WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.806
Chris Anderson:
Bine ai venit, Bill Gates!

NOTE Paragraph

00:00:02.830 --> 00:00:04.127
Bill Gates: Mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:00:04.151 --> 00:00:06.552
CA: Mă bucur că ești aici, Bill.

00:00:06.576 --> 00:00:09.310
Acum trei luni, am avut o discuție TED

00:00:09.334 --> 00:00:10.494
despre această pandemie,

00:00:10.518 --> 00:00:14.044
și atunci, pe la sfârșitul lui martie,

00:00:14.068 --> 00:00:16.854
cred că muriseră mai puțin
de o mie de oameni în SUA

00:00:16.878 --> 00:00:19.934
și sub 20.000 în lume.

00:00:19.958 --> 00:00:24.326
Acum numărul deceselor în SUA
se ridică la 128.000,

00:00:24.350 --> 00:00:27.127
și mai mult de jumătate de milion în lume,

00:00:27.151 --> 00:00:28.650
în trei luni.

00:00:28.674 --> 00:00:30.021
În trei luni.

00:00:30.045 --> 00:00:34.942
Care crezi că va fi situația
la sfârșitul anului?

00:00:34.966 --> 00:00:37.174
Analizezi o mulțime de modele.

00:00:37.198 --> 00:00:41.405
Care crezi că e cel mai optimist
și cel mai pesimist scenariu?

NOTE Paragraph

00:00:43.105 --> 00:00:46.488
BG: Din păcate,
gama de scenarii e destul de largă,

00:00:46.512 --> 00:00:51.124
incluzând faptul că,
pe măsură ce ne apropiem de toamnă,

00:00:51.148 --> 00:00:54.693
am putea avea o rată a mortalității
care să rivalizeze

00:00:54.693 --> 00:00:58.499
cu cea mai ridicată
de până acum, din aprilie.

00:00:58.523 --> 00:01:00.683
Dacă mulți tineri se vor infecta,

00:01:00.707 --> 00:01:03.839
aceștia vor infecta în cele din urmă
din nou persoanele în vârstă,

00:01:03.863 --> 00:01:06.842
apoi virusul va ajunge
iar în casele de bătrâni,

00:01:06.866 --> 00:01:08.023
în adăposturi,

00:01:08.047 --> 00:01:11.723
în locurile unde au fost multe decese.

00:01:11.747 --> 00:01:15.181
Proiectele inovative
pe care probabil le vom aborda,

00:01:15.205 --> 00:01:17.653
diagnosticare, tratament, vaccinuri,

00:01:17.677 --> 00:01:20.334
sunt domenii unde s-a progresat mult,

00:01:20.358 --> 00:01:24.141
dar nimic care să schimbe fundamental

00:01:24.165 --> 00:01:28.063
faptul că în toamnă situația ar putea
să fie foarte gravă pentru SUA,

00:01:28.087 --> 00:01:32.652
iar asta e mai rău
decât m-aș fi așteptat acum o lună:

00:01:32.676 --> 00:01:35.745
modul rapid 
în care ne-am reluat activitățile,

00:01:35.769 --> 00:01:37.210
nepurtarea măștilor,

00:01:37.234 --> 00:01:42.127
iar acum virusul a pătruns în multe orașe

00:01:42.151 --> 00:01:47.650
care nu înregistrau
o rată de incidență semnificativă înainte,

00:01:47.674 --> 00:01:50.756
așa că va fi o mare problemă.

NOTE Paragraph

00:01:50.780 --> 00:01:54.297
Nu există niciun scenariu
în care scade sub rata actuală

00:01:54.321 --> 00:01:57.574
care e de 500 de decese pe zi,

00:01:57.598 --> 00:02:01.118
dar există un risc semnificativ
să ne întoarcem

00:02:01.142 --> 00:02:06.128
la 2.000 de decese pe zi,
câte aveam înainte,

00:02:06.152 --> 00:02:09.829
deoarece nu respectăm distanțarea,

00:02:09.853 --> 00:02:11.385
nu mai suntem la fel de precauți

00:02:11.409 --> 00:02:15.733
cum eram în aprilie și mai.

00:02:15.757 --> 00:02:19.242
Și știm că acest virus e oarecum sezonier,

00:02:19.266 --> 00:02:21.571
prin urmare puterea de infectare,

00:02:21.595 --> 00:02:25.065
atât prin temperatură, umiditate,
mai mult timp petrecut în casă,

00:02:25.089 --> 00:02:27.337
va fi mai mare pe măsură
ce se apropie toamna.

NOTE Paragraph

00:02:28.258 --> 00:02:30.271
CA: Există scenarii pentru SUA,

00:02:30.295 --> 00:02:32.539
dacă extrapolăm aceste numere,

00:02:32.563 --> 00:02:34.147
în care vom avea într-un final

00:02:34.147 --> 00:02:36.355
mai mult de un sfert de milion de decese,

00:02:36.379 --> 00:02:39.087
chiar și în acest an,
dacă nu suntem precauți,

00:02:39.111 --> 00:02:42.544
iar la nivel mondial,
până la sfârșitul anului

00:02:42.568 --> 00:02:45.774
numărul deceselor poate fi
de ordinul milioanelor.

00:02:45.798 --> 00:02:49.114
Există dovezi că temperaturile
mai ridicate din timpul verii

00:02:49.138 --> 00:02:51.802
ne-au ajutat?

NOTE Paragraph

00:02:53.004 --> 00:02:54.913
BG: Nu se știe cu siguranță,

00:02:54.937 --> 00:03:01.937
dar modelul IHME ia în calcul anotimpul,

00:03:01.961 --> 00:03:03.653
inclusiv temperatura și umiditatea,

00:03:03.677 --> 00:03:08.764
pentru a explica de ce luna mai
nu a fost mai rea de atât.

00:03:08.788 --> 00:03:14.117
Pe măsură ce am ieșit din case
și numărul deplasărilor a crescut,

00:03:14.141 --> 00:03:20.242
s-au preconizat
mai multe infectări și decese,

00:03:20.266 --> 00:03:22.827
iar modelul continua să spună:

00:03:22.851 --> 00:03:27.123
„Trebuie să folosesc
acest caracter sezonier

00:03:28.018 --> 00:03:30.142
pentru a pune în ecuație
lunile mai și iunie

00:03:30.166 --> 00:03:34.182
și a vedea de ce n-au fost
mai rele de atât”.

NOTE Paragraph

00:03:34.206 --> 00:03:39.487
Am văzut asta în Emisfera Sudică,

00:03:39.511 --> 00:03:41.822
de exemplu în Brazilia,

00:03:41.846 --> 00:03:43.815
unde e anotimpul opus,

00:03:43.839 --> 00:03:48.093
iar acum toată America de Sud
se luptă cu o uriașă epidemie.

00:03:48.117 --> 00:03:53.139
Africa de Sud are o epidemie
în creștere rapidă.

00:03:53.163 --> 00:03:55.141
Din fericire, Australia și Noua Zeelandă,

00:03:55.165 --> 00:03:57.318
cele mai îndepărtate țări
din Emisfera Sudică,

00:03:57.342 --> 00:03:59.456
au un număr foarte mic de cazuri,

00:03:59.480 --> 00:04:03.014
așa că, deși trebuie să continue
să micșoreze acest număr,

00:04:03.038 --> 00:04:05.685
vorbesc despre „Oh, avem 10 cazuri,

00:04:05.709 --> 00:04:09.009
asta e o mare problemă,
trebuie să scăpăm de ele”.

00:04:09.033 --> 00:04:14.350
Fac parte din aceste țări extraordinare
care au un număr atât de mic,

00:04:14.374 --> 00:04:18.016
unde testarea, carantina și monitorizarea

00:04:18.040 --> 00:04:23.085
îi ajută să mențină numărul de cazuri
foarte aproape de zero.

NOTE Paragraph

00:04:23.109 --> 00:04:26.535
CA: A ajutat probabil și faptul
că au fost mai ușor de izolat,

00:04:26.559 --> 00:04:29.602
precum și densitatea mai mică
a populației.

00:04:29.626 --> 00:04:31.994
Dar fără îndoială,
au avut politici inteligente.

NOTE Paragraph

00:04:32.018 --> 00:04:33.946
BG: Da, totul e atât de exponențial

00:04:33.970 --> 00:04:36.908
încât o măsură bună, oricât de mică,
aduce beneficii mari.

00:04:36.932 --> 00:04:38.841
Nu e un joc liniar.

00:04:38.865 --> 00:04:43.549
Monitorizarea contactelor,
la numărul de cazuri din SUA,

00:04:43.573 --> 00:04:45.810
e un lucru foarte important,

00:04:45.834 --> 00:04:48.274
dar nu ne va aduce înapoi la zero.

00:04:48.298 --> 00:04:50.341
Te ajută la oprirea creșterii cazurilor,

00:04:50.341 --> 00:04:52.633
dar situația e copleșitoare.

NOTE Paragraph

00:04:53.111 --> 00:04:56.355
CA: În SUA, în mai și iunie,

00:04:56.379 --> 00:04:59.578
numerele au fost ceva mai bune
decât prevedeau unele modele,

00:04:59.602 --> 00:05:03.293
și se presupune că asta
se datorează vremii mai calde.

00:05:03.317 --> 00:05:05.708
Ce vedem acum ai descrie

00:05:05.732 --> 00:05:10.961
ca fiind o creștere alarmantă
de cazuri în SUA?

