[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Bienvenue, Bill Gates.
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates : Merci.
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:06.55,Default,,0000,0000,0000,,CA : Parfait. Je suis ravi\Nque vous soyez là, Bill.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu une discussion TED\Nil y a environ trois mois
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,sur cette pandémie,
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,et à l'époque, je pense un peu moins –\Nje crois que c'était fin mars –
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,moins de 1 000 personnes\Nétaient mortes aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.93,Default,,0000,0000,0000,,et moins de 20 000 dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres sont maintenant\Nde 128 000 morts aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,et de plus de 500 000 décès\Ndans le monde
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,en trois mois.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,En trois mois.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre avis sur les possibilités\Npour le reste de l'année ?
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez beaucoup de modèles.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Selon vous, quels sont\Nles meilleurs et les pires scénarios ?
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,BG : La gamme des scénarios\Nest malheureusement assez grande,
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,y compris celle,\Nen entrant dans l'automne,
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir des taux de mortalité\Nqui rivalisent avec les pires taux
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,du mois d'avril.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Si beaucoup de jeunes sont infectés,
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils finiront par infecter à nouveau\Nles personnes âgées,
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,et il y aura des cas\Ndans les maisons de retraite,
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,les refuges de sans-abris,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,les endroits où nous avons déjà eu\Nbeaucoup de morts.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,La voie de l'innovation,\Nque nous allons probablement évoquer –
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,les diagnostics,\Nles thérapies, les vaccins –
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,il y a de bons progrès dans ce domaine,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,mais rien qui ne puisse\Nfondamentalement changer le fait
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,que cet automne aux États-Unis\Npourrait être très mauvais,
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pire que ce à quoi\Nje m'attendais il y a un mois,
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,le degré de notre retour\Nà une mobilité élevée,
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,sans porter de masque,
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant le virus\Na atteint de nombreuses villes
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,où il n'était pas présent auparavant\Nde façon significative,
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,donc ce sera un défi.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de scénario bien inférieur\Nau taux de mortalité actuel,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,qui s'élève à environ 500 morts par jour,
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un risque élevé de remonter
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 2 000 morts par jour\Ncomme auparavant,
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous n'avons pas\Nétabli la distanciation nécessaire,
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ni modifié nos comportements,
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avions fait\Nen avril et en mai.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons que ce virus\Nest relativement saisonnier,
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la vigueur de l'infection,
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,due à la température, à l'humidité\Nou au temps passé à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,s'aggravera à l'approche de l'automne
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,CA : Dans des scénarios aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,si vous extrapolez ces chiffres,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,nous nous retrouvons avec
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,plus de 250 000 décès,
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même cette année\Nsi nous ne sommes pas prudents.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde, le nombre de morts\Npourrait, d'ici la fin de l'année,
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,se compter en millions, avec un « s ».
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il des preuves que les températures\Nplus élevées de l'été
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,nous ont vraiment aidés ?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,BG : Ils n'en sont pas absolument sûrs,
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,mais il est vrai que le modèle de l'IHME\Na cherché à prendre en compte la saison,
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,la température et l'humidité,
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'expliquer pourquoi\Nle mois de mai n'a pas été pire que prévu.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Et à mesure que nous sortions,\Nque la mobilité augmentait,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,les modèles s'attendaient à ce qu'il y ait\Nplus d'infections et de décès,
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,et le modèle n'arrêtait pas de dire :
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,« Mais il faut tenir compte\Nde cette saisonnalité
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir pourquoi\Nmai n'a pas été pire,
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi juin n'a pas été pire. »
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voyons dans l'hémisphère sud,
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,le Brésil,
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,dont la saison est le contraire,
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,toute l'Amérique du Sud\Nest en proie à une énorme épidémie.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,L'Afrique du Sud connaît une croisse\Ntrès rapide de l'épidémie.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, l'Australie\Net la Nouvelle-Zélande,
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,les derniers pays de l'hémisphère sud,
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ont des nombres de cas vraiment faibles,
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,et donc, bien qu'ils doivent\Ncontinuer à faire baisser leurs cas,
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ils disent : « Oh, nous avons 10 cas,
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est très sérieux,\Ndébarrassons-nous de ça. »
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont donc des pays étonnants\Nqui ont des chiffres si bas
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,que les tests, le traçage\Net la quarantaine
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,s'efforcent de les maintenir,\Nà un niveau très proche de zéro.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,CA : Aidés peut-être un peu\Npar leur isolement géographique
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,et par une densité moindre,\Nmoins de densité de population.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais néanmoins, ils ont\Ndes politiques intelligentes.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, tout est tellement exponentiel
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'un peu de bon travail suffit amplement.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un problème linéaire.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,La recherche de contacts, avec le nombre\Nde cas actuellement aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est extrêmement important de le faire,
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne ramènera pas à zéro.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous aidera à diminuer,
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est trop contraignant.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,CA : OK, donc en mai et juin\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,les chiffres étaient un peu meilleurs\Nque les prédictions des modèles
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:03.29,Default,,0000,0000,0000,,et on suppose que cela pourrait être\Nen partie dû à une météo plus clémente.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous constatons\Nce qu'on décrirait
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,comme une augmentation très alarmante\Ndu nombre de cas aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,BG : C'est vrai, c'est –
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans la région de New York, par exemple,
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,les cas continuent à diminuer quelque peu,
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,mais dans d'autres régions du pays,
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,principalement le sud en ce moment,
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,des augmentations compensent cela,
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,et le taux de tests positifs\Nchez les jeunes
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,est plus élevé que ce que nous avons vu,\Nmême dans les zones les plus touchées.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, clairement, les jeunes\Nsont redevenus plus mobiles
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes âgées,
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,donc la pyramide des âges des infections\Nest en ce moment très jeune,
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,mais en raison des ménages\Nmultigénérationnels
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,et des employés dans les maisons de santé,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:06:00.71,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, cela va remonter,
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,à la fois le décalage et la transmission,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,de nouveau vers les personnes âgées
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,et leur taux de mortalité\Nva commencer à remonter,
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il était en baisse –
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,de 2 000 à près de 500 actuellement.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,CA : Est-ce en partie dû\Nau décalage de trois semaines
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,entre le nombre de cas\Net le nombre de décès ?
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, peut-être, en partie parce que
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu des mesures efficaces
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,et que nous voyons la possibilité
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,que le taux global de mortalité\Ndiminue un peu
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,maintenant que nous avons acquis\Nplus de connaissances ?
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, le taux de mortalité\Nest toujours plus faible
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,quand on évite la surcharge.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Et donc l'Italie,\Nau moment de la surcharge,
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,l'Espagne, voire New York au début,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,certainement la Chine,
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,où on ne pouvait même pas\Napporter les soins basiques,
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,l'oxygène et le reste.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Une étude que notre fondation\Na financée au Royaume-Uni
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,a découvert que le seul autre\Nmédicament que le remdésivir
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait ses preuves\Nsur le plan thérapeutique,
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est la dexaméthasone,
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,qui pour les patients gravement atteints,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,réduit d'environ 20 % les décès,
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,et il y a encore beaucoup\Nde choses comme ça.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,L'hydroxychloroquine\Nn'a jamais produit de données positives.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc les études cliniques\Nsont presque clôturées.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore quelques\Ntests cliniques en cours,
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,mais avec la liste de choses\Nqui sont testées,
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,y compris, finalement,\Nles anticorps monoclonaux,
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons quelques outils\Nen plus pour l'automne.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, quand on parle\Nde taux de mortalité,
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,la bonne nouvelle, c'est que\Nnous avons déjà certaines innovations
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous en aurons d'autres,\Nmême à l'automne.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions commencer à disposer\Nd'anticorps monoclonaux,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,l'unique thérapie\Nà m'enthousiasmer autant.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je vais vous demander de m'en dire\Nun peu plus dans une seconde,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,mais pour faire le point\Nsur le taux de mortalité :
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.64,Default,,0000,0000,0000,,dans un système de santé performant,
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,prenez les États-Unis\Nen dehors des endroits surpeuplés,
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,quel est selon vous
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,le nombre actuel de décès,\Napproximativement,
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en pourcentage du nombre total de cas ?
