1
00:00:00,001 --> 00:00:02,806
Kris Anderson: Dobrodošli, Bil Gejts.

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,127
Bil Gejts: Hvala.

3
00:00:04,151 --> 00:00:06,552
KA: Dobro. Sjajno je sšto ste ovde, Bil.

4
00:00:06,576 --> 00:00:09,210
Znate, vodili smo TED razgovor
pre oko tri meseca

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,494
u vezi sa ovom pandemijom,

6
00:00:10,518 --> 00:00:14,044
i tada, mislim da je manje -
mislim da je to bilo krajem marta -

7
00:00:14,068 --> 00:00:16,854
tada je manje od 1000 ljudi
umrlo u Americi

8
00:00:16,878 --> 00:00:19,934
i manje od 20 000 širom sveta.

9
00:00:19,958 --> 00:00:24,326
Mislim, brojevi sada su otprilike
128 000 umrlih u SAD

10
00:00:24,350 --> 00:00:27,127
i više od pola miliona širom sveta,

11
00:00:27,151 --> 00:00:28,650
u tri meseca.

12
00:00:28,674 --> 00:00:30,021
U tri meseca.

13
00:00:30,045 --> 00:00:34,942
Koja je Vaša dijagnoza,
šta je moguće do kraja godine?

14
00:00:34,966 --> 00:00:37,174
Gledate različite modele.

15
00:00:37,198 --> 00:00:40,957
Šta mislite, koji je najbolji
i najgori scenario moguć?

16
00:00:43,105 --> 00:00:46,488
BG: Pa, spektar scenarija je,
nažalost, veoma širok,

17
00:00:46,512 --> 00:00:51,124
uključujući i to, da kako ulazimo u jesen,

18
00:00:51,148 --> 00:00:56,488
mogli bismo imati stopu smrtnosti
koja parira onoj koju smo imali

19
00:00:56,512 --> 00:00:58,499
tokom aprila.

20
00:00:58,523 --> 00:01:00,683
Ako se zarazi mnogo mladih,

21
00:01:00,707 --> 00:01:03,839
vremenom, oni će zaraziti
starije ljude ponovo,

22
00:01:03,863 --> 00:01:06,842
i biće slučajeva u domovima za stare,

23
00:01:06,842 --> 00:01:08,371
u prihvatilištima za beskućnike

24
00:01:08,371 --> 00:01:11,747
na mestima gde smo imali mnogo umrlih.

25
00:01:11,747 --> 00:01:15,181
Put do inovacije,
koji ćemo verovatno dotaknuti -

26
00:01:15,205 --> 00:01:17,653
dijagnostika, terapija, vakcine -

27
00:01:17,677 --> 00:01:20,334
tu ima napretka,

28
00:01:20,358 --> 00:01:24,141
ali ništa što bi značajno
izmenilo činjenicu

29
00:01:24,165 --> 00:01:28,063
da ova jesen u SAD može biti jako loša,

30
00:01:28,087 --> 00:01:32,652
i to je gore nego što bih očekivao
pre mesec dana,

31
00:01:32,676 --> 00:01:35,745
stepen na koji smo se vratili
usled uvećane pokretljivosti,

32
00:01:35,769 --> 00:01:37,210
nenošenja maski,

33
00:01:37,234 --> 00:01:42,127
i sada je virus dospeo u mnoge gradove

34
00:01:42,151 --> 00:01:47,650
u kojima ranije nije postojao
u značajnoj meri,

35
00:01:47,674 --> 00:01:50,756
tako da će biti izazovno.

36
00:01:50,780 --> 00:01:54,297
Ne postoji scenario u kome možemo doći
mnogo ispod trenutne stope smrtnosti

37
00:01:54,321 --> 00:01:57,574
koja je oko 500 umrlih dnevno,

38
00:01:57,598 --> 00:02:01,118
ali postoji značajan rizik da odemo iznad

39
00:02:01,142 --> 00:02:06,128
do čak 2 000 dnevno što smo imali ranije,

40
00:02:06,152 --> 00:02:09,829
pošto ne održavamo distancu,

41
00:02:09,853 --> 00:02:11,385
nema promene ponašanja,

42
00:02:11,409 --> 00:02:15,733
do stepena koji smo imali u aprilu i maju.

43
00:02:15,757 --> 00:02:19,242
I znamo da je ovaj virus donekle sezonski,

44
00:02:19,266 --> 00:02:21,571
tako da će infektivnost,

45
00:02:21,595 --> 00:02:25,065
usled temperature, vlažnosti,
većeg boravka unutra,

46
00:02:25,089 --> 00:02:27,337
biti veća kako ulazimo u jesen.

47
00:02:28,258 --> 00:02:30,515
KA: Dakle postoje scenariji
u kojima ćemo u SAD,

48
00:02:30,515 --> 00:02:32,539
ako pratimo taj trend brojeva,

49
00:02:32,563 --> 00:02:33,763
završiti sa,

50
00:02:33,787 --> 00:02:36,355
više od 250 000 umrlih,

51
00:02:36,379 --> 00:02:39,087
čak i ove godine, ako ne budemo pažljivi,

52
00:02:39,111 --> 00:02:42,544
i širom sveta, pretpostavljam,
broj umrlih do kraja godine,

53
00:02:42,568 --> 00:02:45,774
bi premašio milione.

54
00:02:45,798 --> 00:02:49,114
Ima li dokaza da nam više
temperature tokom leta

55
00:02:49,138 --> 00:02:51,802
zaista pomažu?

56
00:02:53,004 --> 00:02:54,913
BG: Nisu u potpunosti sigurni,

57
00:02:54,937 --> 00:03:01,937
ali trenutno, IHME model
želi da iskoristi sezonu,

58
00:03:01,961 --> 00:03:03,653
uključujući temperaturu i vlažnost,

59
00:03:03,677 --> 00:03:08,764
da objasne zašto u maju
nije bilo gore nego što je bilo.

60
00:03:08,788 --> 00:03:14,117
I kada smo počeli izlaziti
i taj broj se povećavao,

61
00:03:14,141 --> 00:03:20,242
po modelu se očekivao porast
infekcije a time i smrtnosti,

62
00:03:20,266 --> 00:03:22,827
i model je nastavljao da govori:

63
00:03:22,851 --> 00:03:27,123
"Moramo koristiti ovu sezonu

64
00:03:28,018 --> 00:03:30,142
da uporedimo zašto u maju nije bilo gore,

65
00:03:30,166 --> 00:03:34,182
zasto u junu nije bilo gore
nego što je bilo."

66
00:03:34,206 --> 00:03:39,487
I vidimo na Južnoj hemisferi,

67
00:03:39,511 --> 00:03:41,822
znate, Brazil,

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,815
gde je suprotno godišnje doba,

69
00:03:43,839 --> 00:03:48,093
sada cela Južna Amerika
ima ogromnu epidemiju.

70
00:03:48,117 --> 00:03:53,139
Južna Afrika ima veoma
brzorastuću epidemiju.

71
00:03:53,163 --> 00:03:55,141
Na sreću, Australija i Novi Zeland,

72
00:03:55,165 --> 00:03:57,318
najdalje zemlje na južnoj hemisferi

73
00:03:57,342 --> 00:03:59,456
imaju zaista jako mali broj slučajeva,

74
00:03:59,480 --> 00:04:03,014
pa iako moraju da ih obaraju,

75
00:04:03,038 --> 00:04:05,685
oni kažu: "O, imamo 10 slučajeva,

76
00:04:05,709 --> 00:04:09,009
to je velika stvar, hajde da ih uklonimo."

77
00:04:09,033 --> 00:04:14,350
Dakle to su jedne od onih sjajnih zemalja
koje su smanjile svoje brojeve

78
00:04:14,374 --> 00:04:18,016
koje testiraju, uvode karantin i prate

79
00:04:18,040 --> 00:04:23,085
kako bi otkrili slučajeve,
drže ih blizu nule.

80
00:04:23,109 --> 00:04:26,535
KA: Možda je tome doprinela
njihova udaljenost

81
00:04:26,559 --> 00:04:29,602
i manja naseljenost, gustina naseljenosti.

82
00:04:29,626 --> 00:04:31,994
Ali bez obzira na to, pametna politika.

83
00:04:32,018 --> 00:04:33,946
BG: Da, sve je tako eksponencijalno

84
00:04:33,970 --> 00:04:36,908
da i malo dobrog posla
daje dugoročno dobre rezultate.

85
00:04:36,932 --> 00:04:38,841
To nije linearna igra.

86
00:04:38,865 --> 00:04:43,549
Znate, praćenje kontakata,
ako imate broj slučajeva kao mi u Americi,

87
00:04:43,573 --> 00:04:45,810
veoma je važno da to radite,

88
00:04:45,834 --> 00:04:48,274
ali vas to neće dovesti do nule.

89
00:04:48,298 --> 00:04:49,897
Pomoći će da se smanje,

90
00:04:49,921 --> 00:04:52,633
ali to je toliko nekontrolisano.

91
00:04:53,111 --> 00:04:56,355
KA: OK, dakle u maju i junu u SAD,

92
00:04:56,379 --> 00:04:59,578
brojevi su bili malo bolji od predviđenog,

93
00:04:59,602 --> 00:05:03,293
i pretpostavljalo se da je možda tako
delimično zbog toplijeg vremena.

94
00:05:03,317 --> 00:05:05,708
Sada vidimo, zaista,
kako biste to opisali -

95
00:05:05,732 --> 00:05:10,961
veoma zabrinjavajuć porast
slučajeva u SAD?

