WEBVTT

00:00:03.063 --> 00:00:04.507
El archivo.

00:00:05.317 --> 00:00:08.659
Uno puede imaginar 
habitaciones y estantes

00:00:08.683 --> 00:00:11.147
lleno de cajas y cartones de cosas viejas.

00:00:11.523 --> 00:00:14.428
Y, sin embargo, para los que son 
lo suficientemente pacientes

00:00:14.452 --> 00:00:15.739
como para adentrarse en él,

00:00:15.759 --> 00:00:19.751
el archivo brinda la preciosa 
oportunidad de tocar el pasado,

00:00:19.836 --> 00:00:23.749
de sentir y aprender de las experiencias
de personas que vivieron

00:00:23.819 --> 00:00:27.368
y que ahora parecen muertas
y enterradas en el archivo.

00:00:28.038 --> 00:00:32.073
Pero, ¿y si hubiera una manera
de darle vida al archivo?

00:00:32.077 --> 00:00:35.416
Jon Michael Reese: "El mundo tiene 
una idea equivocada sobre la raza".

00:00:35.420 --> 00:00:38.083
Melissa Joyner: "Este país 
insiste en juzgar al negro".

00:00:38.367 --> 00:00:39.666
JMR: "Porque no lo conoce".

00:00:39.696 --> 00:00:41.699
AYGTK: ¿Y si uno pudiera hacerlo respirar?

00:00:41.729 --> 00:00:44.175
MJ: "Por sus representantes 
más bajos y viciosos".

00:00:44.225 --> 00:00:44.935
AYGTK: Habla.

00:00:44.959 --> 00:00:47.348
JMR: "Una exposición honesta y directa".

00:00:47.416 --> 00:00:48.692
AYGTK: Y que nos canten,

00:00:48.715 --> 00:00:50.857
para que el archivo 
sea accesible para todos.

00:00:50.916 --> 00:00:54.307
¿Cómo sería representar el archivo?

00:00:54.331 --> 00:00:57.597
Una actuación no basada 
simplemente en una historia real,

00:00:58.264 --> 00:01:01.286
sino en una que nos permita 
enfrentarnos cara a cara

00:01:01.338 --> 00:01:04.148
con cosas que pensamos que
estaban muertas y enterradas.

00:01:04.178 --> 00:01:04.989
(Música de piano)

00:01:05.029 --> 00:01:09.120
De esto trata "En Buffalo", un nuevo
musical que estamos desarrollando.

00:01:09.342 --> 00:01:12.744
Utilizando colecciones 
de más de 30 instituciones de archivo,

00:01:12.768 --> 00:01:18.412
"En Buffalo" representa el archivo masivo 
de la Exposición Panamericana de 1901,

00:01:18.432 --> 00:01:21.789
la primera feria mundial del siglo XX
celebrada en Buffalo, Nueva York.

00:01:21.938 --> 00:01:23.539
Si han oído hablar de esta feria,

00:01:23.559 --> 00:01:27.176
podría ser porque es donde el entonces
presidente de EE. UU. William McKinley

00:01:27.196 --> 00:01:28.132
fue asesinado.

00:01:28.156 --> 00:01:30.379
Por casi 17 años,

00:01:30.403 --> 00:01:33.474
he estado dentro 
del archivo de esta feria,

00:01:33.498 --> 00:01:35.482
no solo por esa historia

00:01:35.506 --> 00:01:38.958
sino por un verdadero 
drama racial de vida o muerte

00:01:38.982 --> 00:01:41.387
que tuvo lugar en el recinto ferial.

00:01:41.411 --> 00:01:44.696
Aquí, en un lugar que era 
como Disney World, los Juegos Olímpicos,

00:01:44.720 --> 00:01:46.974
carnavales y museos, todo en uno,

00:01:46.998 --> 00:01:52.590
hubo tres exhibiciones conflictivas 
de lo que significaba ser negro en EE. UU.

00:01:52.831 --> 00:01:55.544
El archivo dice que 
animadores blancos presentaron

00:01:55.568 --> 00:01:57.687
un origen salvaje del negro

00:01:57.711 --> 00:02:00.846
en forma de 98 africanos 
occidentales y centrales,

00:02:00.870 --> 00:02:02.576
que realizaban danzas de guerra

00:02:02.600 --> 00:02:06.305
en un pueblo recreado 
llamado "El África más oscura".

00:02:06.633 --> 00:02:08.106
Y del otro lado,

00:02:09.459 --> 00:02:11.676
una feliz vida de esclavo

00:02:11.990 --> 00:02:15.418
en forma de 150 artistas negros del sur,

00:02:15.728 --> 00:02:17.085
que recogían algodón,

00:02:17.109 --> 00:02:19.355
cantaban y bailaban 
en espectáculos juglares,

00:02:19.379 --> 00:02:24.186
en una recreación de la atracción 
de preguerra: "La vieja plantación".