NOTE Paragraph

00:05:11.711 --> 00:05:13.071
BG: Da, așa este...

00:05:13.603 --> 00:05:17.579
În zona New York,

00:05:17.603 --> 00:05:20.715
cazurile continuă să scadă,

00:05:20.739 --> 00:05:22.896
dar în alte părți ale țării,

00:05:22.920 --> 00:05:26.390
în special în partea de sud,

00:05:26.414 --> 00:05:28.510
avem creșteri care compensează asta,

00:05:28.534 --> 00:05:32.221
iar rata de testări pozitive la tineri

00:05:32.245 --> 00:05:38.505
e mai mare decât am văzut
în unele dintre cele mai afectate zone.

00:05:38.529 --> 00:05:42.955
E clar că tinerii se mișcă mai mult,

00:05:42.979 --> 00:05:46.788
mai mult decât persoanele în vârstă,

00:05:46.812 --> 00:05:51.355
astfel încât structura pe vârste
e foarte mică acum,

00:05:51.379 --> 00:05:54.490
dar din cauza locuințelor formate
din mai multe generații,

00:05:54.514 --> 00:05:56.807
a oamenilor care lucrează
în cămine de bătrâni,

00:05:56.831 --> 00:06:00.709
asta ne va aduce înapoi din păcate,

00:06:00.733 --> 00:06:03.188
atât la decalajul de timp
cât și la transmitere,

00:06:03.212 --> 00:06:04.853
vor reveni cazurile la vârstnici,

00:06:04.877 --> 00:06:07.367
iar asta va crește iar rata deceselor

00:06:07.391 --> 00:06:10.409
care a scăzut acum

00:06:10.433 --> 00:06:15.008
de la 2.000 la aproximativ 500.

NOTE Paragraph

00:06:15.653 --> 00:06:18.467
CA: Și asta e din cauza
decalajului de trei săptămâni

00:06:18.491 --> 00:06:21.631
între numărul de cazuri
și numărul de decese?

00:06:21.655 --> 00:06:23.982
Și probabil datorită faptului

00:06:24.006 --> 00:06:26.899
că s-au luat măsuri eficiente,

00:06:26.923 --> 00:06:29.346
iar acum observăm o scădere

00:06:29.370 --> 00:06:32.076
a ratei mortalității,

00:06:32.100 --> 00:06:34.474
în condițiile în care știm
mai multe despre virus?

NOTE Paragraph

00:06:34.822 --> 00:06:38.667
BG: Cu siguranță
rata mortalității e mai mică

00:06:38.691 --> 00:06:40.341
atunci când nu ești supraîncărcat.

00:06:40.341 --> 00:06:43.445
Așa s-a întâmplat în Italia,
când au fost supraaglomerați,

00:06:43.469 --> 00:06:46.108
în Spania, chiar și New York la început,

00:06:46.132 --> 00:06:48.569
desigur în China,

00:06:48.593 --> 00:06:53.857
unde nu au putut nici măcar
să asigure lucruri de bază,

00:06:53.881 --> 00:06:56.674
cum ar fi oxigenul și altele.

00:06:56.698 --> 00:07:00.267
Un studiu finanțat
de fundația noastră în UK

00:07:00.291 --> 00:07:03.633
a descoperit că pe lângă Remdesivir,

00:07:03.657 --> 00:07:06.429
care e un tratament verificat,

00:07:06.453 --> 00:07:08.435
Dexametazonă,

00:07:08.459 --> 00:07:11.159
la pacienții în stare gravă,

00:07:11.183 --> 00:07:15.213
reduce rata mortalității cu 20%

00:07:15.237 --> 00:07:20.288
și există mai multe medicamente
ce sunt testate.

NOTE Paragraph

00:07:20.312 --> 00:07:23.835
Hidroxiclorochina nu a dat niciodată
rezultate pozitive,

00:07:23.859 --> 00:07:26.161
prin urmare nu are viitor.

00:07:26.185 --> 00:07:28.528
Mai sunt câteva studii în desfășurare,

00:07:28.552 --> 00:07:31.145
însă lista cu cercetările în curs,

00:07:31.169 --> 00:07:35.545
inclusiv anticorpii monoclonali,

00:07:35.569 --> 00:07:39.008
va fi un instrument în plus
pe care-l vom avea pentru toamnă.

00:07:39.032 --> 00:07:42.686
Așadar, când vorbim
despre rata mortalității,

00:07:42.710 --> 00:07:46.162
vestea bună e că avem deja
câteva lucruri noi

00:07:46.186 --> 00:07:49.956
și vom avea mai multe la toamnă.

00:07:49.980 --> 00:07:53.244
Ar trebui să începem
să avem anticorpi monoclonali,

00:07:53.268 --> 00:07:57.850
singurul tratament
de care sunt foarte încântat.

NOTE Paragraph

00:07:57.874 --> 00:08:01.232
CA: Te rog să ne spui
mai multe despre asta imediat,

00:08:01.256 --> 00:08:03.707
dar vreau să înțelegem mai bine
rata mortalității:

00:08:03.731 --> 00:08:05.637
într-un sistem de sănătate funcțional,

00:08:05.661 --> 00:08:09.324
de exemplu SUA,
când spitalele nu sunt supraaglomerate,

00:08:09.348 --> 00:08:12.442
care crezi că sunt cifrele aproximative

00:08:12.442 --> 00:08:14.887
în viitorul apropiat,

00:08:14.911 --> 00:08:17.001
ca procent din numărul total de cazuri?

00:08:17.025 --> 00:08:19.568
Suntem, poate, sub 1%?

NOTE Paragraph

00:08:20.488 --> 00:08:23.182
BG: Dacă depistăm fiecare caz,

00:08:23.206 --> 00:08:25.985
da, suntem cu mult sub 1%.

00:08:26.009 --> 00:08:31.066
Oamenii estimează 0,4 sau 0,5.

00:08:31.090 --> 00:08:34.583
Dacă îi luăm în calcul
pe cei care n-au avut deloc simptome,

00:08:34.607 --> 00:08:37.194
probabil că numărul e sub 0,5,

00:08:37.218 --> 00:08:38.741
iar asta e o veste bună.

00:08:38.765 --> 00:08:43.328
Această epidemie ar fi putut avea
o rată de 5%.

00:08:43.796 --> 00:08:46.991
Dinamica de transmitere a virusului

00:08:47.015 --> 00:08:54.015
e mult mai complicată
decât au prevăzut experții.

00:08:54.039 --> 00:08:58.811
Contagiozitatea celor presimptomatici
și a celor asimptomatici

00:08:58.835 --> 00:09:01.101
și faptul că virusul nu produce tuse,

00:09:01.125 --> 00:09:03.499
când ai putea observa tusea,

00:09:03.499 --> 00:09:06.407
pentru că majoritatea afecțiunilor
respiratorii provoacă tuse.

00:09:06.407 --> 00:09:09.391
Însă în acest caz, în stadii incipiente,
nu e vorba de tuse,

00:09:09.415 --> 00:09:13.370
ci de cântat, râs, vorbit,

00:09:13.394 --> 00:09:16.023
de fapt, în cazul celor
care răspândesc extrem virusul,

00:09:16.047 --> 00:09:17.757
cei cu încărcătură virală mare,

00:09:17.781 --> 00:09:19.147
asta cauzează răspândirea,

00:09:19.147 --> 00:09:21.893
iar asta e destul de nou

00:09:21.917 --> 00:09:25.971
și chiar și experții spun:
„Ne-a luat prin surprindere”.

00:09:25.995 --> 00:09:27.637
Gradul de răspândire asimptomatică

00:09:27.661 --> 00:09:30.164
și faptul că nu există tuse,

00:09:30.188 --> 00:09:33.479
adică nu e un element cheie,
ca la gripă sau tuberculoză.

NOTE Paragraph

00:09:33.901 --> 00:09:36.844
CA: Da, aste e o abilitate
diabolică a virusului.

00:09:36.868 --> 00:09:41.564
Care e procentul de transmitere
de la asimptomatici

00:09:41.588 --> 00:09:43.503
din totalul transmiterilor?

00:09:43.527 --> 00:09:46.891
Am auzit că jumătate
din totalul transmiterilor

00:09:46.915 --> 00:09:49.225
ar putea fi presimptomatice.

NOTE Paragraph

00:09:49.982 --> 00:09:52.578
BG: Dacă luăm în calcul presimptomaticii,

00:09:52.602 --> 00:09:56.568
cele mai multe studii arată că e 40%,

00:09:57.044 --> 00:10:00.767
dar mai sunt și cei
care nu au niciodată simptome.

00:10:00.791 --> 00:10:04.169
Cantitatea de virus
din zona respiratorie superioară

00:10:04.193 --> 00:10:05.634
e oarecum inegală.

00:10:05.658 --> 00:10:08.678
Unii oameni au mai mult aici
și foarte puțin în plămâni,

00:10:08.702 --> 00:10:13.729
iar ce se acumulează în plămâni
provoacă simptomele foarte grave,

00:10:13.753 --> 00:10:16.896
și în alte organe,
dar în special la plămâni,

00:10:16.920 --> 00:10:19.234
și atunci merg la spital.

00:10:19.258 --> 00:10:21.318
Cazul cel mai grav
când vorbim de răspândire

00:10:21.342 --> 00:10:24.451
e când există o persoană
cu tractul respirator încărcat,

00:10:24.475 --> 00:10:26.689
dar aproape deloc în plămâni,

00:10:26.713 --> 00:10:29.006
prin urmare nu se duc la spital.

