WEBVTT

00:00:03.063 --> 00:00:04.507
Les archives.

00:00:05.317 --> 00:00:08.659
On peut imaginer des salles
et des étagères

00:00:08.683 --> 00:00:11.557
garnies de boîtes et des cartons
pleins de vieux trucs.

00:00:11.623 --> 00:00:15.298
Alors que pour ceux qui sont
assez patients pour creuser,

00:00:15.322 --> 00:00:18.099
les archives accordent
la précieuse opportunité

00:00:18.123 --> 00:00:19.877
de toucher le passé,

00:00:19.901 --> 00:00:22.156
de sentir et d'apprendre des expériences

00:00:22.156 --> 00:00:25.391
de personnes qui vivaient autrefois
et qui maintenant semblent mortes

00:00:25.391 --> 00:00:27.513
et profondément enfouies
dans les archives.

00:00:28.038 --> 00:00:32.363
Et s'il y avait un moyen
de ramener les archives à la vie ?

NOTE Paragraph

00:00:32.387 --> 00:00:35.226
Jon Michael Reese :
Le monde pense mal de la race.

NOTE Paragraph

00:00:35.250 --> 00:00:38.453
Melissa Joyner :
Ce pays persiste à juger le nègre.

NOTE Paragraph

00:00:38.477 --> 00:00:39.956
JMR : Parce qu'il ne sait pas.

NOTE Paragraph

00:00:39.956 --> 00:00:42.049
AYGTK: Et si l'on pouvait
le faire respirer ?

NOTE Paragraph

00:00:42.049 --> 00:00:44.865
MJ : Par ses représentants les plus bas
et les plus vicieux.

NOTE Paragraph

00:00:44.865 --> 00:00:45.905
AYGTK : Parle.

NOTE Paragraph

00:00:45.929 --> 00:00:47.968
JMR : Une exposition honnête et directe.

NOTE Paragraph

00:00:47.968 --> 00:00:49.565
AYGTK: Et chante même pour nous,

00:00:49.565 --> 00:00:51.806
pour que les archives
soient accessibles à tous.

00:00:51.806 --> 00:00:54.331
A quoi ressemblerait
un spectacle sur les archives ?

00:00:54.331 --> 00:00:58.247
Un spectacle qui ne serait pas
seulement basé sur une histoire vraie

00:00:58.264 --> 00:01:01.598
mais qui nous permettrait de faire face

00:01:01.670 --> 00:01:04.188
aux choses que nous pensions
mortes et enterrées.

NOTE Paragraph

00:01:04.212 --> 00:01:05.149
(Piano)

NOTE Paragraph

00:01:05.149 --> 00:01:08.160
C'est le sujet de « A Buffalo »,
une nouvelle comédie musicale

00:01:08.160 --> 00:01:09.188
que nous développons.

NOTE Paragraph

00:01:09.212 --> 00:01:12.744
Usant de collections de plus
de 30 institutions d’archives,

00:01:12.768 --> 00:01:15.522
« A Buffalo » présente l’immense archive

00:01:15.522 --> 00:01:19.013
de la première exposition
internationale du 20ème siècle

00:01:19.013 --> 00:01:21.914
qui s'est tenue à Buffalo,
dans l'État de New York, en 1901.

00:01:21.938 --> 00:01:23.569
Si vous en avez entendu parler,

00:01:23.569 --> 00:01:25.424
c'est peut-être parce que c'est là que

00:01:25.424 --> 00:01:28.132
le président William McKinley
a été assassiné.

00:01:28.156 --> 00:01:30.279
Pendant presque 17 ans,

00:01:30.279 --> 00:01:33.608
je suis restée à l'intérieur des portes
et des archives de cette foire,

00:01:33.608 --> 00:01:35.482
non seulement à cause de cette histoire

00:01:35.506 --> 00:01:38.958
mais à cause d'un vrai drame
racial de vie et de mort

00:01:38.982 --> 00:01:41.387
qui se déroulait sur le champ de foire.