96
00:05:11,711 --> 00:05:13,071
BG: Tako je -

97
00:05:13,603 --> 00:05:17,579
Recimo, u oblasti Njujork,

98
00:05:17,603 --> 00:05:20,715
slučajevi nekako nastavljaju da opadaju

99
00:05:20,739 --> 00:05:22,896
ali u drugim delovima zemlje,

100
00:05:22,920 --> 00:05:26,390
prvenstveno na jugu, trenutno

101
00:05:26,414 --> 00:05:28,510
imate povećanje koje to nadoknađuje,

102
00:05:28,534 --> 00:05:32,221
i imate stopu pozitivno
testiranih među mladima

103
00:05:32,245 --> 00:05:38,505
koja je zapravo viša od one koju smo
videli u nekim od zaraženijih oblasti.

104
00:05:38,529 --> 00:05:42,955
Dakle, jasno, mladi su postali mobilniji

105
00:05:42,979 --> 00:05:46,788
više od starijih

106
00:05:46,812 --> 00:05:51,355
tako da je starosna stuktura
trenutno mlada,

107
00:05:51,379 --> 00:05:54,490
ali usled višegeneracijskih domaćinstava,

108
00:05:54,514 --> 00:05:56,807
ljudi koji rade u domovima za stare,

109
00:05:56,831 --> 00:06:00,709
nažalost, pronaći će svoj put nazad,

110
00:06:00,733 --> 00:06:03,188
i inkubacija i prenos,

111
00:06:03,212 --> 00:06:04,853
ponovo do starijih,

112
00:06:04,877 --> 00:06:07,367
i počeće da se povećava stopa smrtnosti,

113
00:06:07,391 --> 00:06:10,409
koja je spala -

114
00:06:10,433 --> 00:06:15,008
dosta ispod 2 000 na oko 500 trenutno.

115
00:06:15,653 --> 00:06:18,741
KA: Da li je to delimično i zato što
postoji period od tri nedelje

116
00:06:18,741 --> 00:06:21,631
između brojeva zaraženih i umrlih?

117
00:06:21,655 --> 00:06:23,982
I takođe, delimično i zbog toga

118
00:06:24,006 --> 00:06:26,899
što je bilo nekih efikasnih intervencija,

119
00:06:26,923 --> 00:06:29,346
i zapravo vidimo mogućnost

120
00:06:29,370 --> 00:06:32,076
da ukupna stopa smrtnosti
zapravo malo opada,

121
00:06:32,100 --> 00:06:34,234
sada kada imamo neka dodatna saznanja?

122
00:06:34,822 --> 00:06:38,667
BG: Da, svakako
je stopa smrtnosti uvek niža

123
00:06:38,691 --> 00:06:40,277
kada niste preopterećeni.

124
00:06:40,301 --> 00:06:43,445
Pa tako u Italiji,
kada su bili preopterećeni,

125
00:06:43,469 --> 00:06:46,108
Španiji, pa čak i Njujorku na početku,

126
00:06:46,132 --> 00:06:48,569
naravno u Kini,

127
00:06:48,593 --> 00:06:53,857
tamo niste bili u mogućnosti
da obezbedite najosnovnije,

128
00:06:53,881 --> 00:06:56,674
kiseonik i druge stvari.

129
00:06:56,698 --> 00:07:00,267
Studija koju je naša fondacija
sprovela u Engleskoj

130
00:07:00,291 --> 00:07:03,633
ustanovila je da jedino pored
leka remdesivir,

131
00:07:03,657 --> 00:07:06,429
koji se pokazao delotvornim,

132
00:07:06,453 --> 00:07:08,435
lek deksametazon,

133
00:07:08,459 --> 00:07:11,159
za ozbiljno obolele,

134
00:07:11,183 --> 00:07:15,213
smanjuje smrtnost za oko 20 posto,

135
00:07:15,237 --> 00:07:20,288
i još niz drugih stvari.

136
00:07:20,312 --> 00:07:23,835
Znate, hidroksihlorokvin
nikada nije dao pozitivne podatke,

137
00:07:23,859 --> 00:07:26,161
tako da je to uglavnom gotovo.

138
00:07:26,185 --> 00:07:28,528
Ima još nekih ispitivanja,

139
00:07:28,552 --> 00:07:31,145
ali lista isprobanih stvari,

140
00:07:31,169 --> 00:07:35,545
uključujući i monoklonalna antitela,

141
00:07:35,569 --> 00:07:39,008
imaćemo i neke dodatne stvari za jesen.

142
00:07:39,032 --> 00:07:42,686
I tako kada govorimo o stopi smrtnosti,

143
00:07:42,710 --> 00:07:46,162
dobra vest je, imamo već neke inovacije,

144
00:07:46,186 --> 00:07:49,956
i imaćemo ih još na jesen.

145
00:07:49,980 --> 00:07:53,244
Trebalo bi da imamo monoklonalna antitela,

146
00:07:53,268 --> 00:07:57,850
što je terapija zbog koje
se najviše radujem.

147
00:07:57,874 --> 00:08:01,232
KA: O tome ću Vas pitati
da mi malo više kažete za sekund,

148
00:08:01,256 --> 00:08:03,707
ali da samo rezimiramo
oko stope smrtnosti:

149
00:08:03,731 --> 00:08:05,801
dakle u funkcionalnom
zdravstvenom sistemu,

150
00:08:05,801 --> 00:08:09,324
uzmimo npr. u SAD kad nije preopterećen,

151
00:08:09,348 --> 00:08:11,288
šta mislite

152
00:08:11,312 --> 00:08:14,887
koliki je broj umrlih, otprilike

153
00:08:14,911 --> 00:08:17,001
u procentima?

154
00:08:17,025 --> 00:08:19,568
Da li smo možda ispod jedan posto?

155
00:08:20,488 --> 00:08:23,182
BG: Ako ste pronašli svaki slučaj, da,

156
00:08:23,206 --> 00:08:25,985
dosta smo ispod jedan posto.

157
00:08:26,009 --> 00:08:31,066
Ljudi tvrde, znate, 0,4 ili 0,5 posto.

158
00:08:31,090 --> 00:08:34,583
Do momenta kada uračunate i asimptomatske,

159
00:08:34,607 --> 00:08:37,194
verovatno je i ispod 0,5 posto,

160
00:08:37,218 --> 00:08:38,741
i to je dobra vest.

161
00:08:38,765 --> 00:08:43,328
Ova bolest je mogla biti
i bolest od pet posto.

162
00:08:43,796 --> 00:08:46,991
Dinamika prenošenja ove bolesti

163
00:08:47,015 --> 00:08:54,015
je teža nego što su i eksperti predvideli.

164
00:08:54,039 --> 00:08:58,811
Broj onih koji su presimptomatski
i asimptomatski raste

165
00:08:58,835 --> 00:09:01,101
i činjenica da to nije kašalj,

166
00:09:01,125 --> 00:09:03,669
koji biste primetili, rekli:
"Hej, ja kašljem" -

167
00:09:03,693 --> 00:09:06,383
većina respiratornih infekcija
izaziva kašalj.

168
00:09:06,407 --> 00:09:09,391
Kod ove, u svojoj ranoj fazi,
to nije kašalj.

169
00:09:09,415 --> 00:09:13,370
to je pevanje, smejanje, razgovor,

170
00:09:13,394 --> 00:09:16,023
zapravo, posebno za super-prenosioce,

171
00:09:16,047 --> 00:09:18,011
ljude sa velikom količinom virusa u sebi,

172
00:09:18,011 --> 00:09:19,167
uzrokuju širenje,

173
00:09:19,167 --> 00:09:21,893
i to je dosta neuobičajno.

174
00:09:21,917 --> 00:09:25,971
Tako i stručnjaci moraju da kažu,
"Oho, uhvatilo nas je nespremne."

175
00:09:25,995 --> 00:09:27,637
Količina asimptomatskog širenja

176
00:09:27,661 --> 00:09:30,164
i činjenica da nema kašlja,

177
00:09:30,188 --> 00:09:33,339
da nije glavni deo
kao kod gripa ili tuberkuloze.

178
00:09:33,901 --> 00:09:36,844
KA: Da, to je đavolski lukavo od virusa.

179
00:09:36,868 --> 00:09:41,564
Koliki je taj asimptomatski prenos

180
00:09:41,588 --> 00:09:43,503
procentualno, od ukupne transmisije?

181
00:09:43,527 --> 00:09:46,891
Čuo sam brojke da bi moglo biti
i da je polovina od ukupne transmisije

182
00:09:46,915 --> 00:09:49,225
zapravo presimptomatska.

183
00:09:50,308 --> 00:09:52,578
BG: Da, ako računate presimptomatske,

184
00:09:52,602 --> 00:09:56,568
većina istraživanja pokazuje
da je to oko 40 posto,

185
00:09:57,044 --> 00:10:00,767
a imamo, takođe i asimptomatske.

186
00:10:00,791 --> 00:10:04,169
Količina virusa koju primite
u gornjim disajnim putevima

187
00:10:04,193 --> 00:10:05,634
na neki način je nepovezana.

188
00:10:05,658 --> 00:10:08,678
Neki ljudi će ga imati puno tu,
a vrlo malo u plućima,

189
00:10:08,702 --> 00:10:13,729
i šta dopre u pluća
izaziva veoma teške simptome -

190
00:10:13,753 --> 00:10:16,896
i drugim organima, ali najviše u plućima,

191
00:10:16,920 --> 00:10:19,234
i tada tražite lečenje.

192
00:10:19,258 --> 00:10:21,432
I tako najgori slučaj
u smislu prenosivosti je

193
00:10:21,432 --> 00:10:24,451
ako ga neko ima puno
u gornjim disajnim putevima

194
00:10:24,475 --> 00:10:26,689
a skoro ništa u plućima,

195
00:10:26,713 --> 00:10:29,006
i zbog toga ne traže lečenje.