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous en dessous de 1%, peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,BG : Si vous avez détecté chaque cas, oui,
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes bien en dessous de 1 %.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Les spécialistes se disputent\Nentre 0,4 et 0,5.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle des asymptomatiques,
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,ce taux est probablement inférieur à 0,5
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Cette maladie aurait pu être\Nune maladie à 5 %.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,La dynamique de transmission\Nde cette maladie
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,est plus complexe que\Nce que même les experts avaient prévu.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de cas présymptomatiques\Net asymptomatiques
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,et le fait qu'ils n'aient pas de toux,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait remarquer :\N« Hé, je tousse » –
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des maladies respiratoires\Nvous font tousser.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci, à ses débuts,\Nne fait pas tousser.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,On continue de chanter, rire, parler.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce sont notamment\Nles super-diffuseurs,
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,avec une charge virale très élevée,
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,qui provoquent la contagion.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est plutôt nouveau,
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,même les experts ont dû dire :\N« Nous avons été pris de court ».
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:27.96,Default,,0000,0000,0000,,L'ampleur de la propagation\Nasymptomatique
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,et l'absence de toux
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,empêchent de le détecter\Ncomme pour la grippe ou la tuberculose.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,CA : Oui, c'est une ruse\Ndiabolique du virus.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le pourcentage\Nde la transmission asymptomatique
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,comparé au total des transmissions ?
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu dire que peut-être\Nprès de la moitié des transmissions
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,sont tout simplement présymptomatiques.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, si vous comptez\Nles présymptomatiques,
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,alors la plupart des études montrent\Nque c'est environ à 40 %
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y a jamais non plus de symptômes.
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,La quantité de virus reçue\Ndans les voies respiratoires supérieures
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,est quelque peu déconnectée.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Certains y en ont beaucoup,\Nmais très peu dans les poumons
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui arrive dans les poumons\Nprovoque de très mauvais symptômes –
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que dans d'autres organes,\Nmais principalement les poumons –
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,et c'est à ce moment-là\Nque vous allez vous soigner.
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Le pire des cas en matière de diffusion,
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir beaucoup de virus\Ndans les voies respiratoires supérieures
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,mais presque pas dans les poumons,
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,donc on ne cherche pas à se soigner.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous ajoutez\Nles asymptomatiques
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,aux présymptomatiques,
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que plus de 50 %\Nde la transmission
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,vient en fait des asymptomatiques ?
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, la transmission\Nest plus difficile à mesurer.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous observons certains points chauds,
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un enjeu énorme\Navec le vaccin :
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que, en plus d'éviter\Nde tomber malade,
Dialogue: 0,0:10:55.100,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,ce que veut tester l'essai,
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,il empêchera aussi\Nde diffuser le virus aux autres ?
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc, ce vaccin,
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est une question majeure, parlons-en.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant d'y arriver,
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il eu d'autres surprises\Nces derniers mois
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,concernant ce virus
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,qui ont un impact réel sur la façon\Ndont nous devons y faire face ?
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,BG : Nous ne pouvons toujours pas\Ndéterminer qui sont les super-diffuseurs
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de leur profil.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.39,Default,,0000,0000,0000,,On n'y arrivera peut-être pas.
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être tout simplement aléatoire.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions les identifier,
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ils sont à l'origine\Nde la majorité des transmissions,
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,quelques personnes avec\Ndes charges virales très élevées.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais malheureusement,\Nnous n'avons pas encore réussi.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce mode de diffusion,
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes dans une pièce\Net que personne ne parle,
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup moins de transmission.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Et donc bien que le virus puisse\Nse transmettre dans un avion,
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,la durée de contact ou la proximité\Nne sont pas si importantes,
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que contrairement à\Nune chorale ou un restaurant par exemple,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,on n'expire pas en parlant fort
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,autant que dans d'autres\Nenvironnements intérieurs.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,CA : Hmm.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de l'éthique\Nd'une personne qui prend l'avion
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,et refuse de porter un masque ?
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,BG : Si l'avion lui appartient,\Npas de problème.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a d'autres personnes dans l'avion,
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,qui mettent en danger\Nces autres personnes.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,CA : Au début de la pandémie,
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,l'OMS n'a pas conseillé\Nque les gens portent des masques.
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils craignaient de les soustraire\Naux soignants en première ligne.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Rétrospectivement, ont-ils commis\Nune grave erreur ?
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Tous les experts regrettent\Nque l'importance des masques –
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,qui est liée en quelque sorte\Nau nombre d'asymptomatiques ;
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,si les gens étaient très symptomatiques,
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,comme pour Ebola,
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,alors ils seraient identifiés et isolés
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,et donc il n'y aurait pas besoin\Nd'une chose comme un masque.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,L'importance des masques,
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,que les masques médicaux ont\Nune chaîne d'approvisionnement différente
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,des masques normaux,
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était possible de produire\Nautant de masques normaux,
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,que cela arrêterait\Ncette contagion présymptomatique,
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,jamais symptomatique,
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,c'était une erreur.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas une conspiration.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose que,\Ndésormais, nous connaissons mieux.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Encore aujourd'hui,\Nnous en savons moins sur les masques
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,que ce que nous ne voulons admettre,
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons qu'ils sont importants.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,CA : Très bien, je vais\Nprendre quelques questions
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:40.64,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,On va les remonter.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Jim Pitofsky : « Les États-Unis\Nont-ils, selon vous, déconfiné trop tôt ?
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, que doivent faire les États-Unis\Npour bien affronter cette pandémie ? »
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.05,Default,,0000,0000,0000,,BG : La question des arbitrages à faire
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,entre les avantages d'aller à l'école
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,face au risque des enfants de tomber\Nmalades parce qu'ils vont à l'école,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des questions très difficiles
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas\Nque quelqu'un puisse dire :
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais vous dire comment faire\Ntous ces arbitrages. »
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre d'où vient la transmission,
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,le fait que les jeunes\Nsont bel et bien infectés
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,et font partie de la chaîne\Nde transmission multigénérationnelle,
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.93,Default,,0000,0000,0000,,nous devons le faire savoir.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on regarde seulement\Ndu côté de la santé,
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.45,Default,,0000,0000,0000,,nous avons déconfiné trop facilement.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Déconfiner pour préserver\Nla santé mentale,
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:54.10,Default,,0000,0000,0000,,tout en cherchant des solutions classiques\Ncomme les vaccins ou d'autres soins,
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.46,Default,,0000,0000,0000,,présente des avantages.
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que certains déconfinements\Nont créé plus de risques que de bénéfices.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrir les bars aussi rapidement\Nqu'ils l'ont fait,
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.71,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que c'est essentiel\Npour la santé mentale ?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pas.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que nous aurions\Ndéconfiné avec autant d'empressement
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:19.23,Default,,0000,0000,0000,,si, à mesure que nous l'étudions,
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,nous avions compris que nous n'aurions pas\Ndû rouvrir aussi rapidement.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi les écoles,
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,là où je suis aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'organisation exacte\Nà l'automne des écoles en zone urbaine,
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas de vision tranchée
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:43.66,Default,,0000,0000,0000,,sur les arbitrages spécifiques\Nqui sont en jeu.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'énormes avantages\Nà laisser ces enfants aller à l'école,
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,mais comment évaluez-vous le risque ?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans une ville où\Nil n'y a pas beaucoup de cas,
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:01.02,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que le bénéfice est réel.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela implique aussi\Nune surprise potentielle.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Les cas pourraient apparaître\Net il faudrait alors tout changer,
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas simple.
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:15.60,Default,,0000,0000,0000,,il y aura des endroits\Noù ce ne sera pas un bon arbitrage.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les inégalités
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:22.65,Default,,0000,0000,0000,,ont été aggravées par cette maladie :
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,le type d'emploi, l'accès à Internet,
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.37,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de votre école\Nà organiser l'apprentissage en ligne.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Les cols blancs,
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont gênés de l'admettre,
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,certains sont plus productifs
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:42.89,Default,,0000,0000,0000,,et profitent de la flexibilité\Nque le confinement à domicile a créée.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est terrible
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:49.79,Default,,0000,0000,0000,,quand vous savez que beaucoup de gens\Nsouffrent à bien des égards,
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,y compris leurs enfants\Nqui ne vont pas à l'école.
