WEBVTT

00:00:03.063 --> 00:00:04.507
Levéltár.

00:00:05.317 --> 00:00:08.659
Magunk előtt látjuk a termeket és polcokat

00:00:08.683 --> 00:00:11.147
telis-tele dobozokkal és öreg holmikkal.

00:00:11.493 --> 00:00:15.298
És mégis, azok számára,
akik türelemmel böngésznek,

00:00:15.322 --> 00:00:18.099
a levéltár páratlan lehetőséget nyújt,

00:00:18.123 --> 00:00:19.877
hogy megragadjuk a múltat.

00:00:19.901 --> 00:00:23.680
Hogy átérezzük és tanuljunk
régen élt emberek tapasztalataiból,

00:00:23.680 --> 00:00:27.453
akiket csak a levéltár emlékeinek tartunk.

00:00:28.038 --> 00:00:32.363
De mi lenne, ha valahogyan
életre tudnánk kelteni a levéltárat?

NOTE Paragraph

00:00:32.393 --> 00:00:35.212
Jon Michael Reese: "A világ 
téved a fajokkal kapcsolatban."

NOTE Paragraph

00:00:35.212 --> 00:00:38.453
Melissa Joyner: "Országunkban
ragaszkodnak a négerek megítéléséhez."

NOTE Paragraph

00:00:38.477 --> 00:00:39.906
JMR: "Mert fogalmuk sincsen."

NOTE Paragraph

00:00:39.906 --> 00:00:41.696
AYGTK: Mi lenne, ha levegőhöz jutna?

NOTE Paragraph

00:00:41.696 --> 00:00:44.241
MJ: "A legalsó és legálnokabb
képviselői alapján."

NOTE Paragraph

00:00:44.241 --> 00:00:45.435
AYGTK: Ha szóhoz jutna?

NOTE Paragraph

00:00:45.439 --> 00:00:47.148
JMR: "Őszinte és tiszta kiállítás."

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:48.561
AYGTK: Ha akár énekelhetne,

00:00:48.561 --> 00:00:51.142
és a levéltár mindenki számára
elérhető lehetne?

00:00:51.142 --> 00:00:54.167
Hogyan festene, ha a levéltárat
elő tudnánk adni?

00:00:54.331 --> 00:00:57.447
Egy olyan darab, mely nem csupán
valóságos történeten alapszik,

00:00:58.264 --> 00:01:01.598
de segít bennünket,
hogy szembenézzünk azzal,

00:01:01.622 --> 00:01:04.188
amiről azt hittük, rég halott
és mélyen nyugszik.

NOTE Paragraph

00:01:04.212 --> 00:01:05.229
(Zongora)

NOTE Paragraph

00:01:05.253 --> 00:01:08.006
Az újonnan készülő musical,
az "At Buffalo"

00:01:08.030 --> 00:01:09.188
erről szól.

NOTE Paragraph

00:01:09.212 --> 00:01:12.744
Több mint 30 levéltárból
összegyűjtött anyagra támaszkodva

00:01:12.768 --> 00:01:18.572
mutatja be az "At Buffalo" az 1901-es
pánamerikai kiállítás anyagát,

00:01:18.596 --> 00:01:20.619
mely a 20. század legelső világkiállítása

00:01:20.643 --> 00:01:21.914
A New York-i Buffalóban.

00:01:21.938 --> 00:01:23.619
Hogyha hallottatok a kiállításról,

00:01:23.619 --> 00:01:24.592
tudhatjátok,

00:01:24.592 --> 00:01:28.132
hogy itt történt az akkori elnök,
William McKinley elleni merénylet.

00:01:28.156 --> 00:01:30.379
Közel 17 évig

00:01:30.403 --> 00:01:33.474
ennek a kiállításnak
a levéltárát kutattam,

00:01:33.498 --> 00:01:35.482
nem csak e történet miatt,

00:01:35.506 --> 00:01:38.958
hanem egy valóságos
élet-halál faji-küzdelem miatt,

00:01:38.982 --> 00:01:41.387
melynek színtere volt a kiállítás.

