WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.251
C'est mon t-shirt
de manifestation préféré.

00:00:03.897 --> 00:00:06.103
Il y est écrit : « Protège les tiens ».

00:00:06.127 --> 00:00:09.197
Nous l'avons créé dans le sous-sol
de notre centre communautaire.

00:00:09.420 --> 00:00:11.744
Je l'ai porté à des rassemblements,

00:00:11.768 --> 00:00:14.800
à des manifestations et à des marches,

00:00:14.824 --> 00:00:16.641
à des veillées aux chandelles

00:00:16.665 --> 00:00:18.764
avec des familles ayant perdu des proches

00:00:18.764 --> 00:00:20.674
à cause de la violence policière.

00:00:20.674 --> 00:00:24.388
J'ai vu comment cette éthique
d'organisation communautaire

00:00:24.412 --> 00:00:27.308
a pu changer les pratiques d'arrestation,

00:00:27.332 --> 00:00:30.434
tenir pour responsable
des agents de police

00:00:30.458 --> 00:00:33.815
et permettre à des familles
de se sentir fortes et soutenues

00:00:33.839 --> 00:00:36.008
dans les moments
les plus sombres de leur vie.

NOTE Paragraph

00:00:37.022 --> 00:00:40.282
Mais quand une famille
venait dans notre centre et disait :

00:00:40.282 --> 00:00:43.871
« Un proche a été arrêté,
que pouvons-nous faire ? »

00:00:43.895 --> 00:00:45.911
nous ignorions comment traduire

00:00:45.935 --> 00:00:49.593
la force de l'organisation communautaire
que nous observions dans la rue

00:00:49.617 --> 00:00:50.767
dans les tribunaux.

00:00:51.652 --> 00:00:53.514
Nous pensions que, n'étant pas avocats,

00:00:53.514 --> 00:00:56.281
ce n'était pas notre arène
pour conduire un changement.

00:00:57.017 --> 00:01:00.184
Malgré notre foi dans l'action collective,

00:01:00.208 --> 00:01:03.200
nous laissions des gens
auxquels nous tenions

00:01:03.224 --> 00:01:05.247
aller seuls au tribunal.

00:01:06.335 --> 00:01:10.470
Neuf fois sur dix --
cela est vrai à l'échelle nationale --

00:01:10.494 --> 00:01:12.410
ils ne pouvaient pas se payer d'avocat

00:01:12.434 --> 00:01:16.307
et avaient un avocat commis d'office
réalisant un travail héroïque,

00:01:16.331 --> 00:01:19.126
mais manquant de ressources

00:01:19.150 --> 00:01:21.879
et jonglant avec de trop
nombreux dossiers.

00:01:21.903 --> 00:01:25.831
Ils étaient confrontés à des procureurs
visant un taux élevé de condamnation,

00:01:25.855 --> 00:01:28.228
des peines minimales obligatoires

00:01:28.252 --> 00:01:32.124
et des préjugés raciaux intégrés
à chaque étape du processus.

NOTE Paragraph

00:01:34.100 --> 00:01:36.171
Face à ces obstacles,

00:01:36.195 --> 00:01:39.417
dépouillés de la force de la communauté,

00:01:39.441 --> 00:01:41.987
ne sachant pas trop comment
se comporter au tribunal,

00:01:41.987 --> 00:01:45.779
plus de 90% des gens faisant l'objet
de poursuites pénales dans ce pays

00:01:45.803 --> 00:01:47.269
accepteront un arrangement.

00:01:48.096 --> 00:01:51.517
Ils n'auront jamais
leur jour légendaire au tribunal

00:01:51.541 --> 00:01:54.874
dont nous parlons
dans les séries et les films.

00:01:55.807 --> 00:02:01.752
C'est ce que les gens ignorent
sur l'incarcération de masse en Amérique

00:02:01.776 --> 00:02:04.924
et comment nous sommes devenus
la plus grande prison du monde.

00:02:05.623 --> 00:02:09.305
Plus de deux millions de personnes
actuellement incarcérées dans ce pays.

