0:00:03.063,0:00:05.297
Amma Y. Ghartey-Tagoe Kootin: "O arquivo.

0:00:05.341,0:00:08.683
Talvez imaginemos salas e prateleiras

0:00:08.683,0:00:11.407
cheias de caixas de coisas velhas.

0:00:11.623,0:00:15.298
Entretanto, aos que são pacientes[br]o bastante para vasculhá-lo,

0:00:15.322,0:00:18.099
o arquivo proporciona[br]a preciosa oportunidade

0:00:18.123,0:00:19.877
de tocar no passado,

0:00:19.901,0:00:23.570
de sentir e aprender com as experiências[br]de pessoas de outrora,

0:00:23.570,0:00:27.758
que agora parecem estar mortas[br]e completamente enterradas no arquivo.

0:00:28.038,0:00:32.303
Mas e se existisse um modo[br]de reviver o arquivo?"

0:00:32.303,0:00:35.230
Jon Michael Reese: "O mundo[br]está pensando errado sobre raça."

0:00:35.230,0:00:38.453
Melissa Joyner: "Este país insiste[br]em julgar os negros."

0:00:38.477,0:00:41.406
JMR: "Porque não sabe."[br]AYGTK: E se pudessem fazê-lo respirar?

0:00:41.406,0:00:44.111
MJ: "Por seus representantes[br]mais baixos e cruéis."

0:00:44.111,0:00:46.795
AYGTK: Fale.[br]JMR: "Uma exibição honesta e sincera."

0:00:46.795,0:00:48.491
AYGTK: E até cantam para nós,

0:00:48.491,0:00:50.832
para que o arquivo[br]se torne acessível a todos.

0:00:50.832,0:00:54.307
Como seria representar o arquivo?

0:00:54.331,0:00:58.027
Uma representação que não fosse[br]apenas baseada em uma história real,

0:00:58.154,0:01:01.378
mas que nos permitisse encarar

0:01:01.378,0:01:03.938
coisas que pensávamos[br]que estavam mortas e enterradas.

0:01:03.938,0:01:05.219
(Música de piano)

0:01:05.219,0:01:06.556
Este é "At Buffalo",

0:01:06.556,0:01:09.108
um novo musical[br]que estamos desenvolvendo.

0:01:09.108,0:01:12.744
Com acervos de arquivos[br]de mais de 30 instituições,

0:01:12.768,0:01:18.352
At Buffalo representa o gigantesco arquivo[br]da Exposição Pan-Americana de 1901,

0:01:18.352,0:01:22.018
a primeira Feira Mundial do século 20,[br]que ocorreu em Buffalo, Nova York.

0:01:22.018,0:01:25.143
Se já ouviram falar dessa feira,[br]deve ser porque foi o lugar

0:01:25.143,0:01:28.042
onde o presidente dos EUA,[br]William McKinley, foi assassinado.

0:01:28.042,0:01:30.379
Durante quase 17 anos,

0:01:30.403,0:01:33.474
me debrucei sobre os arquivos dessa feira,

0:01:33.522,0:01:35.506
não somente por causa daquela história,

0:01:35.506,0:01:38.958
mas devido ao real drama[br]racial de vida e morte

0:01:38.982,0:01:41.387
que aconteceu nas dependências da feira.

0:01:41.411,0:01:44.696
Aqui, em um lugar parecido[br]com o Disneyworld, os Jogos Olímpicos,

0:01:44.720,0:01:46.974
os carnavais, os museus,[br]tudo em um único lugar,

0:01:46.998,0:01:51.236
havia três exibições conflitantes[br]do que significava ser negro

0:01:51.260,0:01:52.807
nos Estados Unidos.

0:01:52.831,0:01:55.544
O arquivo informa que os homens[br]brancos apresentaram

0:01:55.568,0:01:57.687
uma origem negra selvagem,

0:01:57.711,0:02:00.846
na forma de 98 negros[br]da África Ocidental e Central,

0:02:00.870,0:02:03.786
vivendo e representando[br]danças de guerra numa cidade recriada

0:02:03.786,0:02:06.600
chamada "Darkest Africa".

0:02:06.633,0:02:09.069
E, do outro lado da rua,

0:02:09.093,0:02:11.966
uma vida feliz de escravidão,

0:02:11.990,0:02:15.704
representada por 150[br]artistas negros do Sul,

0:02:15.728,0:02:17.085
colhendo algodão,

0:02:17.109,0:02:19.449
cantando e dançando[br]em espetáculos de variedades,

0:02:19.449,0:02:21.984
numa representação recriada,[br]anterior à Guerra Civil,

0:02:21.984,0:02:24.784
chamada "Old Plantation".

