[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,這是我最愛的抗議上衣。
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,上面寫著「保護你的同胞」。
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,我們在社區中心的地下室做的。
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,我會穿著它參加集會、
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,抗議、遊行、
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,燭光守夜，
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,和因為警方暴力而失去\N摯愛的家屬們站在一起。
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,我見過這種社區組織的倫理
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,能夠改變逮捕慣例、
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,讓每位警官自負其責，
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,讓家屬在人生中最黑暗的時刻，
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,仍能堅強、感受到支持的力量。
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,但，當家屬到我們的中心
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,並說：「我所愛的人被逮捕了，\N我們能怎麼做？」
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道要如何將我們
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,在街頭上看到的社區組織力量
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,轉移到法庭上。
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,我們並不是律師，
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,所以那不是我們要進行改變的地方。
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,所以，儘管我們相信集體行動，
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,但我們還是讓我們在乎的人
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,獨自上法庭。
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,十次有九次 —— 全國皆如此 ——
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,他們負擔不起律師費，
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,所以他們會用公設辯護律師，\N他們在做很英勇的事，
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,但通常都資源不足，
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,且承擔太多案件。
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,他們所面對的檢察官，\N是把目標放在高定罪率、
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,強制最低刑期，
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,以及過程中每個階段\N都少不了的種族偏見。
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,所以，面對那麼低的勝算，
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,社區的力量又被奪去，
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,不確定在法庭上要怎麼辦，
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,在美國面對刑事控告的人\N當中有超過九成
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,會選擇認罪協商。
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,意思就是，他們永遠無法在\N法庭上解釋而得到逆轉勝的機會，
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,就像我們在電視節目\N和電影上看到的那樣。
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,這是美國大規模監禁的故事中\N不為人知的部分——
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,我們如何變成世界上最大的監獄。
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,目前，在這個國家，\N有超過兩百萬人被監禁。
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,據推測，
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,三個黑人中就有一個，
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,在人生的某個時點會進到牢房內。
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,但，我們有解決方案。
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,我們決定推翻
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,「只有律師才能影響法庭」這想法。
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,將社區組織的力量、才智
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,和足智多謀，滲透到司法系統中。
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,我們把這個方法稱為\N「參與式辯護」。
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,這個方法是提供給所愛的人\N正面臨控訴的家屬和社區，
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,讓他們知道要如何去影響\N那些案件的結果，
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,並轉變法庭上的權力樣貌。
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,它的運作方式是，\N面臨刑事指控者的家人
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,會來參加每週的會議，
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,它算是半個支持團體，
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,半個策略計畫集會。
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,他們會形成一個社區團體，
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,否則這些人就得孤單地獨自面對。
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,他們會圍成一圈坐下，
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,把他們想要支持的、\N摯愛人的名字寫在白板上。
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,同心協力，這個團體
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,會找出確實、得體的方法
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,來影響案件的結果。
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,他們會重新檢視警方的報告，\N找出不一致之處；
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,他們會找出需要辯護律師
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,進一步調查的部分；
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,他們也會陪彼此上法庭，
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,給與精神上的支持，
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,同時也是讓法官知道，\N站在他們面前的這個人
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,隸屬一個大型社群團體，
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,這個團體會為了他們的\N福祉和成功而努力。
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,結果成效非常顯著。
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,我們已經看到控訴被駁回，
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,刑期被明顯縮減，
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,判決是無罪開釋，
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,有時，真的是救了人命。
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,就像拉蒙‧瓦茲奎茲的案子，
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,他有兩個孩子，是個愛家的男人，
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,開卡車維生，
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,被誤以為犯下了\N與幫派相關的謀殺案而被起訴，
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,他完全是無辜的，
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,卻要面臨無期徒刑。