NOTE Paragraph

00:10:29.892 --> 00:10:31.058
CA: Așa este.

00:10:31.082 --> 00:10:34.024
Dacă adaugi la cei care n-au avut
niciodată simptome

00:10:34.048 --> 00:10:36.420
pe cei presimptomatici,

00:10:36.444 --> 00:10:38.691
nu cumva rezultatul
e că 50% din transmiteri

00:10:38.715 --> 00:10:40.994
provin de fapt de la non-simptomatici?

NOTE Paragraph

00:10:41.018 --> 00:10:45.056
BG: Transmiterea e mai greu de măsurat.

00:10:45.080 --> 00:10:48.829
Vedem anumite focare de virus

00:10:48.853 --> 00:10:51.658
și asta chiar e o problemă pentru vaccin:

00:10:51.682 --> 00:10:55.972
pe lângă faptul că te ferește de boală,

00:10:55.996 --> 00:10:57.755
lucru pe care îl testează studiile,

00:10:57.779 --> 00:11:01.193
va putea să te oprească să fii contagios?

NOTE Paragraph

00:11:01.217 --> 00:11:02.424
CA: Acest vaccin

00:11:02.448 --> 00:11:05.036
e o discuție foarte importantă.

00:11:05.060 --> 00:11:06.244
Dar înainte de asta,

00:11:06.268 --> 00:11:08.416
e ceva ce n-am știut și am învățat

00:11:08.440 --> 00:11:10.370
despre virus în ultimele două luni

00:11:10.394 --> 00:11:13.909
care a avut un impact
despre cum ar trebui să acționăm?

NOTE Paragraph

00:11:14.846 --> 00:11:19.612
BG: Nu suntem capabili încă
să stabilim cine sunt cei mai contagioși,

00:11:19.636 --> 00:11:21.884
în ceea ce privește profilul lor,

00:11:21.884 --> 00:11:23.669
și s-ar putea să nu reușim niciodată.

00:11:23.669 --> 00:11:25.394
Ar putea fi destul de aleatoriu.

00:11:25.418 --> 00:11:28.329
Dacă i-am putea identifica,

00:11:28.353 --> 00:11:30.866
ei sunt responsabili
de majoritatea infecțiilor,

00:11:30.890 --> 00:11:33.829
câțiva oameni care au
încărcături virale foarte mari.

00:11:33.853 --> 00:11:38.764
Din păcate, nu știm încă.

00:11:38.788 --> 00:11:40.090
Acest model de transmitere,

00:11:40.114 --> 00:11:42.764
când ești într-o cameră
și nu vorbește nimeni,

00:11:42.788 --> 00:11:45.804
e o transmitere foarte redusă.

00:11:45.828 --> 00:11:48.826
Prin urmare, deși în avion
virusul se poate transmite,

00:11:48.850 --> 00:11:53.887
transmiterea e mai mică raportat
la indicele de proximitate,

00:11:53.911 --> 00:11:57.460
deoarece spre deosebire
de un cor sau la restaurant,

00:11:57.484 --> 00:12:03.285
nu expiri puternic în timp ce vorbești,

00:12:03.309 --> 00:12:05.897
așa cum se întâmplă
în alte locuri în interior.

NOTE Paragraph

00:12:05.921 --> 00:12:07.095
CA: Hmm...

00:12:07.119 --> 00:12:10.407
Ce părere ai despre cineva
care se urcă în avion

00:12:10.431 --> 00:12:11.955
și refuză să poarte o mască?

NOTE Paragraph

00:12:11.979 --> 00:12:15.156
BG: Dacă e avionul lor,
atunci e în regulă.

00:12:15.180 --> 00:12:18.033
Dacă mai sunt și alți oameni în avion,

00:12:18.057 --> 00:12:21.091
asta i-ar pune în pericol pe ceilalți.

NOTE Paragraph

00:12:21.115 --> 00:12:22.593
CA: La începutul pandemiei,

00:12:22.617 --> 00:12:27.787
Organizația Mondială a Sănătății
nu a recomandat purtarea măștii.

00:12:27.811 --> 00:12:33.250
Erau îngrijorați ca personalul medical
din prima linie să nu rămână fără.

00:12:33.274 --> 00:12:37.566
În retrospectivă, a fost o greșeală mare?

NOTE Paragraph

00:12:38.000 --> 00:12:39.541
BG: Da.

00:12:40.420 --> 00:12:46.226
Specialiștii se simt vinovați
că valoarea măștii,

00:12:46.250 --> 00:12:49.271
care are legătură oarecum
cu cei asimptomatici,

00:12:49.295 --> 00:12:52.313
dacă oamenii sunt simptomatici,

00:12:52.337 --> 00:12:54.839
ca în cazul Ebola,

00:12:55.498 --> 00:12:59.570
atunci știi și îi izolezi,

00:12:59.570 --> 00:13:02.864
fără să mai fie nevoie de măști.

00:13:03.381 --> 00:13:05.585
Valoarea măștii,

00:13:05.609 --> 00:13:09.427
faptul că măștile medicale
au avut un lanț de aprovizionare

00:13:09.451 --> 00:13:12.001
diferit de cel normal,

00:13:12.025 --> 00:13:14.939
faptul că o mască normală
putea fi produsă repede,

00:13:14.963 --> 00:13:18.696
faptul că oprea transmiterea
de la presimptomatici

00:13:18.720 --> 00:13:20.523
și de la cei fără simptome...

00:13:20.547 --> 00:13:22.391
A fost o greșeală.

00:13:22.415 --> 00:13:25.569
Dar nu e o conspirație.

00:13:25.593 --> 00:13:29.469
Doar că acum știm mai multe.

00:13:29.493 --> 00:13:32.125
Dar și acum, marja de eroare
despre beneficiile măștii

00:13:32.125 --> 00:13:34.026
e mai mare decât vrem să recunoaștem,

00:13:34.026 --> 00:13:35.960
dar e un beneficiu important.

NOTE Paragraph

00:13:36.798 --> 00:13:39.301
CA: Am să vin acum cu câteva întrebări

00:13:39.325 --> 00:13:40.641
din comunitate.

00:13:42.805 --> 00:13:44.353
Le afișez aici.

00:13:44.957 --> 00:13:50.510
Jim Pitofsky: „Credeți că eforturile
de a redeschide SUA au fost premature

00:13:50.534 --> 00:13:55.847
și dacă da, până unde poate merge SUA
în confruntarea responsabilă a pandemiei?

NOTE Paragraph

00:13:57.963 --> 00:14:01.049
BG: Discuția despre cum faci compromisuri

00:14:01.073 --> 00:14:05.702
între beneficiile mersului la școală,
de exemplu,

00:14:05.726 --> 00:14:10.180
versus riscul de îmbolnăvire
datorat mersului la școală,

00:14:10.204 --> 00:14:13.137
acestea sunt întrebări foarte grele

00:14:13.161 --> 00:14:20.029
și nu cred că e cineva care să spună:

00:14:20.053 --> 00:14:24.025
„Vă voi spune cum se fac
aceste compromisuri”.

00:14:24.375 --> 00:14:28.380
Trebuie văzut unde sunt
locurile cu transmitere

00:14:28.404 --> 00:14:31.323
și faptul că tinerii se îmbolnăvesc

00:14:31.347 --> 00:14:35.639
și fac parte din lanțul de transmitere
între generații,

00:14:35.663 --> 00:14:37.926
ar trebui să știm aceste lucruri.

00:14:37.950 --> 00:14:40.374
Dacă ne uităm doar la domeniul sănătății,

00:14:40.398 --> 00:14:43.453
înseamnă că am deschis prea ușor.

NOTE Paragraph

00:14:43.477 --> 00:14:47.072
În ce privește sănătatea psihică

00:14:47.096 --> 00:14:54.096
și găsirea unor soluții precum vaccinul
sau alte metode de îngrijire,

00:14:54.120 --> 00:14:56.465
deschiderea are beneficiile ei.

00:14:56.489 --> 00:15:02.399
Cred că deschiderea unor locuri
a adus mai multe riscuri decât beneficii.

00:15:02.423 --> 00:15:05.133
Să deschizi atât de repede barurile

00:15:05.157 --> 00:15:07.712
e important pentru sănătatea psihică?

00:15:07.736 --> 00:15:09.404
Poate că nu.

00:15:09.428 --> 00:15:13.481
Nu cred că am fost destul de exigenți
cu privire la deschidere

00:15:13.505 --> 00:15:19.228
și sunt sigur, pe măsură ce studiem,

00:15:19.252 --> 00:15:25.396
că ne vom da seama că unele locuri
nu trebuiau deschise așa de devreme.

00:15:25.420 --> 00:15:27.336
Cât despre situația școlilor,

00:15:27.360 --> 00:15:30.072
unde chiar în acest moment

00:15:30.096 --> 00:15:35.469
se planifică deschiderea la toamnă
pentru școlile din oraș,

00:15:35.493 --> 00:15:38.848
nu am un răspuns categoric

00:15:38.872 --> 00:15:43.665
asupra compromisurilor pe care le implică.

NOTE Paragraph

00:15:44.159 --> 00:15:50.202
Sunt beneficii imense
pentru a lăsa copiii să meargă la școală,

00:15:50.226 --> 00:15:53.563
dar cum evaluezi riscurile?