00:02:09.726 --> 00:02:11.321
Les prévisions disent

00:02:11.345 --> 00:02:15.362
qu'un homme noir sur trois
verra l'intérieur d'une cellule de prison

00:02:15.386 --> 00:02:18.545
un jour dans sa vie
si l'on continue sur cette trajectoire.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.079
Mais nous avons une solution.

00:02:22.928 --> 00:02:25.984
Nous avons décidé
de ne pas respecter cette idée

00:02:26.008 --> 00:02:29.102
selon laquelle seuls les avocats
peuvent influencer les tribunaux.

00:02:29.587 --> 00:02:31.990
Et de nous introduire
dans le système judiciaire

00:02:32.014 --> 00:02:37.497
grâce à la force, l'intellect, l'ingénuité
de l'organisation communautaire.

00:02:38.569 --> 00:02:41.503
Nous appelons l'approche
« la défense participative ».

00:02:42.286 --> 00:02:45.167
C'est une méthodologie
pour les familles et communautés

00:02:45.191 --> 00:02:47.483
dont les proches
font l'objet de poursuites

00:02:47.507 --> 00:02:50.310
et comment influencer
le sort de ces affaires

00:02:50.334 --> 00:02:53.732
et transformer le rapport
de force dans les tribunaux.

NOTE Paragraph

00:02:54.859 --> 00:02:56.025
Cela fonctionne ainsi :

00:02:56.049 --> 00:02:58.919
les familles dont des proches
font l'objet de poursuites

00:02:58.919 --> 00:03:00.938
assistent à une réunion hebdomadaire

00:03:00.962 --> 00:03:02.850
et c'est à la fois un groupe de soutien

00:03:02.850 --> 00:03:04.917
et une session
de planification stratégique.

00:03:05.823 --> 00:03:07.669
Elles créeront une communauté

00:03:07.693 --> 00:03:11.933
à partir de ce qui serait autrement
une expérience solitaire et isolante.

00:03:12.755 --> 00:03:15.065
Elles s’assoient en cercle

00:03:15.089 --> 00:03:17.747
et écrivent le nom
de leur proche sur un tableau,

00:03:17.771 --> 00:03:19.620
celui pour qui elles sont là.

00:03:19.644 --> 00:03:20.854
Collectivement,

00:03:20.878 --> 00:03:25.014
le groupe trouvera des moyens
d'influencer le sort de cette affaire

00:03:25.038 --> 00:03:27.032
de façon tangible et diplomatique.

00:03:27.569 --> 00:03:31.490
Elles relisent les rapports de police
pour trouver des incohérences,

00:03:31.514 --> 00:03:32.925
elles trouvent des domaines

00:03:32.925 --> 00:03:36.213
nécessitant une enquête plus approfondie
de l'avocat de la défense

00:03:36.237 --> 00:03:38.156
et elles vont ensemble au tribunal,

00:03:38.180 --> 00:03:40.164
pour le soutien émotionnel

00:03:40.188 --> 00:03:44.569
mais aussi pour que le juge sache
que la personne se tenant devant lui

00:03:44.593 --> 00:03:46.456
fait partie d'une communauté plus large

00:03:46.456 --> 00:03:49.189
qui est investie
dans son bien-être et sa réussite.

NOTE Paragraph

00:03:50.538 --> 00:03:52.506
Les résultats ont été remarquables.

00:03:53.506 --> 00:03:56.498
Nous avons vu des affaires
être classées sans suite,

00:03:56.522 --> 00:03:59.347
des peines considérablement réduites,

00:03:59.371 --> 00:04:01.592
des acquittements obtenus lors du procès

00:04:02.561 --> 00:04:05.828
et, parfois, cela a
littéralement sauvé des vies.

00:04:06.450 --> 00:04:08.784
Comme pour Ramon Vasquez.

00:04:09.235 --> 00:04:14.760
Père dévoué de deux enfants,
chauffeur de camion

00:04:14.784 --> 00:04:18.031
et accusé à tort d'un meurtre
lié à des affaires de gangs

00:04:18.055 --> 00:04:19.848
pour lequel il était innocent,

00:04:19.872 --> 00:04:21.939
mais il risquait
la réclusion à perpétuité.