NOTE Paragraph

00:01:41.411 --> 00:01:44.696
Ici, dans un lieu qui ressemblait
à Disney World, aux Jeux Olympiques,

00:01:44.720 --> 00:01:46.974
le carnaval, les musées, tout-en-un,

00:01:46.974 --> 00:01:51.236
il y avait trois expos contradictoires
sur ce que cela signifiait d'être noir

00:01:51.260 --> 00:01:52.807
aux États-Unis.

00:01:52.831 --> 00:01:55.544
Les archives indiquent que
des forains blancs ont présenté

00:01:55.568 --> 00:01:57.687
une origine noire sauvage

00:01:57.711 --> 00:02:00.786
sous la forme de 98 Africains
occidentaux et centraux,

00:02:00.786 --> 00:02:02.576
vivant et jouant des danses de guerre

00:02:02.600 --> 00:02:06.160
dans un village recréé
appelé « l'Afrique la plus noire ».

NOTE Paragraph

00:02:06.633 --> 00:02:09.069
Et de l'autre côté de la rue,

00:02:09.093 --> 00:02:11.966
une heureuse vie d'esclave,

00:02:11.990 --> 00:02:15.704
sous la forme
de 150 artistes noirs du Sud,

00:02:15.728 --> 00:02:17.085
ramassant du coton,

00:02:17.109 --> 00:02:19.355
chantant et dansant des spectacles
de ménestrel

00:02:19.379 --> 00:02:24.426
dans une attraction d'avant-guerre recréée
appelée « la vieille Plantation ».

NOTE Paragraph

00:02:25.284 --> 00:02:26.990
En guise de réponse,

00:02:27.014 --> 00:02:31.021
la communauté noire de Buffalo a soutenu
le troisième affichage de la négritude :

00:02:31.506 --> 00:02:32.706
« l'Exposition Nègre ».

00:02:33.395 --> 00:02:37.014
Co-conçu par le savant afro-américain
W.E.B. Du Bois,

00:02:37.038 --> 00:02:41.413
il a présenté des photographies, des
tableaux, des livres et plus encore,

00:02:41.413 --> 00:02:44.626
pour présenter les Noirs Américains
comme une race très performante,

00:02:44.650 --> 00:02:47.430
capable d’éducation et de progrès.

NOTE Paragraph

00:02:47.913 --> 00:02:50.648
Quand j'ai découvert cette histoire,

00:02:50.648 --> 00:02:52.957
j'ai compris de par
mes propres expériences

00:02:52.981 --> 00:02:55.997
l'enjeu d'avoir des membres
de la diaspora africaine

00:02:56.021 --> 00:02:57.688
qui se considèrent ainsi.

00:02:58.046 --> 00:03:02.188
Pour moi, issue de parents
immigrés originaires du Ghana,

00:03:02.212 --> 00:03:04.156
née dans le Sud Américain,

00:03:04.180 --> 00:03:06.925
élevée à Manhattan, au Kansas,

NOTE Paragraph

00:03:06.949 --> 00:03:08.124
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:08.148 --> 00:03:11.175
et ayant fréquenté la même
école d'élite que Du Bois,

00:03:11.175 --> 00:03:14.151
je pouvais voir que la foire de Buffalo
opposait effectivement

00:03:14.151 --> 00:03:16.126
les noirs du Nord à ceux du Sud,

00:03:16.150 --> 00:03:17.989
les éduqués contre les non éduqués,

00:03:18.013 --> 00:03:21.195
et l'Afro-Américain contre l'Africain.

00:03:21.510 --> 00:03:23.298
Et je voulais savoir :

00:03:23.322 --> 00:03:28.369
comment ces trois groupes distincts
de noirs ont-ils vécu cette expérience ?

NOTE Paragraph

00:03:29.021 --> 00:03:32.871
Malheureusement, les archives avaient
des réponses à ce genre de questions

00:03:32.895 --> 00:03:35.172
sous la caricature raciale,

00:03:35.196 --> 00:03:38.775
des informations contradictoires
et pire, le silence.

NOTE Paragraph

00:03:39.212 --> 00:03:42.307
(Piano)

NOTE Paragraph

00:03:42.331 --> 00:03:46.679
Pourtant, je pouvais entendre
des mélodies musicales

00:03:46.679 --> 00:03:48.070
et voir les numéros de danse,

00:03:48.070 --> 00:03:49.454
et les rythmes des mots

00:03:49.478 --> 00:03:51.927
qui sortaient des pages de vieux journaux.

