WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.251
Esta es mi camiseta favorita
para las protestas.

00:00:03.897 --> 00:00:06.103
Dice: "Protege a tu gente".

00:00:06.127 --> 00:00:09.047
La hicimos en el sótano
de nuestro centro comunitario.

00:00:09.420 --> 00:00:13.774
La he llevado en manifestaciones,
en protestas y marchas,

00:00:14.815 --> 00:00:19.949
en vigilias con familias que han perdido
seres queridos por la violencia policial.

00:00:20.674 --> 00:00:24.388
He visto cómo esta ética 
de organización comunitaria

00:00:24.412 --> 00:00:27.308
ha logrado cambiar
las prácticas de detención,

00:00:27.332 --> 00:00:30.434
exigiendo responsabilidades a los policías

00:00:30.458 --> 00:00:33.815
y permitiendo a las familias sentirse
empoderadas y apoyadas

00:00:33.839 --> 00:00:36.008
en los peores momentos de sus vidas.

NOTE Paragraph

00:00:37.022 --> 00:00:39.712
Pero cuando una familia
venía a nuestro centro

00:00:39.736 --> 00:00:43.871
y decía: "Mi pareja ha sido
arrestada, ¿qué podemos hacer?",

00:00:43.895 --> 00:00:47.405
no sabíamos cómo traducir el poder
de la organización comunitaria

00:00:47.405 --> 00:00:50.623
que veíamos en las calles
a los tribunales.

00:00:51.652 --> 00:00:53.324
Entendimos que no somos abogados,

00:00:53.348 --> 00:00:56.281
ese no es nuestro terreno
para generar cambios.

00:00:57.017 --> 00:01:00.184
Así que a pesar de nuestra fe
en la acción colectiva,

00:01:00.208 --> 00:01:03.200
permitíamos a personas
importantes para nosotros

00:01:03.224 --> 00:01:05.247
ir solas a los tribunales.

00:01:06.335 --> 00:01:10.470
Nueve de cada diez veces —y esto
es cierto a nivel nacional—,

00:01:10.494 --> 00:01:12.410
no podían pagar su propio abogado,

00:01:12.434 --> 00:01:16.307
tenían un abogado de oficio,
que hace un trabajo heroico,

00:01:16.331 --> 00:01:19.126
pero estaba frecuentemente
falto de recursos

00:01:19.150 --> 00:01:21.879
y ocupado con demasiados casos.

00:01:21.903 --> 00:01:25.831
Enfrentaban fiscales que competían
por elevados índices de condena,

00:01:25.855 --> 00:01:28.228
condenas mínimas obligatorias

00:01:28.252 --> 00:01:32.124
y sesgos raciales intrínsecos
a cada estadio del proceso.

NOTE Paragraph

00:01:34.100 --> 00:01:38.991
Ante tales adversidades,
despojados del poder comunitario,

00:01:39.441 --> 00:01:41.957
inseguros sobre cómo
conducirse en los tribunales,

00:01:41.981 --> 00:01:45.779
más del 90 % de las personas que
enfrentan cargos criminales en este país

00:01:45.803 --> 00:01:47.539
aceptará un acuerdo con la fiscalía.

00:01:48.096 --> 00:01:51.517
Nunca tendrán el fabuloso
día en los tribunales

00:01:51.541 --> 00:01:54.874
que vemos en series 
de televisión y películas.

00:01:55.807 --> 00:02:01.752
Y esta es la historia no contada
del encarcelamiento masivo en EE. UU.:

00:02:01.776 --> 00:02:04.924
cómo nos convertimos en 
el mayor carcelero del mundo.

00:02:05.623 --> 00:02:09.305
Más de dos millones de personas están 
actualmente encarceladas en este país.

00:02:09.726 --> 00:02:11.321
Y los pronósticos auguran

00:02:11.345 --> 00:02:15.362
que uno de cada tres hombres negros
verá el interior de una celda de presión

00:02:15.386 --> 00:02:18.545
en algún momento de su vida de seguir así.

NOTE Paragraph

00:02:20.546 --> 00:02:22.079
Pero disponemos de una solución.

00:02:22.928 --> 00:02:25.984
Decidimos ser irreverentes ante la idea

00:02:26.008 --> 00:02:29.102
de que sólo los abogados pueden
influir en los tribunales.

00:02:29.587 --> 00:02:31.990
Decidimos penetrar en el sistema judicial


00:02:32.014 --> 00:02:37.497
con el poder, el intelecto y el ingenio
de la organización comunitaria.

