1
00:00:00,984 --> 00:00:03,271
Questa è la mia maglietta 
di protesta preferita.

2
00:00:03,897 --> 00:00:05,703
C'è scritto: 
"Proteggi la tua gente."

3
00:00:05,703 --> 00:00:09,047
L'abbiamo fatta nello scantinato
del nostro centro sociale.

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,744
L'ho indossata ai raduni,

5
00:00:11,768 --> 00:00:14,800
alle proteste e alle manifestazioni,

6
00:00:14,824 --> 00:00:16,641
alle veglie e fiaccolate,

7
00:00:16,665 --> 00:00:19,919
con famiglie che hanno perso dei cari
per le violenze della polizia.

8
00:00:20,494 --> 00:00:24,388
Ho visto come questa etica
di comunità organizzata

9
00:00:24,412 --> 00:00:27,308
sia stata in grado di cambiare
le pratiche di arresto,

10
00:00:27,332 --> 00:00:30,434
di rendere responsabili
i singoli agenti

11
00:00:30,458 --> 00:00:33,815
e di consentire alle famiglie
di sentirsi forti e supportate

12
00:00:33,815 --> 00:00:36,008
nei momenti più bui delle loro vite.

13
00:00:36,952 --> 00:00:39,712
Ma se una famiglia
venisse nel nostro centro

14
00:00:39,736 --> 00:00:43,871
e dicesse: "Un mio caro è stato arrestato,
cosa possiamo fare?"

15
00:00:43,895 --> 00:00:45,911
noi non sapremmo come trasferire

16
00:00:45,935 --> 00:00:49,593
la forza della comunità 
presente per le strade,

17
00:00:49,617 --> 00:00:51,167
nelle aule dei tribunali.

18
00:00:51,652 --> 00:00:53,324
Dal momento che non siamo avvocati,

19
00:00:53,348 --> 00:00:56,281
non è il nostro ambito di azione.

20
00:00:57,017 --> 00:01:00,184
Quindi, nonostante i nostri principi
di azione collettiva,

21
00:01:00,208 --> 00:01:03,200
abbiamo lasciato che le persone
che ci stavano a cuore

22
00:01:03,224 --> 00:01:05,247
andassero in tribunale da sole.

23
00:01:06,335 --> 00:01:10,470
Nove volte su dieci,
ed è così a livello nazionale,

24
00:01:10,494 --> 00:01:12,410
non potevano permettersi un avvocato

25
00:01:12,434 --> 00:01:16,307
quindi ricevevano un avvocato d'ufficio
che svolgeva un compito eroico,

26
00:01:16,331 --> 00:01:19,126
ma spesso con poche risorse

27
00:01:19,150 --> 00:01:21,879
e sommerso da molti altri casi.

28
00:01:21,903 --> 00:01:25,831
Affrontavano pubblici ministeri
desiderosi di alzare i tassi di condanne,

29
00:01:25,855 --> 00:01:28,228
sentenze minime obbligatorie

30
00:01:28,252 --> 00:01:32,124
e pregiudizi razziali radicati 
ad ogni livello del processo.

31
00:01:34,100 --> 00:01:36,171
E così, di fronte a questi ostacoli,

32
00:01:36,195 --> 00:01:39,417
deprivati della forza 
e del sostegno della comunità,

33
00:01:39,441 --> 00:01:41,957
incerti su come affrontare il processo,

34
00:01:41,957 --> 00:01:43,593
più del 90 percento delle persone

35
00:01:43,593 --> 00:01:45,803
che affrontano una condanna 
in questo paese

36
00:01:45,803 --> 00:01:47,269
accettano un patteggiamento.

37
00:01:48,096 --> 00:01:51,517
Ciò significa che non vivranno mai
quel leggendario giorno in tribunale

38
00:01:51,541 --> 00:01:54,874
di cui si parla sempre in TV e nei film.

39
00:01:55,807 --> 00:02:01,752
E questa è la storia non raccontata
delle incarcerazioni di massa negli USA,

40
00:02:01,776 --> 00:02:04,924
di come siamo diventati 
il più grande carcere del mondo.