00:15:53.587 --> 00:15:57.455
Dacă ești într-un oraș cu puține cazuri,

00:15:57.479 --> 00:16:01.023
probabil că acolo e un avantaj.

00:16:01.047 --> 00:16:03.499
Dar s-ar putea să ai și surprize.

00:16:03.523 --> 00:16:06.645
Ar putea apărea cazuri
și atunci ar trebui să faci schimbări,

00:16:06.669 --> 00:16:08.199
iar asta nu e ușor.

00:16:08.223 --> 00:16:10.774
Cred că în toată America

00:16:10.798 --> 00:16:15.599
vor fi locuri unde acest lucru
nu va fi o alegere bună.

NOTE Paragraph

00:16:15.623 --> 00:16:18.225
Aproape orice aspect al inegalității

00:16:18.249 --> 00:16:22.652
a fost înrăutățit de acest virus:

00:16:22.676 --> 00:16:27.707
tipul de loc de muncă,
conexiunea la internet,

00:16:27.731 --> 00:16:31.372
posibilitatea școlilor
de a oferi clase online.

00:16:31.396 --> 00:16:33.801
Funcționarii din birouri,

00:16:33.825 --> 00:16:35.528
deși se feresc să recunoască,

00:16:35.552 --> 00:16:37.726
sunt chiar mai productivi

00:16:37.750 --> 00:16:42.890
și se bucură de flexibilitatea
pe care le-o oferă munca de acasă,

00:16:42.914 --> 00:16:44.671
iar asta e îngrozitor

00:16:44.695 --> 00:16:49.793
când știi că mulți oameni suferă,

00:16:49.817 --> 00:16:52.903
inclusiv copiii lor
care nu se pot duce la școală.

NOTE Paragraph

00:16:52.927 --> 00:16:54.962
CA: Într-adevăr. Să mai luăm o întrebare.

00:16:54.962 --> 00:16:57.291
[Nathalie Munyampenda]:
„Pentru noi, în Rwanda,

00:16:57.291 --> 00:16:59.452
intervenția timpurie a contat foarte mult.

00:16:59.476 --> 00:17:03.446
În acest moment, ce intervenții politice
ați recomanda pentru SUA?”

00:17:03.470 --> 00:17:05.952
Bill, visez la ziua
în care vei fi desemnat

00:17:05.952 --> 00:17:07.545
țarul coronavirusului,

00:17:07.545 --> 00:17:10.251
cu autoritatea de a te adresa publicului.

00:17:10.275 --> 00:17:12.281
Ce ai face?

NOTE Paragraph

00:17:15.118 --> 00:17:18.147
BG: Mijloacele de inovație

00:17:18.171 --> 00:17:22.712
sunt domeniul unde eu și fundația
avem probabil cea mai mare experiență.

00:17:23.174 --> 00:17:27.165
Desigur că unele politici de deschidere
au fost mult prea generoase

00:17:27.189 --> 00:17:30.450
și cred că toată lumea

00:17:31.471 --> 00:17:35.624
ar putea să se implice în asta.

00:17:36.146 --> 00:17:37.324
E nevoie de o autoritate

00:17:37.348 --> 00:17:43.123
care să admită că avem încă
o mare problemă,

00:17:43.147 --> 00:17:47.071
și nu să transforme asta
într-un element politic de genul:

00:17:47.095 --> 00:17:51.852
„Nu-i așa că e minunat ce-am făcut?”

00:17:51.876 --> 00:17:53.280
Nu, nu e minunat,

00:17:53.304 --> 00:17:57.977
dar sunt mulți oameni inclusiv experți,

00:17:58.001 --> 00:18:01.271
care știu că sunt multe lucruri
pe care nu le înțelegem

00:18:01.271 --> 00:18:04.991
și toți își doresc să fi acționat
cu o săptămână mai devreme

00:18:05.015 --> 00:18:07.333
în orice acțiune au întreprins.

00:18:08.128 --> 00:18:09.314
Inovația

00:18:09.338 --> 00:18:15.726
face parte din activitatea fundației

00:18:15.750 --> 00:18:18.988
în domeniul anticorpilor, vaccinurilor,

00:18:19.012 --> 00:18:20.848
unde avem o experiență vastă

00:18:20.872 --> 00:18:23.972
și este în afara sectorului privat,

00:18:23.996 --> 00:18:28.145
ceea ce ne oferă posibilitatea
de a fi neutri când lucrăm cu guvernele

00:18:28.169 --> 00:18:30.150
și alegem companiile.

NOTE Paragraph

00:18:30.174 --> 00:18:32.580
În special când e vorba
de produse rentabile,

00:18:32.604 --> 00:18:34.698
care dintre ele ar trebui
să fie finanțate?

00:18:34.722 --> 00:18:38.666
Nu avem niciun indicator de piață.

00:18:38.690 --> 00:18:42.458
Specialiștii trebuie să spună:
„Acest anticorp merită să fie produs.

00:18:42.482 --> 00:18:45.098
Acest vaccin merită să fie produs”,

00:18:45.122 --> 00:18:50.091
deoarece posibilitățile de producție
sunt limitate pentru ambele

00:18:50.115 --> 00:18:53.912
și va fi o producție inter-companii,
ceea ce nu se întâmplă de obicei,

00:18:53.936 --> 00:18:55.806
unde o companie inventează,

00:18:55.830 --> 00:18:59.777
apoi folosește instalația de producție
a altor companii,

00:18:59.801 --> 00:19:03.442
pentru a obține nivelul maxim
de producție din opțiunea cea mai bună.

00:19:03.992 --> 00:19:06.631
Putem să coordonăm aceste lucruri,

00:19:06.655 --> 00:19:11.686
dar avem nevoie de un lider
care să ne țină la curent,

00:19:11.710 --> 00:19:14.422
care e realist,

00:19:14.446 --> 00:19:16.631
are un comportament corect

00:19:16.655 --> 00:19:18.944
și ne conduce pe calea inovației.

NOTE Paragraph

00:19:20.246 --> 00:19:22.669
CA: Trebuie să fii un diplomat iscusit

00:19:22.669 --> 00:19:24.448
ca să vorbești despre aceste lucruri.

00:19:24.448 --> 00:19:26.539
Îmi dau seama cât e de neplăcut.

00:19:26.563 --> 00:19:29.686
Știu că vorbești des cu Anthony Fauci,

00:19:29.710 --> 00:19:34.801
care e o voce înțeleaptă
în opinia multora.

00:19:34.825 --> 00:19:36.868
Dar în ce măsură e restricționat?

00:19:36.892 --> 00:19:40.210
Nu i se permite să joace rolul

00:19:40.234 --> 00:19:42.592
pe care l-ar avea în aceste circumstanțe.

NOTE Paragraph

00:19:43.171 --> 00:19:48.582
BG: Dr. Fauci a apărut acolo
unde i s-a permis să fie difuzat

00:19:48.606 --> 00:19:52.614
și cu toate că spunea lucruri reale,

00:19:52.638 --> 00:19:54.810
prestigiul lui a intrat în impas.

00:19:54.834 --> 00:19:56.652
El vorbește foarte deschis.

00:19:56.676 --> 00:20:02.449
De regulă, vocea principală ar fi trebuit
să fie Centrul de Control al Bolilor.

00:20:02.933 --> 00:20:04.895
Nu e neapărat necesar,

00:20:04.919 --> 00:20:07.495
dar în crizele anterioare de sănătate,

00:20:07.519 --> 00:20:10.383
au fost lăsați specialiștii din CDC

00:20:10.407 --> 00:20:11.774
să fie această voce.

00:20:11.798 --> 00:20:13.741
Ei sunt antrenați pentru aceste crize,

00:20:13.765 --> 00:20:19.810
de aceea e puțin neobișnuit acum
să ne bazăm mai mult pe Fauci,

00:20:19.834 --> 00:20:21.645
în loc de CDC.

00:20:21.645 --> 00:20:25.496
E necesar să fie Fauci,
care e un cercetător extraordinar,

00:20:25.544 --> 00:20:28.707
cu experiență mai ales în vaccinuri.

00:20:28.731 --> 00:20:33.001
Într-o anumită măsură, chiar a devenit,
preluând sfatul general

00:20:33.025 --> 00:20:36.690
al epidemiologilor

00:20:36.714 --> 00:20:39.365
și explicându-l în mod adecvat,

00:20:39.389 --> 00:20:40.549
recunoscând:

00:20:40.573 --> 00:20:43.988
„Bine, avem o revenire acum

00:20:44.012 --> 00:20:47.187
și de aceea trebuie
să ne comportăm astfel”.

00:20:47.211 --> 00:20:53.144
Dar e extraordinar că vocea lui
a putut să răzbată.

NOTE Paragraph

00:20:53.817 --> 00:20:55.246
CA: Câteodată.

00:20:55.270 --> 00:20:57.233
Să vedem următoarea întrebare.

00:21:01.150 --> 00:21:03.802
Nina Gregory:
„Cum răspundeți dvs. și fundația dvs.

00:21:03.826 --> 00:21:08.316
la întrebarea: ce țări
vor primi primele vaccinul,

00:21:08.340 --> 00:21:10.017
presupunând că vom găsi unul?”

00:21:10.041 --> 00:21:12.050
Bill, profită de această oportunitate

00:21:12.050 --> 00:21:16.018
pentru a vorbi despre unde s-a ajuns
în cercetările pentru vaccin

00:21:16.042 --> 00:21:19.477
și care sunt lucrurile
la care să ne gândim cu toții

00:21:19.501 --> 00:21:21.653
când urmărim știrile despre acest subiect.