00:04:23.172 --> 00:04:25.363
La famille de Ramon
est venue à ces réunions

00:04:25.387 --> 00:04:28.275
peu après son arrestation et sa détention

00:04:28.299 --> 00:04:29.966
et ils se sont mis au travail.

00:04:30.268 --> 00:04:31.784
Grâce à leur dur labeur,

00:04:31.808 --> 00:04:34.699
ils ont trouvé des contradictions
majeures dans le dossier,

00:04:35.121 --> 00:04:37.653
des trous béants dans l'enquête.

00:04:37.677 --> 00:04:42.280
Ils ont pu réfuter de dangereuses
conjectures de la part des détectives.

00:04:42.836 --> 00:04:46.665
Comme le fait que le chapeau rouge
trouvé lors de la perquisition chez lui

00:04:46.689 --> 00:04:50.102
l'affiliait d'une manière
ou d'une autre à un gang.

00:04:51.149 --> 00:04:53.998
A travers leurs photos
et leurs enregistrements,

00:04:54.022 --> 00:04:58.639
ils ont pu prouver que le chapeau rouge
venait de l'équipe sportive de son fils

00:04:58.663 --> 00:05:00.908
que Ramon coachait les week-ends.

00:05:02.111 --> 00:05:04.277
Ils ont produit
des informations indépendantes

00:05:04.277 --> 00:05:07.109
prouvant que Ramon
était à l'autre bout de la ville

00:05:07.133 --> 00:05:09.482
à l'heure du prétendu incident,

00:05:09.506 --> 00:05:11.193
grâce à ses relevés téléphoniques

00:05:11.193 --> 00:05:13.700
et aux tickets de caisse
des magasins où il était.

NOTE Paragraph

00:05:14.593 --> 00:05:18.236
Après sept longs mois
de dur labeur de la part de la famille

00:05:18.260 --> 00:05:21.291
et avec Ramon demeurant fort
depuis l'intérieur de la prison,

00:05:21.315 --> 00:05:24.249
ils ont réussi à obtenir
que l'accusation soit retirée.

00:05:25.053 --> 00:05:26.712
Ils ont ramené Ramon chez lui

00:05:26.736 --> 00:05:29.855
pour vivre la vie qu'il aurait dû
vivre tout ce temps.

NOTE Paragraph

00:05:30.260 --> 00:05:31.663
Avec chaque nouvelle affaire,

00:05:31.663 --> 00:05:34.025
les familles ont identifié
de nouvelles façons

00:05:34.025 --> 00:05:36.125
de tirer profit du savoir de la communauté

00:05:36.125 --> 00:05:38.458
pour influencer le système judiciaire.

00:05:39.506 --> 00:05:42.543
Nous allions à beaucoup d'audiences
de détermination des peines.

00:05:42.543 --> 00:05:44.694
En partant de l'audience,

00:05:44.718 --> 00:05:46.617
en retournant jusqu'au parking

00:05:46.641 --> 00:05:49.974
après qu'un proche de quelqu'un
avait été envoyé en prison,

00:05:49.998 --> 00:05:52.633
le refrain le plus courant
que nous entendions

00:05:52.657 --> 00:05:55.783
n'était pas tant : « Je hais ce juge »

00:05:55.807 --> 00:05:58.469
ou « J'aurais aimé que nous ayons
un nouvel avocat ».

00:05:59.268 --> 00:06:01.387
Ils disaient :

00:06:01.411 --> 00:06:04.687
« J'aurais aimé qu'ils le connaissent
comme nous le connaissons ».

NOTE Paragraph

00:06:05.188 --> 00:06:07.934
Nous avons développé
des outils et des moyens

00:06:07.958 --> 00:06:10.958
pour raconter l'histoire
complète des personnes

00:06:10.982 --> 00:06:13.883
afin qu'elles soient vues
comme plus qu'un dossier.