0:02:25.284,0:02:26.990
Como resposta,

0:02:27.014,0:02:31.021
a comunidade negra de Buffalo[br]promoveu a terceira mostra da cor negra:

0:02:31.506,0:02:33.276
a Exposição dos Negros.

0:02:33.395,0:02:37.014
Coidealizada pelo erudito[br]afro-americano W.E.B. Du Bois,

0:02:37.038,0:02:42.897
exibiu fotografias, mapas, livros e mais,[br]que mostravam os negros norte-americanos

0:02:42.897,0:02:47.650
como uma raça realizadora,[br]digna de educação e de progresso.

0:02:48.373,0:02:50.624
Quando conheci essa história,

0:02:50.648,0:02:52.941
entendi, com minha própria[br]experiência de vida,

0:02:52.941,0:02:55.797
que estava em jogo fazer[br]com que membros da diáspora africana

0:02:55.797,0:02:57.928
se vissem dessa maneira.

0:02:58.046,0:03:02.188
Para mim, como filha de pais imigrantes[br]de Gana, na África Ocidental,

0:03:02.212,0:03:04.156
nascida no Sul dos Estados Unidos,

0:03:04.180,0:03:06.925
criada em Manhatan, no Kansas,

0:03:06.949,0:03:08.124
(Risos)

0:03:08.148,0:03:11.275
e tendo frequentado[br]a mesma escola de elite que Du Bois,

0:03:11.299,0:03:14.037
podia ver que A Feira de Buffalo[br]de fato contrastava

0:03:14.061,0:03:17.996
os negros do Norte e os do Sul,[br]os escolarizados e os não escolarizados,

0:03:18.013,0:03:21.455
e os afro-americanos e os africanos.

0:03:21.510,0:03:23.298
E eu queria saber:

0:03:23.322,0:03:28.369
como esses três grupos diferentes[br]de negros passaram por esta experiência?

0:03:29.021,0:03:32.871
Infelizmente, as respostas que o arquivo[br]fornecia para perguntas assim

0:03:32.895,0:03:37.276
tratavam-se de caricaturas raciais,[br]informações conflituosas e, pior,

0:03:37.276,0:03:38.965
silêncio!

0:03:39.212,0:03:41.537
(Música de piano)

0:03:42.331,0:03:48.049
Entretanto, eu podia ouvir melodias[br]e ver números de dança,

0:03:48.070,0:03:51.944
e os ritmos das palavras saindo[br]das páginas de velhos artigos de jornais.

0:03:52.001,0:03:57.605
Como descobri que nessa Feira Mundial[br]havia música tocando por todas as partes,

0:03:57.665,0:04:01.561
eu sabia que um teatro musical[br]espetacular, envolvente, vivo,

0:04:01.585,0:04:05.771
com as últimas tecnologias de nosso tempo,[br]seria a experiência mais próxima

0:04:05.771,0:04:12.020
que poderia tirar a história do arquivo[br]da Feira de 1901 das caixas para a vida.

0:04:12.585,0:04:15.600
Histórias como a de Tannie e Henrietta,

0:04:15.624,0:04:18.499
um apaixonado casal de atores[br]do teatro de variedades,

0:04:18.499,0:04:21.553
que discordaram em representar[br]esses espetáculos de negros,

0:04:21.577,0:04:23.877
enquanto lutavam[br]pelo sonho semanal de US$ 5,

0:04:23.901,0:04:25.918
como atrações da Old Plantation.

0:04:25.942,0:04:30.347
Como o empresário africano John Trevi,[br]do Togo dos dias atuais,

0:04:30.387,0:04:33.691
que deve transgredir as regras selvagens[br]do zoológico humano

0:04:33.691,0:04:35.926
no qual ele foi aprisionado.

0:04:36.030,0:04:39.230
E histórias como a de Mary Talbert,

0:04:39.364,0:04:41.980
uma abastada líder[br]da elite negra de Buffalo,

0:04:41.980,0:04:45.769
que deve aceitar a realidade[br]racial de sua cidade natal.

0:04:45.903,0:04:49.958
MJ: "A raça dominante deste país[br]insiste em julgar os negros

0:04:49.984,0:04:52.545
pelos seus representantes[br]mais baixos e cruéis."