41
00:02:05,623 --> 00:02:09,305
Al momento in questo paese,
ci sono più di due milioni di detenuti

42
00:02:09,726 --> 00:02:11,321
E le previsioni dicono

43
00:02:11,345 --> 00:02:15,362
almeno un uomo nero su tre
vedrà l'interno di una cella

44
00:02:15,386 --> 00:02:18,545
ad un certo punto della sua vita
se continuiamo di questo passo.

45
00:02:20,546 --> 00:02:22,079
Ma noi abbiamo una soluzione.

46
00:02:22,928 --> 00:02:25,984
Abbiamo deciso di sovvertire l'idea

47
00:02:26,008 --> 00:02:28,587
che solo gli avvocati hanno 
un impatto nei tribunali

48
00:02:29,587 --> 00:02:31,684
e di penetrare il sistema giudiziario

49
00:02:32,014 --> 00:02:37,497
con la forza, l'intelligenza e l'ingegno
delle comunità organizzate.

50
00:02:38,569 --> 00:02:41,503
Abbiamo chiamato questo approccio
"difesa partecipativa."

51
00:02:42,286 --> 00:02:45,167
È un sistema per famiglie e comunità

52
00:02:45,191 --> 00:02:47,737
di coloro che sono sotto accusa

53
00:02:47,737 --> 00:02:50,310
per far sì che possano influire
sugli esiti dei casi

54
00:02:50,334 --> 00:02:53,732
e trasformare gli equilibri di potere
presenti nei tribunali.

55
00:02:54,859 --> 00:02:56,049
Il sistema funziona così:

56
00:02:56,049 --> 00:02:58,779
le famiglie i cui cari
stanno affrontando accuse

57
00:02:58,803 --> 00:03:00,938
verranno agli incontri settimanali,

58
00:03:00,962 --> 00:03:02,760
per metà un gruppo di supporto,

59
00:03:02,784 --> 00:03:04,917
per metà pianificazione di una strategia.

60
00:03:05,823 --> 00:03:07,669
In questo modo creeranno una comunità

61
00:03:07,693 --> 00:03:11,933
in quella che sarebbe altrimenti
un'esperienza isolante e solitaria.

62
00:03:12,755 --> 00:03:15,065
Ci si siede in cerchio,

63
00:03:15,089 --> 00:03:17,747
si scrivono su una lavagna
i nomi dei propri cari

64
00:03:17,771 --> 00:03:19,620
che sono lì per supportare.

65
00:03:19,644 --> 00:03:20,854
Insieme,

66
00:03:20,878 --> 00:03:25,014
il gruppo cercherà dei modi
per influire in modo tangibile

67
00:03:25,038 --> 00:03:27,032
sugli esiti del caso in esame.

68
00:03:27,569 --> 00:03:31,490
Rivedranno le relazioni della polizia 
per trovare incongruenze;

69
00:03:31,514 --> 00:03:34,415
troveranno ambiti 
che richiedono più ricerche

70
00:03:34,415 --> 00:03:36,213
da parte degli avvocati;

71
00:03:36,237 --> 00:03:38,156
e andranno in tribunale insieme

72
00:03:38,180 --> 00:03:40,164
per il supporto emotivo

73
00:03:40,188 --> 00:03:44,569
ma anche perché il giudice sappia
che la persona che gli è di fronte

74
00:03:44,593 --> 00:03:46,286
è parte di una comunità più grande

75
00:03:46,310 --> 00:03:49,189
interessata al suo benessere e successo.

76
00:03:50,538 --> 00:03:52,506
I risultati sono stati notevoli.

77
00:03:53,506 --> 00:03:56,498
Abbiamo visto accuse cadere,

78
00:03:56,522 --> 00:03:59,347
sentenze notevolmente ridotte,

79
00:03:59,371 --> 00:04:01,242
assoluzioni vincere i processi,

80
00:04:02,561 --> 00:04:05,828
e alcune vite sono state salvate.

81
00:04:06,450 --> 00:04:08,784
Come nel caso di Ramon Vasquez.

82
00:04:09,235 --> 00:04:14,760
Due volte padre,
un uomo di famiglia, camionista

83
00:04:14,784 --> 00:04:18,031
qualcuno che era stato erroneamente 
accusato di omicidio.