NOTE Paragraph

00:01:41.411 --> 00:01:44.696
Itt, egy olyan helyen, mely hasonlított
Disneylandhez, az olimpiához,

00:01:44.720 --> 00:01:46.974
mely fesztivál és múzeum volt egyben,

00:01:46.998 --> 00:01:49.796
volt itt három ellentétes műsor,
mely azt ábrázolta,

00:01:49.796 --> 00:01:52.807
milyen feketének lenni
az Egyesült Államokban.

00:01:52.831 --> 00:01:53.894
A levéltárból tudjuk,

00:01:53.894 --> 00:01:57.687
hogy fehér előadó mutatott be
vad fekete törzsbelieket,

00:01:57.711 --> 00:02:00.846
98 nyugat- és közép-afrikai személyében.

00:02:00.870 --> 00:02:03.890
Életüket és harci táncokat adtak elő
egy újraalkotott faluban,

00:02:03.890 --> 00:02:06.160
melyet Sötét Afrikának kereszteltek.

NOTE Paragraph

00:02:06.633 --> 00:02:09.069
Az utca másik oldalán pedig

00:02:09.093 --> 00:02:11.966
a boldog szolgasors volt látható,

00:02:11.990 --> 00:02:15.704
150 dél-amerikai fekete szereplővel,

00:02:15.728 --> 00:02:17.085
gyapotszedés közben,

00:02:17.109 --> 00:02:19.355
énekes, táncos fekete gúnyműsorok

00:02:19.379 --> 00:02:24.426
a háborút megelőzően épített
Old Plantation épületében.

NOTE Paragraph

00:02:25.284 --> 00:02:26.990
Erre válaszolva

00:02:27.014 --> 00:02:31.021
Buffalo fekete közössége előrukkolt
a harmadik fekete kiállítási darabbal:

00:02:31.506 --> 00:02:32.706
a Néger kiállítással.

00:02:33.395 --> 00:02:37.014
Az afroamerikai tudós,
W.E.B. Du Bois közreműködésével,

00:02:37.038 --> 00:02:41.673
fotókat, ábrákat, könyveket
mutatott be a kiállítás,

00:02:41.697 --> 00:02:44.626
hogy bizonyítsa a fekete amerikaiak 
eredményességét,

00:02:44.650 --> 00:02:47.430
mint olyan faj,
mely tanulékony és fejlődőképes.

NOTE Paragraph

00:02:48.373 --> 00:02:50.624
Amikor először hallottam ezt a történetet,

00:02:50.648 --> 00:02:52.957
értettem saját tapasztalatomból kiindulva,

00:02:52.981 --> 00:02:55.997
mi volt a tétje annak,
hogy az afrikai diaszpóra

00:02:56.021 --> 00:02:57.688
így láthassa saját magát.

00:02:58.046 --> 00:03:02.188
Számomra, akinek szülei
a nyugat-afrikai Ghána területéről jöttek,

00:03:02.212 --> 00:03:04.156
aki Dél-Amerikában születtem,

00:03:04.180 --> 00:03:06.925
és a kansasi Manhattanben nevelkedtem,

NOTE Paragraph

00:03:06.949 --> 00:03:08.124
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:08.148 --> 00:03:11.275
és ugyanabba az elitiskolába járhattam,
mint Du Bois,

00:03:11.299 --> 00:03:14.037
láttam, hogy a buffalói kiállítás
hatásos ellentétet emelt

00:03:14.061 --> 00:03:16.126
az északi feketék és a nyugatiak közé,

00:03:16.150 --> 00:03:17.989
a műveltek és a műveletlenek közé

00:03:18.013 --> 00:03:21.195
és az afroamerikaiak és afrikaiak közé.

00:03:21.510 --> 00:03:23.298
Tudnom kellett:

00:03:23.322 --> 00:03:28.369
hogyan élte meg ez a három különböző
fekete csoportosulás ezt az egészet?

NOTE Paragraph

00:03:29.021 --> 00:03:32.871
Sajnálatra méltó, hogy a levéltárban
ilyen kérdésekre a választ

00:03:32.895 --> 00:03:35.172
faji karikatúra alatt,

00:03:35.196 --> 00:03:38.775
ellentétes információ alatt találtam,
vagy ami rosszabb: sehol.