196
00:10:29,892 --> 00:10:31,058
KA: Dobro.

197
00:10:31,082 --> 00:10:34,024
I ako dodamo asimptomatske

198
00:10:34,048 --> 00:10:36,420
presimptomatskim,

199
00:10:36,444 --> 00:10:38,989
da li dobijamo da je
više od 50 procenata prenosivosti

200
00:10:38,989 --> 00:10:41,018
zapravo od asimptomatskih osoba?

201
00:10:41,018 --> 00:10:45,056
BG: Da, prenosivost je teže meriti.

202
00:10:45,080 --> 00:10:48,829
Znate, mi vidimo
određena žarišta i stvari,

203
00:10:48,853 --> 00:10:51,658
ali to je veliko pitanje sa vakcinama:

204
00:10:51,682 --> 00:10:55,972
da li će, pored toga što ćete
izbeći da se razbolite,

205
00:10:55,996 --> 00:10:57,755
što će proba testirati,

206
00:10:57,779 --> 00:11:01,193
da li će vas zaustaviti
da budete prenosilac?

207
00:11:01,217 --> 00:11:02,424
KA: Ta vakcina,

208
00:11:02,448 --> 00:11:05,036
to je tako važno pitanje,
doći ćemo do toga.

209
00:11:05,060 --> 00:11:06,608
Ali pre nego što dođemo do toga,

210
00:11:06,608 --> 00:11:09,220
da li je bilo drugih iznenađenja
ovih poslednjih meseci

211
00:11:09,220 --> 00:11:10,574
koja smo naučili o virusu,

212
00:11:10,574 --> 00:11:13,909
koja mogu uticati na to kako
treba da odgovorimo na njega?

213
00:11:14,846 --> 00:11:19,612
BG: Još uvek ne možemo da odredimo
ko su super-prenosioci

214
00:11:19,636 --> 00:11:21,934
u smislu koji bi to bio profil,

215
00:11:21,958 --> 00:11:23,365
i možda nikada ni nećemo.

216
00:11:23,389 --> 00:11:25,394
Može biti potpuno nasumično.

217
00:11:25,418 --> 00:11:28,329
Ako ih možemo identifikovati,

218
00:11:28,353 --> 00:11:30,866
oni su odgovorni za većinu prenosa,

219
00:11:30,890 --> 00:11:33,829
nekolicina ljudi koja ima
veoma visoku infektivnost.

220
00:11:33,853 --> 00:11:38,764
Ali nažalost, nismo to ustanovili.

221
00:11:38,788 --> 00:11:40,090
Ovaj model prenosivosti,

222
00:11:40,114 --> 00:11:42,764
ako ste u prostoriji i niko ne govori,

223
00:11:42,788 --> 00:11:45,804
mnogo je manje prenosa.

224
00:11:45,828 --> 00:11:48,826
Zato delimično, iako se može
preneti i u avionu,

225
00:11:48,850 --> 00:11:53,887
manje je nego očekivano,
samo u smislu vremenskih odrednica,

226
00:11:53,911 --> 00:11:57,460
zato što, za razliku od recimo
hora ili restorana,

227
00:11:57,484 --> 00:12:03,285
ne izdišemo u glasnom razgovoru

228
00:12:03,309 --> 00:12:05,897
kao i u drugim zatvorenim prostorima.

229
00:12:05,921 --> 00:12:07,095
KA: Hmm.

230
00:12:07,119 --> 00:12:10,407
Koje je Vaše mišljenje o etici
nekoga ko bi leteo avionom

231
00:12:10,431 --> 00:12:11,955
i odbio da nosi masku?

232
00:12:11,979 --> 00:12:15,156
BG: Ako su vlasnici aviona,
onda je to u redu.

233
00:12:15,180 --> 00:12:18,033
Ako ima drugih ljudi u avionu,

234
00:12:18,057 --> 00:12:21,091
to bi bilo ugrožavanje ostalih ljudi.

235
00:12:21,115 --> 00:12:22,593
KA: Na početku pandemije,

236
00:12:22,617 --> 00:12:27,787
SZO nije savetovala ljude da nose maske.

237
00:12:27,811 --> 00:12:33,250
Brinuli su se da ih neće biti dovoljno
za snabdevanje bolnica.

238
00:12:33,274 --> 00:12:37,566
U retrospektivi, da li je to bila
velika greška koju su napravili?

239
00:12:38,000 --> 00:12:39,541
BG: Da.

240
00:12:40,420 --> 00:12:46,226
Svi stučnjaci se osećaju loše
u vezi važnosti maski -

241
00:12:46,250 --> 00:12:49,271
što se donekle vezuje
za asimptomatske prenosioce;

242
00:12:49,295 --> 00:12:52,313
ako su ljudi bili sa izraženim simptomima,

243
00:12:52,337 --> 00:12:54,839
kao kod Ebole,

244
00:12:55,498 --> 00:12:59,570
onda to znate i izolujete ih,

245
00:12:59,594 --> 00:13:02,888
i tada nemate potrebu za maskama.

246
00:13:03,381 --> 00:13:05,585
Važnost maski,

247
00:13:05,609 --> 00:13:09,427
činjenica da se medicinske maske
nabavljaju od različitih dobavljača

248
00:13:09,451 --> 00:13:12,001
od običnih maski,

249
00:13:12,025 --> 00:13:14,939
činjenica da možete proizvoditi
normalne maske,

250
00:13:14,963 --> 00:13:18,696
činjenica da bi to zaustavilo
one presimptomatske,

251
00:13:18,720 --> 00:13:20,523
nikad simptomatske.

252
00:13:20,547 --> 00:13:22,391
To je greška.

253
00:13:22,415 --> 00:13:25,569
Ali to nije zavera.

254
00:13:25,593 --> 00:13:29,469
To je nešto o čemu sada znamo više.

255
00:13:29,493 --> 00:13:32,125
Čak i sada, naša greška
u shvatanju važnosti maski

256
00:13:32,149 --> 00:13:33,942
je veća nego što želimo da priznamo,

257
00:13:33,966 --> 00:13:35,960
ali njihova važnost je velika.

258
00:13:36,798 --> 00:13:39,301
KA: Dobro. Počeću
sa nekim pitanjima zajednice.

259
00:13:42,805 --> 00:13:44,353
Hajde da ih pogledamo.

260
00:13:44,957 --> 00:13:50,510
Džim Pitofski: "Da li mislite da je u SAD
ponovno otvaranje preuranjeno,

261
00:13:50,534 --> 00:13:55,847
i ako jeste, koliko daleko bi SAD
trebale da idu u suzbijanju pandemije?"

262
00:13:57,963 --> 00:14:01,049
BG: Pa, pitanje je kako praviti kompromis

263
00:14:01,073 --> 00:14:05,702
između, recimo, odlaska u školu

264
00:14:05,726 --> 00:14:10,180
naspram rizika da se razbolite
jer idete u školu,

265
00:14:10,204 --> 00:14:13,137
to su veoma teška pitanja

266
00:14:13,161 --> 00:14:20,029
i mislim da niko ne može da kaže:

267
00:14:20,053 --> 00:14:24,025
"Ja ću vam reći kako
da napravite kompromise."

268
00:14:24,375 --> 00:14:28,380
Razumeti odakle dolazi virus

269
00:14:28,404 --> 00:14:31,323
i da se i mladi mogu zaraziti

270
00:14:31,347 --> 00:14:35,639
i da su deo lanca prenosa,

271
00:14:35,663 --> 00:14:37,926
to treba isticati.

272
00:14:37,950 --> 00:14:40,374
Ako posmatrate samo zdravstveni aspekt,

273
00:14:40,398 --> 00:14:43,453
otvorili smo se prilično liberalno,

274
00:14:43,477 --> 00:14:47,072
Otvaranje u smislu mentalnog zdravlja

275
00:14:47,096 --> 00:14:54,096
i normalni zdravstveni zahtevi
kao vakcina i drugo,

276
00:14:54,120 --> 00:14:56,465
ima koristi.

277
00:14:56,489 --> 00:15:02,399
Mislim da su neka otvaranja
napravila više rizika nego koristi.

278
00:15:02,423 --> 00:15:05,133
Otvaranje kafića tako brzo
kao što je urađeno,

279
00:15:05,157 --> 00:15:07,712
da li je to toliko značajno
za mentalno zdravlje?

280
00:15:07,736 --> 00:15:09,404
Možda ne.

281
00:15:09,428 --> 00:15:13,481
Mislim da ne bismo bili tako
naklonjeni otvaranju

282
00:15:13,505 --> 00:15:19,228
jer dok ga proučavamo,

283
00:15:19,252 --> 00:15:25,396
shvatićemo da neke stvari
nije trebalo da otvorimo tako brzo.

284
00:15:25,420 --> 00:15:27,336
Ali onda imate škole,

285
00:15:27,360 --> 00:15:30,072
gde čak i danas,

286
00:15:30,096 --> 00:15:35,469
tačan plan, za škole
u centrima gradova na proleće,

287
00:15:35,493 --> 00:15:38,848
ne bih imao crno-beli pogled

288
00:15:38,872 --> 00:15:43,665
na kompromise koji se prave.

289
00:15:44,159 --> 00:15:50,202
Ima velikih prednosti
da se deca puste u škole,

290
00:15:50,226 --> 00:15:53,563
i kako merite taj rizik?

291
00:15:53,587 --> 00:15:57,455
Ako ste u gradu gde nema mnogo slučajeva,

292
00:15:57,479 --> 00:16:01,023
rekao bih da je korisno.

293
00:16:01,047 --> 00:16:03,499
Ipak se može dogoditi iznenađenje.

294
00:16:03,523 --> 00:16:06,645
Slučajevi se mogu pojaviti,
i onda morate to menjati,

295
00:16:06,669 --> 00:16:08,199
što nije jednostavno.