84
00:04:18,055 --> 00:04:19,848
Era completamente innocente,

85
00:04:19,872 --> 00:04:22,339
ma rischiava l'ergastolo.

86
00:04:23,172 --> 00:04:25,363
La famiglia di Ramon venne agli incontri

87
00:04:25,387 --> 00:04:28,275
poco dopo il suo arresto 
e la sua detenzione,

88
00:04:28,299 --> 00:04:29,966
e lavorarono sul sistema.

89
00:04:30,268 --> 00:04:31,784
Grazie al loro duro lavoro

90
00:04:31,808 --> 00:04:34,379
trovarono enormi contraddizioni nel caso,

91
00:04:35,121 --> 00:04:37,653
buchi nelle investigazioni.

92
00:04:37,677 --> 00:04:42,280
Riuscirono a confutare
pericolose supposizioni dei detective.

93
00:04:42,836 --> 00:04:46,665
Come quel berretto rosso trovato
durante il mandato a casa sua

94
00:04:46,689 --> 00:04:50,102
che era stato in qualche modo associato
e legato a gruppi criminali.

95
00:04:51,149 --> 00:04:53,998
Attraverso foto e ricordi

96
00:04:54,022 --> 00:04:58,639
riuscirono a provare che il berretto
apparteneva alla squadra del figlio

97
00:04:58,663 --> 00:05:00,908
che Ramon allenava nei weekend.

98
00:05:02,107 --> 00:05:04,243
Riuscirono a portare prove

99
00:05:04,267 --> 00:05:07,109
che dimostravano che Ramon 
era dall'altra parte della città

100
00:05:07,133 --> 00:05:09,482
al momento del presunto incidente,

101
00:05:09,506 --> 00:05:10,903
grazie ai tabulati telefonici

102
00:05:10,927 --> 00:05:13,490
e agli scontrini dei negozi
dove erano stati.

103
00:05:14,593 --> 00:05:18,236
Dopo sette lunghi mesi
di duro lavoro della famiglia

104
00:05:18,260 --> 00:05:21,291
con Ramon che resisteva in prigione

105
00:05:21,315 --> 00:05:24,249
riuscirono a far cadere tutte le accuse.

106
00:05:25,053 --> 00:05:26,712
E riportarono Ramon a casa

107
00:05:26,736 --> 00:05:29,855
alla vita che fin dall'inizio
avrebbe dovuto vivere.

108
00:05:30,260 --> 00:05:31,633
Con ogni caso nuovo

109
00:05:31,657 --> 00:05:36,101
le famiglie individuano nuovi modi
per mostrare le conoscenze della comunità

110
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
per influire sul sistema giudiziario.

111
00:05:39,506 --> 00:05:42,323
Siamo andati a moltissime udienze

112
00:05:42,347 --> 00:05:44,694
e, al momento di andarcene,

113
00:05:44,718 --> 00:05:46,617
durante il ritorno al parcheggio,

114
00:05:46,641 --> 00:05:49,974
dopo che qualcuno di amato
era stato appena condannato alla prigione,

115
00:05:49,998 --> 00:05:52,633
la frase più comune che sentivamo

116
00:05:52,657 --> 00:05:55,783
non era tanto "Odio quel giudice",

117
00:05:55,807 --> 00:05:58,259
o "Avrei voluto un altro avvocato".

118
00:05:59,268 --> 00:06:01,387
Quello che sentivamo era

119
00:06:01,411 --> 00:06:04,077
"Se solo l'avessero conosciuto 
come lo conosciamo noi."

120
00:06:05,188 --> 00:06:07,934
Per questo motivo
abbiamo sviluppato metodi e mezzi

121
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
che aiutino le famiglie a raccontare 
tutta storia dei loro cari

122
00:06:10,982 --> 00:06:13,883
in modo che possano essere considerati
non solo come un caso.