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,CA : Oui. Passons à la question suivante.
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,,[Nathalie Munyampenda]\N« Pour nous au Rwanda,
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,une intervention politique précoce\Na fait la différence.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Quelles interventions politiques\Nsuggérer à ce stade aux États-Unis ? »
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Bill, je rêve du jour\Noù vous seriez nommé
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,haut commissaire au coronavirus
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.25,Default,,0000,0000,0000,,avec le pouvoir de parler au public.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Que feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:18.15,Default,,0000,0000,0000,,BG : Les outils d'innovation
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:22.71,Default,,0000,0000,0000,,sont probablement les atouts\Npour moi et la fondation.
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que certaines politiques\Nde déconfinement ont été trop permissives,
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense que tout le monde
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,peut s'engager dans cette voie.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des dirigeants
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,qui admettent que le problème\Nest toujours énorme
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:47.07,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne le détournent pas\Nseulement en quelque chose de politique,
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:51.85,Default,,0000,0000,0000,,du genre : « Oh, n'est-ce pas génial\Nce que nous avons fait ? »
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est pas génial,
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:57.98,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a beaucoup de gens,\Ny compris des experts –
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.44,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait pas une compréhension\Napprofondie,
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde regrette,\Nquelle que soit l'action entreprise,
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.33,Default,,0000,0000,0000,,ne pas l'avoir entreprise\Nune semaine plus tôt.
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Les outils d'innovation
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,concentrent le travail de la fondation :
Dialogue: 0,0:18:15.75,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,les anticorps, les vaccins.
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous disposons d'une grande expertise,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.97,Default,,0000,0000,0000,,en dehors du secteur privé.
Dialogue: 0,0:18:23.100,0:18:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donc travailler\Nde façon neutre avec l'ensemble des États
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,et des entreprises.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Notamment pour décider\Nsi un produit est rentable,
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:34.70,Default,,0000,0000,0000,,lequel doit être financé ?
Dialogue: 0,0:18:34.72,0:18:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de signal\Nde marché pour cela.
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Les experts doivent dire :\N« Cet anticorps mérite d'être fabriqué.
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce vaccin mérite d'être fabriqué. »
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous avons une production\Ntrès limitée pour ces deux choses,
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:53.91,Default,,0000,0000,0000,,et c'est interentreprises,\Nce qui n'arrive jamais dans le cas normal,
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.81,Default,,0000,0000,0000,,quand une entreprise l'invente
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:59.78,Default,,0000,0000,0000,,et puis utilise les usines de production\Nde nombreuses entreprises
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir le meilleur choix\Nd'échelle maximale.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc moi\Nqui devrait coordonner ces choses,
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons besoin d'un dirigeant\Nqui nous tient informés,
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.42,Default,,0000,0000,0000,,qui est réaliste
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,et qui nous montre\Nle comportement à suivre,
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la voie de l'innovation.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:22.78,Default,,0000,0000,0000,,CA : Vous devez être\Nun maître en diplomatie
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,dans votre façon d'en parler.
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends presque\Nle malaise qui règne ici.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous parlez régulièrement\Navec Anthony Fauci,
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,qui est une voix avisée sur ce sujet\Nselon la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans quelle mesure\Nest-il paralysé ?
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas habilité\Nà jouer pleinement le rôle
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:42.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'il pourrait avoir\Ndans ces circonstances.
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:48.58,Default,,0000,0000,0000,,BG : Le docteur Fauci a pu bénéficier\Nd'un certain temps d'antenne,
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:52.61,Default,,0000,0000,0000,,et même s'il a tenu des propos réalistes,
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,son prestige est resté intact.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Il peut s'exprimer de cette manière.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:20:02.45,Default,,0000,0000,0000,,En règle générale, le CDC est\Nle principal porte-parole dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas absolument nécessaire,
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:07.50,Default,,0000,0000,0000,,mais lors des précédentes\Ncrises sanitaires,
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,on a laissé les experts du CDC
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,être les porte-paroles.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont formés à cela,
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:19.81,Default,,0000,0000,0000,,et il est donc un peu inhabituel de voir\Nà quel point il a fallu se fier à Fauci
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:21.64,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'au CDC.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu que ce soit Fauci,\Nqui est un brillant chercheur,
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.71,Default,,0000,0000,0000,,si expérimenté, notamment\Nen matière de vaccins.
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière, il l'est devenu,\Nen suivant les conseils généraux
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,d'épidémiologie
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.36,Default,,0000,0000,0000,,et en les expliquant de la bonne manière,
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:40.55,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il admet :
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.99,Default,,0000,0000,0000,,« OK, nous avons peut-être\Nun rebondissement ici,
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:47.19,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi nous avons besoin\Nd'agir de la sorte. »
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est fantastique que sa voix\Nait pu se faire entendre.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,CA : Parfois.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Passons à la question suivante.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Nina Gregory : « Comment\Nvous et votre fondation
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,abordez-vous la question éthique\Nde quel pays recevra en premier le vaccin,
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:10.04,Default,,0000,0000,0000,,à supposer que vous en trouviez un ? »
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être, Bill,
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:16.02,Default,,0000,0000,0000,,dites-nous où en est\Nla recherche du vaccin
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et quels sont les éléments clés\Nauxquels nous devrions tous penser
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.29,Default,,0000,0000,0000,,en suivant les actualités à ce sujet.
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:26.40,Default,,0000,0000,0000,,BG : Il y a trois vaccins qui sont,
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.04,Default,,0000,0000,0000,,s'ils fonctionnent, les premiers :
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:34.26,Default,,0000,0000,0000,,le Moderna, qui malheureusement,\Nne pourra pas être étendu très facilement,
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:38.23,Default,,0000,0000,0000,,donc s'il fonctionne, ce sera surtout\Ndestiné aux États-Unis ;
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.56,Default,,0000,0000,0000,,puis il y a l'AstraZeneca,\Nqui vient d'Oxford ;
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.91,Default,,0000,0000,0000,,et le Johnson and Johnson.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les trois premiers.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons des données sur les animaux
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:54.41,Default,,0000,0000,0000,,qui ont l'air prometteuses\Nmais pas définitives,
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:56.55,Default,,0000,0000,0000,,notamment pour les personnes âgées,
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:59.78,Default,,0000,0000,0000,,et nous aurons des données humaines\Nau cours des prochains mois.
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois vaccins seront contrôlés par\Nun test de fiabilité et d'efficacité.
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire que\Nnous pourrons en fabriquer,
Dialogue: 0,0:22:07.69,0:22:10.28,Default,,0000,0000,0000,,mais pas autant que nous le souhaitons.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous serons en mesure d'en fabriquer\Navant la fin de l'année.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Quant à la réussite de la phase 3
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et son achèvement d'ici la fin de l'année,
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.70,Default,,0000,0000,0000,,je ne suis pas très optimiste.
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,La phase 3 est celle où il faut examiner\Nde façon exhaustive la fiabilité
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:27.51,Default,,0000,0000,0000,,et l'efficacité,
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:29.06,Default,,0000,0000,0000,,mais elle va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:22:29.09,0:22:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il y a quatre ou cinq vaccins\Navec des approches différentes
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:36.46,Default,,0000,0000,0000,,qui ont peut-être\Ntrois ou quatre mois de retard :
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Novavax, Sanofi, Merck.
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous finançons la capacité des usines\Npour beaucoup de ces –
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:53.42,Default,,0000,0000,0000,,quelques négociations complexes\Nse déroulent actuellement sur ce –
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:22:58.74,Default,,0000,0000,0000,,pour que des usines soient dédiées\Naux pays les plus pauvres,
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:01.30,Default,,0000,0000,0000,,ceux à revenus faibles et moyens.
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des vaccins très évolutifs
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:08.65,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux d'AstraZeneca\Net Johnson et Johnson.
