1
00:00:01,082 --> 00:00:05,069
Hôm nay tôi sẽ nói về 
những kẻ nói dối,

2
00:00:05,069 --> 00:00:06,612
những vụ kiện

3
00:00:06,636 --> 00:00:07,976
và sự nực cười.

4
00:00:08,690 --> 00:00:12,034
Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận
cuộc diệt chủng Holocaust,

5
00:00:12,074 --> 00:00:13,386
tôi đã phải bật cười.

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,052
Phủ nhận cuộc diệt chủng
Holocaust ư?

7
00:00:16,187 --> 00:00:18,901
Cuộc diệt chủng mà chẳng khác nào

8
00:00:18,901 --> 00:00:24,136
sự kiện được ghi lại đầy đủ
nhất trên thế giới ư?

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,342
Ai mà có thể tin được là nó
chưa từng xảy ra chứ?

10
00:00:28,106 --> 00:00:29,453
Hãy nghĩ về nó mà xem.

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,538
Nếu những người phủ nhận mà đúng,

12
00:00:32,562 --> 00:00:34,458
thì ai là người sai ở đây?

13
00:00:34,741 --> 00:00:37,777
Đầu tiên, là những nạn nhân...

14
00:00:37,801 --> 00:00:42,518
những người sống sót đã kể lại 
những câu chuyện đầy đau đớn của họ.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,035
Còn những ai là người sai nữa?

16
00:00:46,059 --> 00:00:48,012
Những người ngoài cuộc.

17
00:00:48,036 --> 00:00:52,014
Những người sống trong những
thị trấn, làng mạc và thành phố

18
00:00:52,038 --> 00:00:54,010
ở mặt trận phía Đông,

19
00:00:54,034 --> 00:00:56,476
những người đã chứng kiến 
hàng xóm bị vây lại...

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,713
đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ,
cả già lẫn trẻ...

21
00:00:59,737 --> 00:01:02,457
bị đưa đến bên ngoài thị trấn

22
00:01:02,481 --> 00:01:05,643
bị xử tử...rồi phơi xác dưới hào.

23
00:01:05,985 --> 00:01:07,082
Hay những người Ba Lan,

24
00:01:07,282 --> 00:01:09,549
những người sống ở những thị trấn và ngôi làng

25
00:01:09,859 --> 00:01:11,047
quanh những trại tập trung chết chóc,

26
00:01:12,117 --> 00:01:14,388
những người hàng ngày chứng kiến

27
00:01:14,468 --> 00:01:17,210
khi mà những chuyến tàu đi đến 
thì đầy nhóc người

28
00:01:17,210 --> 00:01:18,923
và khi ra đi thì chẳng còn một ai.

29
00:01:19,787 --> 00:01:23,420
Nhưng trên hết, thì ai là người sai ở đây?

30
00:01:23,855 --> 00:01:25,899
Chính là những kẻ đã gây ra điều này.

31
00:01:26,112 --> 00:01:29,018
Những người đã thừa nhận: "Chúng tôi làm."

32
00:01:29,479 --> 00:01:31,003
"Tôi đã làm."

33
00:01:31,027 --> 00:01:33,176
Họ có thể đã đưa ra 
những lời biện minh.

34
00:01:33,200 --> 00:01:37,624
Họ nói: "Tôi không có sự lựa chọn khác,
tôi đã bị ép phải làm việc này."

35
00:01:38,104 --> 00:01:40,773
Nhưng dù sao đi chăng nữa, 
họ cũng đã nói: "Tôi đã làm."

36
00:01:41,938 --> 00:01:43,489
Hãy nghĩ mà xem.

37
00:01:43,513 --> 00:01:49,452
Chưa từng có một buổi phán xử tội phạm
chiến tranh nào kể từ Thế Chiến II

38
00:01:49,476 --> 00:01:56,112
mà thủ phạm ở bất cứ quốc tịch nào 
lại nói là: "Nó chưa từng xảy ra."

39
00:01:57,078 --> 00:02:01,424
Họ có thể nói là: "Tôi đã bị ép,"
chứ chưa bao giờ bảo là chưa từng xảy ra.

40
00:02:01,424 --> 00:02:03,188
Sau khi đã suy nghĩ kĩ về điều này,

41
00:02:03,188 --> 00:02:07,133
Tôi quyết định sự phủ nhận này sẽ không
ảnh hưởng đến tôi;

42
00:02:07,157 --> 00:02:10,865
Tôi có nhiều thứ quan trọng hơn để lo,
để viết và để nghiên cứu,

43
00:02:10,889 --> 00:02:12,203
và thế là tôi bước tiếp.

44
00:02:12,911 --> 00:02:15,730
Khoảng hơn 10 năm sau,

45
00:02:15,754 --> 00:02:17,566
có hai học giả lâu năm...