NOTE Paragraph

00:03:39.212 --> 00:03:42.307
(Zongora)

NOTE Paragraph

00:03:42.331 --> 00:03:46.739
De minden ellenére,
hallottam a dallamát,

00:03:46.763 --> 00:03:48.046
láttam a táncát

00:03:48.070 --> 00:03:49.454
és ritmusát a szavaknak,

00:03:49.478 --> 00:03:51.977
amint a régi újságok
oldalairól leszökkennek.

00:03:52.001 --> 00:03:53.675
Tudva, hogy a világkiállításon

00:03:53.699 --> 00:03:57.641
és egész területén mindenhol zene szólt,

00:03:57.665 --> 00:04:01.561
tudtam, hogy az élő, megkapó
és látványos musical színház,

00:04:01.585 --> 00:04:04.601
időnk legújabb technológiáját alkalmazva

00:04:04.625 --> 00:04:09.260
közelíti meg leginkább az 1901-es
kiállítás anyagainak történetét,

00:04:09.284 --> 00:04:12.060
és a dobozokból életre kelti.

NOTE Paragraph

00:04:12.585 --> 00:04:15.600
Olyan történetek,
mint Tannie és Henrietta,

00:04:15.624 --> 00:04:18.573
egy egymást szerető házaspár,
akik vaudeville duót alkotnak,

00:04:18.573 --> 00:04:21.577
akik összetűzésbe kerülnek
a feketéket gúnyoló műsorok miatt,

00:04:21.577 --> 00:04:23.877
miközben küzdenek
heti-öt-dolláros álmukért

00:04:23.901 --> 00:04:25.918
az Old Plantation épületében.

00:04:25.942 --> 00:04:28.657
Mint az afrikai üzletember, John Tevi,

00:04:28.681 --> 00:04:30.363
aki a mai Togoból származik,

00:04:30.387 --> 00:04:33.791
akinek felül kellett kerekednie
az embereket összezáró állatkerten,

00:04:33.815 --> 00:04:35.926
melyben csapdába ejtették.

00:04:35.950 --> 00:04:39.490
Vagy olyan történetek, mint Mary Talbert,

00:04:39.514 --> 00:04:42.034
aki egy gazdag vezető
a buffalói fekete elitben,

00:04:42.034 --> 00:04:43.216
és aki szembesül

00:04:43.240 --> 00:04:45.879
szülővárosának faji valóságával.

NOTE Paragraph

00:04:45.903 --> 00:04:47.928
MJ: "A többségben élő faj országunkban

00:04:47.952 --> 00:04:49.990
ragaszkodik a négerek megítéléséhez

00:04:50.014 --> 00:04:52.545
legalsó és legálnokabb
képviselői alapján."

NOTE Paragraph

00:04:52.569 --> 00:04:54.879
AYGTK: Mint az Old Plantation
és a Sötét Afrika.

NOTE Paragraph

00:04:54.903 --> 00:04:58.093
MJ: "... az intelligensebb
és érdemre méltóbb osztály helyett."

NOTE Paragraph

00:04:58.117 --> 00:04:59.935
AYGTK: Amikor a szervezők elutasítják

00:04:59.935 --> 00:05:02.349
Mary Talbert és a helyi
fekete közösség kérését,

00:05:02.349 --> 00:05:04.117
hogy részt vehessenek a kiállításon,

00:05:04.141 --> 00:05:05.465
az újságok úgy írják,

00:05:05.465 --> 00:05:08.887
Mary Talbert és művelt
afroamerikai nőkből álló köre

00:05:08.911 --> 00:05:11.252
tiltakozó tanácskozást tartott.

00:05:11.276 --> 00:05:13.093
De ennek a tanácskozásnak részletei,

00:05:13.117 --> 00:05:15.410
szenvedélyes beszédével együtt,

00:05:15.434 --> 00:05:17.426
nem voltak fellelhetők a levéltárban.

00:05:17.450 --> 00:05:21.212
Ezért az "At Buffalo" Mary beszédének
lényegét ragadja meg,

00:05:21.236 --> 00:05:23.421
és énekké varázsolja.

NOTE Paragraph

00:05:24.251 --> 00:05:27.122
(Közös ének) Tennünk kell, egyek vagyunk.

00:05:27.744 --> 00:05:31.527
Tennünk kell, egyek vagyunk.

NOTE Paragraph

00:05:31.551 --> 00:05:34.003
MJ: Van mit megmutassunk,

00:05:34.027 --> 00:05:37.717
Buffalónak mit tanítsunk.