00:03:51.927 --> 00:03:53.699
Et apprendre que cette foire mondiale

00:03:53.699 --> 00:03:57.641
avait de la musique jouant
partout sur le champ de foire,

00:03:57.665 --> 00:04:01.561
je savais que ce théâtre musical immersif
et spectaculaire en direct,

00:04:01.585 --> 00:04:04.601
avec les dernières technologies
de notre temps,

00:04:04.625 --> 00:04:09.260
était l'expérience la plus proche
qui puisse donner vie à l'histoire

00:04:09.284 --> 00:04:12.060
des archives de la foire de 1901.

NOTE Paragraph

00:04:12.585 --> 00:04:15.600
Des histoires comme Tannie et Henrietta,

00:04:15.624 --> 00:04:18.409
un duo amoureux d'un mari
et d'une femme de vaudeville

00:04:18.433 --> 00:04:21.373
qui s'opposent lors de ces
shows de ménestrel « coon »

00:04:21.373 --> 00:04:23.961
en se battant pour leur
rêve à cinq dollars par semaine

00:04:23.961 --> 00:04:25.972
dans la « Vieille Plantation ».

00:04:25.972 --> 00:04:28.657
Comme l'homme d'affaires
africain John Tevi,

00:04:28.681 --> 00:04:30.363
du Togo actuel,

00:04:30.387 --> 00:04:33.791
qui doit déjouer les règles sauvages
du zoo humain

00:04:33.815 --> 00:04:35.926
dans lequel il est pris au piège.

00:04:35.950 --> 00:04:39.490
Et des histoires comme
celle de Mary Talbert,

00:04:39.514 --> 00:04:41.990
une riche dirigeante de
l'élite noire de Buffalo,

00:04:42.014 --> 00:04:43.216
qui doit affronter

00:04:43.240 --> 00:04:45.879
les réalités raciales de sa ville natale.

NOTE Paragraph

00:04:45.903 --> 00:04:47.878
MJ : La race dominante de ce pays

00:04:47.878 --> 00:04:49.630
persiste à juger le nègre

00:04:49.630 --> 00:04:52.249
par ses représentants les plus bas
et les plus vicieux.

NOTE Paragraph

00:04:52.249 --> 00:04:55.223
AYGTK: Comme la Vieille Plantation
et l'Afrique la plus noire.

NOTE Paragraph

00:04:55.223 --> 00:04:58.457
MJ : Au lieu de par les classes
les plus intelligentes et dignes.

NOTE Paragraph

00:04:58.457 --> 00:05:00.912
AYGTK: Quand les directeurs
de la foire ont ignoré

00:05:00.912 --> 00:05:04.117
la demande de Mary Talbert et de la
communauté noire d'y participer,

00:05:04.141 --> 00:05:06.275
les journaux ont dit que Mary Talbert

00:05:06.299 --> 00:05:08.887
et son club de femmes africaines éduquées

00:05:08.911 --> 00:05:11.252
ont tenu une réunion
de protestation passionnée.

00:05:11.276 --> 00:05:13.093
Mais les détails de cette rencontre,

00:05:13.117 --> 00:05:15.330
même le discours enflammé
qu'elle a prononcé,

00:05:15.330 --> 00:05:17.426
n'ont pas tous été retenus
dans les archives.

00:05:17.450 --> 00:05:21.212
Et donc « A Buffalo » reprend
l'essence du discours de Mary

00:05:21.236 --> 00:05:23.421
et la transforme en chansons.

NOTE Paragraph

00:05:24.251 --> 00:05:27.122
(Chantant tous) Nous devons,
nous sommes unanimes.

00:05:27.744 --> 00:05:31.527
Nous devons, nous sommes unanimes.

NOTE Paragraph

00:05:31.551 --> 00:05:34.003
MJ : Nous avons quelque chose à montrer --

00:05:34.027 --> 00:05:37.717
nous allons donner une leçon à Buffalo

00:05:37.741 --> 00:05:41.302
Cela profiterait à la nation

00:05:41.326 --> 00:05:45.355
de voir notre croissance
depuis l'Émancipation.