00:02:38.569 --> 00:02:41.503
Llamamos a este enfoque
"defensa participativa".

00:02:42.286 --> 00:02:45.167
Es una metodología 
para familias y comunidades

00:02:45.191 --> 00:02:47.483
cuyos seres queridos
se enfrentan a acusaciones,

00:02:47.507 --> 00:02:50.310
aborda cómo pueden influir
en la resolución de los casos

00:02:50.334 --> 00:02:53.732
y transformar la dinámica
de poder en los tribunales.

NOTE Paragraph

00:02:54.369 --> 00:02:55.999
El funcionamiento es el siguiente.

00:02:55.999 --> 00:02:58.859
Las familias cuyos seres queridos
enfrentan cargos criminales

00:02:58.859 --> 00:03:00.938
vendrán a una reunión semanal,

00:03:00.962 --> 00:03:04.940
dividida en grupos de apoyo
y planificación estratégica.

00:03:05.823 --> 00:03:09.189
Construirán una comunidad
de lo que de otro modo hubiera sido

00:03:09.189 --> 00:03:11.933
una experiencia de alienación y soledad.

00:03:12.755 --> 00:03:16.605
Se sentarán en círculo y escribirán
los nombres de los seres queridos

00:03:16.735 --> 00:03:19.027
que han venido a apoyar
en una pizarra.

00:03:19.644 --> 00:03:24.624
Colectivamente, el grupo hallará
modos tangibles y diplomáticos

00:03:25.038 --> 00:03:27.032
de influir en la resolución del caso.

00:03:27.569 --> 00:03:31.490
Revisarán informes policiales
para descubrir inconsistencias;

00:03:31.514 --> 00:03:34.421
encontrarán áreas que
requieren de más investigación

00:03:34.441 --> 00:03:36.213
por parte del abogado de la defensa;

00:03:36.237 --> 00:03:39.766
e irán a los tribunales juntos,
para brindarse apoyo emocional,

00:03:40.188 --> 00:03:44.569
pero también para que el juez sepa
que la persona que tiene delante

00:03:44.593 --> 00:03:49.166
es parte de una comunidad más grande,
involucrada en su bienestar y su éxito.

NOTE Paragraph

00:03:50.538 --> 00:03:52.576
Y los resultados han sido notables.

00:03:53.506 --> 00:03:56.498
Hemos visto cargos desestimados,

00:03:56.522 --> 00:03:59.347
sentencias significativamente reducidas,

00:03:59.371 --> 00:04:01.242
y absoluciones ganadas en los juicios.

00:04:02.561 --> 00:04:05.828
Y en ocasiones, literalmente
se han salvado vidas.

00:04:06.450 --> 00:04:08.784
Como en el caso de Ramón Vásquez.

00:04:09.235 --> 00:04:16.500
Un hombre de familia, padre de dos hijos,
camionero e injustamente acusado

00:04:16.500 --> 00:04:19.761
por un asesinato de bandas
del que era inocente,

00:04:19.872 --> 00:04:22.139
por el que se enfrentaba
a una cadena perpetua.

00:04:23.172 --> 00:04:27.943
La familia de Ramón vino a esas reuniones
poco después de su arresto y detención,

00:04:28.299 --> 00:04:29.966
y siguieron este modelo.

00:04:30.268 --> 00:04:34.354
Gracias a sus esfuerzos, encontraron
importantes contradicciones en el caso

00:04:35.121 --> 00:04:37.653
enormes vacíos en la investigación.

00:04:37.677 --> 00:04:42.280
Fueron capaces de refutar
peligrosas conjeturas de los detectives.

00:04:42.836 --> 00:04:46.665
Como que el sombrero rojo que 
encontraron en la redada en su casa

00:04:46.689 --> 00:04:50.102
de algún modo le relacionaba
con pertenencia a banda criminal.

00:04:51.149 --> 00:04:56.488
Mediante sus fotografías y documentos,
pudieron probar que el sombrero rojo

00:04:56.488 --> 00:04:58.729
era del equipo de la liga
de menores de su hijo,

00:04:58.729 --> 00:05:00.908
al que Ramón entrenaba
los fines de semana.