123
00:06:14,150 --> 00:06:17,630
Hanno iniziato a fare quello
che chiamiamo "pacchetto di vita sociale",

124
00:06:17,630 --> 00:06:22,177
i familiari raggruppano
foto, certificati e lettere

125
00:06:22,201 --> 00:06:25,930
che mostrano le sfide del passato,
le avversità, i traguardi,

126
00:06:25,954 --> 00:06:28,554
le prospettive future e le opportunità.

127
00:06:29,025 --> 00:06:33,382
Queste biografie "in pacchetto"
hanno funzionato benissimo in tribunale

128
00:06:33,406 --> 00:06:36,725
tanto che sono diventate 
veri e propri video biografici.

129
00:06:36,749 --> 00:06:39,066
Documentari di dieci minuti

130
00:06:39,090 --> 00:06:41,790
dove vengono intervistate
le persone nelle loro case,

131
00:06:41,814 --> 00:06:44,233
nelle loro chiese
e nei loro posti di lavoro,

132
00:06:44,257 --> 00:06:47,490
per spiegare chi era la persona
nella vita di tutti i giorni.

133
00:06:48,578 --> 00:06:53,689
Era un modo per abbattere 
le mura dei tribunali

134
00:06:54,221 --> 00:06:56,419
e, attraverso la forza dei video,

135
00:06:56,443 --> 00:07:00,834
portare il giudice fuori dall'aula
e dentro la comunità,

136
00:07:00,858 --> 00:07:05,088
in modo da fargli capire 
il contesto della vita della persona

137
00:07:05,112 --> 00:07:07,667
di cui stanno decidendo il destino.

138
00:07:09,046 --> 00:07:13,046
Uno dei primi progetti biografici 
che si è realizzato

139
00:07:13,046 --> 00:07:14,330
è stato quello di Carnell.

140
00:07:14,585 --> 00:07:15,742
Era venuto agli incontri

141
00:07:15,742 --> 00:07:18,561
dopo il patteggiamento
per un'accusa di detenzione di droga.

142
00:07:18,585 --> 00:07:20,403
Dopo anni di sobrietà

143
00:07:20,403 --> 00:07:23,180
era stato arrestato
per accusa di possesso di droga.

144
00:07:23,180 --> 00:07:25,506
Ma stava affrontando una sentenza
di cinque anni

145
00:07:25,530 --> 00:07:28,363
a causa del sistema vigente in California.

146
00:07:28,974 --> 00:07:31,180
Prima lo abbiamo conosciuto
come padre.

147
00:07:31,204 --> 00:07:33,124
Aveva portato le figlie agli incontri

148
00:07:33,148 --> 00:07:36,236
e giocava con loro nel parco 
dall'altra parte della strada.

149
00:07:36,236 --> 00:07:38,427
Diceva: "Guarda, potrei 
dover scontare la pena

150
00:07:38,427 --> 00:07:41,312
ma se vado dentro, 
si prenderanno le mie figlie."

151
00:07:42,927 --> 00:07:44,664
Così gli abbiamo dato una fotocamera

152
00:07:44,688 --> 00:07:47,953
e gli abbiamo detto: "Fotografa 
cosa vuol dire essere un padre."

153
00:07:48,758 --> 00:07:52,916
Lui fotografò momenti
in cui faceva colazione con le figlie

154
00:07:52,940 --> 00:07:54,456
le portava a scuola,

155
00:07:54,480 --> 00:07:57,226
le portava alle attività
e faceva con loro i compiti.

156
00:07:57,863 --> 00:07:59,974
Ben presto diventò 
un reportage fotografico

157
00:07:59,974 --> 00:08:03,386
che lui diede al suo avvocato
e che fu usato durante l'udienza.

158
00:08:04,077 --> 00:08:08,275
Il giudice, che inizialmente 
gli aveva dato la sentenza di cinque anni,

159
00:08:08,299 --> 00:08:10,766
vide Carnell sotto un'altra prospettiva.

160
00:08:11,466 --> 00:08:14,839
E convertì la pena di cinque anni

161
00:08:14,863 --> 00:08:18,052
in un programma di riabilitazione 
di sei mesi

162
00:08:18,076 --> 00:08:20,639
in modo che Carnell 
potesse rimanere con le figlie.