NOTE Paragraph

00:21:23.052 --> 00:21:26.404
BG: Există trei vaccinuri

00:21:26.404 --> 00:21:28.258
care, dacă au efect, vor fi primele:

00:21:28.258 --> 00:21:34.258
Moderna, care nu va fi folosit
pe scară largă, din păcate,

00:21:34.282 --> 00:21:38.392
iar dacă va funcționa,
va fi specific pentru SUA;

00:21:38.984 --> 00:21:41.558
apoi AstraZeneca, produs la Oxford;

00:21:41.582 --> 00:21:42.914
și Johnson and Johnson.

00:21:42.938 --> 00:21:44.625
Acestea sunt primele trei.

00:21:44.649 --> 00:21:48.149
Mai avem studii pe animale,

00:21:48.173 --> 00:21:54.414
care arată teoretic bine,
dar nu sunt definitive,

00:21:54.438 --> 00:21:56.550
nu știm dacă vor funcționa
pentru vârstnici,

00:21:56.574 --> 00:21:59.776
dar vom avea studii umane
în următoarele luni.

NOTE Paragraph

00:21:59.800 --> 00:22:05.563
Aceste trei vaccinuri vor fi trecute
prin teste de siguranță și eficacitate.

00:22:05.587 --> 00:22:07.666
Asta înseamnă că le vom putea produce,

00:22:07.690 --> 00:22:10.277
dar nu așa de repede pe cât dorim.

00:22:10.301 --> 00:22:13.222
Vom putea să le fabricăm
până la sfârșitul anului.

00:22:13.246 --> 00:22:15.038
Dacă faza 3 va avea succes

00:22:15.062 --> 00:22:18.032
și se va termina
înainte de sfârșitul anului,

00:22:18.056 --> 00:22:21.704
nu sunt atât de optimist.

00:22:21.728 --> 00:22:26.320
Faza 3 e atunci când va trebui
să ne uităm la profilul de siguranță

00:22:26.344 --> 00:22:27.510
și eficacitate,

00:22:27.534 --> 00:22:29.064
dar va începe și aceasta.

00:22:29.088 --> 00:22:33.782
Apoi mai sunt patru sau cinci vaccinuri
care folosesc o abordare diferită

00:22:33.806 --> 00:22:36.461
și care sunt probabil cu trei
sau patru luni în urmă:

00:22:36.485 --> 00:22:40.846
Novavax, Sanofi și Merk.

00:22:40.870 --> 00:22:47.115
Finanțăm capacitatea de producție
a fabricilor pentru multe dintre acestea,

00:22:47.139 --> 00:22:53.419
chiar acum se desfășoară câteva negocieri

00:22:53.443 --> 00:22:58.736
pentru a alege fabricile care vor produce
pentru țările mai sărace,

00:22:58.760 --> 00:23:01.304
unde veniturile sunt mici și medii.

00:23:01.328 --> 00:23:03.990
Proiectele accesibile

00:23:04.014 --> 00:23:08.647
care includ AstraZeneca
și Johnson and Johnson

00:23:08.671 --> 00:23:09.954
sunt în prim plan,

00:23:09.978 --> 00:23:11.474
pentru că sunt ieftine

00:23:11.498 --> 00:23:15.300
și poți construi o singură fabrică
care să producă 600 de milioane de doze.

NOTE Paragraph

00:23:15.324 --> 00:23:19.756
Prin urmare, găsirea unui vaccin

00:23:19.780 --> 00:23:21.178
este posibilă.

00:23:21.202 --> 00:23:25.218
Nu cred că vom avea ceva
până la sfârșitul anului.

00:23:25.242 --> 00:23:27.188
Acesta e cel mai fericit scenariu

00:23:27.212 --> 00:23:30.731
și se reduce la câteva nume,

00:23:30.755 --> 00:23:35.165
domeniu în care de obicei
există o rată mare de eșec.

NOTE Paragraph

00:23:36.300 --> 00:23:37.496
CA: Bill, e adevărat că,

00:23:37.520 --> 00:23:40.504
dacă tu și fundația ta nu vă veți implica,

00:23:40.528 --> 00:23:43.514
dinamica pieței
ar putea duce la o situație

00:23:43.538 --> 00:23:47.391
în care, imediat ce apare un vaccin,

00:23:47.415 --> 00:23:50.175
țările mai bogate se vor grăbi

00:23:50.199 --> 00:23:52.968
să acapareze tot stocul disponibil,

00:23:52.992 --> 00:23:55.056
fiind nevoie de o perioadă de fabricare,

00:23:55.080 --> 00:23:59.036
și nu va mai rămâne nimic
și pentru țările mai sărace,

00:23:59.060 --> 00:24:01.561
însă ce faci tu,

00:24:01.585 --> 00:24:04.912
oferind garanții de producere

00:24:04.936 --> 00:24:07.201
pentru câțiva candidați,

00:24:07.201 --> 00:24:13.354
vei reuși să garantezi că cel puțin
unele din primele vaccinuri

00:24:13.378 --> 00:24:15.735
vor ajunge la țările mai sărace?

00:24:15.759 --> 00:24:17.007
E adevărat?

NOTE Paragraph

00:24:17.031 --> 00:24:18.897
BG: Da, dar nu numai noi o facem,

00:24:18.921 --> 00:24:21.494
însă, da, avem un rol important aici,

00:24:21.518 --> 00:24:28.256
alături de grupul CEPI,
Coaliția de Pregătire pentru Epidemii,

00:24:28.280 --> 00:24:32.247
și liderii europeni sunt de acord.

00:24:32.271 --> 00:24:35.299
Avem experiența necesară
să evaluăm fiecare proiect

00:24:35.323 --> 00:24:37.796
și să ne întrebăm:
„E vreo fabrică în lume

00:24:37.820 --> 00:24:39.685
care are capacitatea de a produce asta?

00:24:39.709 --> 00:24:42.345
În care dintre ele merită să investim?

00:24:42.369 --> 00:24:47.130
În ce punct ar trebui
să investim în alt producător?”

00:24:47.130 --> 00:24:51.309
Deoarece oamenii din acest sector privat,

00:24:51.333 --> 00:24:53.971
care chiar înțeleg cum merg lucrurile,

00:24:53.995 --> 00:24:55.729
unii dintre ei lucrează pentru noi

00:24:55.753 --> 00:24:59.669
și suntem un grup de încredere
când vine vorba de asta,

00:24:59.693 --> 00:25:05.313
ajungem să coordonăm o mare parte,
în special partea de producție.

NOTE Paragraph

00:25:05.374 --> 00:25:10.477
În mod normal, v-ați aștepta
ca SUA să vadă în asta o problemă globală

00:25:10.501 --> 00:25:11.669
și să se implice.

00:25:11.693 --> 00:25:17.709
Până în prezent, nicio activitate
de acest fel n-a avut loc.

00:25:17.733 --> 00:25:22.086
Vorbesc cu persoane
din Congres și din Administrație

00:25:22.110 --> 00:25:25.472
despre următorul proiect de lege
în caz de dezastre,

00:25:25.496 --> 00:25:30.269
ca măcar 1% să poată ajunge
la instrumentele

00:25:30.293 --> 00:25:32.223
ce ajută întreaga lume.

00:25:32.247 --> 00:25:35.117
Deci posibilități sunt,

00:25:35.141 --> 00:25:36.972
dar din nefericire

00:25:36.996 --> 00:25:40.196
există un vid aici,

00:25:40.220 --> 00:25:41.688
lumea nu mai este ce a fost,

00:25:41.712 --> 00:25:46.209
iar mulți oameni intervin,
inclusiv fundația noastră,

00:25:46.233 --> 00:25:48.739
pentru a ajuta cu o strategie

00:25:48.763 --> 00:25:50.866
care să cuprindă și țările mai sărace,

00:25:50.890 --> 00:25:56.972
care vor avea un procent ridicat
de decese și de urmări negative,

00:25:56.996 --> 00:26:00.159
plus un sistem de sănătate suprasolicitat.

00:26:00.159 --> 00:26:03.018
Majoritatea deceselor vor fi
în țările în curs de dezvoltare,

00:26:03.018 --> 00:26:06.574
chiar dacă am văzut un număr enorm
în Europa și SUA.

NOTE Paragraph

00:26:07.193 --> 00:26:09.456
CA: Mi-aș dori să fiu o muscă pe perete

00:26:09.480 --> 00:26:12.153
și să vă aud pe tine și Melinda
vorbind despre asta,

00:26:12.153 --> 00:26:17.258
asta din cauza tuturor „crimelor” morale

00:26:17.282 --> 00:26:21.106
înfăptuite de liderii care ar fi trebuit
să se ridice la nivelul așteptărilor.

00:26:21.130 --> 00:26:25.410
Una e să nu fii un exemplu
de purtare a măștii,

00:26:25.434 --> 00:26:31.655
dar nici să nu joci un rol
în ajutorarea lumii

00:26:31.679 --> 00:26:33.510
când se confruntă cu un dușman comun,

00:26:33.534 --> 00:26:35.510
să acționăm ca o umanitate,

00:26:35.534 --> 00:26:36.760
iar tu în schimb...

00:26:38.040 --> 00:26:42.817
să fii catalizatorul unei lupte rușinoase
între națiuni

00:26:42.841 --> 00:26:45.300
în lupta pentru vaccinuri, de exemplu.