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:09.95,Default,,0000,0000,0000,,On se concentre sur eux,
Dialogue: 0,0:23:09.98,0:23:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont peu coûteux
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:15.30,Default,,0000,0000,0000,,et pour lesquels avec une seule usine,\Non peut fabriquer 600 millions de doses.
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, un certain nombre de vaccins
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:21.18,Default,,0000,0000,0000,,sont en création.
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois rien avant la fin de l'année.
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment dans le meilleur des cas.
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il ne reste plus\Nque quelques vaccins,
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ils ont généralement\Nun taux d'échec élevé.
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:37.50,Default,,0000,0000,0000,,CA : Bill, est-il vrai
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:40.50,Default,,0000,0000,0000,,que si vous et votre fondation\Nn'étiez pas impliqués,
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:43.51,Default,,0000,0000,0000,,la dynamique du marché conduirait\Nprobablement à une situation
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:47.39,Default,,0000,0000,0000,,où, dès qu'apparaît\Nun nouveau vaccin prometteur,
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:50.18,Default,,0000,0000,0000,,les pays les plus riches\Nse précipiteraient pour engloutir
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:52.97,Default,,0000,0000,0000,,toute la production initiale disponible –
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:55.06,Default,,0000,0000,0000,,cela prend peu de temps\Npour la fabriquer,
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:59.04,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y aurait rien\Npour les pays les plus pauvres –
Dialogue: 0,0:23:59.06,0:24:01.56,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que, concrètement,
Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:04.91,Default,,0000,0000,0000,,en donnant des garanties\Net des capacités de fabrication
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:06.84,Default,,0000,0000,0000,,à certains nouveaux vaccins,
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:13.35,Default,,0000,0000,0000,,vous permettez qu'au moins\Nquelques premiers vaccins produits
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:15.74,Default,,0000,0000,0000,,aillent aux pays les plus pauvres ?
Dialogue: 0,0:24:15.76,0:24:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce exact ?
Dialogue: 0,0:24:17.03,0:24:18.90,Default,,0000,0000,0000,,BG : Il n'y a pas que nous, mais oui,
Dialogue: 0,0:24:18.92,0:24:21.49,Default,,0000,0000,0000,,nous jouons un rôle central,
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:28.26,Default,,0000,0000,0000,,avec un groupe, le CEPI,\Nla Coalition de préparation aux épidémies,
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:32.25,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons créé en accord\Navec les dirigeants européens.
Dialogue: 0,0:24:32.27,0:24:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons maintenant l'expertise\Npour examiner chaque vaccin
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:37.80,Default,,0000,0000,0000,,et dire : « Où y a-t-il\Nune usine dans le monde
Dialogue: 0,0:24:37.82,0:24:39.68,Default,,0000,0000,0000,,qui a les capacités pour le produire ?
Dialogue: 0,0:24:39.71,0:24:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Où devrions-nous mettre\Nl'argent pour démarrer ?
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Quels doivent être les étapes
Dialogue: 0,0:24:43.86,0:24:47.11,Default,,0000,0000,0000,,pour transférer l'argent à un autre ? »
Dialogue: 0,0:24:47.13,0:24:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le type de personnes\Ndu secteur privé
Dialogue: 0,0:24:51.33,0:24:53.97,Default,,0000,0000,0000,,qui comprennent vraiment\Nce genre de choses,
Dialogue: 0,0:24:53.100,0:24:55.73,Default,,0000,0000,0000,,certains travaillent pour nous
Dialogue: 0,0:24:55.75,0:24:59.67,Default,,0000,0000,0000,,et, sur ce sujet, nous sommes\Nun tiers de confiance,
Dialogue: 0,0:24:59.69,0:25:05.03,Default,,0000,0000,0000,,nous devons en grande partie coordonner,\Nen particulier l'étape de la fabrication.
Dialogue: 0,0:25:05.37,0:25:10.48,Default,,0000,0000,0000,,En général, on pense que les États-Unis\Nvoient cela comme un problème mondial
Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:11.67,Default,,0000,0000,0000,,et s'y impliquent.
Dialogue: 0,0:25:11.69,0:25:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent, aucune activité\Nn'a eu lieu en ce sens.
Dialogue: 0,0:25:17.73,0:25:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Je parle avec les membres du Congrès\Net de l'administration
Dialogue: 0,0:25:22.11,0:25:25.47,Default,,0000,0000,0000,,de la date du prochain projet de loi
Dialogue: 0,0:25:25.50,0:25:30.27,Default,,0000,0000,0000,,qui accordera peut-être\N1% de ses fonds à ces outils
Dialogue: 0,0:25:30.29,0:25:32.22,Default,,0000,0000,0000,,pour aider le monde entier.
Dialogue: 0,0:25:32.25,0:25:35.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc possible,
Dialogue: 0,0:25:35.14,0:25:36.97,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est regrettable,
Dialogue: 0,0:25:36.100,0:25:40.20,Default,,0000,0000,0000,,et il y a ce vide,
Dialogue: 0,0:25:40.22,0:25:41.99,Default,,0000,0000,0000,,auquel le monde n'est pas si habitué.
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens interviennent,\Ny compris notre fondation,
Dialogue: 0,0:25:46.23,0:25:48.74,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'avoir une stratégie,
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:50.87,Default,,0000,0000,0000,,y compris pour les pays les plus pauvres,
Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:56.97,Default,,0000,0000,0000,,qui souffriront d'un pourcentage élevé\Nde décès et d'effets négatifs,
Dialogue: 0,0:25:56.100,0:26:00.23,Default,,0000,0000,0000,,notamment le fait que leur système\Nde santé vont être dépassés.
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Les pays en développement\Nauront la plupart des décès,
Dialogue: 0,0:26:02.86,0:26:06.57,Default,,0000,0000,0000,,malgré l'énorme quantité de décès qui\Nont eu lieu en Europe et aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:26:07.19,0:26:09.46,Default,,0000,0000,0000,,CA : J'aimerais être une mouche sur le mur
Dialogue: 0,0:26:09.48,0:26:11.77,Default,,0000,0000,0000,,et vous entendre,\Nvous et Melinda, parler de ça,
Dialogue: 0,0:26:11.79,0:26:17.26,Default,,0000,0000,0000,,de tous les problèmes éthiques –\Nde ces « crimes » disons,
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:21.11,Default,,0000,0000,0000,,commis par des dirigeants\Nqui devraient être mieux avisés.
Dialogue: 0,0:26:21.13,0:26:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, c'est une chose\Nde ne pas prévoir le port du masque,
Dialogue: 0,0:26:25.43,0:26:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mais c'en est une autre\Nde ne pas contribuer à aider le monde
Dialogue: 0,0:26:31.68,0:26:33.51,Default,,0000,0000,0000,,face à un ennemi commun,
Dialogue: 0,0:26:33.53,0:26:35.51,Default,,0000,0000,0000,,de réagir unis dans l'humanité,
Dialogue: 0,0:26:35.53,0:26:36.76,Default,,0000,0000,0000,,et à la place –
Dialogue: 0,0:26:38.04,0:26:42.82,Default,,0000,0000,0000,,favoriser une course\Nvraiment inconvenante entre les nations
Dialogue: 0,0:26:42.84,0:26:45.30,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter pour les vaccins, par exemple.
Dialogue: 0,0:26:45.32,0:26:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble juste – il est certain\Nque l'histoire jugera cela sévèrement.
Dialogue: 0,0:26:51.20,0:26:54.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout simplement écoeurant.
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que j'ai raison ?
Dialogue: 0,0:26:56.82,0:27:02.18,Default,,0000,0000,0000,,BG : Ce n'est pas tout à fait\Naussi noir et blanc que cela.
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis ont débloqué plus d'argent
Dialogue: 0,0:27:04.86,0:27:08.29,Default,,0000,0000,0000,,pour financer la recherche\Nfondamentale sur ces vaccins
Dialogue: 0,0:27:08.31,0:27:10.96,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel pays, et de loin,
Dialogue: 0,0:27:10.98,0:27:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et ces recherches ne sont pas limitées.