163
00:08:20,663 --> 00:08:22,774
Le figlie avrebbero avuto il padre

164
00:08:22,798 --> 00:08:26,481
e Carnell avrebbe avuto le cure 
di cui aveva bisogno.

165
00:08:27,688 --> 00:08:31,101
Abbiamo una specie di cerimonia

166
00:08:31,125 --> 00:08:33,561
che usiamo nella difesa partecipativa.

167
00:08:33,585 --> 00:08:36,594
Come vi ho detto prima,
quando le famiglie vengono agli incontri

168
00:08:36,594 --> 00:08:39,133
scrivono i nomi dei loro cari
su una lavagna.

169
00:08:39,157 --> 00:08:41,943
Sono i nomi che tutti impariamo
a conoscere ogni settimana

170
00:08:41,943 --> 00:08:43,657
attraverso le storie delle famiglie.

171
00:08:43,657 --> 00:08:46,895
Per loro facciamo il tifo, 
preghiamo e speriamo.

172
00:08:47,466 --> 00:08:48,998
E quando vinciamo una causa,

173
00:08:49,022 --> 00:08:52,958
quando riusciamo a far ridurre 
una sentenza, o cadere un'accusa,

174
00:08:52,982 --> 00:08:55,022
o quando otteniamo un'assoluzione,

175
00:08:55,046 --> 00:08:57,545
quella persona, quel nome sulla lavagna,

176
00:08:57,569 --> 00:08:58,969
viene all'incontro.

177
00:08:59,776 --> 00:09:02,117
E quando appare il loro nome

178
00:09:02,141 --> 00:09:03,974
gli viene dato un cancellino

179
00:09:03,998 --> 00:09:06,268
così che possano andare alla lavagna

180
00:09:06,292 --> 00:09:08,025
e cancellare il loro nome.

181
00:09:08,799 --> 00:09:12,523
Sembra semplice,
ma è un'esperienza spirituale.

182
00:09:13,420 --> 00:09:16,713
Le persone applaudono e piangono.

183
00:09:17,277 --> 00:09:19,903
Per le famiglie
che stanno cominciando il viaggio

184
00:09:19,927 --> 00:09:22,172
e sono sedute in fondo alla stanza,

185
00:09:22,196 --> 00:09:24,387
per loro è un modo
di sapere che c'è una fine,

186
00:09:24,411 --> 00:09:27,974
che un giorno potrebbero essere in grado
di portare a casa il loro caro

187
00:09:27,998 --> 00:09:30,283
che un giorno potranno
cancellare il nome.

188
00:09:30,307 --> 00:09:32,363
È profondamente motivante.

189
00:09:34,346 --> 00:09:36,950
Stiamo formando organizzazioni
in tutto il paese adesso

190
00:09:36,974 --> 00:09:38,722
per la difesa partecipativa.

191
00:09:38,746 --> 00:09:41,681
Abbiamo una rete nazionale
di circa 20 città.

192
00:09:42,032 --> 00:09:44,619
C'è una chiesa in Pennsylvania,

193
00:09:44,643 --> 00:09:47,888
un'associazione di genitori in Tennessee,

194
00:09:47,912 --> 00:09:50,134
un centro giovanile a Los Angeles.

195
00:09:50,614 --> 00:09:53,970
L'ultima città che abbiamo appena aggiunto
a questa rete nazionale

196
00:09:53,994 --> 00:09:56,146
per far crescere e rafforzare 
questa pratica

197
00:09:56,170 --> 00:09:57,495
è Filadelfia.

198
00:09:58,206 --> 00:10:02,178
Hanno partecipato al primo incontro
di difesa partecipativa settimanale

199
00:10:02,188 --> 00:10:03,205
la scorsa settimana.

200
00:10:04,611 --> 00:10:08,179
La persona che abbiamo portato
dalla California a Filadelfia

201
00:10:09,398 --> 00:10:12,974
per condividere la sua esperienza
e mostrare ciò che è possibile fare

202
00:10:13,034 --> 00:10:14,426
è stato Ramon Vasquez,

203
00:10:15,961 --> 00:10:19,071
che è passato dall'essere rinchiuso
in una prigione in California

204
00:10:19,301 --> 00:10:22,106
a insegnare a una comunità 
cosa si può ottenere

205
00:10:22,106 --> 00:10:25,680
grazie alla perseveranza comunitaria
in tutto il paese.