00:06:14.360 --> 00:06:17.736
Les familles ont commencé à créer
des plaquettes de biographie sociale :

00:06:17.736 --> 00:06:22.177
une compilation de photos,
de certificats et de lettres

00:06:22.201 --> 00:06:25.930
qui témoignent des défis,
difficultés et réussites du passé

00:06:25.954 --> 00:06:28.554
et des perspectives
et opportunités de l'avenir.

00:06:29.025 --> 00:06:33.382
Les plaquettes de biographie sociale
fonctionnaient si bien au tribunal

00:06:33.406 --> 00:06:36.725
qu'elles ont évolué et sont devenues
des vidéos de biographie sociale.

00:06:36.749 --> 00:06:39.066
De mini-documentaires de 10 minutes :

00:06:39.090 --> 00:06:41.790
des interviews des personnes chez elles,

00:06:41.814 --> 00:06:44.233
à leur église, sur leur lieu de travail,

00:06:44.257 --> 00:06:47.490
montrant la toile de fond de leur vie.

00:06:48.578 --> 00:06:53.689
C'était une façon de faire disparaître
temporairement les murs du tribunal.

00:06:54.221 --> 00:06:56.419
Et, grâce au pouvoir de la vidéo,

00:06:56.443 --> 00:07:00.834
faire sortir le juge du tribunal
et l'amener dans la communauté,

00:07:00.858 --> 00:07:05.088
afin qu'il puisse comprendre le contexte
plus large de la vie d'une personne

00:07:05.112 --> 00:07:07.667
dont il allait sceller le destin.

NOTE Paragraph

00:07:09.046 --> 00:07:13.156
L'un des premiers projets
de biographie sociale sorti de notre camp

00:07:13.180 --> 00:07:14.330
était celui de Carnell.

00:07:14.665 --> 00:07:15.958
Il était venu aux réunions

00:07:15.982 --> 00:07:18.861
car il avait plaidé coupable
pour des faits liés à la drogue.

00:07:18.861 --> 00:07:20.403
Après des années de sobriété,

00:07:20.427 --> 00:07:23.156
il avait été arrêté
pour possession de drogue.

00:07:23.180 --> 00:07:25.506
Mais il risquait une peine
de prison de cinq ans

00:07:25.530 --> 00:07:28.363
du fait du régime
de sanctions en Californie.

00:07:28.974 --> 00:07:31.180
Nous le connaissions
surtout en tant que père.

00:07:31.204 --> 00:07:33.124
Il amenait ses filles aux réunions

00:07:33.148 --> 00:07:36.236
puis jouait avec elles dans le parc
de l'autre côté de la rue.

00:07:36.260 --> 00:07:38.403
Il disait : « Je pourrais purger la peine,

00:07:38.427 --> 00:07:41.312
mais si j'y vais,
ils vont prendre mes filles. »

NOTE Paragraph

00:07:42.927 --> 00:07:44.744
Nous lui avons donné un appareil photo

00:07:44.744 --> 00:07:47.953
et lui avons dit :
« Prends des photos de ta vie de père. »

00:07:48.758 --> 00:07:52.916
Il a pris des photos de la préparation
du petit-déjeuner pour ses filles

00:07:52.940 --> 00:07:54.456
et du trajet pour l'école,

00:07:54.480 --> 00:07:57.226
du trajet pour les activités
parascolaires et des devoirs.

00:07:57.863 --> 00:07:59.950
C'est devenu ce reportage photo

00:07:59.974 --> 00:08:01.217
qu'il a donné à son avocat

00:08:01.217 --> 00:08:04.197
qui l'a utilisé durant l'audience
de détermination de la peine.

00:08:04.197 --> 00:08:08.275
Ce juge, qui avait initialement indiqué
une peine de prison de cinq ans,

00:08:08.299 --> 00:08:10.766
a vu Carnell d'un nouvel œil.

00:08:11.466 --> 00:08:14.839
Il a transformé cette peine
de prison de cinq ans

00:08:14.863 --> 00:08:18.052
en un programme de jour de six mois

00:08:18.076 --> 00:08:20.639
afin que Carnell
puisse être avec ses filles.

