[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Les archives.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,On peut imaginer des salles\Net des étagères
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,garnies de boîtes et des cartons\Npleins de vieux trucs.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors que pour ceux qui sont\Nassez patients pour creuser,
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,les archives accordent\Nla précieuse opportunité
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,de toucher le passé,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,de sentir et d'apprendre des expériences
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,de personnes qui vivaient autrefois\Net qui maintenant semblent mortes
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,et profondément enfouies\Ndans les archives.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il y avait un moyen\Nde ramener les archives à la vie ?
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Jon Michael Reese :\NLe monde pense mal de la race.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Melissa Joyner :\NCe pays persiste à juger le nègre.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,JMR : Parce qu'il ne sait pas.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Et si l'on pouvait\Nle faire respirer ?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,MJ : Par ses représentants les plus bas\Net les plus vicieux.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK : Parle.
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,JMR : Une exposition honnête et directe.
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Et chante même pour nous,
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,pour que les archives\Nsoient accessibles à tous.
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ressemblerait\Nun spectacle sur les archives ?
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Un spectacle qui ne serait pas\Nseulement basé sur une histoire vraie
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,mais qui nous permettrait de faire face
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,aux choses que nous pensions\Nmortes et enterrées.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est le sujet de « A Buffalo »,\Nune nouvelle comédie musicale
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,que nous développons.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Usant de collections de plus\Nde 30 institutions d’archives,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,« A Buffalo » présente l’immense archive
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,de la première exposition\Ninternationale du 20ème siècle
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est tenue à Buffalo,\Ndans l'État de New York, en 1901.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Si vous en avez entendu parler,
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut-être parce que c'est là que
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,le président William McKinley\Na été assassiné.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Pendant presque 17 ans,
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,je suis restée à l'intérieur des portes\Net des archives de cette foire,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,non seulement à cause de cette histoire
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,mais à cause d'un vrai drame\Nracial de vie et de mort
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,qui se déroulait sur le champ de foire.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ici, dans un lieu qui ressemblait\Nà Disney World, aux Jeux Olympiques,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,le carnaval, les musées, tout-en-un,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,il y avait trois expos contradictoires\Nsur ce que cela signifiait d'être noir
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Les archives indiquent que\Ndes forains blancs ont présenté
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,une origine noire sauvage
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme de 98 Africains\Noccidentaux et centraux,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,vivant et jouant des danses de guerre
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,dans un village recréé\Nappelé « l'Afrique la plus noire ».
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Et de l'autre côté de la rue,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,une heureuse vie d'esclave,
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme\Nde 150 artistes noirs du Sud,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ramassant du coton,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,chantant et dansant des spectacles\Nde ménestrel
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,dans une attraction d'avant-guerre recréée\Nappelée « la vieille Plantation ».
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,En guise de réponse,
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,la communauté noire de Buffalo a soutenu\Nle troisième affichage de la négritude :
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,« l'Exposition Nègre ».
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Co-conçu par le savant afro-américain\NW.E.B. Du Bois,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,il a présenté des photographies, des\Ntableaux, des livres et plus encore,
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,pour présenter les Noirs Américains\Ncomme une race très performante,
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,capable d’éducation et de progrès.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai découvert cette histoire,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris de par\Nmes propres expériences
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,l'enjeu d'avoir des membres\Nde la diaspora africaine
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,qui se considèrent ainsi.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, issue de parents\Nimmigrés originaires du Ghana,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,née dans le Sud Américain,
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,élevée à Manhattan, au Kansas,
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,et ayant fréquenté la même\Nécole d'élite que Du Bois,
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais voir que la foire de Buffalo\Nopposait effectivement
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,les noirs du Nord à ceux du Sud,
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,les éduqués contre les non éduqués,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'Afro-Américain contre l'Africain.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais savoir :
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,comment ces trois groupes distincts\Nde noirs ont-ils vécu cette expérience ?
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, les archives avaient\Ndes réponses à ce genre de questions
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,sous la caricature raciale,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,des informations contradictoires\Net pire, le silence.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je pouvais entendre\Ndes mélodies musicales
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,et voir les numéros de danse,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,et les rythmes des mots
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,qui sortaient des pages de vieux journaux.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Et apprendre que cette foire mondiale
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,avait de la musique jouant\Npartout sur le champ de foire,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,je savais que ce théâtre musical immersif\Net spectaculaire en direct,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,avec les dernières technologies\Nde notre temps,
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,était l'expérience la plus proche\Nqui puisse donner vie à l'histoire
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,des archives de la foire de 1901.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Des histoires comme Tannie et Henrietta,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,un duo amoureux d'un mari\Net d'une femme de vaudeville
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,qui s'opposent lors de ces\Nshows de ménestrel « coon »
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,en se battant pour leur\Nrêve à cinq dollars par semaine
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,dans la « Vieille Plantation ».