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas une sorte de redevance :\N« Si vous prenez notre argent,
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:19.41,Default,,0000,0000,0000,,vous devez payer\Nune taxe aux États-Unis ».
Dialogue: 0,0:27:19.43,0:27:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils le font, dans la mesure\Noù ils financent la recherche,
Dialogue: 0,0:27:22.38,0:27:23.58,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:27:23.58,0:27:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Le financement des usines,\Nc'est juste pour les États-Unis.
Dialogue: 0,0:27:26.34,0:27:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend la tâche difficile, c'est que\Npour tous les problèmes de santé mondiaux,
Dialogue: 0,0:27:30.83,0:27:33.91,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis sont en tête\Nde l'éradication de la variole,
Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:38.77,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis sont en tête\Nde l'éradication de la polio,
Dialogue: 0,0:27:38.79,0:27:44.89,Default,,0000,0000,0000,,avec des partenaires clés – le CDC, l'OMS,\Nle Rotary, l'UNICEF, notre fondation.
Dialogue: 0,0:27:44.92,0:27:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc le monde – et pour le VIH,
Dialogue: 0,0:27:48.10,0:27:52.87,Default,,0000,0000,0000,,sous la direction du président Bush,\Nmais c'était très bipartisan,
Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:55.88,Default,,0000,0000,0000,,le PEPFAR était incroyable.
Dialogue: 0,0:27:55.91,0:27:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Il a permis de sauver\Ndes dizaines de millions de vies.
Dialogue: 0,0:27:58.64,0:28:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que le monde\Na toujours attendu des États-Unis
Dialogue: 0,0:28:02.94,0:28:04.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient au moins les premiers,
Dialogue: 0,0:28:04.96,0:28:10.70,Default,,0000,0000,0000,,financièrement, stratégiquement,\Npour produire pour le monde entier,
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:14.70,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est juste pour éviter\Nque l'infection ne revienne aux États-Unis
Dialogue: 0,0:28:14.72,0:28:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ou pour relancer l'économie mondiale,
Dialogue: 0,0:28:16.62,0:28:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ce qui aide l'emploi aux États-Unis
Dialogue: 0,0:28:18.63,0:28:21.97,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la demande\Nen dehors des États-Unis.
Dialogue: 0,0:28:21.99,0:28:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est donc en quelque sorte –
Dialogue: 0,0:28:23.89,0:28:27.08,Default,,0000,0000,0000,,il y a toute cette incertitude\Nà propos de ce qui fonctionnera,
Dialogue: 0,0:28:27.10,0:28:31.01,Default,,0000,0000,0000,,et il y a cette question :\N« Qui est aux manettes ici ? »
Dialogue: 0,0:28:31.04,0:28:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Et donc la pire des choses,\Nle retrait de l'OMS,
Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:42.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est une difficulté\Nqui, espérons-le, sera corrigée
Dialogue: 0,0:28:42.31,0:28:43.90,Default,,0000,0000,0000,,à un moment donné,
Dialogue: 0,0:28:43.92,0:28:46.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons besoin\Nde cette coordination
Dialogue: 0,0:28:46.94,0:28:48.46,Default,,0000,0000,0000,,par l'intermédiaire de l'OMS.
Dialogue: 0,0:28:49.49,0:28:51.87,Default,,0000,0000,0000,,CA : Prenons une autre question.
Dialogue: 0,0:28:55.66,0:28:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali Kashani : « Y a-t-il des modèles\Nparticulièrement réussis
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:01.97,Default,,0000,0000,0000,,de gestion de la pandémie\Nque vous avez observés dans le monde ? »
Dialogue: 0,0:29:03.54,0:29:08.03,Default,,0000,0000,0000,,BG : C'est fascinant,\Nen plus d'agir très tôt,
Dialogue: 0,0:29:08.05,0:29:11.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a bien sûr le fait de prendre\Ndes personnes testées positives
Dialogue: 0,0:29:11.68,0:29:15.06,Default,,0000,0000,0000,,pour surveiller leur pouls,
Dialogue: 0,0:29:15.08,0:29:18.24,Default,,0000,0000,0000,,qui est la saturation\Nen oxygène dans le sang,
Dialogue: 0,0:29:18.27,0:29:19.86,Default,,0000,0000,0000,,un détecteur très bon marché,
Dialogue: 0,0:29:19.89,0:29:23.32,Default,,0000,0000,0000,,et puis vous savez s'il faut\Nles emmener à l'hôpital assez tôt.
Dialogue: 0,0:29:23.35,0:29:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Bizarrement, les patients ne savent pas\Nquand les choses vont s'aggraver.
Dialogue: 0,0:29:30.27,0:29:34.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est un élément physiologique intéressant\Nque je n'aborderai pas.
Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que l'Allemagne a\Nun taux de létalité assez faible
Dialogue: 0,0:29:39.60,0:29:42.55,Default,,0000,0000,0000,,obtenu grâce à ce type de surveillance.
Dialogue: 0,0:29:42.57,0:29:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, bien sûr, concernant\Nles équipements,
Dialogue: 0,0:29:45.55,0:29:50.70,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris que les respirateurs,\Nbien qu'extrêmement importants,
Dialogue: 0,0:29:50.72,0:29:55.07,Default,,0000,0000,0000,,ont en fait été trop utilisés\Nd'une mauvaise façon
Dialogue: 0,0:29:55.09,0:29:56.34,Default,,0000,0000,0000,,dans les premiers jours.
Dialogue: 0,0:29:56.36,0:30:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la santé – les médecins connaissent\Nbien plus le traitement aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:30:02.94,0:30:05.29,Default,,0000,0000,0000,,La majeure partie\Nde ce phénomène est mondiale.
Dialogue: 0,0:30:05.32,0:30:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser le pouls\Ncomme indicateur précoce,
Dialogue: 0,0:30:07.61,0:30:09.29,Default,,0000,0000,0000,,va probablement se répandre,
Dialogue: 0,0:30:09.32,0:30:11.94,Default,,0000,0000,0000,,même si l'Allemagne\Ny a fait figure de pionnier.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, la dexaméthasone –\Nc'est bon marché, c'est oral,
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:19.75,Default,,0000,0000,0000,,on peut accélérer sa production
Dialogue: 0,0:30:19.78,0:30:22.73,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:28.85,Default,,0000,0000,0000,,CA : Bill, je voudrais vous demander
Dialogue: 0,0:30:28.87,0:30:32.03,Default,,0000,0000,0000,,comment vous avez personnellement\Nvécu tout ce processus.
Dialogue: 0,0:30:32.05,0:30:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, bizarrement, même si\Nvotre ardeur et vos bonnes intentions
Dialogue: 0,0:30:38.09,0:30:43.70,Default,,0000,0000,0000,,semblent complètement évidentes\Npour tous ceux qui vous ont rencontré,
Dialogue: 0,0:30:43.73,0:30:47.77,Default,,0000,0000,0000,,il y a ces folles théories du complot\Nqui circulent à votre sujet.
Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de le vérifier grâce\Nà une société appelée Zignal
Dialogue: 0,0:30:50.69,0:30:53.08,Default,,0000,0000,0000,,qui surveille les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:30:53.11,0:30:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent qu'à ce jour,\Nrien que sur Facebook je pense,
Dialogue: 0,0:30:57.31,0:31:01.48,Default,,0000,0000,0000,,plus de quatre millions\Nde messages ont été publiés
Dialogue: 0,0:31:01.51,0:31:06.71,Default,,0000,0000,0000,,qui vous associent à une sorte\Nde théorie du complot autour du virus.
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:13.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu que selon un sondage,\Nplus de 40 % des Républicains
Dialogue: 0,0:31:13.12,0:31:16.92,Default,,0000,0000,0000,,pensent que le vaccin\Nque vous allez lancer
Dialogue: 0,0:31:16.95,0:31:21.94,Default,,0000,0000,0000,,va implanter une sorte de micropuce\Ndans les gens pour les localiser.
Dialogue: 0,0:31:21.97,0:31:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrive même pas\Nà comprendre ce chiffre.