00:05:45.355 --> 00:05:48.412
Les gens de couleurs
doivent être représentés

00:05:48.412 --> 00:05:51.469
dans cette exposition panaméricaine,

00:05:51.469 --> 00:05:55.064
Cela profiterait à la nation

00:05:55.088 --> 00:05:59.492
de voir notre croissance
depuis l'Émancipation.

NOTE Paragraph

00:05:59.516 --> 00:06:05.988
(Chantant tous) Ils ont fait
une grosse erreur

00:06:05.988 --> 00:06:11.588
de ne pas nommer quelqu'un de la race.

00:06:13.382 --> 00:06:16.103
Nous devons, nous sommes unanimes.

00:06:16.844 --> 00:06:20.065
Nous devons, nous sommes unanimes.

00:06:20.065 --> 00:06:21.915
Nous devons, nous sommes unanimes.

NOTE Paragraph

00:06:21.939 --> 00:06:26.423
AYGTK: Mary Talbert a exigé avec succès
que l'Exposition Nègre vienne à la foire.

00:06:26.805 --> 00:06:29.162
Et l'avoir à Buffalo

00:06:29.186 --> 00:06:33.639
veut dire que la comédie musicale devait
expliquer pourquoi Du Bois l'a co-créée

00:06:35.694 --> 00:06:40.234
et pourquoi Mary et l'élite noire
se sont urgemment senties concernées.

NOTE Paragraph

00:06:41.933 --> 00:06:45.123
JMR : Le monde pense mal de la race.

00:06:46.980 --> 00:06:50.577
Ils ont tué Sam Hose pour
ce qu'ils croyaient qu'il était.

00:06:51.966 --> 00:06:53.910
Et plus d'hommes comme lui, chaque jour,

00:06:53.934 --> 00:06:57.694
plus de nègres, comme lui, écartés.

00:06:59.169 --> 00:07:01.856
Et après ce -- ce rayon rouge...

00:07:02.980 --> 00:07:04.647
Nous ne pouvons plus être le même.

NOTE Paragraph

00:07:05.665 --> 00:07:09.124
(Chant) Un rayon rouge

NOTE Paragraph

00:07:09.124 --> 00:07:10.481
[Un homme chassé en Géorgie]

NOTE Paragraph

00:07:10.505 --> 00:07:12.405
découpe mon bureau

NOTE Paragraph

00:07:12.405 --> 00:07:15.092
[La foule chassant Hose :
il sera lynché si on l'attrape]

NOTE Paragraph

00:07:15.092 --> 00:07:16.918
le jour même,

00:07:16.942 --> 00:07:20.224
les mains de Sam
furent mises sur sa poitrine.

00:07:21.974 --> 00:07:28.851
Les mots seuls peuvent-ils
résister aux lois injustes ?

NOTE Paragraph

00:07:28.851 --> 00:07:30.263
[La fuite semble impossible]

NOTE Paragraph

00:07:30.287 --> 00:07:35.715
Les mots seuls peuvent-ils
résister à la violence ?

00:07:38.038 --> 00:07:43.109
Oh, non, oh.

NOTE Paragraph

00:07:43.133 --> 00:07:44.368
[Brulé vif]

NOTE Paragraph

00:07:44.392 --> 00:07:45.727
[Sam Hose est lynché]

NOTE Paragraph

00:07:45.751 --> 00:07:50.656
Oh, non, oh

NOTE Paragraph

00:07:50.680 --> 00:07:52.613
[Son corps coupé en morceaux]

NOTE Paragraph

00:07:53.426 --> 00:07:55.900
Oh, non, oh.

NOTE Paragraph

00:07:55.900 --> 00:07:57.855
[Réduit en cendres]

NOTE Paragraph

00:07:57.855 --> 00:08:00.085
[Des Tranches De Foie Cuit A 10 Centimes.]

NOTE Paragraph

00:08:00.109 --> 00:08:02.085
[Se battre pour des souvenirs.]

NOTE Paragraph

00:08:08.760 --> 00:08:12.046
(Les deux chantent) Qui a lu les livres ?