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,在拉蒙被逮捕和拘留之後沒多久，
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,他的家人出席了那些會議，
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,他們運用了這個模式。
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,透過他們的努力，
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,在這個案件中，他們找到了\N一個重大的矛盾之處，
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,在調查過程的漏洞。
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,他們得以反駁警探所做的危險假設。
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,比如他們把在突襲他家時\N所找到的那頂紅色帽子
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,將他和幫派生活連結起來。
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,透過他們的照片和記錄，
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,他們得以證明那頂帽子是來自\N他兒子的小聯盟球隊，
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,拉蒙在週末會當那支球隊的教練。
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,他們也找到了客觀的資訊，
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,證明在事件發生當時
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,拉蒙人在小鎮的另一邊，
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,用的是他們的通話記錄\N及他們造訪過商店的收據。
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:18.24,Default,,0000,0000,0000,,經過家屬漫長七個月的努力之後，
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,拉蒙在監獄中保持堅強，
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.25,Default,,0000,0000,0000,,他們終於讓控訴被駁回。
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,他們把拉蒙帶回家，
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,讓他過著本該擁有的生活。
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,隨著每個新案件，
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,家屬們就會找到一些新方式\N來增強社區的知識，
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,對法庭系統產生影響。
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,我們會去很多量刑聽證會。
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,當我們要離開量刑聽證會時，
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,在某人的摯愛被送入監獄之後，
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,我們走回到停車場，
Dialogue: 0,0:05:49.100,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,我們最常聽到大家會重覆說的話，
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,並不是「我討厭那個法官」，
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,或「我真希望我們有個新律師。」
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,他們會說的是：
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,「我真希望他們能\N像我們這麼了解他。」
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們開發工具和方法，
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,讓家屬能描述出其摯愛的\N更完整豐富的故事，
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,他們才不會只被視為一個案件檔案。
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,他們開始做我們所謂的\N社區人士傳記資料包，
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,也就是家屬匯整出\N照片、證書、信件，
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,來呈現出過去所經歷的\N困難挑戰與成就，
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,以及對未來的展望和機會。
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,社區人士傳記包\N在法庭上的效果相當好，
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,因此我們將它再改造\N成為社區人士傳記影片。
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.07,Default,,0000,0000,0000,,十分鐘的迷你紀錄片，
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,內容是訪談他們的家人、
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,教友、同事，
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,解釋當事人在他們的\N生活中是怎樣的人。
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,我們用這種方式來暫時\N化解法庭的高牆。
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,透過影片的力量，
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,把法官從法庭帶到社區中，
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,讓他們能夠更完整地了解\N當事人的生活全貌，
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,再來決定當事人的命運。
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,我們最早期執行的\N社區人士傳記計畫之一
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,是卡奈爾做的。
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,他來參加會議是因為\N他曾少量吸毒而被判刑。
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,數年不染毒之後，
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,他因這個持有毒品的控訴而被逮捕。
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,但，因為加州的量刑設計，
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,讓他面臨的是五年徒刑。
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.18,Default,,0000,0000,0000,,我們對他的認識就是他是位父親。
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,他會帶女兒們一起參加會議，
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,接著和她們在對街的公園玩。
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,他說：「聽著，我可以服刑，
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,但如果我入獄，他們就會\N帶走我的女孩們。」
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,所以我們給了他一台相機，
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,說：「拍一些照片來呈現\N當父親是怎樣的狀況。」
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,所以他拍的照片包括\N為他的女兒們準備早餐，
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,帶她們上學，
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,帶她們去課後輔導，做家庭作業。
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,做成了照片簡集，
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,他把這簡集給他的律師，\N律師把它用在量刑聽證會上。
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,本來打算要判他五年徒刑的法官
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,以全新的方式瞭解了卡奈爾。
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:14.69,Default,,0000,0000,0000,,他把五年徒刑轉換成了
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,六個月的門診治療計畫，
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,讓卡奈爾能繼續陪著他的女兒們。
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,他的女孩們不會\N在生活中失去父親。
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,卡奈爾也能取得他需要的治療。
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,在參與式辯護中，