00:08:20.663 --> 00:08:22.774
Ses filles auraient un père dans leur vie.

00:08:22.798 --> 00:08:26.481
Et Carnell pourrait recevoir
le traitement qu'il sollicitait.

NOTE Paragraph

00:08:27.688 --> 00:08:31.101
Nous avons une sorte de cérémonie

00:08:31.125 --> 00:08:33.561
que nous utilisons
dans la défense participative.

00:08:33.585 --> 00:08:36.064
Je vous ai dit que
quand elles viennent aux réunions,

00:08:36.064 --> 00:08:38.237
les familles écrivent
un nom sur un tableau.

00:08:38.237 --> 00:08:41.943
Ce sont des noms
que nous apprenons tous à connaître

00:08:41.967 --> 00:08:43.773
à travers les histoires de la famille,

00:08:43.773 --> 00:08:46.895
nous les soutenons, prions et espérons.

00:08:47.466 --> 00:08:48.998
Quand nous gagnons une affaire,

00:08:49.022 --> 00:08:52.958
qu'une peine est réduite,
qu'une accusation est retirée

00:08:52.982 --> 00:08:55.022
ou que nous obtenons un acquittement,

00:08:55.046 --> 00:08:57.545
cette personne, qui était
un nom sur le tableau,

00:08:57.569 --> 00:08:58.969
vient à la réunion.

00:08:59.776 --> 00:09:02.117
Quand son nom est cité,

00:09:02.141 --> 00:09:03.974
on lui donne une brosse,

00:09:03.998 --> 00:09:06.268
elle va jusqu'au tableau

00:09:06.292 --> 00:09:08.025
et elle efface son nom.

00:09:08.799 --> 00:09:12.523
Cela semble simple
mais c'est une expérience spirituelle.

00:09:13.420 --> 00:09:16.713
Les gens applaudissent et pleurent.

00:09:17.277 --> 00:09:19.903
Pour les familles qui ne font
que commencer ce périple

00:09:19.927 --> 00:09:22.172
et sont assises au fond de la pièce,

00:09:22.196 --> 00:09:24.387
elles voient qu'il y a
une ligne d'arrivée,

00:09:24.411 --> 00:09:27.974
qu'un jour, elles pourraient aussi
ramener leur proche chez lui,

00:09:27.998 --> 00:09:30.283
qu'elles pourraient effacer le nom.

00:09:30.307 --> 00:09:32.363
C'est très motivant.

NOTE Paragraph

00:09:34.466 --> 00:09:36.950
Nous formons des organisations
dans tout le pays

00:09:36.974 --> 00:09:38.722
à la défense participative.

00:09:38.746 --> 00:09:41.681
Nous avons un réseau national
de plus de 20 villes.

00:09:42.032 --> 00:09:44.619
C'est une église en Pennsylvanie,

00:09:44.643 --> 00:09:47.888
une association de parents
dans le Tennessee,

00:09:47.912 --> 00:09:50.134
un centre pour jeunes à Los Angeles.

00:09:50.614 --> 00:09:53.970
La dernière ville que nous avons
ajoutée au réseau national

00:09:53.994 --> 00:09:56.146
pour développer
et approfondir cette pratique

00:09:56.170 --> 00:09:57.495
est Philadelphie.

00:09:58.066 --> 00:10:02.211
Ils ont démarré avec leur première
réunion de défense participative

00:10:02.235 --> 00:10:03.385
la semaine dernière.

00:10:04.465 --> 00:10:09.116
La personne que nous avons envoyée
de la Californie à Philadelphie

00:10:09.140 --> 00:10:10.569
pour partager son témoignage,

00:10:10.569 --> 00:10:13.339
pour les inspirer et leur faire savoir
ce qui est possible,

00:10:13.339 --> 00:10:14.656
était Ramon Vasquez,

00:10:15.673 --> 00:10:19.426
qui est passé d'une prison
du comté de Santa Clara, en Californie,

00:10:19.450 --> 00:10:21.890
à inspirer une communauté
et montrer ce qui possible

00:10:21.890 --> 00:10:25.609
grâce à la persévérance
des communautés dans tout le pays.

