[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,El archivo.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede imaginar \Nhabitaciones y estantes
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,lleno de cajas y cartones de cosas viejas.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, para los que son \Nlo suficientemente pacientes
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,como para adentrarse en él,
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,el archivo brinda la preciosa \Noportunidad de tocar el pasado,
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,de sentir y aprender de las experiencias\Nde personas que vivieron
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,y que ahora parecen muertas\Ny enterradas en el archivo.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿y si hubiera una manera\Nde darle vida al archivo?
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Jon Michael Reese: "El mundo tiene \Nuna idea equivocada sobre la raza".
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Melissa Joyner: "Este país \Ninsiste en juzgar al negro".
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "Porque no lo conoce".
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: ¿Y si uno pudiera hacerlo respirar?
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "Por sus representantes \Nmás bajos y viciosos".
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Habla.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "Una exposición honesta y directa".
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Y que nos canten,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,para que el archivo \Nsea accesible para todos.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería representar el archivo?
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Una actuación no basada \Nsimplemente en una historia real,
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,sino en una que nos permita \Nenfrentarnos cara a cara
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,con cosas que pensamos que\Nestaban muertas y enterradas.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,(Música de piano)
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,De esto trata "En Buffalo", un nuevo\Nmusical que estamos desarrollando.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Utilizando colecciones \Nde más de 30 instituciones de archivo,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,"En Buffalo" representa el archivo masivo \Nde la Exposición Panamericana de 1901,
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,la primera feria mundial del siglo XX\Ncelebrada en Buffalo, Nueva York.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Si han oído hablar de esta feria,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,podría ser porque es donde el entonces\Npresidente de EE. UU. William McKinley
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,fue asesinado.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Por casi 17 años,
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,he estado dentro \Ndel archivo de esta feria,
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,no solo por esa historia
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,sino por un verdadero \Ndrama racial de vida o muerte
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,que tuvo lugar en el recinto ferial.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en un lugar que era \Ncomo Disney World, los Juegos Olímpicos,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,carnavales y museos, todo en uno,
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,hubo tres exhibiciones conflictivas \Nde lo que significaba ser negro en EE. UU.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,El archivo dice que \Nanimadores blancos presentaron
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,un origen salvaje del negro
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,en forma de 98 africanos \Noccidentales y centrales,
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,que realizaban danzas de guerra
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,en un pueblo recreado \Nllamado "El África más oscura".
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Y del otro lado,
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,una feliz vida de esclavo
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,en forma de 150 artistas negros del sur,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,que recogían algodón,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,cantaban y bailaban \Nen espectáculos juglares,
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,en una recreación de la atracción \Nde preguerra: "La vieja plantación".
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Como respuesta,
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad negra de Buffalo defendió\Nla tercera muestra de raza negra:
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,la "Exhibición negra".
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Codiseñada por el académico \Nafroamericano W.E.B. Du Bois,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,la muestra presentaba fotografías, \Ncuadros, libros y demás objetos,
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar a los estadounidenses negros\Ncomo una raza de alto rendimiento,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,capaces de formarse y progresar.
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me topé con\Nesta historia por primera vez,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,entendí desde mi propia \Nexperiencia de vida
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,lo que estaba en juego al tener \Nmiembros de la diáspora africana
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,autopercibirse de este modo.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, como hija de padres \Ninmigrantes de Ghana, África Occidental,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,nacida en el sur de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,criada en Manhattan, Kansas,
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,y habiendo asistido \Na la misma escuela de élite que Du Bois,
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,vi que la feria de Buffalo\Nenfrentó efectivamente
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,al negro norteño contra el sureño,
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,los educados contra los no educados,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,y el afroamericano contra el africano.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Y quería saber lo siguiente:
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo transitaron esta experiencia\Nlos tres grupos distintos de gente negra?
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, el archivo tenía \Nrespuestas a preguntas como esta
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,debajo de la caricatura racial,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,la información contradictoria\Ny, peor aún, el silencio.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,(Música de piano)
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, pude escuchar melodías musicales
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,y ver los números de baile
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,y el ritmo de las palabras
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,que salían de las páginas\Nde viejos artículos periodísticos.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Y viendo que esta feria mundial
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,hacía sonar la música\Nen todas partes de su recinto ferial,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,sabía que el teatro musical \Nen vivo, inmersivo y espectacular,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,con las últimas tecnologías\Nde nuestro tiempo,
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,es la experiencia más cercana
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,que puede sacar la historia del archivo \Nde la feria de 1901 fuera de los moldes
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,y darles vida.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Historias como las de Tannie y Henrietta,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un dúo de vaudeville \Nde marido y mujer enamorados,
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,en desacuerdo con la realización de\Nestos espectáculos de trovadores negros
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,mientras luchan por su sueño \Nde cinco dólares a la semana
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,en la atracción "La vieja plantación".