00:26:45.324 --> 00:26:51.179
Asta e chiar...
desigur, istoria va judeca asta aspru.

00:26:51.203 --> 00:26:54.322
E de-a dreptul dezgustător.

00:26:54.798 --> 00:26:56.796
Am dreptate? Îmi scapă ceva?

NOTE Paragraph

00:26:56.820 --> 00:27:02.177
BG: Nu e chiar atât de simplu.

00:27:02.201 --> 00:27:04.833
America a investit bani

00:27:04.857 --> 00:27:08.290
pentru a finanța cercetarea
pentru aceste vaccinuri

00:27:08.314 --> 00:27:10.958
mai mult decât orice țară

00:27:10.982 --> 00:27:13.661
și aceste studii nu sunt restricționate.

00:27:13.685 --> 00:27:17.314
Nu există cineva să spună:
„Dacă ne-ați folosit banii,

00:27:17.338 --> 00:27:19.410
trebuie să plătiți SUA drepturi de autor”.

00:27:19.434 --> 00:27:22.359
Atunci când finanțează cercetarea,

00:27:22.383 --> 00:27:23.567
ea e pentru toată lumea.

00:27:23.591 --> 00:27:26.277
Atunci când finanțează fabricile,
este numai pentru SUA.

00:27:26.301 --> 00:27:30.802
Ceea ce face dificil acest lucru
e că în orice criză globală de sănătate,

00:27:30.826 --> 00:27:33.913
SUA a condus eradicarea variolei,

00:27:33.937 --> 00:27:38.769
SUA e liderul eradicării poliomielitei,

00:27:38.793 --> 00:27:44.891
alături de parteneri importanți: CDC,
OMS, Rotary, UNICEF, fundația noastră.

00:27:44.915 --> 00:27:48.074
În lume, în ce privește HIV-ul,

00:27:48.098 --> 00:27:52.868
sub conducerea președintelui Bush,
deși foarte bipartizan,

00:27:52.892 --> 00:27:55.885
PEPFAR (Planul pentru Eradicarea SIDA)
a fost ceva nemaipomenit.

00:27:55.909 --> 00:27:58.618
A salvat zeci de milioane de vieți.

NOTE Paragraph

00:27:58.642 --> 00:28:02.914
De asta lumea a așteptat mereu ca SUA

00:28:02.938 --> 00:28:04.941
să fie cel puțin în capul mesei,

00:28:04.965 --> 00:28:10.697
financiar, strategic, cum obții
aceste fabrici pentru toată lumea,

00:28:10.721 --> 00:28:14.700
chiar dacă scopul e să oprești
ca infecția să nu intre înapoi în SUA

00:28:14.724 --> 00:28:16.820
sau să ai o economie globală funcțională,

00:28:16.820 --> 00:28:19.204
ceea ce e bine
pentru locurile de muncă din SUA

00:28:19.204 --> 00:28:21.966
să aibă cereri în afara țării.

00:28:21.990 --> 00:28:23.870
De asta lumea e puțin contrariată,

00:28:23.894 --> 00:28:27.076
e atâta incertitudine despre ce merge,

00:28:27.100 --> 00:28:31.013
iar întrebarea care se pune e:
„Cine e responsabil aici?”

NOTE Paragraph

00:28:31.037 --> 00:28:35.491
Lucrul cel mai grav
e că ne-am retras din OMS,

00:28:35.515 --> 00:28:42.288
iar asta e o problemă
care sper să fie remediată

00:28:42.312 --> 00:28:43.895
la un moment dat,

00:28:43.919 --> 00:28:46.920
pentru că avem nevoie de cooperarea

00:28:46.944 --> 00:28:48.455
cu OMS.

NOTE Paragraph

00:28:49.488 --> 00:28:51.866
CA: Să mai luăm o întrebare.

00:28:55.661 --> 00:28:58.837
Ali Kashani: „Există modele reușite

00:28:58.861 --> 00:29:01.873
de gestionare a pandemiei
pe care le-ați văzut în lume?”

NOTE Paragraph

00:29:03.540 --> 00:29:08.028
BG: E interesant că,
pe lângă acțiunile de început,

00:29:08.052 --> 00:29:11.654
există cu siguranță cazuri
în care persoanele testate pozitiv

00:29:11.678 --> 00:29:15.058
și monitorizate cu pulsoximetrul,

00:29:15.082 --> 00:29:18.243
care măsoară saturația de oxigen din sânge

00:29:18.267 --> 00:29:19.863
și e un aparat foarte ieftin,

00:29:19.887 --> 00:29:23.325
sunt apoi internați
foarte devreme în spital.

00:29:23.349 --> 00:29:30.244
E incredibil că pacienții nu știu
că lucrurile se vor înrăutăți.

00:29:30.268 --> 00:29:34.531
E o rațiune fiziologică interesantă,
dar nu intru acum în detalii.

00:29:34.555 --> 00:29:39.577
De aceea Germania
are o rată scăzută a deceselor,

00:29:39.601 --> 00:29:42.547
pentru că au aplicat
acest tip de monitorizare.

00:29:42.571 --> 00:29:45.530
Iar apoi, când vine vorba de spitale,

00:29:45.554 --> 00:29:50.697
am descoperit că ventilatoarele,
deși folosite cu intenții bune,

00:29:50.721 --> 00:29:55.067
au fost utilizate prea des
și într-un mod necorespunzător

00:29:55.091 --> 00:29:56.335
la început.

00:29:56.359 --> 00:30:02.917
Sistemul de sănătate și medicii
știu mai multe despre cum să trateze acum.

00:30:02.917 --> 00:30:05.293
E valabil la nivel global
în cele mai multe cazuri.

00:30:05.297 --> 00:30:07.597
Folosind de la început
pulsoximetrul ca indicator

00:30:07.597 --> 00:30:09.355
se vor depista cele mai multe cazuri,

00:30:09.355 --> 00:30:11.942
Germania fiind deschizător de drumuri
în acest sens.

00:30:11.966 --> 00:30:18.072
Acum avem dexametazona,
care din fericire e ieftină, e orală,

00:30:18.096 --> 00:30:19.752
putem crește producția.

00:30:19.776 --> 00:30:22.727
E tot o acțiune globală.

NOTE Paragraph

00:30:25.061 --> 00:30:28.850
CA: Bill, vreau să te întreb ceva

00:30:28.874 --> 00:30:32.029
despre ce a însemnat pentru tine
tot acest proces.

00:30:32.053 --> 00:30:38.070
Pentru că, în ciuda pasiunii tale
și a bunelor intenții în această privință

00:30:38.094 --> 00:30:43.704
pe care oricine care a petrecut
o clipă cu tine le vede,

00:30:43.728 --> 00:30:47.771
există aceste teorii ale conspirației
despre tine.

00:30:47.795 --> 00:30:50.669
Tocmai m-am uitat pe Zignal,

00:30:50.693 --> 00:30:53.082
o companie care monitorizează
rețelele sociale.

00:30:53.106 --> 00:30:57.285
Acolo arată că până azi, doar pe Facebook

00:30:57.309 --> 00:31:01.483
au apărut peste patru milioane de postări

00:31:01.507 --> 00:31:06.709
care te asociază cu diverse
teorii conspiraționiste despre virus.

00:31:07.133 --> 00:31:13.094
Am citit că un sondaj de opinie
arăta că peste 40% dintre republicani

00:31:13.118 --> 00:31:16.925
cred că vaccinul pe care o să-l produci

00:31:16.949 --> 00:31:21.945
va pune un microcip în oameni
pentru a le urmări locația.

00:31:21.969 --> 00:31:26.471
Acest număr e de necrezut.

00:31:27.376 --> 00:31:30.449
Apoi mai sunt unii oameni
care chiar iau asta în serios,

00:31:30.473 --> 00:31:35.148
și unele au tot fost recirculate
la știrile de la Fox News,

00:31:35.172 --> 00:31:37.429
iar unii oameni le cred atât de mult

00:31:37.453 --> 00:31:41.706
încât fac niște amenințări groaznice.

00:31:41.730 --> 00:31:45.504
Pare că reziști bine la aceste lucruri,

00:31:45.528 --> 00:31:48.942
dar cine oare a mai fost în situația asta?

00:31:48.966 --> 00:31:51.071
Cum faci față?

00:31:51.095 --> 00:31:54.082
În ce fel de lume

00:31:54.106 --> 00:31:56.478
există astfel de informații false?

00:31:56.502 --> 00:31:58.253
Ce putem face ca să îndreptăm asta?

NOTE Paragraph

00:31:59.856 --> 00:32:03.101
BG: Nu prea știu...

00:32:04.539 --> 00:32:06.931
E un lucru nou

00:32:08.380 --> 00:32:11.403
cu teoriile conspiraționiste.

00:32:11.427 --> 00:32:13.917
Microsoft a avut parte de controverse,

00:32:13.941 --> 00:32:16.874
dar măcar erau legate de lumea reală.

00:32:16.898 --> 00:32:20.535
Se bloca Windows mai mult decât trebuia?

00:32:20.559 --> 00:32:22.423
Sigur că au fost probleme de antitrust.

00:32:22.423 --> 00:32:25.302
Dar măcar știam ce înseamnă asta.

00:32:25.326 --> 00:32:27.242
Când au apărut teoriile acestea,

00:32:27.266 --> 00:32:31.443
instinctul meu a fost să le iau în glumă.