46
00:02:17,590 --> 00:02:19,572
hai trong số những sử gia 
xuất chúng nhất

47
00:02:19,572 --> 00:02:22,069
nghiên cứu về cuộc diệt chủng 
đã tìm đến tôi và nói,

48
00:02:22,069 --> 00:02:23,842
"Deborah, chúng ta cần nói chuyện.

49
00:02:23,866 --> 00:02:27,463
Chúng tôi có một ý tưởng nghiên cứu
mà chúng tôi nghĩ là rất hợp với cô.

50
00:02:27,487 --> 00:02:31,320
Bị kích động trí tò mò và được tâng bốc
rằng họ đến tìm tôi vì một ý tưởng 


51
00:02:31,344 --> 00:02:32,921
và họ nghĩ tôi thích hợp với nó,

52
00:02:32,945 --> 00:02:35,041
tôi đã hỏi: "Nó là gì vậy?"

53
00:02:35,665 --> 00:02:38,654
Và họ nói: "Sự phủ nhận 
cuộc diệt chủng Holocaust."


54
00:02:39,353 --> 00:02:41,848
Và đấy là lần thứ hai 
tôi bật cười.

55
00:02:42,336 --> 00:02:44,260
Phủ nhận cuộc diệt chủng này ư?

56
00:02:44,284 --> 00:02:46,270
Giống những người bảo
Trái Đất phẳng ư?

57
00:02:46,294 --> 00:02:48,431
Những người bảo rằng Elvis vẫn còn sống ư?

58
00:02:48,455 --> 00:02:50,643
Tôi nên nghiên cứu về
vấn đề này ư?

59
00:02:51,326 --> 00:02:52,643
Và rồi hai người này nói,

60
00:02:52,667 --> 00:02:54,940
"Đúng vậy, chúng tôi thấy
đề tài rất thú vị.

61
00:02:55,012 --> 00:02:56,584
Chúng là về cái gì?

62
00:02:56,608 --> 00:02:58,358
Mục tiêu của chúng là gì?

63
00:02:58,382 --> 00:03:02,036
Làm sao có thể khiến cho mọi người
tin vào những gì chúng nói?"

64
00:03:02,756 --> 00:03:06,284
Vì thế tôi đã nghĩ, 
nếu họ cho đây là đáng giá,

65
00:03:06,308 --> 00:03:09,582
tôi có thể chuyển hướng tạm thời

66
00:03:09,616 --> 00:03:12,724
có thể trong một năm, hai năm,
ba năm hoặc thậm chí là bốn năm...

67
00:03:12,724 --> 00:03:15,163
xét về học thuật, thì đây
cũng chỉ là tạm thời thôi.

68
00:03:16,103 --> 00:03:18,490
Chúng tôi đã làm việc rất...là chậm.

69
00:03:20,110 --> 00:03:21,912
Và tôi có thể xem xét về vấn đề này.

70
00:03:21,936 --> 00:03:23,091
Cho nên tôi đã bắt đầu

71
00:03:23,115 --> 00:03:25,908
Tôi bắt đầu nghiên cứu, và tôi đã
nảy ra một vài ý tưởng,

72
00:03:25,908 --> 00:03:28,811
và hôm nay tôi muốn chia sẻ 
với các bạn hai trong số chúng.

73
00:03:28,811 --> 00:03:29,928
Thứ nhất,

74
00:03:29,952 --> 00:03:34,909
những người phủ nhận là
những con sói đội lốt cừu.

75
00:03:35,712 --> 00:03:38,677
Chúng đều là một cả: Phát xít, 
Phát xít mới,

76
00:03:38,701 --> 00:03:41,928
bạn có thể dùng chữ "mới" 
hay không cũng được


77
00:03:42,786 --> 00:03:45,119
Nhưng khi tôi tìm hiểu họ,

78
00:03:45,143 --> 00:03:49,869
Tôi không hề thấy biểu tượng 
của đội cận vệ Schutzstaffel,

79
00:03:49,893 --> 00:03:53,044
hay biểu tượng của Đức Quốc Xã,

80
00:03:53,068 --> 00:03:55,125
hay là Chào Chiến Thắng...

81
00:03:55,149 --> 00:03:56,693
Tôi không hề thấy
những thứ đó.

82
00:03:56,717 --> 00:03:59,587
Thay vào đó tôi lại thấy
hình ảnh

83
00:03:59,611 --> 00:04:04,226
những đoàn người diễu hành
ở những ngôi trường lớn.

84
00:04:04,916 --> 00:04:06,137
Họ có gì?

85
00:04:06,161 --> 00:04:07,859
Họ có một viện nghiên cứu

86
00:04:07,883 --> 00:04:11,727
"Viện Xét lại Lịch sử"

87
00:04:12,392 --> 00:04:14,946
và một cuống tập san bóng bẩy,

88
00:04:14,970 --> 00:04:17,924
"Tập san Xét lại Lịch sử",

89
00:04:18,328 --> 00:04:20,567
Nó rất là dày

90
00:04:20,567 --> 00:04:23,222
và đầy những chú thích ở cuối trang.