00:02:25.284 --> 00:02:26.740
Como respuesta,

00:02:27.014 --> 00:02:31.201
la comunidad negra de Buffalo defendió
la tercera muestra de raza negra:

00:02:31.506 --> 00:02:32.974
la "Exhibición negra".

00:02:33.395 --> 00:02:37.014
Codiseñada por el académico 
afroamericano W.E.B. Du Bois,

00:02:37.038 --> 00:02:41.309
la muestra presentaba fotografías, 
cuadros, libros y demás objetos,

00:02:41.373 --> 00:02:44.950
para mostrar a los estadounidenses negros
como una raza de alto rendimiento,

00:02:44.990 --> 00:02:47.726
capaces de formarse y progresar.

00:02:48.333 --> 00:02:50.624
Cuando me topé con
esta historia por primera vez,

00:02:50.648 --> 00:02:52.957
entendí desde mi propia 
experiencia de vida

00:02:52.981 --> 00:02:56.048
lo que estaba en juego al tener 
miembros de la diáspora africana

00:02:56.088 --> 00:02:57.886
autopercibirse de este modo.

00:02:58.046 --> 00:03:02.188
Para mí, como hija de padres 
inmigrantes de Ghana, África Occidental,

00:03:02.212 --> 00:03:04.156
nacida en el sur de EE. UU.,

00:03:04.180 --> 00:03:06.925
criada en Manhattan, Kansas,

00:03:06.949 --> 00:03:08.124
(Risas)

00:03:08.148 --> 00:03:11.275
y habiendo asistido 
a la misma escuela de élite que Du Bois,

00:03:11.299 --> 00:03:14.037
vi que la feria de Buffalo
enfrentó efectivamente

00:03:14.061 --> 00:03:16.126
al negro norteño contra el sureño,

00:03:16.150 --> 00:03:17.989
los educados contra los no educados,

00:03:18.013 --> 00:03:21.195
y el afroamericano contra el africano.

00:03:21.510 --> 00:03:22.958
Y quería saber lo siguiente:

00:03:23.322 --> 00:03:28.369
¿Cómo transitaron esta experiencia
los tres grupos distintos de gente negra?

00:03:29.021 --> 00:03:32.871
Desafortunadamente, el archivo tenía 
respuestas a preguntas como esta

00:03:32.895 --> 00:03:35.172
debajo de la caricatura racial,

00:03:35.196 --> 00:03:38.775
la información contradictoria
y, peor aún, el silencio.

00:03:39.212 --> 00:03:42.187
(Música de piano)

00:03:42.331 --> 00:03:46.227
Aun así, pude escuchar melodías musicales

00:03:46.599 --> 00:03:47.866
y ver los números de baile

00:03:47.896 --> 00:03:49.284
y el ritmo de las palabras

00:03:49.334 --> 00:03:52.141
que salían de las páginas
de viejos artículos periodísticos.

00:03:52.207 --> 00:03:53.945
Y viendo que esta feria mundial

00:03:54.049 --> 00:03:57.641
hacía sonar la música
en todas partes de su recinto ferial,

00:03:57.665 --> 00:04:01.561
sabía que el teatro musical 
en vivo, inmersivo y espectacular,

00:04:01.585 --> 00:04:04.205
con las últimas tecnologías
de nuestro tiempo,

00:04:04.575 --> 00:04:06.300
es la experiencia más cercana

00:04:06.354 --> 00:04:10.430
que puede sacar la historia del archivo 
de la feria de 1901 fuera de los moldes

00:04:10.580 --> 00:04:12.280
y darles vida.

00:04:12.390 --> 00:04:15.600
Historias como las de Tannie y Henrietta,

00:04:15.624 --> 00:04:18.005
un dúo de vaudeville 
de marido y mujer enamorados,

00:04:18.035 --> 00:04:21.553
en desacuerdo con la realización de
estos espectáculos de trovadores negros

00:04:21.577 --> 00:04:24.311
mientras luchan por su sueño 
de cinco dólares a la semana

00:04:24.321 --> 00:04:26.152
en la atracción "La vieja plantación".

00:04:26.152 --> 00:04:28.657
Como el empresario africano John Tevi,

00:04:28.681 --> 00:04:30.363
del actual Togo,

00:04:30.387 --> 00:04:33.791
quien debe burlar las reglas salvajes 
del zoológico humano

00:04:33.815 --> 00:04:35.926
en el que ha quedado atrapado.

00:04:35.950 --> 00:04:38.830
E historias como Mary Talbert,

00:04:39.274 --> 00:04:41.730
un rica líder de la élite negra de Buffalo

00:04:41.800 --> 00:04:45.780
quien debe asumir las realidades raciales
de su ciudad natal.

