTE Paragraph

00:03:39.212 --> 00:03:42.307
(Пианино)

NOTE Paragraph

00:03:42.331 --> 00:03:46.739
И всё же я слышала мелодии мюзикла,

00:03:46.763 --> 00:03:48.046
видела танцевальные номера

00:03:48.070 --> 00:03:49.454
и ритм слов,

00:03:49.478 --> 00:03:51.977
сходящих со старых газетных страниц.

00:03:52.001 --> 00:03:53.959
И узнав, что на той Мировой выставке

00:03:53.959 --> 00:03:57.641
повсюду играла музыка,

00:03:57.665 --> 00:04:01.561
я поняла, что живое, захватывающее,
зрелищное музыкальное представление

00:04:01.585 --> 00:04:04.601
с новейшими технологиями

00:04:04.625 --> 00:04:09.260
ближе всего приводит нас к тому опыту,
что был на выставке 1901 года,

00:04:09.284 --> 00:04:12.060
выпускает его из коробок в жизнь.

NOTE Paragraph

00:04:12.585 --> 00:04:15.600
Истории, такие как Тэнни и Генриетты,

00:04:15.624 --> 00:04:18.409
водевиль влюблённых супругов,

00:04:18.433 --> 00:04:21.553
которые ссорятся из-за исполнения
этих шутовских «чёрных» сценок,

00:04:21.577 --> 00:04:23.877
борясь за свою мечту, 5 долларов в неделю,

00:04:23.901 --> 00:04:25.918
на аттракционе «Старая плантация».

00:04:25.942 --> 00:04:28.657
Такие как история бизнесмена Джона Теви

00:04:28.681 --> 00:04:30.363
из современного Того,

00:04:30.387 --> 00:04:33.791
который обошёл дикие правила
человеческого зоопарка,

00:04:33.815 --> 00:04:35.926
в котором был заперт.

00:04:35.950 --> 00:04:39.490
Такие как история Мэри Талберт —

00:04:39.514 --> 00:04:41.990
лидера зажиточной чернокожей
элиты Буффало —

00:04:42.014 --> 00:04:43.216
вынужденной мириться

00:04:43.240 --> 00:04:45.879
с расовыми реалиями родного города.

NOTE Paragraph

00:04:45.903 --> 00:04:47.928
МДж: «Доминирующая раса в этой стране

00:04:47.952 --> 00:04:49.990
настаивает на том, чтобы судить негров

00:04:50.014 --> 00:04:52.545
по худшим и злейшим их представителям...»

NOTE Paragraph

00:04:52.545 --> 00:04:55.053
АИГТК: Как на «Старой плантации»
и в «Тёмной Африке».

NOTE Paragraph

00:04:55.053 --> 00:04:58.093
МДж: «..вместо того, чтобы судить
по самым умным и достойным».

NOTE Paragraph

00:04:58.117 --> 00:05:00.752
АИГТК: Когда директорá выставки
проигнорировали просьбу

00:05:00.752 --> 00:05:04.241
Мэри Талберт и местного чернокожего
сообщества принять участие в выставке,

00:05:04.241 --> 00:05:06.275
как говорится в газетах, Мэри Талберт

00:05:06.299 --> 00:05:08.887
и её клуб образованных афроамериканок

00:05:08.911 --> 00:05:11.252
провели зажигательное протестное собрание.

00:05:11.276 --> 00:05:13.093
Но его детали,

00:05:13.117 --> 00:05:15.410
вплоть до речи самой Мэри Талберт,

00:05:15.434 --> 00:05:17.426
не полностью сохранились в архиве.

00:05:17.450 --> 00:05:21.212
Итак, «В Буффало» захвачена
сама суть речи Мэри

00:05:21.236 --> 00:05:23.421
и подана в виде песни.

NOTE Paragraph

00:05:24.251 --> 00:05:27.122
(Все поют) Мы должны, мы едины.

00:05:27.744 --> 00:05:31.527
Мы должны, мы едины.