00:05:37.741 --> 00:05:41.302
A nemzet javára szolgálna,

00:05:41.326 --> 00:05:45.365
ha látná fejlődésünket
a felszabadulás óta.

00:05:45.389 --> 00:05:51.445
Szükséges a színes bőrű képviselet
ezen a pánamerikai kiállításon.

00:05:51.469 --> 00:05:55.064
A nemzet javára szolgálna,

00:05:55.088 --> 00:05:59.492
ha látná fejlődésünket
a felszabadulás óta.

NOTE Paragraph

00:05:59.516 --> 00:06:05.988
(Közös ének) Nagy hibát vétettek,

00:06:06.351 --> 00:06:11.951
amikor fajunkból
nem választottak képviseletet.

00:06:13.382 --> 00:06:16.103
Tennünk kell, egyek vagyunk.

00:06:16.844 --> 00:06:20.325
Tennünk kell, egyek vagyunk.

00:06:20.349 --> 00:06:21.915
Tennünk kell, együtt vagyunk.

NOTE Paragraph

00:06:21.939 --> 00:06:26.423
AYGTK: Mary Talbert követelésének hála,
a Néger kiállítást bemutatják.

00:06:26.805 --> 00:06:29.162
A Néger kiállítás buffalói bemutatása

00:06:29.186 --> 00:06:33.868
azt jelenti, hogy a musicalban szerepel
Du Bois közreműködésének története,

00:06:35.694 --> 00:06:40.234
és az, hogy Mary és a fekete elit
miért érezték ennek szükségét.

NOTE Paragraph

00:06:41.933 --> 00:06:45.123
JMR: "A világ téved
a fajokkal kapcsolatban.

00:06:46.980 --> 00:06:50.577
Sam Hose-t azért gyilkolták meg,
mert elhitték, amit róla hallottak.

00:06:51.966 --> 00:06:53.910
És egyre több hozzá hasonló férfit,

00:06:53.934 --> 00:06:57.694
egyre több néger férfit tépnek szét.

00:06:59.169 --> 00:07:01.856
És azután – a vörös sugár után –

00:07:02.980 --> 00:07:04.647
nem lehetünk többé ugyanazok.

NOTE Paragraph

00:07:05.665 --> 00:07:09.204
(Ének) Vörös sugár

NOTE Paragraph

00:07:09.228 --> 00:07:10.481
[Georgiai embervadászat]

NOTE Paragraph

00:07:10.505 --> 00:07:12.275
szelte át asztalomat.

NOTE Paragraph

00:07:12.275 --> 00:07:14.612
[A tömeg üldözi;
Hose-t meglincselik, ha elkapják]

NOTE Paragraph

00:07:14.612 --> 00:07:16.918
Ugyanazon a napon,

00:07:16.942 --> 00:07:20.224
amikor Sam távozott közölünk.

00:07:21.974 --> 00:07:28.911
Képesek-e a szavak kiállni
az igazságtalan törvényekkel szemben?

NOTE Paragraph

00:07:28.911 --> 00:07:30.263
[Nincs menekvés]

NOTE Paragraph

00:07:30.287 --> 00:07:35.715
Képesek-e a szavak
kiállni az erőszak ellen?

00:07:38.038 --> 00:07:43.109
Ó, nem.

NOTE Paragraph

00:07:43.133 --> 00:07:44.368
[Élve elégetve]

NOTE Paragraph

00:07:44.392 --> 00:07:45.727
[Meglincselték Sam Hose-t]

NOTE Paragraph

00:07:45.751 --> 00:07:50.656
Ó, nem.

NOTE Paragraph

00:07:50.680 --> 00:07:52.613
[Testét feldarabolták]

NOTE Paragraph

00:07:53.426 --> 00:07:56.410
Ó, nem.

NOTE Paragraph

00:07:56.434 --> 00:07:57.831
[Máglyahalál áldozata]

NOTE Paragraph

00:07:57.855 --> 00:08:00.085
[Tíz centis vágás, főtt máj]

NOTE Paragraph

00:08:00.109 --> 00:08:01.575
[Verekedés maradványokért]

NOTE Paragraph

00:08:08.760 --> 00:08:12.046
(Közös ének) Ki olvasta a könyveket?