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,我們有一種儀式。
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,我說過，當家屬來參加會議時，
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,他們會把摯愛的名字寫在白板上。
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,隨著一週一週過去，\N透過家屬的故事，
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,我們都會漸漸認識那些名字，
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,我們聲援他們，為他們禱告，\N並為他們抱持希望。
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.100,Default,,0000,0000,0000,,當我們贏了一個案件時，
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,當我們讓刑期縮減\N或讓案件變成不起訴時，
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,或者我們贏得無罪開釋時，
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,那個本來只是白板上名字的人，
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,會出席會議。
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,提到這些人的名字時，
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,會給他們一塊板擦，
Dialogue: 0,0:09:03.100,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,他們會走向白板，
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,把自己的名字擦掉。
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,聽起來很簡單，\N但這是個精神層面的體驗。
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,大家會鼓掌，會哭泣。
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,對於坐在房間後方那些
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,才剛要開始這段旅程的家屬，
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,讓他們知道終點線是存在的，
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,有一天，他們也有可能\N把他們所愛的人帶回家，
Dialogue: 0,0:09:27.100,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,把名字擦掉，
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,這個儀式能深深鼓舞人心。
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,現在我們在為全國各地的組織\N做參與式辯護的訓練，
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的全國網路包括\N超過二十個城市。
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,包括在賓州的一間教堂，
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.89,Default,,0000,0000,0000,,在田納西州的一個父母協會，
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,在洛杉磯的一所青年中心。
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,最近才加入我們全國網路，
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,讓這種方法更壯大更深入的城市
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,是費城。
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,他們上週才剛開始第一次的
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,參與式辯護週會議，
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,我們從加州帶了一個人到費城
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,去分享見證，鼓舞他們\N去了解有什麼可能性。
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,他就是拉蒙‧瓦茲奎茲，
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,他從一個坐在加州\N聖塔克拉拉郡監獄中的人，
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,變成去鼓舞社區的人，\N他讓大家了解到
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,透過全國社區的堅持不懈\N能帶來什麼樣的可能性。
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:32.65,Default,,0000,0000,0000,,即使有這麼多中心，我們仍然\N採用我們發明的一個度量方式。
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,叫做：挽救的時間。
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.87,Default,,0000,0000,0000,,我們在週會議中仍會用這個說法。
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,當有家屬初次出席會議時，\N我們會說的是：
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,如果你什麼都不做，
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,系統就是設計成會給予\N你所愛的人服刑的時間。
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,那是系統用來量化監禁時間的用語。
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,但如果你投入，如果你參與，
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,你可以把服刑的時間\N變成挽救的時間。
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,也就是他們和你在家\N過著他們應過的生活。
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,所以，以卡奈爾為例，\N挽救下來的時間就是五年。
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,當我們把各個參與式辯護中心
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,挽救下來的時間通通加總，
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,這些時間是他們透過\N在會議上、法庭上的努力，
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.77,Default,,0000,0000,0000,,及製作社會傳記影片\N和社區人士傳記包所挽救下來的時間，
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:26.89,Default,,0000,0000,0000,,加總起來共挽救了\N4218 年的監禁時間。
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,那是父母和孩子的歲月。
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,年輕人能夠上大學而不是進監獄。
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:38.38,Default,,0000,0000,0000,,我們要終結這世代循環的苦難。
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,想想看我所居住的州，加州，
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,在加州監獄系統中，將一個人\N監禁的成本是六萬美金，
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,那就表示，這些家庭\N為他們的州省下了
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,一大筆錢。
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,我不是數學家，我沒有去計算，
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,但這些金錢和資源可以被重新分配
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,給心理健康服務，
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,給毒品治療計畫，給教育。
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,現在，在全國各地的法庭上，
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,我們都會穿上這件上衣。
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,大家會穿上這件上衣，
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,是因為他們想要在法庭上
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,即時地保護他們的同胞。
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,但，身為實踐者，\N我們是在告訴他們，
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:31.38,Default,,0000,0000,0000,,他們是在打造一個\N新的領域，一個新的運動，
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:35.97,Default,,0000,0000,0000,,將會永遠改變大家對美國司法的看法。
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:37.83,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）