00:05:02.107 --> 00:05:04.237
Produjeron información independiente

00:05:04.237 --> 00:05:07.239
que probaba que Ramón se encontraba
en el otro lado de la ciudad

00:05:07.239 --> 00:05:10.906
en el momento del presunto incidente,
mediante sus registros telefónicos

00:05:10.927 --> 00:05:13.490
y recibos de tiendas en 
que habían estado.

NOTE Paragraph

00:05:14.593 --> 00:05:18.236
Tras siete largos meses de
duro trabajo de la familia,

00:05:18.260 --> 00:05:21.291
con Ramón aguantando 
estoicamente en la cárcel,

00:05:21.315 --> 00:05:24.249
lograron que fuese 
absuelto de los cargos.

00:05:25.053 --> 00:05:26.712
Y llevaron a Ramón a su hogar,

00:05:26.736 --> 00:05:29.855
a vivir la vida que nunca se le
debería haber arrebatado.

NOTE Paragraph

00:05:30.260 --> 00:05:33.473
Con cada nuevo caso,
las familias encontraron nuevas formas

00:05:33.473 --> 00:05:38.441
de hacer valer el conocimiento comunitario
para influenciar el sistema judicial.

00:05:39.506 --> 00:05:42.323
Solíamos acudir a muchas
audiencias de sentencia,

00:05:42.347 --> 00:05:46.464
y al marcharnos, en el camino
de vuelta al estacionamiento,

00:05:46.641 --> 00:05:49.974
después de que un ser querido
hubiese sido enviado a prisión,

00:05:49.998 --> 00:05:55.423
el estribillo más repetido
no era "odio a ese juez",

00:05:55.807 --> 00:05:58.259
u "ojalá tuviésemos otro abogado".

00:05:59.268 --> 00:06:03.637
Decían: "Desearía que le conociesen
como le conocemos nosotros".

NOTE Paragraph

00:06:05.188 --> 00:06:07.928
Por eso desarrollamos técnicas y métodos

00:06:07.928 --> 00:06:10.978
para que las familias contasen
la historia real de esas personas,

00:06:10.978 --> 00:06:14.353
y fuesen reconocidas como algo
más que un nombre en un expediente.

00:06:14.360 --> 00:06:17.606
Comenzaron a crear
"paquetes de biografía social",

00:06:17.630 --> 00:06:22.177
una compilación de fotografías,
certificados y cartas,

00:06:22.201 --> 00:06:25.930
que muestran sus retos,
adversidades y logros pasados,

00:06:25.954 --> 00:06:28.554
así como futuras
expectativas y oportunidades.

00:06:29.025 --> 00:06:33.382
Los paquetes de biografía social
estaban funcionando tan bien en juzgados,

00:06:33.406 --> 00:06:36.725
que los mejoramos a
vídeos de biografía social.

00:06:36.749 --> 00:06:39.050
Documentales de diez minutos,

00:06:39.050 --> 00:06:41.810
que consistían en entrevistas
de la gente en sus casas,

00:06:41.814 --> 00:06:44.233
en sus iglesias y 
en su lugares de trabajo,

00:06:44.257 --> 00:06:47.490
explicando quién era la persona
en el contexto de sus vidas.

00:06:48.578 --> 00:06:53.689
Era un modo de disolver las barreras
de los tribunales temporalmente.

00:06:54.221 --> 00:06:56.419
Mediante el poder del vídeo,

00:06:56.443 --> 00:07:00.834
sacar al juez del tribunal
y situarlo en la comunidad,

00:07:00.858 --> 00:07:05.088
para que fuesen capaces de comprender
el contexto completo de una persona

00:07:05.112 --> 00:07:07.667
sobre cuyo destino iban a decidir.

NOTE Paragraph

00:07:09.046 --> 00:07:13.156
Uno de los primeros proyectos de
biografía social que manejamos

00:07:13.180 --> 00:07:14.330
fue el de Carnell.

00:07:14.535 --> 00:07:15.678
Venía a las reuniones

00:07:15.678 --> 00:07:18.561
porque se había declarado
culpable en un caso de drogas.

00:07:18.585 --> 00:07:22.613
Tras años de sobriedad, fue arrestado
por un caso de posesión.

00:07:23.080 --> 00:07:25.556
Se enfrentaba a una condena
de prisión de cinco años,

00:07:25.556 --> 00:07:28.363
debido al sistema de penas en California.

00:07:28.974 --> 00:07:31.104
Le conocíamos principalmente como padre.