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Et puis des gens pensent\Nque c'est suffisamment sérieux,
Dialogue: 0,0:31:30.47,0:31:35.15,Default,,0000,0000,0000,,certains d'entre eux en ont même\Nparlé sur "Fox News » et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:31:35.17,0:31:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Des gens prennent ça\Ntellement sérieusement
Dialogue: 0,0:31:37.45,0:31:41.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils font des menaces\Ntout à fait horribles.
Dialogue: 0,0:31:41.73,0:31:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez faire du bon travail\Nen faisant abstraction de tout cela,
Dialogue: 0,0:31:45.53,0:31:48.94,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité, qui d'autre\Na déjà été dans cette position ?
Dialogue: 0,0:31:48.97,0:31:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment gérez-vous la situation ?
Dialogue: 0,0:31:51.10,0:31:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans quel monde vivons-nous
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:56.49,Default,,0000,0000,0000,,pour que ce type de désinformation\Npuisse exister ?
Dialogue: 0,0:31:56.50,0:31:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Que faire pour aider à la corriger ?
Dialogue: 0,0:31:59.86,0:32:03.10,Default,,0000,0000,0000,,BG : Je ne suis pas sûr\Nqu'on peut y arriver.
Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quelque chose de nouveau,
Dialogue: 0,0:32:08.38,0:32:11.40,Default,,0000,0000,0000,,ces théories du complot.
Dialogue: 0,0:32:11.43,0:32:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Microsoft avait sa part de controverses,
Dialogue: 0,0:32:13.94,0:32:16.87,Default,,0000,0000,0000,,mais au moins c'était lié au monde réel.
Dialogue: 0,0:32:16.90,0:32:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Windows a-t-il planté plus\Nqu'il ne le devrait ?
Dialogue: 0,0:32:20.56,0:32:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu des problèmes d'antitrust.
Dialogue: 0,0:32:22.42,0:32:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moins, je savais ce que c'était.
Dialogue: 0,0:32:25.33,0:32:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces théories sont apparues,
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ma première réaction a été d'en rire.
Dialogue: 0,0:32:31.47,0:32:33.85,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit que c'était\Ncomplètement inapproprié,
Dialogue: 0,0:32:33.88,0:32:36.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un sujet très sérieux.
Dialogue: 0,0:32:37.27,0:32:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces théories vont contribuer à ce que\Nmoins de gens veuillent se faire vacciner.
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, une fois que\Nnous aurons ce vaccin,
Dialogue: 0,0:32:45.14,0:32:46.91,Default,,0000,0000,0000,,ce sera comme avec les masques,
Dialogue: 0,0:32:46.93,0:32:49.59,Default,,0000,0000,0000,,plus il y a des gens vaccinés,
Dialogue: 0,0:32:49.62,0:32:52.97,Default,,0000,0000,0000,,en particulier s'il s'agit d'un vaccin\Nqui bloque la transmission,
Dialogue: 0,0:32:52.99,0:32:55.57,Default,,0000,0000,0000,,plus il y a un bénéfice commun important
Dialogue: 0,0:32:55.60,0:33:00.91,Default,,0000,0000,0000,,de généraliser l'adoption de ce vaccin.
Dialogue: 0,0:33:00.94,0:33:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc un peu coincé,
Dialogue: 0,0:33:04.24,0:33:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ne sachant pas trop\Nquoi dire ou quoi faire,
Dialogue: 0,0:33:06.72,0:33:10.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que les théories du complot\Nsont quelque chose de nouveau pour moi.
Dialogue: 0,0:33:11.29,0:33:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Et que dire
Dialogue: 0,0:33:14.88,0:33:19.38,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas donner\Nde crédit à ces théories ?
Dialogue: 0,0:33:19.40,0:33:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Avec le fait qu'une journaliste\Nde Fox News, Laura Ingraham,
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ait dit que j'allais installer\Ndes puces aux gens,
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:30.67,Default,,0000,0000,0000,,ce sondage n'est pas si surprenant\Ncar c'est ce que les gens ont entendu
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:32.88,Default,,0000,0000,0000,,à la télévision.
Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:35.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue.
Dialogue: 0,0:33:35.43,0:33:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Et de toute évidence, les gens cherchent\Ndes explications plus simples
Dialogue: 0,0:33:38.74,0:33:41.71,Default,,0000,0000,0000,,que d'aller se renseigner\Nsur la virologie.
Dialogue: 0,0:33:43.38,0:33:45.10,Default,,0000,0000,0000,,CA : Enfin,
Dialogue: 0,0:33:45.13,0:33:46.55,Default,,0000,0000,0000,,TED est apolitique,
Dialogue: 0,0:33:46.58,0:33:49.31,Default,,0000,0000,0000,,mais nous croyons en la vérité.
Dialogue: 0,0:33:49.34,0:33:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais ceci :
Dialogue: 0,0:33:52.08,0:33:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Laura Ingraham, vous devez à Bill Gates\Ndes excuses et de rétablir la vérité.
Dialogue: 0,0:33:56.20,0:33:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous le devez.
Dialogue: 0,0:33:57.39,0:33:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ceux qui nous regardent,
Dialogue: 0,0:33:58.97,0:34:03.76,Default,,0000,0000,0000,,si vous pensez un instant que cet homme\Nest impliqué dans une sorte de complot,
Dialogue: 0,0:34:03.79,0:34:05.12,Default,,0000,0000,0000,,allez vous faire examiner.
Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous délirez.
Dialogue: 0,0:34:06.41,0:34:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons Bill\Ndepuis suffisamment d'années
Dialogue: 0,0:34:09.02,0:34:12.78,Default,,0000,0000,0000,,et avons été témoins de sa passion\Net de son engagement pour savoir
Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:14.37,Default,,0000,0000,0000,,que vous délirez.
Dialogue: 0,0:34:14.39,0:34:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, laissez tomber,
Dialogue: 0,0:34:15.59,0:34:19.29,Default,,0000,0000,0000,,et concentrons-nous sur le problème réel\Nde la résolution de cette pandémie.
Dialogue: 0,0:34:19.32,0:34:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement.
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un sur le forum\Na une suggestion,
Dialogue: 0,0:34:22.98,0:34:25.58,Default,,0000,0000,0000,,une suggestion positive sur comment
Dialogue: 0,0:34:25.60,0:34:27.46,Default,,0000,0000,0000,,se débarrasser des théories du complot,
Dialogue: 0,0:34:27.47,0:34:29.28,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles s'autoalimentent.
Dialogue: 0,0:34:29.30,0:34:33.19,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, eh bien je dis ça parce que\Nje fais partie de la conspiration »,
Dialogue: 0,0:34:33.22,0:34:34.40,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:34:34.43,0:34:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment revenir à un monde
Dialogue: 0,0:34:39.01,0:34:40.75,Default,,0000,0000,0000,,où on peut croire les informations ?
Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire mieux.
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il d'autres questions\Nde la communauté ?
Dialogue: 0,0:34:50.91,0:34:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Aria Bendix de New York :
Dialogue: 0,0:34:52.45,0:34:55.83,Default,,0000,0000,0000,,« Quelles sont vos recommandations\Npour ceux qui veulent réduire
Dialogue: 0,0:34:55.86,0:34:59.16,Default,,0000,0000,0000,,leur risque d'infection\Ndans un contexte de hausse des cas ? »
Dialogue: 0,0:35:00.37,0:35:03.14,Default,,0000,0000,0000,,BG : C'est parfait si vous avez un emploi
Dialogue: 0,0:35:03.17,0:35:10.18,Default,,0000,0000,0000,,qui vous permet de rester chez vous\Net de faire des réunions à distance,
Dialogue: 0,0:35:10.20,0:35:14.49,Default,,0000,0000,0000,,et même certaines\Nde vos activités sociales.
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Je fais des appels vidéo\Navec beaucoup d'amis.
Dialogue: 0,0:35:18.30,0:35:21.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des amis en Europe,\Nqui sait quand je les reverrai,
Dialogue: 0,0:35:21.34,0:35:26.19,Default,,0000,0000,0000,,mais nous prévoyons\Ndes appels réguliers pour discuter.