296
00:16:08,223 --> 00:16:10,774
Ali mislim da u SAD,

297
00:16:10,798 --> 00:16:15,599
biće mesta gde neće biti
dobrih kompromisa.

298
00:16:15,623 --> 00:16:18,225
Skoro sve nejednakosti

299
00:16:18,249 --> 00:16:22,652
biće povećane ovom bolešću:

300
00:16:22,676 --> 00:16:27,707
vrsta posla, internet veze,

301
00:16:27,731 --> 00:16:31,372
mogućnosti škola za online nastavu.

302
00:16:31,396 --> 00:16:33,801
Kancelarijski radnici,

303
00:16:33,801 --> 00:16:35,528
ljudi se ustručavaju da to priznaju,

304
00:16:35,552 --> 00:16:37,726
neki od njih su produktivniji

305
00:16:37,750 --> 00:16:42,890
i uživaju pogodnosti
koje nudi rad od kuće,

306
00:16:42,914 --> 00:16:44,671
i to je strašno,

307
00:16:44,695 --> 00:16:49,793
kada znaš da mnogi ljudi
pate na razne načine,

308
00:16:49,817 --> 00:16:52,903
uključujući i to da njihova
deca ne idu u školu.

309
00:16:52,927 --> 00:16:54,942
KA: Zaista. Evo sledećeg pitanja.

310
00:16:54,966 --> 00:16:56,957
[Natali Muniampeda] "Za nas u Ruandi,

311
00:16:56,981 --> 00:16:59,452
rana državna intervencija
napravila je razliku.

312
00:16:59,476 --> 00:17:03,446
U ovom momentu, koju državnu
intervenciju predlažete za SAD?"

313
00:17:03,470 --> 00:17:05,952
Bil, sanjam dan kada će Vas imenovati

314
00:17:05,952 --> 00:17:07,545
"Koronavirus gospodarom"

315
00:17:07,545 --> 00:17:10,251
sa vlašću da se zapravo obratite javnosti.

316
00:17:10,275 --> 00:17:12,281
Šta biste uradili?

317
00:17:13,538 --> 00:17:18,147
BG: Moderna sredstva

318
00:17:18,171 --> 00:17:22,712
su nešto gde smo ja i fondacija
verovatno najstručniji.

319
00:17:23,174 --> 00:17:27,165
Jasno je, da su se neke države,
velikodušno, prebrzo otvorile

320
00:17:27,189 --> 00:17:30,450
ali ja mislim da se svi

321
00:17:31,471 --> 00:17:35,624
mogu angažovati.

322
00:17:36,146 --> 00:17:37,324
Potrebno nam je vođstvo

323
00:17:37,348 --> 00:17:43,123
u smislu da prizna da smo i dalje
u velikom problemu,

324
00:17:43,147 --> 00:17:47,071
a ne da to pretvara
u političko pitanje tipa:

325
00:17:47,095 --> 00:17:51,852
"Zar nije sjajno to šta smo uradili?"

326
00:17:51,876 --> 00:17:53,280
Ne, nije sjajno,

327
00:17:53,304 --> 00:17:57,977
ali ima mnogo ljudi,
uključujući i eksperte -

328
00:17:58,001 --> 00:18:00,437
ima dosta toga što nisu razumeli,

329
00:18:00,461 --> 00:18:04,991
i svi žele prošlu nedelju,
koju god akciju da su preduzeli,

330
00:18:05,015 --> 00:18:07,333
da su je preduzeli nedelju dana ranije.

331
00:18:08,128 --> 00:18:09,314
Inovativne metode,

332
00:18:09,338 --> 00:18:15,726
na tome radi naša fondacija

333
00:18:15,750 --> 00:18:18,988
na antitelima, vakcinama,

334
00:18:19,012 --> 00:18:20,848
imamo detaljne ekspertize,

335
00:18:20,872 --> 00:18:23,972
i to van privatnog sektora,

336
00:18:23,996 --> 00:18:28,145
tako da imamo nezavisnost
da radimo sa svim vladama

337
00:18:28,169 --> 00:18:30,150
i da biramo kompanije.

338
00:18:30,174 --> 00:18:32,580
Posebno kada radite neprofitne proizvode,

339
00:18:32,604 --> 00:18:34,698
kojem od njih da dodelite sredstva?

340
00:18:34,722 --> 00:18:38,666
Nema signala tržišta za to.

341
00:18:38,690 --> 00:18:42,458
Stručnjak mora da kaže:
"OK, ova antitela zaslužuju proizvodnju.

342
00:18:42,482 --> 00:18:45,098
Ova vakcina zaslužuje da se proizvede."

343
00:18:45,122 --> 00:18:49,837
Zato što imamo veoma ograničenu
proizvodnju obe stvari,

344
00:18:49,837 --> 00:18:53,912
postojaće "unakrsne" kompanije,
što obično nije slučaj,

345
00:18:53,936 --> 00:18:55,806
gde će jedna kompanija to izmisliti,

346
00:18:55,830 --> 00:18:59,777
a onda vi koristite proizvodnju
drugih kompanija

347
00:18:59,801 --> 00:19:03,442
za maksimalnu proizvodnju
najboljeg proizvoda.

348
00:19:03,992 --> 00:19:06,631
Ja bih koordinirao te stvari,

349
00:19:06,655 --> 00:19:11,686
ali nam je potreban vođa
koji bi nas obaveštavao,

350
00:19:11,710 --> 00:19:14,422
koji je realan,

351
00:19:14,446 --> 00:19:16,631
i pokazao nam ispravno ponašanje

352
00:19:16,655 --> 00:19:18,944
istovremeno održavajući inovacijski put.

353
00:19:20,246 --> 00:19:22,779
KA: Morate biti vrhunski diplomata

354
00:19:22,779 --> 00:19:24,888
u tome na koji način
pričate o ovim stvarima.

355
00:19:24,888 --> 00:19:27,153
Skoro da razumem nelagodnost
koja ovde postoji.

356
00:19:27,153 --> 00:19:29,686
Vi redovno razgovarate
sa Antonijem Faučijem,

357
00:19:29,710 --> 00:19:34,801
koji je glas mudrosti u ovome
po mišljenju mnogih.

358
00:19:34,825 --> 00:19:36,868
Ali u kojoj meri je on limitiran?

359
00:19:36,892 --> 00:19:40,210
Nije mu dozvoljeno da igra celu ulogu

360
00:19:40,234 --> 00:19:42,592
koju bi mogao da igra u ovim okolnostima.

361
00:19:43,171 --> 00:19:48,582
BG: Dr. Fauči se pojavio tamo
gde mu je dozvoljeno malo vremena

362
00:19:48,606 --> 00:19:52,614
i čak iako je počeo sa realnim stvarima,

363
00:19:52,638 --> 00:19:54,810
njegov status je ugrožen.

364
00:19:54,834 --> 00:19:56,652
On može do govori u tim okvirima.

365
00:19:56,676 --> 00:20:02,449
CKB je glavni portparol ovde.

366
00:20:02,933 --> 00:20:04,895
Nije neophodno

367
00:20:04,919 --> 00:20:07,495
ali u prethodnim zdravstvenim krizama,

368
00:20:07,519 --> 00:20:10,383
puštate stručnjake iz CKB-a

369
00:20:10,407 --> 00:20:11,774
da se oglašavaju.

370
00:20:11,798 --> 00:20:13,741
Oni su obučeni za te stvari,

371
00:20:13,765 --> 00:20:19,810
tako da je malo neuobičajeno
koliko se možemo osloniti na Faučija

372
00:20:19,834 --> 00:20:21,645
nasuprot CKB-a.

373
00:20:21,669 --> 00:20:25,520
Trebalo bi da Fauči,
koji je sjajan istraživač,

374
00:20:25,544 --> 00:20:28,707
toliko iskusan, posebno u oblasti vakcina.

375
00:20:28,731 --> 00:20:33,001
Na neki način je postao,
uzimajući široke savete

376
00:20:33,025 --> 00:20:36,690
koji su epidemiološki saveti

377
00:20:36,714 --> 00:20:39,365
i objašnjavajući ih na pravi način,

378
00:20:39,389 --> 00:20:40,549
priznaje:

379
00:20:40,573 --> 00:20:43,988
"OK, možda ćemo imati porast ovde,

380
00:20:44,012 --> 00:20:47,187
i zato moramo da se ponašamo tako."

381
00:20:47,211 --> 00:20:53,144
Ali je fantastično da je njegov
glas mogao da se čuje.

382
00:20:53,817 --> 00:20:55,246
KA: Ponekad.

383
00:20:55,270 --> 00:20:57,233
Hajdemo na sledeće pitanje.

384
00:21:01,150 --> 00:21:03,802
Nina Gregori: Kako se Vi i Vaša fondacija

385
00:21:03,826 --> 00:21:08,296
izjašnjavate o etičkom pitanju
koja zemlja dobija prva vakcine,

386
00:21:08,296 --> 00:21:10,181
pod pretpostavkom da je Vi pronađete?"

387
00:21:10,181 --> 00:21:12,190
Možda, Bile, da iskoristimo ovaj momenat

388
00:21:12,190 --> 00:21:16,018
da porazgovaramo o tome
dokle se stiglo u potrazi za vakcinom

389
00:21:16,042 --> 00:21:19,477
i koje su ključne stvari
o kojima bi svi trebalo da razmišljamo

390
00:21:19,501 --> 00:21:21,293
dok pratimo novosti o tome.