206
00:10:26,638 --> 00:10:32,142
Agli incontri usiamo ancora
un modo di dire che abbiamo inventato.

207
00:10:32,722 --> 00:10:33,930
Diciamo pena risparmiata.

208
00:10:33,930 --> 00:10:36,733
È un modo di dire che usiamo
durante gli incontri.

209
00:10:37,005 --> 00:10:39,907
Diciamo alla famiglia
che va all'incontro per la prima volta

210
00:10:39,996 --> 00:10:41,943
che se non si fa nulla,

211
00:10:42,569 --> 00:10:46,304
il sistema è progettato per condannarlo 
alla pena già scontata.

212
00:10:46,898 --> 00:10:51,351
È il linguaggio che il sistema usa 
per quantificare il tempo di incarcerazione

213
00:10:52,080 --> 00:10:55,730
Ma se ci si attiva, se si partecipa,

214
00:10:55,730 --> 00:10:59,417
si può trasformare la pena scontata
in pena risparmiata.

215
00:11:00,051 --> 00:11:04,258
Loro sono a casa con te
a vivere la vita che dovreste vivere

216
00:11:04,258 --> 00:11:08,236
Ad esempio, Carnell rappresenta
cinque anni di pena risparmiata.

217
00:11:09,261 --> 00:11:11,823
Se contiamo tutte le pene risparmiate

218
00:11:11,823 --> 00:11:14,525
nelle difese di tutti i centri,

219
00:11:14,525 --> 00:11:17,788
grazie al lavoro durante gli incontri
e nei tribunali,

220
00:11:17,788 --> 00:11:20,247
creando le biografie 
con video e pacchetti,

221
00:11:21,694 --> 00:11:27,107
abbiamo risparmiato 
4218 anni di carcere.

222
00:11:28,781 --> 00:11:31,480
Si tratta di vite di genitori e bambini

223
00:11:32,373 --> 00:11:35,060
Giovani che vanno all'università
anziché in prigione.

224
00:11:35,060 --> 00:11:38,360
Stiamo bloccando cicli di sofferenze
da generazione a generazione.

225
00:11:39,309 --> 00:11:43,432
Se consideriamo che nel il mio stato, 
la California,

226
00:11:44,668 --> 00:11:49,499
costa 60 mila dollari ospitare qualcuno
nel sistema carcerario californiano

227
00:11:50,906 --> 00:11:54,538
significa che queste famiglie
stanno facendo risparmiare allo stato

228
00:11:55,535 --> 00:11:57,227
un sacco di soldi.

229
00:11:57,267 --> 00:12:00,040
Non sono un matematico,
non ho fatto bene i calcoli

230
00:12:00,124 --> 00:12:03,200
ma questi sono soldi e risorse
che potrebbero essere ricollocati

231
00:12:03,200 --> 00:12:05,277
nei servizi di salute mentale

232
00:12:05,397 --> 00:12:08,382
nei programmi di riabilitazione, 
e nell'educazione.

233
00:12:09,782 --> 00:12:14,107
Ora stiamo indossando questa maglietta 
nei tribunali

234
00:12:14,887 --> 00:12:15,963
in tutto il paese

235
00:12:16,537 --> 00:12:18,471
E le persone la stanno indossando

236
00:12:18,471 --> 00:12:22,004
perché vogliono proteggere i loro cari

237
00:12:22,354 --> 00:12:24,004
nei tribunali.

238
00:12:24,637 --> 00:12:26,309
Ma quello che diciamo loro è

239
00:12:26,309 --> 00:12:29,475
che stanno costruendo
un nuovo terreno di lotta,

240
00:12:29,475 --> 00:12:31,395
un nuovo movimento

241
00:12:31,395 --> 00:12:35,715
che cambierà per sempre
l'uso della giustizia in questo paese.

242
00:12:36,646 --> 00:12:37,863
Grazie.

243
00:12:37,863 --> 00:12:41,264
(Applausi)