Dialogue: 0,0:35:26.59,0:35:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous restez assez isolé,
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:35.06,Default,,0000,0000,0000,,vous ne courez pas beaucoup de risques,
Dialogue: 0,0:35:35.08,0:35:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quand en se réunissant\Navec beaucoup d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:35:40.96,0:35:42.78,Default,,0000,0000,0000,,soit au travail ou en socialisant,
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:45.62,Default,,0000,0000,0000,,que le risque augmente,
Dialogue: 0,0:35:45.65,0:35:51.76,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans les endroits\Noù le nombre de cas augmente,
Dialogue: 0,0:35:51.79,0:35:54.46,Default,,0000,0000,0000,,même si ce n'est pas rendu obligatoire,
Dialogue: 0,0:35:54.49,0:35:58.53,Default,,0000,0000,0000,,espérons que les chiffres de la mobilité\Nmontreront que les gens réagissent
Dialogue: 0,0:35:58.55,0:36:05.10,Default,,0000,0000,0000,,en réduisant ce genre de contacts\Nen dehors de leur domicile.
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:07.13,Default,,0000,0000,0000,,CA : Bill, puis-je vous en demander
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:08.94,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus sur la philanthropie.
Dialogue: 0,0:36:08.96,0:36:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Il est évident que votre fondation\Na joué un rôle énorme à cet égard,
Dialogue: 0,0:36:12.35,0:36:15.76,Default,,0000,0000,0000,,mais la philanthropie\Nde manière générale.
Dialogue: 0,0:36:15.78,0:36:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez commencé\Nce mouvement « The Giving Pledge »,
Dialogue: 0,0:36:19.23,0:36:21.93,Default,,0000,0000,0000,,recruté tous ces milliardaires
Dialogue: 0,0:36:21.95,0:36:27.01,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont engagés à donner\Nla moitié de leur patrimoine net
Dialogue: 0,0:36:27.04,0:36:29.34,Default,,0000,0000,0000,,avant ou après leur mort.
Dialogue: 0,0:36:29.37,0:36:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est très difficile.
Dialogue: 0,0:36:30.72,0:36:33.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est très difficile\Nde donner autant d'argent.
Dialogue: 0,0:36:33.07,0:36:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous-même, je pense,
Dialogue: 0,0:36:34.28,0:36:36.29,Default,,0000,0000,0000,,depuis la création\Nde « The Giving Pledge »
Dialogue: 0,0:36:36.32,0:36:39.64,Default,,0000,0000,0000,,il y a une dizaine d'années je crois,
Dialogue: 0,0:36:39.66,0:36:43.08,Default,,0000,0000,0000,,votre propre patrimoine net a, je crois,\Ndoublé pendant cette période
Dialogue: 0,0:36:43.10,0:36:46.58,Default,,0000,0000,0000,,même si vous êtes un philanthrope\Nde premier plan dans le monde.
Dialogue: 0,0:36:46.98,0:36:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Est-il fondamentalement difficile\Nde donner efficacement de l'argent
Dialogue: 0,0:36:52.49,0:36:54.94,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre le monde meilleur ?
Dialogue: 0,0:36:54.97,0:36:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien les donateurs du monde entier,
Dialogue: 0,0:36:59.02,0:37:01.22,Default,,0000,0000,0000,,et surtout les donateurs très riches,
Dialogue: 0,0:37:01.24,0:37:03.47,Default,,0000,0000,0000,,devraient s'engager\Nà respecter un calendrier
Dialogue: 0,0:37:03.49,0:37:07.27,Default,,0000,0000,0000,,du type : « Voici un pourcentage\Nde mon patrimoine net chaque année
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:08.66,Default,,0000,0000,0000,,qui, plus je vieillis,
Dialogue: 0,0:37:08.69,0:37:10.42,Default,,0000,0000,0000,,plus va peut-être augmenter.
Dialogue: 0,0:37:10.45,0:37:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Si je le fais sérieusement,
Dialogue: 0,0:37:12.87,0:37:15.52,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière ou d'une autre,\Nje dois trouver un moyen
Dialogue: 0,0:37:15.54,0:37:16.92,Default,,0000,0000,0000,,de le faire efficacement. »
Dialogue: 0,0:37:16.94,0:37:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une question absurde et insensée ?
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:22.73,Default,,0000,0000,0000,,BG : Ce serait bien d'augmenter le taux,
Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:28.15,Default,,0000,0000,0000,,et notre objectif, à la Fondation Gates\Nou par le biais de « The Giving Pledge »,
Dialogue: 0,0:37:28.17,0:37:31.51,Default,,0000,0000,0000,,est d'aider les gens à trouver les causes\Nauxquelles ils sont liés.
Dialogue: 0,0:37:31.53,0:37:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Les gens donnent par passion.
Dialogue: 0,0:37:34.47,0:37:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les chiffres sont importants,
Dialogue: 0,0:37:36.44,0:37:39.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a tellement\Nde causes à soutenir.
Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:42.49,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont vous allez choisir\Nc'est en voyant quelqu'un de malade,
Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:45.52,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui ne bénéficie\Npas des services sociaux.
Dialogue: 0,0:37:45.54,0:37:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez à quelque chose\Nqui aide à réduire le racisme.
Dialogue: 0,0:37:48.43,0:37:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes passionné\Net donc vous donnez pour cela.
Dialogue: 0,0:37:51.57,0:37:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr,
Dialogue: 0,0:37:52.80,0:37:54.90,Default,,0000,0000,0000,,certains dons ne fonctionneront pas.
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:38:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons relever\Nle niveau d'ambition des philanthropes.
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:02.09,Default,,0000,0000,0000,,La philanthropie collaborative
Dialogue: 0,0:38:02.11,0:38:06.18,Default,,0000,0000,0000,,que vous contribuez à faciliter\Navec « The Audacious Project »,
Dialogue: 0,0:38:06.20,0:38:09.81,Default,,0000,0000,0000,,il y a quatre ou cinq autres groupes\Nqui rassemblent les philanthropes,
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:11.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est formidable,
Dialogue: 0,0:38:11.06,0:38:14.21,Default,,0000,0000,0000,,car ils apprennent les uns des autres,
Dialogue: 0,0:38:14.23,0:38:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ils se font mutuellement confiance,
Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:20.97,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent : « Je finance x et quatre\Nautres personnes y ont mis de l'argent,
Dialogue: 0,0:38:20.99,0:38:24.38,Default,,0000,0000,0000,,donc j'ai plus d'impact. »
Dialogue: 0,0:38:24.40,0:38:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Espérons qu'ils puissent apprécier\Nmême s'ils découvrent,
Dialogue: 0,0:38:28.85,0:38:31.28,Default,,0000,0000,0000,,que ce don particulier\Nn'a pas très bien fonctionné,
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:34.18,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'ils continuent quand même.
Dialogue: 0,0:38:34.21,0:38:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc la philanthropie, oui,
Dialogue: 0,0:38:36.23,0:38:38.90,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais voir sa part augmenter,
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le nombre de gens\Nqui s'y mettent,
Dialogue: 0,0:38:42.03,0:38:43.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est amusant,
Dialogue: 0,0:38:43.24,0:38:45.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est épanouissant,
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:49.52,Default,,0000,0000,0000,,vous choisissez quel membre de la famille\Nest partenaire de cette démarche.
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, Melinda et moi\Naimons faire ces choses ensemble,
Dialogue: 0,0:38:52.81,0:38:53.98,Default,,0000,0000,0000,,apprendre ensemble.
Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Certaines familles impliqueront même\Nles enfants dans ces activités.
Dialogue: 0,0:38:58.84,0:39:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants sont parfois moteurs.
Dialogue: 0,0:39:00.60,0:39:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez beaucoup d'argent,
Dialogue: 0,0:39:03.45,0:39:06.88,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez un million de dollars\Ncomme beaucoup d'argent,
Dialogue: 0,0:39:06.91,0:39:08.77,Default,,0000,0000,0000,,mais quand vous avez des milliards,
Dialogue: 0,0:39:08.79,0:39:10.92,Default,,0000,0000,0000,,vous devez donner\Ndes centaines de millions.