00:08:12.070 --> 00:08:17.006
Számaink és statisztikáink kicsinyek

00:08:17.030 --> 00:08:22.124
a leírtakkal szemben.

00:08:22.148 --> 00:08:25.577
A válság már sokszorozódott.

00:08:25.601 --> 00:08:28.307
Embereinket meglincselik és meghalnak.

00:08:28.331 --> 00:08:30.688
Ó, Urunk!

00:08:30.712 --> 00:08:36.509
Nem maradhat így.

NOTE Paragraph

00:08:38.762 --> 00:08:43.371
AYGTK: Nem maradhat így.

00:08:44.397 --> 00:08:47.633
Az "At Buffalo" rámutat,
hogy napjaink Egyesül Állama

00:08:47.657 --> 00:08:51.197
hasonló úton halad,
mint az 1901-es Amerika.

00:08:51.617 --> 00:08:55.172
Ugyanúgy, mint ahogy akkor
Sam Hose nevét hirdették az újságok,

00:08:55.196 --> 00:08:57.834
a mai média a következő neveket kiáltja:

NOTE Paragraph

00:08:57.858 --> 00:08:59.521
JMR: Oscar Grant.

NOTE Paragraph

00:09:00.101 --> 00:09:01.523
MJ: Jacqueline Culp.

NOTE Paragraph

00:09:01.910 --> 00:09:03.377
Zongorista: Trayvon Martin.

NOTE Paragraph

00:09:04.021 --> 00:09:05.355
AYGTK: Sandra Bland.

00:09:06.133 --> 00:09:07.831
És túl sok hasonló eset.

00:09:08.834 --> 00:09:12.849
Az 1901-es kiállítás hátramaradt öröksége

00:09:12.873 --> 00:09:16.103
meghaladja képzeletünket.

NOTE Paragraph

00:09:18.315 --> 00:09:19.498
MJ: Mary Talbert

00:09:19.522 --> 00:09:21.623
és a National Association
of Colored Women

00:09:21.647 --> 00:09:24.522
tüntetéseket indítottak a lincselés ellen,

00:09:24.546 --> 00:09:26.537
és a fekete bűnözés mítosza ellen,

00:09:26.561 --> 00:09:30.101
úgy ahogy fekete nők ma
elindították a Black Lives Mattert.

NOTE Paragraph

00:09:30.601 --> 00:09:32.601
JMR: És néhányan azok közül,

00:09:32.601 --> 00:09:35.521
akik kiharcolták és előkészítették
a Néger kiállítást,

00:09:35.521 --> 00:09:37.292
beleértve Du Boist,

00:09:37.316 --> 00:09:39.920
visszatértek Buffalóba
négy évvel a kiállítás után,

00:09:39.944 --> 00:09:42.135
hogy megindítsák
a Niagara Movement mozgalmát,

00:09:42.159 --> 00:09:45.506
mely megalapozta az NAACP megteremtését.

00:09:45.531 --> 00:09:46.991
AYGTK: Nem egyedül feketék,

NOTE Paragraph

00:09:47.236 --> 00:09:50.030
akiknek különös emlék marad
az 1901-es kiállítás.

00:09:50.403 --> 00:09:53.310
Egy hivatalos kézikönyv informálta
a kiállításon résztvevőket:

NOTE Paragraph

00:09:53.334 --> 00:09:55.349
MJ: "Ne felejtsék!"

NOTE Paragraph

00:09:55.373 --> 00:09:57.348
JMR: "Amint belépnek ezen a kapun,"

NOTE Paragraph

00:09:57.372 --> 00:10:00.166
AYGTK: "önök is szereplői a műsornak."

00:10:01.071 --> 00:10:03.141
A levéltár bemutatásával az "At Buffalo"

00:10:03.165 --> 00:10:05.768
felteszi a kérdést a nézőnek:

00:10:05.792 --> 00:10:08.307
"Még mindig kapun belül vagyunk?

00:10:08.331 --> 00:10:13.209
Még mindig szereplői vagyunk a műsornak?"

NOTE Paragraph

00:10:17.072 --> 00:10:19.965
(Zene vége)

NOTE Paragraph

00:10:20.509 --> 00:10:23.466
(Taps és éljenzés)