0:04:52.569,0:04:54.879
AYGTK: Como em Old Plantation[br]e Darkest Africa.

0:04:54.903,0:04:58.093
MJ: "Em vez das classes[br]mais inteligentes e dignas."

0:04:58.117,0:05:00.472
AYGTK: Quando os dirigentes[br]ignoraram Mary Talbert

0:05:00.472,0:05:03.987
e a comunidade negra de Buffalo[br]pediu para participar da feira,

0:05:03.987,0:05:06.275
os jornais noticiaram que Mary Talbert

0:05:06.299,0:05:08.787
e o clube dela de mulheres[br]letradas afro-americanas

0:05:08.787,0:05:11.252
fizeram uma reunião de protesto inflamada.

0:05:11.276,0:05:13.093
Mas os detalhes dessa reunião,

0:05:13.117,0:05:15.410
incluindo o discurso[br]inflamado que ela fez,

0:05:15.434,0:05:17.510
não foram totalmente[br]registrados no arquivo.

0:05:17.510,0:05:21.212
Então, At Buffalo capturou[br]a essência do discurso de Mary

0:05:21.236,0:05:23.941
e o transformou em uma canção.

0:05:24.251,0:05:27.122
♪ Devemos, somos unânimes ♪

0:05:27.744,0:05:31.527
♪ Devemos, somos unânimes ♪

0:05:31.551,0:05:34.003
MJ: ♪ Temos algo para mostrar ♪

0:05:34.027,0:05:37.717
♪ Vamos dar uma lição em Buffalo ♪

0:05:37.741,0:05:41.302
♪ Seria bom para a nação ♪

0:05:41.326,0:05:45.365
♪ Ver o nosso crescimento[br]desde a emancipação ♪

0:05:45.389,0:05:51.445
♪ Pessoas de cor deviam ser representadas[br]nessa Exposição Pan-Americana ♪

0:05:51.469,0:05:55.064
♪ Seria bom para a nação ♪

0:05:55.088,0:05:59.492
♪ Ver o nosso crescimento[br]desde a emancipação ♪

0:05:59.516,0:06:05.288
♪ Eles cometeram um grande erro ♪

0:06:06.351,0:06:11.951
♪ Quando não nomearam um de nós ♪

0:06:13.382,0:06:16.549
♪ Devemos, somos unânimes ♪

0:06:16.844,0:06:20.325
♪ Devemos, somos unânimes ♪

0:06:20.349,0:06:21.915
♪ Devemos, somos unânimes ♪

0:06:21.939,0:06:24.465
AYGTK: Mary Talbert exigiu, com sucesso,

0:06:24.465,0:06:27.045
que a Exposição dos Negros[br]participasse da feira.

0:06:27.045,0:06:29.162
E ter a Exposição dos Negros em Buffalo

0:06:29.186,0:06:34.618
significa que o musical deve contar[br]por que Du Bois a idealizou,

0:06:35.694,0:06:40.234
e por que Mary e a elite negra sentiam[br]que era uma necessidade urgente.

0:06:41.933,0:06:45.223
JMR: "O mundo está pensando[br]errado sobre raça.

0:06:46.873,0:06:50.577
Eles mataram Sam Hose[br]por quem pensaram que ele era."

0:06:51.966,0:06:53.910
E mais homens como ele, todos os dias,

0:06:53.934,0:06:57.694
mais negros, como ele, destruídos.

0:06:59.169,0:07:01.856
E depois disso, daquele raio vermelho,

0:07:02.780,0:07:05.175
nunca mais poderemos ser os mesmos.

0:07:05.665,0:07:08.814
♪ Um raio vermelho ♪

0:07:08.814,0:07:10.471
[Caçada humana na Georgia]

0:07:10.471,0:07:11.955
♪ Cruzou a minha mesa ♪

0:07:11.955,0:07:14.534
[Multidão atrás de Hose;[br]ele será linchado se for pego]

0:07:14.534,0:07:16.918
♪ No mesmo dia ♪

0:07:16.942,0:07:20.596
♪ Em que as mãos de Sam descansaram ♪

0:07:21.764,0:07:28.251
♪ As palavras por si só[br]podem suportar as leis injustas? ♪

0:07:28.251,0:07:29.963
[A fuga parece impossível]