NOTE Paragraph

00:05:31.551 --> 00:05:34.003
МДж: Нам есть что показать,

00:05:34.027 --> 00:05:37.717
мы преподадим урок в Буффало.

00:05:37.741 --> 00:05:41.302
Нации пойдёт на пользу

00:05:41.326 --> 00:05:45.365
увидеть, как мы выросли, став свободными.

00:05:45.389 --> 00:05:51.445
Темнокожие люди должны быть
представлены на этой выставке,

00:05:51.469 --> 00:05:55.064
нации пойдёт на пользу

00:05:55.088 --> 00:05:59.492
увидеть, как мы выросли, став свободными.

NOTE Paragraph

00:05:59.516 --> 00:06:05.988
(Все поют) Они сделали огромную ошибку,

00:06:06.351 --> 00:06:11.951
не пригласив никого из нашей расы.

00:06:13.382 --> 00:06:16.103
Мы должны, мы едины.

00:06:16.844 --> 00:06:20.325
Мы должны, мы едины.

00:06:20.349 --> 00:06:21.915
Мы должны, мы едины.

NOTE Paragraph

00:06:21.939 --> 00:06:26.423
АИГТК: Требование Мэри Талберт пустить
чернокожих на выставку было успешным.

00:06:26.805 --> 00:06:29.162
Организация «Чёрного павильона» в Буффало

00:06:29.186 --> 00:06:33.868
означает, что мюзикл должен
рассказать историю его создания Дюбуа

00:06:35.694 --> 00:06:40.234
и то, почему Мэри и чернокожая элита
считали его настолько необходимым.

NOTE Paragraph

00:06:41.933 --> 00:06:45.123
ДжМР: «Мир неправильно думает о расе.

00:06:46.980 --> 00:06:50.577
Они линчевали Сэма Хоза
за то, что сами ему вменили.

00:06:51.966 --> 00:06:53.910
И всё больше таких, как он,

00:06:53.934 --> 00:06:57.694
чернокожих, таких, как он,
разорваны на куски.

00:06:59.169 --> 00:07:01.856
И после этого... кровопролития...

00:07:02.980 --> 00:07:04.647
мы не можем оставаться прежними.

NOTE Paragraph

00:07:05.665 --> 00:07:08.984
(Поют) Красный луч

NOTE Paragraph

00:07:08.984 --> 00:07:10.505
[Охота на человека в Джорджии]

NOTE Paragraph

00:07:10.505 --> 00:07:12.435
прямо у меня на столе

NOTE Paragraph

00:07:12.459 --> 00:07:14.648
[Толпа против Хоза.
Если поймают его — линчуют]

NOTE Paragraph

00:07:14.672 --> 00:07:16.918
в тот самый день,

00:07:16.942 --> 00:07:20.224
когда Сэма отправили на тот свет.

00:07:21.974 --> 00:07:28.951
Можно ли словами противостоять
несправедливым законам?

NOTE Paragraph

00:07:28.975 --> 00:07:30.263
[Сбежать не удастся]

NOTE Paragraph

00:07:30.287 --> 00:07:35.715
Можно ли словами противостоять насилию?

00:07:38.038 --> 00:07:43.109
О! Нет!

NOTE Paragraph

00:07:43.133 --> 00:07:44.368
[Сожжён заживо]

NOTE Paragraph

00:07:44.392 --> 00:07:45.727
[Сэма Хоза линчевали]

NOTE Paragraph

00:07:45.751 --> 00:07:50.656
О! Нет!

NOTE Paragraph

00:07:50.680 --> 00:07:52.613
[Тело разорвали на кусочки]

NOTE Paragraph

00:07:53.426 --> 00:07:56.410
О! Нет!

NOTE Paragraph

00:07:56.434 --> 00:07:57.831
[Сожжён у позорного столба]

NOTE Paragraph

00:07:57.855 --> 00:08:00.085
[Жареная печень по 10 центов]

NOTE Paragraph

00:08:00.109 --> 00:08:01.575
[Борьба за сувениры]

NOTE Paragraph

00:08:08.760 --> 00:08:12.046
(Оба поют) Кто читал книги?