391
00:21:22,072 --> 00:21:26,404
BG: Postoje tri vakcine koje,

392
00:21:26,428 --> 00:21:28,044
ako su efikasne, prednjače:

393
00:21:28,068 --> 00:21:34,258
Moderna, koja se nažalost,
neće lako skalirati

394
00:21:34,282 --> 00:21:38,232
tako da ako bude efikasna,
biće uglavnom za američko tržište;

395
00:21:38,844 --> 00:21:41,578
onda imate AstraZeneca vakcinu,
koja se pravi u Oksfordu;

396
00:21:41,582 --> 00:21:42,914
i Džonson i Džonson.

397
00:21:42,938 --> 00:21:44,625
To su tri najranije.

398
00:21:44,649 --> 00:21:48,149
Imamo i podatke o životinjama

399
00:21:48,173 --> 00:21:54,414
koji izgledaju potencijalno dobro
ali nisu konačni,

400
00:21:54,438 --> 00:21:56,550
posebno da li će biti efikasni za starije,

401
00:21:56,574 --> 00:21:59,776
i imaćemo ljudske podatke
u narednih nekoliko meseci.

402
00:21:59,800 --> 00:22:05,563
Za ove tri vakcine će se raditi
studija sigurnosti i efikasnosti.

403
00:22:05,587 --> 00:22:07,666
Njih ćemo moći da proizvodimo

404
00:22:07,690 --> 00:22:10,277
mada ne toliko koliko želimo.

405
00:22:10,301 --> 00:22:13,222
Njih ćemo moći da proizvodimo
krajem godine.

406
00:22:13,246 --> 00:22:15,038
Da li će treća faza biti uspešna

407
00:22:15,062 --> 00:22:18,032
i da li će se okončati do kraja godine,

408
00:22:18,056 --> 00:22:21,704
povodom toga nisam baš optimističan.

409
00:22:21,728 --> 00:22:26,320
U fazi tri mora se ispitati
bezbednosni profil

410
00:22:26,344 --> 00:22:27,510
i efikasnost,

411
00:22:27,534 --> 00:22:29,064
ali sa time će se početi.

412
00:22:29,088 --> 00:22:33,782
Onda postoji četiri ili pet vakcina
koje koriste drugačiji pristup

413
00:22:33,806 --> 00:22:36,461
koje su možda tri ili četiri meseca iza:

414
00:22:36,485 --> 00:22:40,846
Novavaks, Sanofi, Merk.

415
00:22:40,870 --> 00:22:47,115
Finansiramo fabričke kapacitete
za mnoge od njih -

416
00:22:47,139 --> 00:22:53,419
trenutno se vode
složeni pregovori oko toga -

417
00:22:53,443 --> 00:22:58,736
da se dobiju fabrike koje će biti
posvećene siromašnijim zemljama,

418
00:22:58,760 --> 00:23:01,304
sa niskim i srednjim primanjima.

419
00:23:01,328 --> 00:23:03,990
Progresivne vakcine,

420
00:23:04,014 --> 00:23:08,607
kao AstraZeneka i Džonson i Džonson,

421
00:23:08,607 --> 00:23:10,078
mi ćemo se fokusirati na njih,

422
00:23:10,078 --> 00:23:11,474
one koje su jeftinije

423
00:23:11,498 --> 00:23:15,300
i možete sagraditi fabriku
da napravi 600 miliona doza.

424
00:23:15,324 --> 00:23:19,756
Dakle, veliki broj vakcina

425
00:23:19,780 --> 00:23:21,178
je moguć.

426
00:23:21,202 --> 00:23:25,218
Ja ne vidim ništa pre kraja godine.

427
00:23:25,242 --> 00:23:27,188
To je zaista najbolji scenario,

428
00:23:27,212 --> 00:23:30,731
i sužen je na nekiliko vakcina,

429
00:23:30,755 --> 00:23:35,165
koje obično imaju visoki stepen neuspeha.

430
00:23:36,300 --> 00:23:37,496
KA: Bil, da li to znači,

431
00:23:37,520 --> 00:23:40,504
da Vi i Vaša fondacija
niste u svemu ovome,

432
00:23:40,528 --> 00:23:43,514
da bi tržišna dinamika vodila
ka situaciji gde

433
00:23:43,538 --> 00:23:47,391
čim bi se pojavila vakcina koja obećava,

434
00:23:47,415 --> 00:23:50,175
bogatije zemlje bi razgrabile

435
00:23:50,199 --> 00:23:52,968
sve dostupne zalihe -

436
00:23:52,992 --> 00:23:55,056
potrebno je vreme za proizvodnju,

437
00:23:55,080 --> 00:23:59,036
i ne bi ostalo ništa
za siromašnije zemlje,

438
00:23:59,060 --> 00:24:01,561
i da zapravo to što Vi radite

439
00:24:01,585 --> 00:24:04,912
davanjem proizvodne garancije i mogućnosti

440
00:24:04,936 --> 00:24:06,837
nekim od ovih kandidata,

441
00:24:06,861 --> 00:24:13,354
omogućavate da bar neke
od prvih zaliha vakcina

442
00:24:13,378 --> 00:24:15,735
odu za siromašnije zemlje?

443
00:24:15,759 --> 00:24:17,007
Da li je to tačno?

444
00:24:17,031 --> 00:24:18,897
BG: Nismo samo mi, ali da,

445
00:24:18,921 --> 00:24:21,494
mi imamo centralnu ulogu tu,

446
00:24:21,518 --> 00:24:28,256
zajedno sa grupom koju smo osnovali KEPI -
Koalicija za epidemijsku pripravnost,

447
00:24:28,280 --> 00:24:32,247
i evropski lideri su se složili sa tim.

448
00:24:32,271 --> 00:24:35,299
Imamo stručnjake da pogledaju
svaku od vakcina

449
00:24:35,323 --> 00:24:37,796
i kažu: "OK. Gde ima fabrika u svetu

450
00:24:37,820 --> 00:24:39,685
koja ima kapaciteta da je napravi?

451
00:24:39,709 --> 00:24:42,345
U koju da uložimo početni kapital?

452
00:24:42,369 --> 00:24:43,840
Šta bi bila prekretnica

453
00:24:43,864 --> 00:24:47,106
gde bismo preusmerili novac
na neku drugu?"

454
00:24:47,130 --> 00:24:51,309
zato što ljudi u privatnom sektoru,

455
00:24:51,333 --> 00:24:53,971
koji se zaista razumeju te stvati,

456
00:24:53,995 --> 00:24:55,729
neki od njh rade za nas,

457
00:24:55,753 --> 00:24:59,669
i mi smo posrednici u ovim stvarima,

458
00:24:59,693 --> 00:25:05,033
moramo da uskladimo mnogo toga,
posebno taj deo oko proizvodnje.

459
00:25:05,374 --> 00:25:10,477
Uglavnom biste očekivali da SAD
gleda na sve ovo kao globalni problem

460
00:25:10,501 --> 00:25:11,669
i da bude uključena.

461
00:25:11,693 --> 00:25:17,709
Za sada, nema nikakvih
aktivnosti po tom pitanju.

462
00:25:17,733 --> 00:25:22,086
Razgovaram sa ljudima u Kongresu
i administraciji

463
00:25:22,110 --> 00:25:25,472
o tome kada će biti sledeći paket pomoći

464
00:25:25,496 --> 00:25:30,269
kako bi bar jedam posto tih sredstava
bio odobren za otkrića

465
00:25:30,293 --> 00:25:32,223
koji bi pomogli celom svetu.

466
00:25:32,247 --> 00:25:35,117
To je moguće,

467
00:25:35,141 --> 00:25:36,972
ali nažalost,

468
00:25:36,996 --> 00:25:40,196
tu je neki vakuum

469
00:25:40,220 --> 00:25:41,688
na koji svet nije navikao

470
00:25:41,712 --> 00:25:46,209
i mnogi ljudi se uključuju,
uključujući i našu fondaciju,

471
00:25:46,233 --> 00:25:48,739
da probamo i napravimo strategiju,

472
00:25:48,763 --> 00:25:50,866
koja uključuje i siromašnije zemlje,

473
00:25:50,890 --> 00:25:56,972
koje će imati visok stepen umrlih
i negativne efekte,

474
00:25:56,996 --> 00:26:00,229
uključujući i preopterećen
zdravstveni sistem.

475
00:26:00,253 --> 00:26:02,834
Najveći broj umrlih biće
u zemljama u razvoju,

476
00:26:02,858 --> 00:26:06,574
iako vidimo i veliki broj umrlih
i u Evropi i u SAD.

477
00:26:07,193 --> 00:26:09,456
KA: Voleo bih da sam muva na zidu

478
00:26:09,480 --> 00:26:12,123
da mogu da čujem Vas i Melindu
kada razgovarate o ovome,

479
00:26:12,123 --> 00:26:17,258
zato što etički "kriminal",
nazovimo to tako,

480
00:26:17,282 --> 00:26:21,106
pod vođstvom lidera
koji bi trebalo da znaju bolje,

481
00:26:21,130 --> 00:26:25,410
mislim, jedno je ne propagirati
nošenje maski,

482
00:26:25,434 --> 00:26:31,655
ali ne učestvovati u pomoći svetu

483
00:26:31,679 --> 00:26:33,784
kada je suočen sa zajedničkim
neprijateljem,

484
00:26:33,784 --> 00:26:35,724
da reagujemo ujedinjeni kao čovečanstvo,

485
00:26:35,724 --> 00:26:37,470
a umesto toga...

486
00:26:38,040 --> 00:26:42,817
znate, katalizovati zaista suludu
pometnju među narodima

487
00:26:42,841 --> 00:26:45,300
da se bore za vakcine, na primer.

488
00:26:45,324 --> 00:26:51,179
To jednostavno izgleda -
istorija će to grubo suditi, zasigurno.

489
00:26:51,203 --> 00:26:54,322
To je jednostavno mučno.