0:07:29.963,0:07:36.153
♪ As palavras por si só[br]podem suportar a violência? ♪

0:07:38.038,0:07:39.843
♪ Oh, não ♪

0:07:39.843,0:07:41.138
[Queimado vivo]

0:07:41.138,0:07:42.697
[Lincharam Sam Rose]

0:07:42.697,0:07:45.064
[Queimado na fogueira]

0:07:45.064,0:07:47.915
[Multidão na Georgia queima negro[br]acorrentado a uma árvore]

0:07:47.923,0:07:50.563
[Cortaram o corpo dele em muitas partes]

0:07:50.563,0:07:52.371
[Negro morre na fogueira]

0:07:52.371,0:07:55.245
[Fatia de fígado cozido por US$ 0,10]

0:07:55.245,0:07:59.215
[Briga por suvenires]

0:08:08.760,0:08:12.046
JMR e MJ: ♪ Quem leu os livros? ♪

0:08:12.070,0:08:17.006
♪ Nossos números e estatísticas[br]parecem pequenos ♪

0:08:17.030,0:08:20.704
♪ Contra a página ♪

0:08:22.148,0:08:25.577
♪ A crise tem se multiplicado ♪

0:08:25.601,0:08:28.307
♪ Nosso povo é linchado e morto ♪

0:08:28.331,0:08:30.688
♪ Oh, Senhor! ♪

0:08:30.712,0:08:34.957
♪ Algo tem que mudar ♪

0:08:38.762,0:08:43.371
AYGTK: Algo tem que mudar.

0:08:44.397,0:08:47.633
At Buffalo mostra como[br]os Estados Unidos de hoje

0:08:47.657,0:08:51.197
estão numa encruzilhada[br]parecida com a dos EUA de 1901.

0:08:51.617,0:08:55.172
Assim como o nome de Sam Hose[br]recheou os jornais daquela época,

0:08:55.196,0:08:57.834
a mídia de hoje veicula os nomes de:

0:08:57.858,0:08:59.521
JMR: Oscar Grant.

0:09:00.101,0:09:01.523
MJ: Jacqueline Culp.

0:09:01.910,0:09:03.377
Pianista: Trayvon Martin.

0:09:04.021,0:09:05.355
AYGTK: Sandra Bland.

0:09:06.133,0:09:07.831
E de muitos outros.

0:09:08.834,0:09:12.639
O legado da Feira de 1901 sobrevive

0:09:12.873,0:09:16.103
de mais formas que podemos imaginar.

0:09:18.315,0:09:19.498
MJ: Mary Talbert

0:09:19.522,0:09:24.533
e a Associação Nacional de Mulheres de Cor[br]iniciaram movimentos contra linchamentos

0:09:24.546,0:09:26.537
e o mito da criminalidade negra,

0:09:26.561,0:09:30.541
tal como as mulheres negras de hoje[br]iniciaram o "Vidas Negras Importam".

0:09:30.601,0:09:33.481
JMR: E algumas das mesmas[br]pessoas que lutaram

0:09:33.505,0:09:35.357
e criaram a Exposição dos Negros,

0:09:35.381,0:09:37.292
incluindo Du Bois,

0:09:37.316,0:09:39.920
vieram a Buffalo,[br]quatro anos depois da feira,

0:09:39.944,0:09:42.135
para iniciar o "Movimento Niágara",

0:09:42.159,0:09:45.570
que originou a Associação Nacional[br]para o Progresso das Pessoas de Cor.

0:09:45.570,0:09:47.212
AYGTK: Não apenas os negros

0:09:47.236,0:09:50.030
tiveram uma experiência[br]peculiar na Feira de 1901.

0:09:50.403,0:09:53.310
Um manual informava[br]aos frequentadores da feira:

0:09:53.334,0:09:55.349
MJ: "Por favor, lembrem-se:

0:09:55.373,0:09:57.348
JMR: uma vez que passarem pelo portão,

0:09:57.372,0:10:00.166
AYGTK: vocês são parte do espetáculo".

0:10:01.071,0:10:03.141
Representar o arquivo em At Buffalo

0:10:03.165,0:10:05.768
permite que o público se pergunte:

0:10:05.792,0:10:08.307
"Ainda estamos do lado[br]de dentro dos portões

0:10:08.331,0:10:13.519
e ainda somos todos parte do espetáculo?"

0:10:17.412,0:10:19.395
(Fim da música)

0:10:20.139,0:10:23.006
(Aplausos) (Vivas)