00:08:12.070 --> 00:08:17.006
На страницах наша статистика

00:08:17.030 --> 00:08:22.124
кажется несущественной.

00:08:22.148 --> 00:08:25.577
Кризис нарастает.

00:08:25.601 --> 00:08:28.307
Наших людей линчуют и убивают.

00:08:28.331 --> 00:08:30.688
О, Боже!

00:08:30.712 --> 00:08:36.509
Что-то должно измениться.

NOTE Paragraph

00:08:38.762 --> 00:08:43.371
АИГТК: Что-то должно измениться.

00:08:44.397 --> 00:08:47.633
«В Буффало» показывает, что сегодня США

00:08:47.657 --> 00:08:51.197
стоят на том же перепутье,
что и в 1901 году.

00:08:51.617 --> 00:08:55.172
Как имя Сэма Хоза
было тогда во всех газетах,

00:08:55.196 --> 00:08:57.834
так сегодня в СМИ везде имена:

NOTE Paragraph

00:08:57.858 --> 00:08:59.521
ДжМР: Оскар Грант.

NOTE Paragraph

00:09:00.101 --> 00:09:01.523
МДж: Жаклин Калп.

NOTE Paragraph

00:09:01.910 --> 00:09:03.377
Пианист: Трэйвон Мартин.

NOTE Paragraph

00:09:04.021 --> 00:09:05.355
АИГТК: Сандра Бланд.

00:09:06.133 --> 00:09:07.831
И слишком много других.

00:09:08.834 --> 00:09:12.849
Наследие выставки 1901 года сохраняется

00:09:12.873 --> 00:09:16.103
больше, чем можно представить.

NOTE Paragraph

00:09:18.315 --> 00:09:19.498
МДж: Мэри Талберт

00:09:19.522 --> 00:09:21.623
и Национальная ассоциация цветных женщин

00:09:21.647 --> 00:09:24.522
начали кампанию против линчеванния

00:09:24.546 --> 00:09:26.537
и мифа о преступности чёрных

00:09:26.561 --> 00:09:30.101
точно так же, как сегодня женщины
начали движение Black Lives Matter.

NOTE Paragraph

00:09:30.601 --> 00:09:33.481
ДжМР: И некоторые из тех, кто боролся

00:09:33.505 --> 00:09:35.357
за Негритянский павильон и создал его,

00:09:35.381 --> 00:09:37.292
включая Дюбуа,

00:09:37.316 --> 00:09:39.920
приехали в Буффало
через 4 года после выставки,

00:09:39.944 --> 00:09:41.605
чтобы начать движение «Ниагара»,

00:09:41.605 --> 00:09:45.506
заложившее основу Национальной ассоциации
содействия прогрессу цветного населения.

NOTE Paragraph

00:09:45.530 --> 00:09:47.212
АИГТК: Не только чёрным

00:09:47.236 --> 00:09:50.030
странно было видеть выставку 1901 года.

00:09:50.403 --> 00:09:53.310
Официальный буклет извещал посетителей:

NOTE Paragraph

00:09:53.334 --> 00:09:55.349
МДж: «Пожалуйста, не забывайте,

NOTE Paragraph

00:09:55.373 --> 00:09:57.348
ДжМР: что, войдя в ворота,

NOTE Paragraph

00:09:57.372 --> 00:10:00.166
АИГТК: вы становитесь частью шоу».

00:10:01.071 --> 00:10:03.141
Инсценировка архива «В Буффало»

00:10:03.165 --> 00:10:05.768
позволяет зрителям задаться вопросом:

00:10:05.792 --> 00:10:08.307
«Мы всё ещё за воротами,

00:10:08.331 --> 00:10:12.929
мы всё ещё часть шоу?»

NOTE Paragraph

00:10:17.072 --> 00:10:20.485
(Музыка останавливается)

NOTE Paragraph

00:10:20.509 --> 00:10:27.396
(Аплодисменты и возгласы одобрения)