490
00:26:54,798 --> 00:26:56,796
Zar ne? Da li nešto propuštam?

491
00:26:56,820 --> 00:27:02,177
BG: Pa, nije baš tako crno-belo.

492
00:27:02,201 --> 00:27:04,833
SAD je uložila mnogo novca

493
00:27:04,857 --> 00:27:08,290
da podrži osnovna
istraživanja na vakcinama,

494
00:27:08,314 --> 00:27:10,958
više od bilo koje zemlje do sad,

495
00:27:10,982 --> 00:27:13,661
i to istraživanje nije ograničeno.

496
00:27:13,685 --> 00:27:17,314
Nije to neka licenca koja kaže:
"Hej, ako uzmete naš novac,

497
00:27:17,338 --> 00:27:19,410
morate SAD da platite za licencu."

498
00:27:19,434 --> 00:27:22,359
U meri u kojoj oni
finansiraju istraživanje,

499
00:27:22,383 --> 00:27:23,567
to je za svakoga.

500
00:27:23,591 --> 00:27:26,277
U meri u kojoj finansiraju fabrike,
to je samo za SAD.

501
00:27:26,301 --> 00:27:30,802
Ono što otežava je što u svakom
drugom zdravstvenom problemu,

502
00:27:30,826 --> 00:27:33,913
SAD totalno vode
u iskorenjivanju malih boginja,

503
00:27:33,937 --> 00:27:38,769
SAD je totalni lider
u iskorenjivanju dečije paralize,

504
00:27:38,793 --> 00:27:44,891
sa glavnim partnerima - CKB, SZO,
Rotari, UNICEF, naša fondacija.

505
00:27:44,915 --> 00:27:48,074
Tako da svet - i za HIV,

506
00:27:48,098 --> 00:27:52,868
za vreme predsednika Buša,
ali je bilo veoma dvopartijsko,

507
00:27:52,892 --> 00:27:55,885
nešto kao PEPFAR je bilo nezamislivo.

508
00:27:55,909 --> 00:27:58,618
To je spasilo desetine miliona života.

509
00:27:58,642 --> 00:28:02,914
Tako je svet uvek očekivao da SAD

510
00:28:02,938 --> 00:28:04,941
uvek budu na čelu stola,

511
00:28:04,965 --> 00:28:10,697
finansijski, strateški,
kako da dobijete te fabrike za svet

512
00:28:10,721 --> 00:28:14,700
čak i ako je to samo da se izbegne
povratak infekcije u SAD

513
00:28:14,724 --> 00:28:16,850
ili kako bi globalna
ekonomija funkcionisala,

514
00:28:16,850 --> 00:28:18,610
što je dobro za poslove u SAD,

515
00:28:18,634 --> 00:28:21,966
da imate potražnju izvan SAD.

516
00:28:21,990 --> 00:28:23,870
Tako je svet malo -

517
00:28:23,894 --> 00:28:27,076
znate, toliko je neizvesnosti
oko toga šta će ovde funkcionisati,

518
00:28:27,100 --> 00:28:31,013
i postoji pitanje:
"OK, ko je ovde glavni zaduženi?"

519
00:28:31,037 --> 00:28:35,491
I tako najgora stvar, povlačenje iz SZO,

520
00:28:35,515 --> 00:28:42,288
to je teškoća koja će se,
nadajmo se, popraviti

521
00:28:42,312 --> 00:28:43,895
u nekom trenutku,

522
00:28:43,919 --> 00:28:46,920
zato što nam je potrebna ta saradnja

523
00:28:46,944 --> 00:28:48,455
kroz SZO.

524
00:28:49,488 --> 00:28:51,866
KA: Idemo na sledeće pitanje.

525
00:28:55,661 --> 00:28:58,837
Ali Kašani: "Da li postoji
neki posebno uspešan model

526
00:28:58,861 --> 00:29:01,873
suzbijanja pandemije
koji ste videli negde u svetu?"

527
00:29:03,540 --> 00:29:08,028
BG: Fascinantno je, osim prvih akcija,

528
00:29:08,052 --> 00:29:11,654
ima definitivno stvari gde
ljude koji su testirani pozitivno

529
00:29:11,678 --> 00:29:15,058
nadgledate njihov "puls ox",

530
00:29:15,082 --> 00:29:18,243
što je nivo kiseonika u krvi,

531
00:29:18,267 --> 00:29:19,863
što je veoma jeftin detektor,

532
00:29:19,887 --> 00:29:23,325
i onda znate relativno rano
da li treba da idu u bolnicu.

533
00:29:23,349 --> 00:29:30,244
Pacijent ne zna da li
će se situacija pogoršati.

534
00:29:30,268 --> 00:29:34,531
To je zanimljiv fiziološki razlog
u koji ne bih ulazio.

535
00:29:34,555 --> 00:29:39,577
I tako Nemačka ima
dosta nisku stopu smrtnosti

536
00:29:39,601 --> 00:29:42,547
do čega su došli kroz
takav način praćenja.

537
00:29:42,571 --> 00:29:45,530
I tada, naravno, kada dospete u bolnicu,

538
00:29:45,554 --> 00:29:50,697
naučili smo da je respirator,
zapravo, iako krajnje dobronamerno,

539
00:29:50,721 --> 00:29:55,067
bio previše korišćen i u pogrešne svrhe

540
00:29:55,091 --> 00:29:56,335
u tim ranim danima.

541
00:29:56,359 --> 00:30:02,917
Tako da zdravlje - doktori su danas
daleko pametniji u vezi tretmana.

542
00:30:02,941 --> 00:30:05,293
Većina toga je, rekao bih, globalna.

543
00:30:05,317 --> 00:30:07,587
Merenje kiseonika kao rani pokazatelj,

544
00:30:07,611 --> 00:30:09,425
to će se verovatno koristiti široko,

545
00:30:09,425 --> 00:30:11,942
ali Nemačka je bila prethodnica u tome.

546
00:30:11,966 --> 00:30:18,072
Pa onda, naravno, deksametazon -
na sreću, jeftin je, prima se oralno,

547
00:30:18,096 --> 00:30:19,752
možemo mu povećati proizvodnju.

548
00:30:19,776 --> 00:30:22,727
I to će postati globalno takođe.

549
00:30:25,061 --> 00:30:28,850
KA: Bil, hteo bih da Vas pitam

550
00:30:28,874 --> 00:30:32,029
kako je Vama lično bilo
tokom celog ovog procesa?

551
00:30:32,053 --> 00:30:38,070
Zato što, čudno, iako Vaša strast
i dobre namere po ovom pitanju

552
00:30:38,094 --> 00:30:43,704
izgledaju očigledne svima
koji su proveli i momenat sa Vama

553
00:30:43,728 --> 00:30:47,771
postoji ta luda teorija zavere
u vezi sa Vama.

554
00:30:47,795 --> 00:30:50,669
Upravo sam proverio sa kompanijom Zignal

555
00:30:50,693 --> 00:30:53,082
koja nadgleda društvene mreže.

556
00:30:53,106 --> 00:30:57,285
Oni kažu da, do danas,
mislim samo na Fejsbuku,

557
00:30:57,309 --> 00:31:01,483
postavljeno je više
od četiri miliona objava

558
00:31:01,507 --> 00:31:06,709
koje Vas povezuju sa nekakvom
zaverom oko virusa.

559
00:31:07,133 --> 00:31:13,094
Pročitao sam da postoji anketa
po kojoj više od 40 posto republikanaca

560
00:31:13,118 --> 00:31:16,925
veruje da bi vakcina koju Vi izbacite

561
00:31:16,949 --> 00:31:21,945
ugradila nekako mikročip u ljude,
za praćenje njihove lokacije.

562
00:31:21,969 --> 00:31:26,471
Ne mogu čak da poverujem
ni u broj anketiranih.

563
00:31:27,376 --> 00:31:30,449
Neki ljudi uzimaju to za ozbiljno,

564
00:31:30,473 --> 00:31:35,148
nešto o tome se emitovalo
i na "Fox Vestima", i drugde,

565
00:31:35,172 --> 00:31:37,429
neki ljudi shvataju ovo dovoljno ozbiljno

566
00:31:37,453 --> 00:31:41,706
pa prave dosta ozbiljne pretnje.

567
00:31:41,730 --> 00:31:45,504
Izgleda da Vi radite
dobru stvar ignorišući to,

568
00:31:45,528 --> 00:31:48,942
ali zaista, ko je još bio
u takvoj poziciji?

569
00:31:48,966 --> 00:31:51,071
Kako se nosite sa tim?

570
00:31:51,095 --> 00:31:54,082
U kakvom to svetu živimo

571
00:31:54,106 --> 00:31:56,478
kada se takve dezinformacije
mogu plasirati?

572
00:31:56,502 --> 00:31:58,583
Šta možemo da uradimo da to ispravimo?

573
00:31:59,856 --> 00:32:03,101
BG: Nisam siguran.

574
00:32:04,539 --> 00:32:06,931
I to je novotarija,

575
00:32:08,380 --> 00:32:11,403
da postoji teorija zavere.

576
00:32:11,427 --> 00:32:13,917
Mislim, i oko Majkrosofta
je bilo kontraverzi,

577
00:32:13,941 --> 00:32:16,874
ali su bile povezane sa stvarnošcu.

578
00:32:16,898 --> 00:32:20,535
Da li je Vindous blokirao
više nego što bi trebalo?

579
00:32:20,559 --> 00:32:22,633
Definitivno imamo problem sa nepoverenjem.

580
00:32:22,633 --> 00:32:25,302
Ali sam bar znao o čemu se radi.

581
00:32:25,326 --> 00:32:27,242
Kada se ovo pojavilo, moram reći,

582
00:32:27,266 --> 00:32:31,443
instikt mi je bio da se šalim na tu temu.