00:08:12.070 --> 00:08:17.006
Nos nombres et statistiques
semblent petits,

00:08:17.030 --> 00:08:22.124
perdus dans la page.

00:08:22.148 --> 00:08:25.577
Cette crise s'est multipliée.

00:08:25.601 --> 00:08:28.307
Notre peuple a été lynché et est mort.

00:08:28.331 --> 00:08:30.688
Oh, Seigneur.

00:08:30.712 --> 00:08:36.509
Quelque chose doit changer.

NOTE Paragraph

00:08:38.762 --> 00:08:43.371
AYGTK : Quelque chose doit changer.

00:08:44.397 --> 00:08:47.633
« A Buffalo » révèle comment
les États-Unis d'aujourd'hui

00:08:47.657 --> 00:08:51.197
se tiennent au même carrefour
que l'Amérique de 1901.

00:08:51.617 --> 00:08:55.172
Tout comme le nom de Sam Hose
remplissait les journaux à l'époque,

00:08:55.196 --> 00:08:57.834
les media d'aujourd'hui
publient les noms de :

NOTE Paragraph

00:08:57.858 --> 00:08:59.521
JMR : Oscar Grant.

NOTE Paragraph

00:09:00.101 --> 00:09:01.523
MJ : Jacqueline Culp.

NOTE Paragraph

00:09:01.910 --> 00:09:03.377
Le Pianiste : Trayvon Martin.

NOTE Paragraph

00:09:04.021 --> 00:09:05.355
AYGTK : Sandra Bland.

00:09:06.133 --> 00:09:07.831
Et beaucoup trop d'autres.

00:09:08.834 --> 00:09:12.849
L'héritage de la foire de 1901 persiste

00:09:12.873 --> 00:09:16.103
de plus de manières
que nous pouvons imaginer.

NOTE Paragraph

00:09:18.315 --> 00:09:19.428
MJ : Mary Talbert

00:09:19.428 --> 00:09:21.773
et l'Association Nationale
des Femmes de Couleur

00:09:21.773 --> 00:09:24.522
ont lancé des mouvements
contre le lynchage

00:09:24.546 --> 00:09:26.537
et le mythe de la criminalité noire,

00:09:26.561 --> 00:09:30.101
tout comme les femmes d'aujourd'hui
ont lancé « Black Lives Matter ».

NOTE Paragraph

00:09:30.601 --> 00:09:33.481
JMR : Et certains de ceux
qui se sont battus

00:09:33.505 --> 00:09:35.357
pour créer l'Exhibition Nègre,

00:09:35.381 --> 00:09:37.292
Du Bois y compris,

00:09:37.316 --> 00:09:39.920
sont venus à Buffalo,
quatre ans après la foire,

00:09:39.944 --> 00:09:42.135
pour commencer le mouvement Niagara,

00:09:42.159 --> 00:09:45.506
qui a posé les bases
de la création du NAACP.

NOTE Paragraph

00:09:45.530 --> 00:09:47.212
AYGTK : Il n'y a pas que des noirs

00:09:47.236 --> 00:09:50.030
à avoir eu une expérience
singulière à la foire de 1901.

00:09:50.403 --> 00:09:53.310
Un manuel officiel a informé
les visiteurs de la foire :

NOTE Paragraph

00:09:53.334 --> 00:09:55.169
MJ : Rappelez-vous, s'il vous plait...

NOTE Paragraph

00:09:55.169 --> 00:09:57.298
JMR : Une fois à l'intérieur...

NOTE Paragraph

00:09:57.298 --> 00:10:00.166
AYGTK: Vous faites partie du spectacle.

00:10:01.071 --> 00:10:03.141
Jouer les archives dans « A Buffalo »

00:10:03.165 --> 00:10:05.768
permet au public de se demander :

00:10:05.792 --> 00:10:08.307
« Sommes-nous toujours à l'intérieur,

00:10:08.331 --> 00:10:12.929
et sommes-nous toujours
dans le spectacle ? »

NOTE Paragraph

00:10:17.072 --> 00:10:20.485
(La musique se termine)

NOTE Paragraph

00:10:20.509 --> 00:10:27.396
(Applaudissements et acclamations)