NOTE Paragraph

00:10:27.145 --> 00:10:32.343
Avec tous les centres, nous utilisons
une métrique que nous avons inventée :

00:10:32.676 --> 00:10:33.891
la peine épargnée.

00:10:33.915 --> 00:10:36.855
C'est une expression utilisée
aux réunions hebdomadaires.

00:10:36.879 --> 00:10:40.561
Quand une famille vient à une réunion
pour la première fois, nous disons :

00:10:40.585 --> 00:10:42.887
« Si vous ne faites rien,

00:10:42.911 --> 00:10:46.121
le système est conçu pour donner
une peine purgée à votre proche.

00:10:46.681 --> 00:10:51.093
C'est le langage qu'utilise le système
pour quantifier l'incarcération.

00:10:52.070 --> 00:10:55.807
Mais si vous vous impliquez,
si vous participez,

00:10:55.831 --> 00:10:59.058
vous pouvez transformer
une peine purgée en peine épargnée.

00:11:00.061 --> 00:11:03.919
C'est cette personne chez vous avec vous,
à vivre la vie qu'elle devrait vivre. »

00:11:04.166 --> 00:11:08.018
Carnell, par exemple, représente
cinq années de peine épargnée.

00:11:09.277 --> 00:11:12.038
Quand nous avons fait le total
de la peine épargnée

00:11:12.062 --> 00:11:14.561
par tous les centres
de défense participative,

00:11:14.585 --> 00:11:17.434
via les réunions, le tribunal

00:11:17.458 --> 00:11:20.118
et des vidéos et plaquettes
de biographie sociale,

00:11:21.387 --> 00:11:26.886
nous avons compté 4 218 années
de peine épargnée.

00:11:28.601 --> 00:11:31.743
Ce sont des vies de parents et d'enfants.

00:11:32.212 --> 00:11:34.942
Des jeunes allant à l'université
plutôt qu'en prison.

00:11:34.966 --> 00:11:38.149
Nous mettons un terme
à des cycles de souffrance générationnels.

NOTE Paragraph

00:11:39.042 --> 00:11:43.434
Quand vous considérez
mon État natal, la Californie,

00:11:44.430 --> 00:11:49.632
cela coûte 60 000 dollars d'héberger
quelqu'un dans le système pénitentiaire.

00:11:50.585 --> 00:11:54.247
Cela signifie que ces familles
font économiser beaucoup d'argent

00:11:55.363 --> 00:11:56.596
à leur État.

00:11:56.990 --> 00:11:59.846
Je ne suis pas mathématicien,
je n'ai pas fait les calculs,

00:11:59.870 --> 00:12:03.207
mais c'est de l'argent et des ressources
qui ont pu être réallouées

00:12:03.231 --> 00:12:05.516
à des services de santé mentale,

00:12:05.540 --> 00:12:08.484
à des programmes
de désintoxication, à l'éducation.

NOTE Paragraph

00:12:10.016 --> 00:12:13.592
Nous portons maintenant
ce t-shirt dans les tribunaux

00:12:14.593 --> 00:12:15.997
dans tout le pays.

00:12:16.347 --> 00:12:18.086
Les gens portent ce t-shirt

00:12:18.110 --> 00:12:23.413
car ils veulent protéger les leurs
au tribunal immédiatement.

00:12:24.407 --> 00:12:25.952
Mais nous leur disons

00:12:25.976 --> 00:12:29.725
qu'en tant que praticiens,
ils créent un nouveau domaine,

00:12:29.749 --> 00:12:31.551
un nouveau mouvement

00:12:31.575 --> 00:12:35.622
qui va changer pour toujours la façon
dont on comprend la justice dans ce pays.

NOTE Paragraph

00:12:36.683 --> 00:12:37.834
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:37.873 --> 00:12:40.173
(Applaudissements)