583
00:32:31,467 --> 00:32:33,853
Ljudi su rekli da je to neadekvatno,

584
00:32:33,877 --> 00:32:36,654
pošto se radi o vrlo ozbiljnoj temi.

585
00:32:37,270 --> 00:32:42,135
Izazvaće da ljudi budu
manje voljni da prime vakcinu.

586
00:32:42,159 --> 00:32:45,112
I jednom, kada je budemo imali,

587
00:32:45,136 --> 00:32:46,908
biće kao sa maskama,

588
00:32:46,932 --> 00:32:49,593
što više ljudi bude vakcinisano,

589
00:32:49,617 --> 00:32:52,966
posebno ako bude vakcina
koja sprečava dalji prenos,

590
00:32:52,990 --> 00:32:55,573
postoji ogromna zajednička korist

591
00:32:55,597 --> 00:33:00,911
od širokog usvajanja te vakcine.

592
00:33:00,935 --> 00:33:04,218
Tako da sam malo zatečen,

593
00:33:04,242 --> 00:33:06,700
nesiguran šta da kažem ili uradim,

594
00:33:06,724 --> 00:33:10,184
jer ta predstava o zaveri
je potpuno nova stvar za mene,

595
00:33:11,287 --> 00:33:14,853
i šta da kažete

596
00:33:14,877 --> 00:33:19,380
da ne pridajete značaja toj stvari?

597
00:33:19,404 --> 00:33:24,455
Činjenica da je komentatorka
na "Fox vestima", Laura Ingraham,

598
00:33:24,479 --> 00:33:26,941
rekla te stvari
o mom mikročipovanju ljudi,

599
00:33:26,965 --> 00:33:30,666
ta anketa nije iznenađenje jer se to čulo

600
00:33:30,690 --> 00:33:32,885
na televiziji.

601
00:33:33,418 --> 00:33:35,403
To je ludost.

602
00:33:35,427 --> 00:33:38,720
Ljudi očigledno traže
jednostavnije objašnjenje

603
00:33:38,744 --> 00:33:41,712
nego da se upuste
u proučavanje virusologije.

604
00:33:43,379 --> 00:33:45,102
KA: Mislim,

605
00:33:45,126 --> 00:33:46,551
TED je apolitičan,

606
00:33:46,575 --> 00:33:49,312
ali verujemo u istinu.

607
00:33:49,336 --> 00:33:52,058
Rekao bih sledeće:

608
00:33:52,082 --> 00:33:56,174
Laura Ingraham, dugujete
Bilu Gejtsu izvinjenje i demanti.

609
00:33:56,198 --> 00:33:57,366
Dugujete mu.

610
00:33:57,390 --> 00:33:58,948
I svi koji ovo gledaju

611
00:33:58,972 --> 00:34:03,762
i koji i na trenutak pomisle da je
ovaj čovek uključen u neku zaveru,

612
00:34:03,786 --> 00:34:05,121
trebalo bi da se pregledate.

613
00:34:05,145 --> 00:34:06,383
Ludi ste.

614
00:34:06,407 --> 00:34:08,996
Dosta nas poznaje Bila mnogo godina

615
00:34:09,020 --> 00:34:12,780
i videli smo njegovu strast
i angažovanost, da znamo

616
00:34:12,804 --> 00:34:14,368
da ste ludi.

617
00:34:14,392 --> 00:34:15,564
Tako da, prevaziđite to,

618
00:34:15,588 --> 00:34:19,293
i pogledajte stvarne probleme
u rešavanju pandemije.

619
00:34:19,317 --> 00:34:20,777
Iskreno.

620
00:34:20,801 --> 00:34:22,956
Ako bilo ko u ovom razgovoru ima predlog,

621
00:34:22,980 --> 00:34:25,575
konstuktivan predlog

622
00:34:25,599 --> 00:34:27,450
kako se otarasiti zaverenika

623
00:34:27,474 --> 00:34:29,278
jer se oni međusobno hrane.

624
00:34:29,302 --> 00:34:33,191
Sad će da bude: "O, reći ću to
jer sam deo zavere,"

625
00:34:33,215 --> 00:34:34,405
ili šta već.

626
00:34:34,429 --> 00:34:37,282
Kako se vratiti u svet

627
00:34:39,080 --> 00:34:40,753
gde se može verovati informacijama?

628
00:34:40,777 --> 00:34:42,675
Moramo bolje da poradimo na tome.

629
00:34:42,699 --> 00:34:45,493
Ima li još pitanja među publikom?

630
00:34:50,912 --> 00:34:52,425
Aria Bendiks iz Njujorka:

631
00:34:52,449 --> 00:34:55,831
"Koje su Vaše preporuke
za one koji žele da smanje

632
00:34:55,855 --> 00:34:59,160
rizik od infekcije
usred rasta broja slučajeva?"

633
00:35:00,369 --> 00:35:03,144
BG: Dobro je ako imate posao

634
00:35:03,168 --> 00:35:10,176
da ostanete kod kuće
i obavljate ga elektronski,

635
00:35:10,200 --> 00:35:14,491
pa čak i neke vaše društvene aktivnosti,

636
00:35:14,515 --> 00:35:18,274
znate, ja obavljam video pozive
sa dosta svojih prijatelja.

637
00:35:18,298 --> 00:35:21,315
Imam prijatelje u Evropi,
koje ko zna kada ću videti,

638
00:35:21,339 --> 00:35:26,192
ali planiramo pozive da razgovaramo.

639
00:35:26,586 --> 00:35:31,519
Ako ostanete zaista izolovani,

640
00:35:31,543 --> 00:35:35,060
ne izlažete se velikom riziku,

641
00:35:35,084 --> 00:35:40,938
jer kada se okupljate sa puno ljudi

642
00:35:40,962 --> 00:35:42,776
bilo kroz posao ili druženje,

643
00:35:42,800 --> 00:35:45,623
to uvećava rizik,

644
00:35:45,647 --> 00:35:51,763
i posebno u sredinama
gde je veći broj slučajeva,

645
00:35:51,787 --> 00:35:54,464
čak i ako nije obavezno,

646
00:35:54,488 --> 00:35:58,530
nadajmo se da će količina mobilnosti
pokazati da ljudi reaguju

647
00:35:58,554 --> 00:36:05,097
i umanjuju spoljašnje kontakte.

648
00:36:05,121 --> 00:36:07,133
KA: Bil, mogu li Vas pitati

649
00:36:07,157 --> 00:36:08,936
nešto malo i o filantropiji?

650
00:36:08,960 --> 00:36:12,326
Očigledno je Vaša fondacija
odigrala veliku ulogu u ovome,

651
00:36:12,350 --> 00:36:15,759
ali o filantropiji uopštenije.

652
00:36:15,783 --> 00:36:19,210
Započeli ste "Giving Pledge" pokret,

653
00:36:19,234 --> 00:36:21,929
okupili sve te milijardere

654
00:36:21,953 --> 00:36:27,014
koji su se obavezali da će dati
polovinu svoje neto zarade

655
00:36:27,038 --> 00:36:29,342
pre ili posle svoje smrti.

656
00:36:29,366 --> 00:36:30,845
Ali to je zaista teško uraditi.

657
00:36:30,845 --> 00:36:33,042
Zaista je teško odreći se tolikog novca.

658
00:36:33,066 --> 00:36:34,252
Vi lično, mislim,

659
00:36:34,276 --> 00:36:36,291
od kad je pokret osnovan -

660
00:36:36,315 --> 00:36:39,635
pre 10 godina, tako nekako,
nisam siguran kada -

661
00:36:39,659 --> 00:36:43,077
ali Vaša neto zarada, ja mislim,
se udvostručila od tada

662
00:36:43,101 --> 00:36:46,579
iako ste vodeći svetski filantrop.

663
00:36:46,981 --> 00:36:52,464
Da li je u osnovi teško davati novac

664
00:36:52,488 --> 00:36:54,944
kako bi se svet učinio boljim?

665
00:36:54,968 --> 00:36:58,995
Ili bi svetski donatori trebalo,

666
00:36:59,019 --> 00:37:01,221
a posebno veoma bogati svetski donatori

667
00:37:01,245 --> 00:37:03,466
da se obavežu u smislu,

668
00:37:03,490 --> 00:37:07,272
"Evo procenta mojih
godišnjih neto primanja,

669
00:37:07,296 --> 00:37:08,664
a kako starim,

670
00:37:08,688 --> 00:37:10,425
možda se on i uveća.

671
00:37:10,449 --> 00:37:12,847
Ako ovo shvatam ozbiljno,

672
00:37:12,871 --> 00:37:15,517
da treba da doniram - nekako,
moram pronaći način

673
00:37:15,541 --> 00:37:16,917
da to uradim efikasno."

674
00:37:16,941 --> 00:37:19,320
Da li je to nefer i besmisleno pitanje?

675
00:37:19,344 --> 00:37:22,733
BG: Bilo bi sjajno povećati udeo,

676
00:37:22,757 --> 00:37:28,150
i naš cilj je, i kroz Gejts Fondaciju
i kroz "Giving Plegde",

677
00:37:28,174 --> 00:37:31,507
da pomognemo ljudima da pronađu
smisao sa kojim su povezani.

678
00:37:31,531 --> 00:37:34,447
Ljudi daju kroz strast.

679
00:37:34,471 --> 00:37:36,416
Da, brojke su važne,

680
00:37:36,440 --> 00:37:39,123
ali ima toliko razloga oko nas.

681
00:37:39,147 --> 00:37:42,494
Način na koji ćeš izabrati
je ako vidiš nekoga ko je bolestan,

682
00:37:42,518 --> 00:37:45,520
nekoga ko ne dobija socijalnu negu.