00:07:31.104 --> 00:07:33.124
Traía consigo a sus hijas a las reuniones,

00:07:33.148 --> 00:07:36.236
y después jugaba con ellas 
en el parque al otro lado de la calle.

00:07:36.260 --> 00:07:41.163
Nos dijo: "Podría cumplir condena,
pero en ese caso me quitarán a mis hijas".

NOTE Paragraph

00:07:42.927 --> 00:07:44.664
Así que le dimos la cámara,

00:07:44.688 --> 00:07:47.953
y le dijimos que fotografiase
lo que significa ser padre.

00:07:48.758 --> 00:07:54.096
Tomó fotografías haciendo el desayuno
a sus hijas y llevándolas a la escuela,

00:07:54.480 --> 00:07:57.236
a actividades extraescolares
y mientras hacían los deberes.

00:07:57.863 --> 00:07:59.950
Acabó siendo un ensayo fotográfico

00:07:59.974 --> 00:08:03.546
que entregó a su abogado y que este 
usó en la audiencia de la sentencia,

00:08:04.077 --> 00:08:08.275
Y ese juez, que originalmente dictaminó
una pena de prisión de cinco años,

00:08:08.299 --> 00:08:10.776
entendió quién era Carnell
de una forma muy distinta.

00:08:11.466 --> 00:08:17.119
Conmutó la pena de cinco años de prisión
a libertad condicional de seis meses,

00:08:18.076 --> 00:08:20.639
para que Carnell pudiese
permanecer junto a sus hijas.

00:08:20.663 --> 00:08:22.774
Sus niñas tendrían un padre en sus vidas,

00:08:22.798 --> 00:08:26.481
y Carnell obtendría el tratamiento
que de hecho estaba buscando.

NOTE Paragraph

00:08:27.688 --> 00:08:33.301
Tenemos una especie de ceremonia
que usamos en la defensa participativa.

00:08:33.325 --> 00:08:36.374
Les dije antes que cuando
las familias acuden a las reuniones,

00:08:36.374 --> 00:08:38.943
escriben el nombre de
sus seres queridos en la pizarra.

00:08:38.943 --> 00:08:41.677
Nombres que llegamos a conocer,
semana tras semana,

00:08:41.677 --> 00:08:43.617
a través de las historias de la familia,

00:08:43.617 --> 00:08:46.895
personas a las que apoyamos
y por las que rezamos.

00:08:47.466 --> 00:08:50.908
Y cuando ganamos un caso,
cuando una sentencia se reduce,

00:08:50.998 --> 00:08:54.358
o una acusación se desestima,
o logramos una absolución,

00:08:55.046 --> 00:08:57.545
esa persona cuyo nombre
figuraba en la pizarra,

00:08:57.569 --> 00:08:58.969
viene a la reunión.

00:08:59.776 --> 00:09:03.317
Cuando su nombre aparece,
se les da una esponja,

00:09:03.998 --> 00:09:07.418
y se acercan a la pizarra
y borran su nombre.

00:09:08.799 --> 00:09:12.523
Suena simple, pero es
una experiencia espiritual.

00:09:13.420 --> 00:09:16.713
La gente les aplaude, y acaban llorando.

00:09:17.277 --> 00:09:19.903
Para las familias que están
iniciando esa travesía,

00:09:19.927 --> 00:09:22.172
sentadas en la parte
de atrás de la sala,

00:09:22.196 --> 00:09:24.387
saben que hay una línea de meta,

00:09:24.411 --> 00:09:27.974
que algún día quizá ellos también
logren llevar a casa a su ser querido,

00:09:27.998 --> 00:09:32.613
que podrían borrar su nombre,
es profundamente inspirador.

NOTE Paragraph

00:09:34.266 --> 00:09:36.980
Ahora estamos entrenando
a organizaciones por todo el país

00:09:36.980 --> 00:09:38.722
en defensa participativa.

00:09:38.746 --> 00:09:41.681
Tenemos una red nacional
que se extiende a más de 20 ciudades.

00:09:42.032 --> 00:09:44.619
Es una iglesia en Pensilvania,


00:09:44.643 --> 00:09:47.888
una asociación de padres en Tennessee,

00:09:47.912 --> 00:09:50.134
un centro juvenil en Los Ángeles.

00:09:50.614 --> 00:09:53.970
Y la última ciudad que añadimos
a esta red nacional

00:09:53.994 --> 00:09:56.146
para expandir y acentuar esta práctica,

00:09:56.170 --> 00:09:57.495
es Filadelfia.