00:32:31.467 --> 00:32:33.853
Oamenii au spus că nu e bine,

00:32:33.877 --> 00:32:36.654
pentru că e o problemă foarte serioasă.

00:32:37.270 --> 00:32:42.135
Și îi va face pe oameni
mai puțin dispuși să se vaccineze.

00:32:42.159 --> 00:32:45.112
Iar când vom avea acest vaccin

00:32:45.136 --> 00:32:46.908
va fi ca purtarea măștii,

00:32:46.932 --> 00:32:49.593
unde mulți oameni vor beneficia,

00:32:49.617 --> 00:32:52.966
fiind un vaccin
care blochează transmiterea,

00:32:52.990 --> 00:32:55.573
va fi un beneficiu uriaș pentru populație

00:32:55.597 --> 00:33:00.911
să accepte larg acest vaccin.

00:33:00.935 --> 00:33:04.218
Așa că sunt puțin blocat,

00:33:04.242 --> 00:33:06.700
nu știu ce să spun sau să fac,

00:33:06.724 --> 00:33:10.184
pentru că teoriile conspiraționiste
sunt ceva nou pentru mine...

00:33:12.839 --> 00:33:14.853
și ce poți să spui

00:33:14.877 --> 00:33:19.380
astfel încât să poți infirma teoriile?

00:33:19.404 --> 00:33:24.455
Faptul că un realizator de la Fox News,
Laura Ingraham,

00:33:24.479 --> 00:33:26.941
a spus despre mine
că vreau să microcipez lumea,

00:33:26.965 --> 00:33:30.666
face ca sondajele să nu fie
atât de surprinzătoare,

00:33:30.690 --> 00:33:32.885
după ce auzi asta la televizor.

00:33:33.418 --> 00:33:35.403
E o nebunie.

00:33:35.427 --> 00:33:38.720
Iar oamenii caută mai degrabă
explicații mai simple

00:33:38.744 --> 00:33:41.922
decât să înceapă să studieze virologia.

NOTE Paragraph

00:33:43.379 --> 00:33:45.102
CA: Vreau să spun

00:33:45.126 --> 00:33:46.551
că TED e apolitic,

00:33:46.575 --> 00:33:49.312
dar credem în adevăr.

00:33:49.336 --> 00:33:52.058
Spun un singur lucru:

00:33:52.082 --> 00:33:56.174
Laura Ingraham, îi datorezi lui Bill Gates
scuze și o dezmințire.

00:33:56.198 --> 00:33:57.366
Trebuie să o faci.

00:33:57.366 --> 00:33:59.032
Și tuturor celor care privesc acum,

00:33:59.032 --> 00:34:03.572
care cred măcar pentru un minut
că acest om e implicat într-o conspirație,

00:34:03.572 --> 00:34:05.145
aveți nevoie de un examen la cap.

00:34:05.145 --> 00:34:06.383
Ați înnebunit.

00:34:06.407 --> 00:34:08.996
Suntem destui care îl știm
pe Bill de mulți ani

00:34:09.020 --> 00:34:12.780
și i-am văzut pasiunea și implicarea

00:34:12.804 --> 00:34:14.368
ca să știm că ați luat-o razna.

00:34:14.392 --> 00:34:15.564
Treceți peste asta,

00:34:15.588 --> 00:34:19.293
haideți să ne uităm la problema actuală,
aceea de a rezolva această pandemie.

00:34:19.317 --> 00:34:20.777
Sincer.

00:34:20.801 --> 00:34:22.956
Dacă cineva de aici are o sugestie,

00:34:22.980 --> 00:34:25.575
o idee benefică despre cum putem

00:34:25.599 --> 00:34:27.450
să scăpăm de conspirații,

00:34:27.474 --> 00:34:29.278
pentru că se hrănesc una pe alta.

00:34:29.302 --> 00:34:33.191
Cineva ar putea zice: „Spui asta
pentru că faci parte dintr-o conspirație”

00:34:33.215 --> 00:34:34.405
sau ceva asemănător.

00:34:34.429 --> 00:34:37.282
Cum putem să ne întoarcem la o lume

00:34:39.080 --> 00:34:40.753
în care te poți baza pe informații?

00:34:40.777 --> 00:34:42.675
Trebuie să ne descurcăm mai bine aici.

00:34:42.699 --> 00:34:45.493
Mai sunt și alte întrebări
din partea comunității?

00:34:50.912 --> 00:34:52.425
Aria Bendix din New York:

00:34:52.449 --> 00:34:55.831
„Ce le recomandați
celor care vor să-și reducă

00:34:55.855 --> 00:34:59.160
riscul de a se infecta
pe fondul creșterii cazurilor?”

NOTE Paragraph

00:35:00.369 --> 00:35:03.144
BG: E minunat dacă ai un loc de muncă

00:35:03.168 --> 00:35:10.176
unde poți să lucrezi de acasă
și să ai întâlnirile online,

00:35:10.200 --> 00:35:14.491
și chiar o parte din activitatea socială.

00:35:14.515 --> 00:35:18.274
Am convorbiri online cu mulți prieteni.

00:35:18.298 --> 00:35:21.315
Am prieteni în Europa
pe care cine știe când îi voi vedea,

00:35:21.339 --> 00:35:26.192
dar ne planificăm regulat să vorbim.

00:35:26.586 --> 00:35:31.519
Dacă stai îndeajuns de izolat,

00:35:31.543 --> 00:35:35.060
nu prezinți un risc prea mare,

00:35:35.084 --> 00:35:40.938
însă problema apare
când te întâlnești cu mulți oameni,

00:35:40.962 --> 00:35:42.776
fie la serviciu, fie prin socializare,

00:35:42.800 --> 00:35:45.623
iar asta aduce riscuri,

00:35:45.647 --> 00:35:51.763
mai ales în comunitățile
unde sunt multe cazuri,

00:35:51.787 --> 00:35:54.464
chiar dacă nu va fi obligatoriu,

00:35:54.488 --> 00:35:58.530
sperăm că numărul deplasărilor
va arăta că oamenii respectă

00:35:58.554 --> 00:36:05.097
și reduc contactele în afara casei.

NOTE Paragraph

00:36:05.121 --> 00:36:07.133
CA: Bill, aș vrea să te întreb

00:36:07.157 --> 00:36:08.936
puțin despre filantropie.

00:36:08.960 --> 00:36:12.326
Cu siguranță fundația ta
a jucat un rol important,

00:36:12.350 --> 00:36:15.759
dar în filantropie în general.

00:36:15.783 --> 00:36:19.210
Ai inițiat mișcarea Giving Pledge

00:36:19.234 --> 00:36:21.929
și ai recrutat toți acești miliardari

00:36:21.953 --> 00:36:27.014
care se angajează să doneze
jumătate din averea lor

00:36:27.038 --> 00:36:29.342
în timpul vieții sau după moartea lor.

00:36:29.342 --> 00:36:30.725
Dar e greu să faci asta.

00:36:30.725 --> 00:36:33.042
E foarte greu să dai atâția bani.

00:36:33.066 --> 00:36:34.252
Am impresia că,

00:36:34.276 --> 00:36:36.291
de când a început Giving Pledge,

00:36:36.315 --> 00:36:39.635
acum 10 ani sau mai bine,
nu sunt sigur când,

00:36:39.659 --> 00:36:43.077
averea ta s-a dublat de atunci,

00:36:43.101 --> 00:36:46.579
în ciuda faptului că ești
cel mai mare filantropist din lume.

00:36:46.981 --> 00:36:52.464
E dificil să dai bani în mod eficient

00:36:52.488 --> 00:36:54.944
pentru a face lumea mai bună?

00:36:54.968 --> 00:36:58.995
Sau ar trebui ca donatorii,

00:36:59.019 --> 00:37:01.221
în special cei mai bogați
donatori din lume,

00:37:01.245 --> 00:37:03.466
să se angajeze într-un program

00:37:03.490 --> 00:37:07.272
cum ar fi: „Acesta e un procent
din averea mea în fiecare an,

00:37:07.296 --> 00:37:08.664
și pe măsură ce îmbătrânesc,

00:37:08.688 --> 00:37:10.425
poate crește.

00:37:10.449 --> 00:37:12.847
Dacă chiar vreau să fac asta,

00:37:12.871 --> 00:37:15.517
va trebui să găsesc o cale

00:37:15.541 --> 00:37:16.917
de a dona eficient”.

00:37:16.941 --> 00:37:19.320
E o întrebare nedreaptă și ciudată?

NOTE Paragraph

00:37:19.344 --> 00:37:22.733
BG: Ar fi excelent dacă am putea
să mărim această sumă,

00:37:22.757 --> 00:37:28.150
iar scopul nostru, prin Fundația Gates
sau prin Giving Pledge,

00:37:28.174 --> 00:37:31.507
e să-i ajutăm pe oameni să găsească
o cauză de care le pasă.

00:37:31.531 --> 00:37:34.447
Oamenii donează din pasiune.

00:37:34.471 --> 00:37:36.416
Sigur că sunt importante numerele,

00:37:36.440 --> 00:37:39.123
dar sunt atât de multe cauze.

00:37:39.147 --> 00:37:42.494
Modul în care alegi
e că vezi pe cineva bolnav

00:37:42.518 --> 00:37:45.520
și nu primește îngrijire socială.

00:37:45.544 --> 00:37:48.407
Vezi pe cineva care ajută
la diminuarea rasismului.