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Como el empresario africano John Tevi,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,del actual Togo,
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,quien debe burlar las reglas salvajes \Ndel zoológico humano
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,en el que ha quedado atrapado.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,E historias como Mary Talbert,
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,un rica líder de la élite negra de Buffalo
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,quien debe asumir las realidades raciales\Nde su ciudad natal.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "La raza dominante en este país\Ninsiste en juzgar al negro
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,por sus representantes \Nmás bajos y viciosos".
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Como "La vieja plantación"\Ny "El África más oscura".
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "... y no por las clases \Nmás inteligentes y dignas".
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Cuando los directores justos\Nignoraron a Mary Talbert
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,y la solicitud de la comunidad negra\Nde Buffalo para participar en la feria,
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,los periódicos dijeron que Mary Talbert
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,y su club de mujeres \Nafroamericanas educadas
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,celebraron una conmovedora \Nreunión de protesta.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero los detalles de esa reunión,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,incluso hasta el ardiente\Ndiscurso que pronunció,
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,no fueron capturados\Nen su totalidad en el archivo.
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,"En Buffalo" toma \Nla esencia del discurso de Mary
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,y lo convierte en canción.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Todos cantando) Debemos, somos unánimes.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Debemos, somos unánimes.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,MJ: Tenemos algo que mostrar.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a dar una lección en Buffalo.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Beneficiaría a la nación
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,para ver nuestro crecimiento \Ndesde la emancipación.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Las personas negras \Ndeben estar representadas
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,en esta exposición panamericana,\Nlo que beneficiaría a la nación
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,para ver nuestro crecimiento \Ndesde la emancipación.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(Todos cantando) Cometieron un gran error
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,al no nombrar a alguien de la carrera.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Debemos, somos unánimes.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Debemos, somos unánimes.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Debemos, somos unánimes.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Mary Talbert exige con éxito \Nque la Exhibición Negra venga a la feria.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Y tener la Exposición Negra en Buffalo
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,significa que el musical debe contar \Nla historia de por qué Du Bois la cocreó
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,y por qué Mary y la élite negra \Nsintieron que se necesitaba con urgencia.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "El mundo tiene \Nuna idea equivocada sobre la raza.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mataron a Sam Hose \Npor ser quien creían que era.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Y más hombres como él, todos los días,
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.81,Default,,0000,0000,0000,,más hombres negros, como él, destrozados.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Y después de eso, ese rayo rojo...
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,nunca podremos ser lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando) Un rayo rojo
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,[Una cacería de hombres en Georgia]
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,atravesó mi escritorio
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,[Multitud decidida \Na atrapar y linchar a Hose]
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,el mismo dia
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,en que las manos de Sam fueron sepultadas.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,[Se cierra el círculo de venganza\Nsobre el fugitivo Sam Hose]
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden las palabras solas \Nsoportar las leyes injustas?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,[Escapar parece imposible]
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:36.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden las palabras \Nsolas soportar la violencia?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,[Quemado vivo]
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,[Sam Hose es linchado]
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,[Su cuerpo fue cortado en pedazos]
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,[Quemado en la hoguera]
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,[A 10 centavos la rebanada\Nde hígado cocido]
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,[Lucha por quedarse con un recuerdo]
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,(Ambos cantando) \N¿Quién ha leído los libros?
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros números y estadísticas \Nparecen pequeñas
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con la página.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,La crisis se ha multiplicado.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra gente es linchada y muere.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh Señor,
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,algo debe cambiar.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Algo debe cambiar.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,"En Buffalo" revela cómo EE. UU. hoy
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra en una encrucijada \Nsimilar a la de 1901.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el nombre de Sam Hose \Nllenaba los periódicos en ese entonces,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,los medios de hoy llevan los nombres de...
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,JMR: Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,MJ: Jacqueline Culp.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Pianista: Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Sandra Bland.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos otros.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Los legados de la feria de 1901 persisten
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,en más formas de las que podemos imaginar.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,MJ: Mary Talbert
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,y la Asociación Nacional\Nde Mujeres de Color
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron los movimientos \Ncontra el linchamiento
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,y el mito de la criminalidad negra
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,tal como las mujeres negras \Ncomenzaron hoy Black Lives Matter.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,JMR: Y algunas de las mismas \Npersonas que lucharon
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,y crearon la Exposición Negra,
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo a Du Bois,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,llegaron a Buffalo, cuatro años\Ndespués de la feria,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,para comenzar el "Movimiento Niágara",
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,que sentaron las bases \Npara la creación de la NAACP.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: No son solo personas negras
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,quienes tuvieron una experiencia \Npeculiar en la feria de 1901.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Un manual oficial informaba \Na los asistentes a la feria:
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "Por favor recuerden:"
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "... una vez que entras\Npor la puerta"
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: "... eres parte del espectáculo".
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Hacer la representación\Ndel archivo en "En Buffalo"
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,permite que el público se pregunte:
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,"¿Todavía estamos dentro de las puertas,
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,y todos seguimos siendo \Nparte del espectáculo?".
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,(La música termina)
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos y vítores)