Dialogue: 0,0:39:10.95,0:39:15.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc assez séduisant que,\Npour vos dépenses personnelles,
Dialogue: 0,0:39:15.24,0:39:17.26,Default,,0000,0000,0000,,vous restiez au même niveau qu'avant.
Dialogue: 0,0:39:17.29,0:39:19.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout à fait approprié\Nsur le plan social.
Dialogue: 0,0:39:19.100,0:39:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais en ce qui concerne vos dons,\Nvous devez les augmenter
Dialogue: 0,0:39:23.20,0:39:28.76,Default,,0000,0000,0000,,sinon ce sera votre testament,
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:33.01,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'aurez pas la possibilité\Nd'en profiter de la même manière.
Dialogue: 0,0:39:33.03,0:39:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Et donc sans –
Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:36.24,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voulons pas\Nle rendre obligatoire,
Dialogue: 0,0:39:36.24,0:39:40.92,Default,,0000,0000,0000,,mais oui, vous et moi\Nvoulons inspirer les philanthropes
Dialogue: 0,0:39:40.94,0:39:44.48,Default,,0000,0000,0000,,à voir cette passion,\Nà voir ces possibilités
Dialogue: 0,0:39:44.51,0:39:47.86,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus rapidement que par le passé,
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:52.75,Default,,0000,0000,0000,,car, qu'il s'agisse de race ou de maladie,\Nou tous les autres problèmes sociaux,
Dialogue: 0,0:39:52.77,0:39:57.28,Default,,0000,0000,0000,,la philanthropie peut innover,\Ns'en charger et agir rapidement
Dialogue: 0,0:39:57.30,0:40:00.54,Default,,0000,0000,0000,,et, si cela fonctionne, l’État\Npeut soutenir et amplifier,
Dialogue: 0,0:40:00.57,0:40:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Dieu sait que nous avons\Nbesoin de solutions,
Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:06.11,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin\Nde ce genre d'espoir et de progrès.
Dialogue: 0,0:40:06.14,0:40:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Les attentes sont élevées
Dialogue: 0,0:40:10.55,0:40:13.29,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre\Ndes problèmes très difficiles.
Dialogue: 0,0:40:13.96,0:40:17.52,Default,,0000,0000,0000,,CA : La plupart des philanthropes,\Nmême les meilleurs d'entre eux,
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ont du mal à donner plus de 1 %\Nde leur patrimoine net chaque année,
Dialogue: 0,0:40:21.83,0:40:25.87,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant les personnes les plus riches\Nau monde peuvent souvent
Dialogue: 0,0:40:25.90,0:40:27.56,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup investir.
Dialogue: 0,0:40:27.58,0:40:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux s'enrichissent\Nde 7 à 10 % par an.
Dialogue: 0,0:40:31.51,0:40:33.74,Default,,0000,0000,0000,,N'est-il pas vrai que\Npour avoir une chance
Dialogue: 0,0:40:33.76,0:40:35.49,Default,,0000,0000,0000,,de donner la moitié de sa fortune,
Dialogue: 0,0:40:35.51,0:40:39.58,Default,,0000,0000,0000,,à un moment donné, il faut prévoir\Nde donner 5 %, 6 %, 7%, 8%,
Dialogue: 0,0:40:39.60,0:40:42.08,Default,,0000,0000,0000,,10 % de votre patrimoine net\Nchaque année ?
Dialogue: 0,0:40:42.11,0:40:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Et n'est-ce pas en toute logique\Nce qui devrait se passer ?
Dialogue: 0,0:40:46.99,0:40:49.38,Default,,0000,0000,0000,,BG : Oui, il y a des gens\Ncomme Chuck Feeney
Dialogue: 0,0:40:49.41,0:40:56.41,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent le bon exemple\Nen donnant tout son argent.
Dialogue: 0,0:40:56.43,0:41:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Même Melinda et moi discutons de s'il faut\Naugmenter le taux auquel nous donnons.
Dialogue: 0,0:41:01.86,0:41:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le dites, nous avons fait\Ndes investissements très heureux
Dialogue: 0,0:41:05.91,0:41:07.31,Default,,0000,0000,0000,,dans une variété de choses.
Dialogue: 0,0:41:07.33,0:41:11.67,Default,,0000,0000,0000,,En général, les fortunes issues\Nde la technologie ont bien prospéré,
Dialogue: 0,0:41:11.69,0:41:13.56,Default,,0000,0000,0000,,et même cette année,
Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est l'un des grands paradoxes
Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:21.39,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui se passe dans le monde.
Dialogue: 0,0:41:21.42,0:41:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a une attente\Nà ce que nous accélérions.
Dialogue: 0,0:41:26.12,0:41:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une raison à cela,
Dialogue: 0,0:41:29.03,0:41:32.69,Default,,0000,0000,0000,,l’État va ignorer beaucoup de besoins.
Dialogue: 0,0:41:32.71,0:41:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il y a des tonnes\Nd'argent public dépensées,
Dialogue: 0,0:41:35.65,0:41:37.36,Default,,0000,0000,0000,,mais aider à bien le dépenser,
Dialogue: 0,0:41:37.38,0:41:40.73,Default,,0000,0000,0000,,à trouver là où il n'y a pas de progrès,
Dialogue: 0,0:41:40.75,0:41:45.57,Default,,0000,0000,0000,,et si les gens sont prêts à donner\Naux pays en développement,
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas d’États
Dialogue: 0,0:41:47.07,0:41:51.69,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent signer des chèques\Nreprésentant 15 % du PIB.
Dialogue: 0,0:41:51.71,0:41:55.88,Default,,0000,0000,0000,,La souffrance qui règne là-bas en général,\Nrien que sur les aspects économiques,
Dialogue: 0,0:41:55.90,0:41:58.41,Default,,0000,0000,0000,,en mettant à part la pandémie,
Dialogue: 0,0:41:58.43,0:41:59.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est tragique.
Dialogue: 0,0:41:59.79,0:42:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un recul de cinq ans
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:05.31,Default,,0000,0000,0000,,en matière de croissance pour ces pays,
Dialogue: 0,0:42:05.33,0:42:09.66,Default,,0000,0000,0000,,et dans quelques cas, c'est suffisant\Npour la stabilité même du pays
Dialogue: 0,0:42:09.69,0:42:11.47,Default,,0000,0000,0000,,soit remise en cause.
Dialogue: 0,0:42:12.25,0:42:13.41,Default,,0000,0000,0000,,CA : Bill,
Dialogue: 0,0:42:13.43,0:42:18.88,Default,,0000,0000,0000,,je suis impressionné par ce que\Nvous et Melinda avez accompli.
Dialogue: 0,0:42:18.91,0:42:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous marchez sur ce sentier étroit
Dialogue: 0,0:42:22.39,0:42:26.89,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de jongler\Navec tellement de choses différentes.
Dialogue: 0,0:42:26.91,0:42:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Et le temps que vous y consacrez\Npour améliorer globalement le monde,
Dialogue: 0,0:42:32.72,0:42:34.44,Default,,0000,0000,0000,,et certainement la quantité d'argent
Dialogue: 0,0:42:34.45,0:42:36.52,Default,,0000,0000,0000,,et de passion que vous y mettez –
Dialogue: 0,0:42:36.54,0:42:37.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est absolument génial.
Dialogue: 0,0:42:37.98,0:42:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vous suis très reconnaissant\Nd'avoir passé ce moment avec nous.
Dialogue: 0,0:42:42.36,0:42:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,
Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:45.78,Default,,0000,0000,0000,,et honnêtement, en cette fin d'année,
Dialogue: 0,0:42:45.78,0:42:49.04,Default,,0000,0000,0000,,vos compétences et vos ressources\Nseront plus nécessaires que jamais,
Dialogue: 0,0:42:49.04,0:42:50.10,Default,,0000,0000,0000,,alors bonne chance.
Dialogue: 0,0:42:50.67,0:42:51.83,Default,,0000,0000,0000,,BG : Merci.
Dialogue: 0,0:42:51.86,0:42:54.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est passionnant\Net je suis optimiste, merci, Chris.