683
00:37:45,544 --> 00:37:48,407
Vidiš nešto što pomaže
da se smanji rasizam.

684
00:37:48,431 --> 00:37:51,549
Strastveni ste i zato dajete tome.

685
00:37:51,573 --> 00:37:52,774
I, naravno,

686
00:37:52,798 --> 00:37:55,072
neki od tih filantropskih
poklona neće uspeti.

687
00:37:55,072 --> 00:38:00,480
Moramo povećati ambiciju kod filantropa.

688
00:38:00,504 --> 00:38:02,087
Kooperativna filantropija,

689
00:38:02,111 --> 00:38:06,179
kojoj pomažete kroz "Odvažni projekat"

690
00:38:06,203 --> 00:38:09,812
ima oko četiri do pet drugih grupa
koje okupljaju filantrope,

691
00:38:09,836 --> 00:38:11,031
to je sjajno,

692
00:38:11,055 --> 00:38:14,207
jer onda oni uče jedni od drugih,

693
00:38:14,231 --> 00:38:16,379
stiču samopouzdanje jedni od drugih,

694
00:38:16,403 --> 00:38:20,969
osećaju: "Hej, ulažem u nešto,
i još četvoro drugih ljudi ulaže,

695
00:38:20,993 --> 00:38:24,377
tako da imam sve više uticaja,"

696
00:38:24,401 --> 00:38:28,828
i nadam se, da može
da im bude zabavno čak iako shvate:

697
00:38:28,852 --> 00:38:31,280
"OK, ovo i nije ispalo najbolje,

698
00:38:31,304 --> 00:38:34,182
ali idemo dalje."

699
00:38:34,206 --> 00:38:36,202
Dakle, filantropija, da,

700
00:38:36,226 --> 00:38:38,897
voleo bih da vidim da se razvija,

701
00:38:38,921 --> 00:38:42,002
i da ljudima koji se priključuju,

702
00:38:42,026 --> 00:38:43,216
zabavno je,

703
00:38:43,240 --> 00:38:45,391
ispunjavajuće,

704
00:38:45,415 --> 00:38:49,523
izaberete člana porodice
kao partnera u ovome.

705
00:38:49,547 --> 00:38:52,786
U mom slučaju, Melinda i ja
volimo da zajedno radimo te stvari,

706
00:38:52,810 --> 00:38:53,977
da učimo zajedno.

707
00:38:54,001 --> 00:38:58,816
Neke porodice će uključiti
čak i decu u aktivnosti.

708
00:38:58,840 --> 00:39:00,579
Ponekad deca guraju.

709
00:39:00,603 --> 00:39:03,426
Kada imate puno novca,

710
00:39:03,450 --> 00:39:06,883
i dalje mislite o milion dolara
kao puno para,

711
00:39:06,907 --> 00:39:08,769
ali ako imate milijarde,

712
00:39:08,793 --> 00:39:10,925
trebalo bi da dajete stotine miliona.

713
00:39:10,949 --> 00:39:15,221
Na neki način je čudesno,
u smislu sopstvenih izdataka,

714
00:39:15,245 --> 00:39:17,448
ostajete na nivou
na kome ste i prethodno bili.

715
00:39:17,448 --> 00:39:19,974
To je društveno sasvim prikladno.

716
00:39:19,998 --> 00:39:23,171
Ali donacije morate povećavati,

717
00:39:23,195 --> 00:39:28,755
inače će biti po vašoj volji,

718
00:39:28,779 --> 00:39:33,008
i nećete moći da ih oblikujete
i uživate u njima na isti način.

719
00:39:33,032 --> 00:39:34,253
I tako bez -

720
00:39:34,277 --> 00:39:36,055
ne želimo da ih učinimo obaveznim,

721
00:39:36,079 --> 00:39:40,919
ali da, i vi i ja hoćemo
da inpirišemo filantrope

722
00:39:40,943 --> 00:39:44,482
da vide tu strast, da vide mogućnosti

723
00:39:44,506 --> 00:39:47,855
mnogo brže nego u prošlosti,

724
00:39:47,879 --> 00:39:52,750
jer bez obzira da li je u pitanju rasa
ili bolest ili druga društvena bolest,

725
00:39:52,774 --> 00:39:57,280
novine koje filantropija može
da uradi i to brzo

726
00:39:57,304 --> 00:40:00,545
da, ako daje rezultate,
vlada može stati iza njih i podržati ih.

727
00:40:00,569 --> 00:40:02,753
Bog zna da su nam potrebna rešenja,

728
00:40:02,777 --> 00:40:06,112
potrebna nam je nada i napredak

729
00:40:06,136 --> 00:40:10,522
da su očekivanja visoka

730
00:40:10,546 --> 00:40:13,290
da se reše veoma teški problemi.

731
00:40:13,956 --> 00:40:17,518
KA: Većina filantropa,
čak i najbolji među njima,

732
00:40:17,542 --> 00:40:21,810
teško se odriče više od jedan posto
svog godišnjeg bogatstva,

733
00:40:21,834 --> 00:40:25,872
a ipak najbogatiji na svetu
često imaju pristup

734
00:40:25,896 --> 00:40:27,558
sjajnim mogućnostima za ulaganje.

735
00:40:27,582 --> 00:40:31,488
Mnogi od njih uvećaju bogatstvo
sedam do 10 i više procenata godišnje.

736
00:40:31,512 --> 00:40:33,737
Zar nije to prilika

737
00:40:33,761 --> 00:40:35,487
dati polovinu svog bogatstva,

738
00:40:35,511 --> 00:40:39,581
u nekom trenutku moraš da planiraš
da daš pet, šest, sedam, osam,

739
00:40:39,605 --> 00:40:42,085
10 posto svoje neto zarade godišnje?

740
00:40:42,109 --> 00:40:46,968
Zar nije to logika
toga što bi trebalo da se desi?

741
00:40:46,992 --> 00:40:49,383
BG: Da, ima ljudi kao Čak Fini,

742
00:40:49,407 --> 00:40:56,407
koji je postavio dobar primer
i dao sav svoj novac.

743
00:40:56,431 --> 00:41:01,831
Čak i Melinda i ja razgovaramo
da li da povećamo davanja.

744
00:41:01,855 --> 00:41:05,887
Kao što ste rekli,
imali smo sreće sa investicijama

745
00:41:05,911 --> 00:41:07,309
kroz razne stvari.

746
00:41:07,333 --> 00:41:11,669
Oblast tehnologija je dobro prošla,

747
00:41:11,693 --> 00:41:13,564
čak i ove godine

748
00:41:13,588 --> 00:41:18,918
što je jedan od onih sjajnih kontrasta

749
00:41:18,942 --> 00:41:21,391
sa dešavanjima u svetu.

750
00:41:21,415 --> 00:41:26,092
Mislim da postoji očekivanje
da treba da ubrzamo,

751
00:41:26,116 --> 00:41:29,006
postoji i razlog za ubrzavanje,

752
00:41:29,030 --> 00:41:32,686
i vlada će propustiti mnoge potrebe.

753
00:41:32,710 --> 00:41:35,622
Da, ima tona vladinog novca uloženog,

754
00:41:35,646 --> 00:41:37,358
ali pomaganje da se dobro potroši,

755
00:41:37,382 --> 00:41:40,726
pomaganje da se nađu mesta
u kojima nema napretka,

756
00:41:40,750 --> 00:41:45,572
i ako su ljudi voljni da daju
za zemlje u razvoju,

757
00:41:45,596 --> 00:41:47,044
oni nemaju vlade

758
00:41:47,068 --> 00:41:51,687
koje mogu da odštampaju ček
na 15 posto BDP-a,

759
00:41:51,711 --> 00:41:55,880
i ukupne patnje tamo,
samo ekonomske stvari,

760
00:41:55,904 --> 00:41:58,409
stavimo po strani pandemiju,

761
00:41:58,433 --> 00:41:59,770
su tragične.

762
00:41:59,794 --> 00:42:02,680
To je oko pet godina zastoja

763
00:42:02,704 --> 00:42:05,308
u smislu kako te zemlje napreduju,

764
00:42:05,332 --> 00:42:09,665
i u nekim slučajevima je toliko teško
da je sama stabilnost zemlje

765
00:42:09,689 --> 00:42:11,467
dovedena u pitanje.

766
00:42:12,249 --> 00:42:13,408
KA: Dobro, Bil,

767
00:42:13,432 --> 00:42:18,885
imam strahopoštovanje
prema tome što ste Vi i Melinda uradili.

768
00:42:18,909 --> 00:42:22,365
Idete ovom uskom stazom

769
00:42:22,389 --> 00:42:26,887
pokušavajući da balansirate između
toliko različitih stvari,

770
00:42:26,911 --> 00:42:32,694
i vreme koje posvećujete
boljitku sveta uopšte,

771
00:42:32,718 --> 00:42:34,422
a definitivno i količina novca

772
00:42:34,446 --> 00:42:36,520
i količina strasti koju u to dajete -

773
00:42:36,544 --> 00:42:38,046
mislim, stvarno je fenomenalno,

774
00:42:38,046 --> 00:42:42,337
i veoma sam Vam zahvalan
što ste proveli ovo vreme sa nama.

775
00:42:42,361 --> 00:42:43,996
Hvala Vam puno,

776
00:42:44,020 --> 00:42:45,760
i iskreno, tokom ostatka godine,

777
00:42:45,784 --> 00:42:48,901
Vaše veštine i resursi će biti
potrebniji nego ikada,

778
00:42:48,925 --> 00:42:50,101
Srećno.

779
00:42:50,669 --> 00:42:51,833
BG: Hvala.

780
00:42:51,857 --> 00:42:54,303
Zabavan je to posao
i ja sam optimista. Hvala, Kris.