00:37:48.431 --> 00:37:51.549
Tu ești foarte pasionat,
așa că donezi acestei cauze.

00:37:51.573 --> 00:37:52.774
Desigur,

00:37:52.798 --> 00:37:54.898
anumite daruri filantropice
nu vor funcționa.

00:37:54.922 --> 00:38:00.480
Trebuie să creștem
nivelul de ambiție al filantropilor.

00:38:00.504 --> 00:38:02.087
Filantropia prin colaborare,

00:38:02.111 --> 00:38:06.179
pe care TED o face posibilă
prin Audacious,

00:38:06.203 --> 00:38:09.812
alături de patru sau cinci alte grupuri
care aduc împreună filantropi,

00:38:09.836 --> 00:38:11.031
sunt lucruri minunate,

00:38:11.055 --> 00:38:14.207
pentru că învață unii de la alții,

00:38:14.231 --> 00:38:16.379
au încredere unii în alții,

00:38:16.403 --> 00:38:20.969
simt că: „Dacă eu pun suma asta,
ceilalți patru vor pune și ei,

00:38:20.993 --> 00:38:24.377
deci are un impact mai mare”

00:38:24.401 --> 00:38:28.828
și sperăm că va fi distractiv pentru ei
chiar dacă vor vedea

00:38:28.852 --> 00:38:31.280
că o donație anume nu a avut succes,

00:38:31.304 --> 00:38:34.182
dar vor continua s-o facă.

00:38:34.206 --> 00:38:36.202
Așadar, în ce privește filantropia,

00:38:36.226 --> 00:38:38.897
mi-ar plăcea să crească,

00:38:38.921 --> 00:38:42.002
iar cei care o fac

00:38:42.026 --> 00:38:43.640
să o considere ceva plăcut,

00:38:43.640 --> 00:38:45.391
ce te împlinește,

00:38:45.415 --> 00:38:49.523
poți alege un membru din familie
cu care să colaborezi pentru asta.

00:38:49.547 --> 00:38:52.786
În cazul meu, Melindei și mie
ne place să facem lucruri împreună,

00:38:52.810 --> 00:38:53.977
să învățăm împreună.

00:38:54.001 --> 00:38:58.816
Unele familii chiar îi implică
și pe copii în aceste activități.

00:38:58.840 --> 00:39:00.579
Câteodată copiii insistă.

NOTE Paragraph

00:39:00.603 --> 00:39:03.426
Când ai foarte mulți bani,

00:39:03.450 --> 00:39:06.883
încă ți se mai pare că un milion de dolari
e o sumă foarte mare,

00:39:06.907 --> 00:39:08.769
dar dacă ai miliarde,

00:39:08.793 --> 00:39:10.925
ar trebui să dai sute de milioane.

00:39:10.949 --> 00:39:15.221
E fascinant că, în ceea ce privește
cheltuielile tale personale,

00:39:15.245 --> 00:39:17.264
rămâi la nivelul la care erai înainte.

00:39:17.288 --> 00:39:19.974
Din punct de vedere social,
asta e destul de convenabil.

00:39:19.998 --> 00:39:23.171
Dar în privința banilor donați
e bine să mărești suma,

00:39:23.195 --> 00:39:28.755
altfel o vei face prin testament

00:39:28.779 --> 00:39:33.008
și nu vei avea posibilitatea să alegi
și să te bucuri la fel de mult.

00:39:33.032 --> 00:39:34.253
Prin urmare,

00:39:34.277 --> 00:39:36.055
nu ne dorim să impunem,

00:39:36.079 --> 00:39:40.919
dar amândoi vrem să inspirăm
și alți filantropi

00:39:40.943 --> 00:39:44.482
să fie cuprinși de acest entuziasm,
să cunoască aceste oportunități

00:39:44.506 --> 00:39:47.855
mai repede decât în trecut,

00:39:47.879 --> 00:39:52.750
pentru că fie că e vorba de rasă, de boală
sau de orice alte probleme sociale,

00:39:52.774 --> 00:39:57.280
noutatea pe care o aduce filantropia
e că poate rezolva rapid

00:39:57.304 --> 00:40:00.545
și dacă are succes, statul vine din urmă
să susțină acest efort.

00:40:00.569 --> 00:40:02.753
E cunoscut faptul că e nevoie de soluții,

00:40:02.777 --> 00:40:06.112
de acel tip de speranță și progres,

00:40:06.136 --> 00:40:10.522
pentru că așteptările sunt mari

00:40:10.546 --> 00:40:13.290
pentru rezolvarea problemelor 
foarte dificile.

NOTE Paragraph

00:40:13.956 --> 00:40:17.518
CA: Multor filantropi,
chiar celor mai mari dintre ei,

00:40:17.542 --> 00:40:21.810
le e greu să doneze mai mult de 1%
din venitul lor net în fiecare an,

00:40:21.834 --> 00:40:25.872
deși cei mai bogați oameni din lume
au adesea acces

00:40:25.896 --> 00:40:27.582
la oportunități mari de investiții.

00:40:27.582 --> 00:40:31.488
Mulți dintre ei își măresc averea
cu 7 până la 10 procente anual.

00:40:31.512 --> 00:40:33.737
În acest caz, pentru a reuși

00:40:33.761 --> 00:40:35.487
să dai jumătate din averea ta,

00:40:35.511 --> 00:40:39.581
va trebui să planifici să dai
cinci, șase, șapte, opt, zece procente

00:40:39.605 --> 00:40:42.085
din venitul tău anual.

00:40:42.109 --> 00:40:46.968
Nu e logic să se întâmple așa?

NOTE Paragraph

00:40:46.992 --> 00:40:49.383
BG: Sunt oameni precum Chuck Feeney,

00:40:49.407 --> 00:40:56.407
care dă un bun exemplu
și își donează toți banii.

00:40:56.431 --> 00:41:01.831
Chiar și eu cu Melinda ne întrebăm
dacă n-ar trebui să mărim donațiile.

00:41:01.855 --> 00:41:05.887
Așa cum spui, am fost foarte norocoși
în ce privește investițiile

00:41:05.911 --> 00:41:07.309
datorită multor lucruri.

00:41:07.333 --> 00:41:11.669
Câștigurile din tehnologie
au mers bine în general,

00:41:11.693 --> 00:41:13.564
chiar și anul acesta,

00:41:13.588 --> 00:41:18.918
ceea ce e în contrast

00:41:18.942 --> 00:41:21.391
cu ce se întâmplă în lume.

00:41:21.415 --> 00:41:26.092
Și cred că se așteaptă de la noi
să accelerăm,

00:41:26.116 --> 00:41:29.006
chiar e un motiv pentru asta,

00:41:29.030 --> 00:41:32.686
iar statul nu va putea acoperi
multe nevoi.

00:41:32.710 --> 00:41:35.622
Există sume extrem de mari
de bani guvernamentali,

00:41:35.646 --> 00:41:37.482
dar ajutând la cheltuirea lor cu folos

00:41:37.482 --> 00:41:40.726
și unde anume,
nu înseamnă că ieși în față.

00:41:40.750 --> 00:41:45.572
Iar dacă oamenii vor să doneze
țărilor în curs de dezvoltare,

00:41:45.596 --> 00:41:47.044
ei nu au guverne

00:41:47.068 --> 00:41:51.687
care să tipărească cecuri
pentru 15% din PIB

00:41:51.711 --> 00:41:55.880
și astfel suferința generală,
dacă ne gândim doar la economie,

00:41:55.904 --> 00:41:58.409
lasând deoparte pandemia,

00:41:58.433 --> 00:41:59.770
e dramatică.

00:41:59.794 --> 00:42:02.680
E vorba de o întârziere de cinci ani

00:42:02.704 --> 00:42:05.308
în ce privește progresul acestor țări,

00:42:05.332 --> 00:42:09.665
iar în unele cazuri e atât de greu
încât însăși stabilitatea țării

00:42:09.689 --> 00:42:11.467
e pusă la încercare.

NOTE Paragraph

00:42:12.249 --> 00:42:13.408
CA: Bill,

00:42:13.432 --> 00:42:18.885
sunt uimit de ce ați făcut tu și Melinda.

00:42:18.909 --> 00:42:22.365
Ați mers pe poteca asta îngustă,

00:42:22.389 --> 00:42:26.887
încercând să jonglați
cu atât de multe probleme,

00:42:26.911 --> 00:42:32.694
iar timpul pe care îl dedicați
pentru binele lumii în ansamblu

00:42:32.718 --> 00:42:34.422
și, bineînțeles, sumele de bani,

00:42:34.446 --> 00:42:36.520
pasiunea pe care o puneți,

00:42:36.544 --> 00:42:37.952
e ceva extraordinar

00:42:37.976 --> 00:42:42.337
și sunt profund recunoscător
pentru timpul petrecut cu noi.

00:42:42.361 --> 00:42:43.966
Îți mulțumesc foarte mult

00:42:43.966 --> 00:42:45.914
și fii sigur că până la sfârșitul anului,

00:42:45.914 --> 00:42:49.005
abilitățile și resursele tale
vor fi necesare mai mult ca oricând,

00:42:49.005 --> 00:42:50.101
așa că mult succes!

NOTE Paragraph

00:42:50.669 --> 00:42:51.833
BG: Mulțumesc!

00:42:51.857 --> 00:42:54.645
E o muncă plăcută și sunt optimist.
Mulțumesc, Chris!