00:04:45.903 --> 00:04:49.878
MJ: "La raza dominante en este país
insiste en juzgar al negro

00:04:49.934 --> 00:04:52.475
por sus representantes 
más bajos y viciosos".

00:04:52.475 --> 00:04:55.270
AYGTK: Como "La vieja plantación"
y "El África más oscura".

00:04:55.270 --> 00:04:57.933
MJ: "... y no por las clases 
más inteligentes y dignas".

00:04:57.933 --> 00:05:00.743
AYGTK: Cuando los directores justos
ignoraron a Mary Talbert

00:05:00.743 --> 00:05:04.321
y la solicitud de la comunidad negra
de Buffalo para participar en la feria,

00:05:04.361 --> 00:05:06.275
los periódicos dijeron que Mary Talbert

00:05:06.299 --> 00:05:08.887
y su club de mujeres 
afroamericanas educadas

00:05:08.911 --> 00:05:11.252
celebraron una conmovedora 
reunión de protesta.

00:05:11.276 --> 00:05:13.093
Pero los detalles de esa reunión,

00:05:13.117 --> 00:05:15.410
incluso hasta el ardiente
discurso que pronunció,

00:05:15.434 --> 00:05:17.906
no fueron capturados
en su totalidad en el archivo.

00:05:17.990 --> 00:05:21.212
"En Buffalo" toma 
la esencia del discurso de Mary

00:05:21.236 --> 00:05:23.421
y lo convierte en canción.

00:05:24.251 --> 00:05:27.122
(Todos cantando) Debemos, somos unánimes.

00:05:27.744 --> 00:05:31.527
Debemos, somos unánimes.

00:05:31.551 --> 00:05:34.003
MJ: Tenemos algo que mostrar.

00:05:34.027 --> 00:05:37.717
Vamos a dar una lección en Buffalo.

00:05:37.741 --> 00:05:41.302
Beneficiaría a la nación

00:05:41.326 --> 00:05:45.365
para ver nuestro crecimiento 
desde la emancipación.

00:05:45.389 --> 00:05:48.102
Las personas negras 
deben estar representadas

00:05:48.159 --> 00:05:55.064
en esta exposición panamericana,
lo que beneficiaría a la nación

00:05:55.088 --> 00:05:59.492
para ver nuestro crecimiento 
desde la emancipación.

00:05:59.516 --> 00:06:05.988
(Todos cantando) Cometieron un gran error

00:06:06.351 --> 00:06:13.001
al no nombrar a alguien de la carrera.

00:06:13.382 --> 00:06:16.103
Debemos, somos unánimes.

00:06:16.844 --> 00:06:20.325
Debemos, somos unánimes.

00:06:20.349 --> 00:06:21.915
Debemos, somos unánimes.

00:06:21.939 --> 00:06:26.493
AYGTK: Mary Talbert exige con éxito 
que la Exhibición Negra venga a la feria.

00:06:26.805 --> 00:06:29.162
Y tener la Exposición Negra en Buffalo

00:06:29.186 --> 00:06:33.868
significa que el musical debe contar 
la historia de por qué Du Bois la cocreó

00:06:35.694 --> 00:06:40.234
y por qué Mary y la élite negra 
sintieron que se necesitaba con urgencia.

00:06:41.933 --> 00:06:45.123
JMR: "El mundo tiene 
una idea equivocada sobre la raza.

00:06:46.980 --> 00:06:50.577
Mataron a Sam Hose 
por ser quien creían que era.

00:06:51.966 --> 00:06:53.910
Y más hombres como él, todos los días,

00:06:53.934 --> 00:06:57.809
más hombres negros, como él, destrozados.

00:06:59.169 --> 00:07:01.856
Y después de eso, ese rayo rojo...

00:07:02.980 --> 00:07:04.843
nunca podremos ser lo mismo.

00:07:05.265 --> 00:07:08.334
(Cantando) Un rayo rojo

00:07:08.384 --> 00:07:10.481
[Una cacería de hombres en Georgia]

00:07:10.505 --> 00:07:12.365
atravesó mi escritorio

00:07:12.365 --> 00:07:14.602
[Multitud decidida 
a atrapar y linchar a Hose]

00:07:14.622 --> 00:07:16.918
el mismo dia

00:07:16.942 --> 00:07:20.395
en que las manos de Sam fueron sepultadas.

00:07:20.395 --> 00:07:23.271
[Se cierra el círculo de venganza
sobre el fugitivo Sam Hose]

00:07:23.291 --> 00:07:28.911
¿Pueden las palabras solas 
soportar las leyes injustas?