00:09:58.066 --> 00:10:03.361
Empezaron su primera reunión semanal
de defensa participativa la semana pasada.

00:10:04.465 --> 00:10:09.116
La persona que trajimos
desde California a Filadelfia

00:10:09.140 --> 00:10:13.315
para compartir su testimonio,
para inspirarles a creer que es posible,

00:10:13.339 --> 00:10:14.656
fue Ramón Vásquez,

00:10:15.673 --> 00:10:19.300
que pasó de una celda en el
condado de Santa Clara, California,

00:10:19.300 --> 00:10:21.820
a inspirar a una comunidad
sobre lo que puede lograrse

00:10:21.820 --> 00:10:25.609
a través de la perseverancia
comunitaria en todo el país.

NOTE Paragraph

00:10:27.145 --> 00:10:32.343
En todos los centros, aún usamos
una métrica que inventamos.

00:10:32.676 --> 00:10:33.891
Se llama tiempo salvado.

00:10:33.915 --> 00:10:36.875
Es un dicho que todavía empleamos
en las reuniones semanales.

00:10:36.879 --> 00:10:40.561
Y lo que decimos cuando una familia
viene a una reunión por vez primera, es:

00:10:40.585 --> 00:10:42.861
"Si Uds. no hacen nada,

00:10:42.861 --> 00:10:46.681
el sistema está diseñado para dejar a
su ser querido todo el tiempo en prisión.

00:10:46.681 --> 00:10:48.730
Esa es la terminología que el sistema usa

00:10:48.730 --> 00:10:51.490
para cuantificar el tiempo
de encarcelamiento.

00:10:52.070 --> 00:10:55.807
Pero si Uds. se involucran, si participan,

00:10:55.831 --> 00:10:59.148
Uds. pueden convertir el tiempo
en prisión en tiempo salvado.

00:11:00.061 --> 00:11:03.449
Tenerles junto a Uds. en casa,
viviendo las vidas que se merecen.

00:11:04.166 --> 00:11:08.018
Carnell, por ejemplo, representaría
cinco años de tiempo salvado.

00:11:09.277 --> 00:11:12.038
Si calculamos el total
del tiempo salvado

00:11:12.062 --> 00:11:14.561
de todos los centros
de defensa participativa,

00:11:14.585 --> 00:11:17.434
gracias al trabajo en
las reuniones y los tribunales,

00:11:17.458 --> 00:11:20.258
y a los vídeos y paquetes 
de biografía social,

00:11:21.387 --> 00:11:27.316
obtenemos 4218 años de tiempo
salvado del encarcelamiento.

00:11:28.601 --> 00:11:31.743
Eso son vidas de padres e hijos.

00:11:31.982 --> 00:11:34.932
Jóvenes que pueden ir a la universidad
en lugar de a la cárcel.

00:11:34.942 --> 00:11:38.149
Estamos acabando con ciclos
generacionales de sufrimiento.

NOTE Paragraph

00:11:39.042 --> 00:11:43.434
Si consideramos que en mi estado
de residencia, California,

00:11:44.430 --> 00:11:49.632
cuesta USD 60 000 mantener 
a una persona en el sistema de prisiones,

00:11:50.585 --> 00:11:56.537
estas familias están ahorrando a
sus estados muchísimo dinero.

00:11:56.990 --> 00:11:59.846
No soy matemático,
no he calculado los números,

00:11:59.870 --> 00:12:03.207
pero eso son dinero y recursos
que podrían reasignarse

00:12:03.231 --> 00:12:08.570
a servicios de salud mental, a programas
contra la drogadicción o a educación.

NOTE Paragraph

00:12:10.016 --> 00:12:15.662
Ahora llevamos esta camiseta
en tribunales por todo el país.

00:12:16.347 --> 00:12:18.086
Y las personas llevan esta camiseta

00:12:18.110 --> 00:12:23.393
porque desean con urgencia la protección
de sus seres queridos en los tribunales.

00:12:24.407 --> 00:12:29.382
Les decimos que como practicantes,
están desarrollando un nuevo campo,

00:12:29.749 --> 00:12:31.551
un nuevo movimiento,

00:12:31.575 --> 00:12:35.622
que cambiará para siempre el modo en
que se entiende la justicia en este país.

NOTE Paragraph

00:12:36.683 --> 00:12:37.834
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:37.858 --> 00:12:41.412
(Aplausos)