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'homme d'affaires\Nafricain John Tevi,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,du Togo actuel,
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,qui doit déjouer les règles sauvages\Ndu zoo humain
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il est pris au piège.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Et des histoires comme\Ncelle de Mary Talbert,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,une riche dirigeante de\Nl'élite noire de Buffalo,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,qui doit affronter
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,les réalités raciales de sa ville natale.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,MJ : La race dominante de ce pays
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,persiste à juger le nègre
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,par ses représentants les plus bas\Net les plus vicieux.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Comme la Vieille Plantation\Net l'Afrique la plus noire.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,MJ : Au lieu de par les classes\Nles plus intelligentes et dignes.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Quand les directeurs\Nde la foire ont ignoré
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,la demande de Mary Talbert et de la\Ncommunauté noire d'y participer,
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,les journaux ont dit que Mary Talbert
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,et son club de femmes africaines éduquées
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ont tenu une réunion\Nde protestation passionnée.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais les détails de cette rencontre,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,même le discours enflammé\Nqu'elle a prononcé,
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas tous été retenus\Ndans les archives.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Et donc « A Buffalo » reprend\Nl'essence du discours de Mary
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,et la transforme en chansons.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Chantant tous) Nous devons,\Nnous sommes unanimes.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, nous sommes unanimes.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,MJ : Nous avons quelque chose à montrer --
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,nous allons donner une leçon à Buffalo
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela profiterait à la nation
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,de voir notre croissance\Ndepuis l'Émancipation.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Les gens de couleurs\Ndoivent être représentés
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,dans cette exposition panaméricaine,
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela profiterait à la nation
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,de voir notre croissance\Ndepuis l'Émancipation.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(Chantant tous) Ils ont fait\Nune grosse erreur
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas nommer quelqu'un de la race.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, nous sommes unanimes.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, nous sommes unanimes.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons, nous sommes unanimes.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Mary Talbert a exigé avec succès\Nque l'Exposition Nègre vienne à la foire.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Et l'avoir à Buffalo
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,veut dire que la comédie musicale devait\Nexpliquer pourquoi Du Bois l'a co-créée
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi Mary et l'élite noire\Nse sont urgemment senties concernées.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,JMR : Le monde pense mal de la race.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tué Sam Hose pour\Nce qu'ils croyaient qu'il était.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Et plus d'hommes comme lui, chaque jour,
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,plus de nègres, comme lui, écartés.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Et après ce -- ce rayon rouge...
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons plus être le même.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,(Chant) Un rayon rouge
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,[Un homme chassé en Géorgie]
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,découpe mon bureau
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.09,Default,,0000,0000,0000,,[La foule chassant Hose :\Nil sera lynché si on l'attrape]
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,le jour même,
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,les mains de Sam\Nfurent mises sur sa poitrine.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Les mots seuls peuvent-ils\Nrésister aux lois injustes ?
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,[La fuite semble impossible]
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Les mots seuls peuvent-ils\Nrésister à la violence ?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non, oh.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,[Brulé vif]
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,[Sam Hose est lynché]
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non, oh
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,[Son corps coupé en morceaux]
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non, oh.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,[Réduit en cendres]
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,[Des Tranches De Foie Cuit A 10 Centimes.]
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,[Se battre pour des souvenirs.]
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,(Les deux chantent) Qui a lu les livres ?
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Nos nombres et statistiques\Nsemblent petits,
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,perdus dans la page.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Cette crise s'est multipliée.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Notre peuple a été lynché et est mort.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Seigneur.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose doit changer.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK : Quelque chose doit changer.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,« A Buffalo » révèle comment\Nles États-Unis d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,se tiennent au même carrefour\Nque l'Amérique de 1901.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme le nom de Sam Hose\Nremplissait les journaux à l'époque,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,les media d'aujourd'hui\Npublient les noms de :
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,JMR : Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,MJ : Jacqueline Culp.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Le Pianiste : Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK : Sandra Bland.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup trop d'autres.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,L'héritage de la foire de 1901 persiste
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,de plus de manières\Nque nous pouvons imaginer.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,MJ : Mary Talbert
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,et l'Association Nationale\Ndes Femmes de Couleur
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ont lancé des mouvements\Ncontre le lynchage
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,et le mythe de la criminalité noire,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les femmes d'aujourd'hui\Nont lancé « Black Lives Matter ».
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,JMR : Et certains de ceux\Nqui se sont battus
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,pour créer l'Exhibition Nègre,
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Du Bois y compris,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,sont venus à Buffalo,\Nquatre ans après la foire,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer le mouvement Niagara,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,qui a posé les bases\Nde la création du NAACP.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK : Il n'y a pas que des noirs
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,à avoir eu une expérience\Nsingulière à la foire de 1901.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Un manuel officiel a informé\Nles visiteurs de la foire :
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.17,Default,,0000,0000,0000,,MJ : Rappelez-vous, s'il vous plait...
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,JMR : Une fois à l'intérieur...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Vous faites partie du spectacle.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Jouer les archives dans « A Buffalo »
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,permet au public de se demander :
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,« Sommes-nous toujours à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,et sommes-nous toujours\Ndans le spectacle ? »
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,(La musique se termine)
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements et acclamations)