00:07:28.959 --> 00:07:30.287
[Escapar parece imposible]

00:07:30.287 --> 00:07:36.015
¿Pueden las palabras 
solas soportar la violencia?

00:07:38.038 --> 00:07:43.109
Oh no...

00:07:43.133 --> 00:07:44.368
[Quemado vivo]

00:07:44.392 --> 00:07:45.727
[Sam Hose es linchado]

00:07:45.751 --> 00:07:50.656
Oh no...

00:07:50.680 --> 00:07:52.893
[Su cuerpo fue cortado en pedazos]

00:07:53.426 --> 00:07:56.410
Oh no...

00:07:56.434 --> 00:07:57.581
[Quemado en la hoguera]

00:07:57.591 --> 00:08:00.085
[A 10 centavos la rebanada
de hígado cocido]

00:08:00.109 --> 00:08:01.925
[Lucha por quedarse con un recuerdo]

00:08:08.760 --> 00:08:12.046
(Ambos cantando) 
¿Quién ha leído los libros?

00:08:12.070 --> 00:08:16.836
Nuestros números y estadísticas 
parecen pequeñas

00:08:17.030 --> 00:08:22.124
en comparación con la página.

00:08:22.148 --> 00:08:25.577
La crisis se ha multiplicado.

00:08:25.601 --> 00:08:28.307
Nuestra gente es linchada y muere.

00:08:28.331 --> 00:08:30.688
Oh Señor,

00:08:30.712 --> 00:08:35.773
algo debe cambiar.

00:08:38.762 --> 00:08:43.371
AYGTK: Algo debe cambiar.

00:08:44.397 --> 00:08:47.633
"En Buffalo" revela cómo EE. UU. hoy

00:08:47.657 --> 00:08:51.197
se encuentra en una encrucijada 
similar a la de 1901.

00:08:51.617 --> 00:08:55.172
Cuando el nombre de Sam Hose 
llenaba los periódicos en ese entonces,

00:08:55.196 --> 00:08:57.834
los medios de hoy llevan los nombres de...

00:08:57.858 --> 00:08:59.521
JMR: Oscar Grant.

00:09:00.101 --> 00:09:01.523
MJ: Jacqueline Culp.

00:09:01.910 --> 00:09:03.377
Pianista: Trayvon Martin.

00:09:04.021 --> 00:09:05.355
AYGTK: Sandra Bland.

00:09:06.133 --> 00:09:07.831
Y muchos otros.

00:09:08.834 --> 00:09:12.849
Los legados de la feria de 1901 persisten

00:09:12.873 --> 00:09:16.103
en más formas de las que podemos imaginar.

00:09:18.315 --> 00:09:19.498
MJ: Mary Talbert

00:09:19.522 --> 00:09:21.623
y la Asociación Nacional
de Mujeres de Color

00:09:21.647 --> 00:09:24.522
comenzaron los movimientos 
contra el linchamiento

00:09:24.546 --> 00:09:26.537
y el mito de la criminalidad negra

00:09:26.561 --> 00:09:30.101
tal como las mujeres negras 
comenzaron hoy Black Lives Matter.

00:09:30.601 --> 00:09:33.481
JMR: Y algunas de las mismas 
personas que lucharon

00:09:33.505 --> 00:09:35.357
y crearon la Exposición Negra,

00:09:35.381 --> 00:09:37.292
incluyendo a Du Bois,

00:09:37.316 --> 00:09:39.920
llegaron a Buffalo, cuatro años
después de la feria,

00:09:39.944 --> 00:09:42.135
para comenzar el "Movimiento Niágara",

00:09:42.159 --> 00:09:45.506
que sentaron las bases 
para la creación de la NAACP.

00:09:45.530 --> 00:09:47.212
AYGTK: No son solo personas negras

00:09:47.236 --> 00:09:50.403
quienes tuvieron una experiencia 
peculiar en la feria de 1901.

00:09:50.403 --> 00:09:53.310
Un manual oficial informaba 
a los asistentes a la feria:

00:09:53.334 --> 00:09:55.349
MJ: "Por favor recuerden:"

00:09:55.373 --> 00:09:57.612
JMR: "... una vez que entras
por la puerta"

00:09:57.612 --> 00:10:00.586
AYGTK: "... eres parte del espectáculo".

00:10:00.721 --> 00:10:03.165
Hacer la representación
del archivo en "En Buffalo"

00:10:03.165 --> 00:10:05.768
permite que el público se pregunte:

00:10:05.792 --> 00:10:08.307
"¿Todavía estamos dentro de las puertas,

00:10:08.331 --> 00:10:12.929
y todos seguimos siendo 
parte del espectáculo?".

00:10:17.072 --> 00:10:19.855
(La música termina)

00:10:20.509 --> 00:10:23.616
(Aplausos y vítores)