91
00:04:23,923 --> 00:04:25,863
Và rồi họ có một cái tên mới.

92
00:04:25,980 --> 00:04:28,442
Không phải những người theo 
Chủ nghĩa Quốc Xã mới,

93
00:04:28,442 --> 00:04:31,026
cũng không phải những người theo
Chủ nghĩa Bài Do Thái

94
00:04:31,026 --> 00:04:33,004
mà là những người theo
Chủ nghĩa xét lại.

95
00:04:33,004 --> 00:04:35,206
Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

96
00:04:35,230 --> 00:04:37,913
Và chúng tôi hành động vì một mục tiêu:

97
00:04:37,937 --> 00:04:41,497
Suy xét lại những lỗi lầm trong lịch sử."

98
00:04:42,299 --> 00:04:44,533
Nhưng tất cả những gì bạn cần làm

99
00:04:44,533 --> 00:04:47,803
là tìm hiểu sâu thêm một chút nữa thôi,

100
00:04:47,803 --> 00:04:49,710
và rồi bạn thấy gì?

101
00:04:49,734 --> 00:04:52,224
Cùng là sự tôn sùng Hít-le,

102
00:04:52,248 --> 00:04:54,123
ca ngợi Đức Quốc Xã,

103
00:04:54,147 --> 00:04:57,089
bài xích người Do Thái, định kiến,
phân biệt chủng tộc.

104
00:04:57,904 --> 00:05:00,054
Đây chính là điều đã hấp dẫn tôi.

105
00:05:00,054 --> 00:05:04,650
Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc,
định kiến lại diễn ra

106
00:05:04,650 --> 00:05:07,467
như một cuộc tranh cãi đầy lí lẽ. 


107
00:05:08,591 --> 00:05:12,550
Tôi còn thấy rằng nhiều người đã được dạy
để biết rằng có những sự thật

108
00:05:12,550 --> 00:05:15,766
và cũng có những quan điểm 
khi nghiên cứu về những người phủ nhận.

109
00:05:15,766 --> 00:05:17,416
Tôi lại nghĩ khác.

110
00:05:17,438 --> 00:05:19,086
Có những sự thật,

111
00:05:19,110 --> 00:05:20,808
có những quan điểm,

112
00:05:20,808 --> 00:05:22,460
và những điều dối trá.

113
00:05:22,949 --> 00:05:25,505
Và mục đích của những người phủ nhận


114
00:05:25,505 --> 00:05:28,195
là đưa ra những lời dối trá,

115
00:05:28,195 --> 00:05:30,197
đội cho chúng lớp áo của
những quan điểm

116
00:05:30,221 --> 00:05:32,211
có thể là những quan điểm hơi sắc bén,

117
00:05:32,235 --> 00:05:34,848
có thể là những quan điểm 
hoàn toàn khác biệt.

118
00:05:34,848 --> 00:05:36,346
Nhưng nếu đây chỉ là quan điểm,

119
00:05:36,346 --> 00:05:38,508
chúng nên được đưa ra để thảo luận

120
00:05:38,532 --> 00:05:41,925
và rồi những quan điểm này
lấn vào với sự thật.

121
00:05:42,885 --> 00:05:44,542
Tôi xuất bản tác phẩm của mình,

122
00:05:44,542 --> 00:05:46,216
cuốn sách đã được xuất bản với cái tên

123
00:05:46,216 --> 00:05:49,622
"Phủ nhận thảm sát Holocaust:
Công kích đang lên vào Sự Thật và Ký Ức."

124
00:05:49,622 --> 00:05:51,472
và xuất hiện ở nhiều nước.

125
00:05:51,496 --> 00:05:53,656
bao gồm ở cả NXB Penguin Anh

126
00:05:53,680 --> 00:05:57,110
Và tôi đã không phải nghĩ về những kẻ đó
và tôi đã sẵn sàng để bước tiếp.

127
00:05:58,163 --> 00:06:01,871
Nhưng rồi đã có một bức thư từ
NXB Penguin Anh.

128
00:06:02,434 --> 00:06:05,202
Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười...

129
00:06:07,088 --> 00:06:08,328
do nhầm lẫn thôi.

130
00:06:08,972 --> 00:06:10,576
Tôi mở lá thư đó ra,

131
00:06:10,576 --> 00:06:12,258
và tôi được thông báo là

132
00:06:12,258 --> 00:06:16,638
David Irving đang chuẩn bị kiện tôi vì tội phỉ báng

133
00:06:16,638 --> 00:06:18,235
ở Vương Quốc Anh đấy,

134
00:06:18,259 --> 00:06:21,295
vì đã gọi ông ta là một kẻ phủ nhận
cuộc diệt chủng.

135
00:06:21,953 --> 00:06:23,887
David Irving kiện tôi ư?

136
00:06:23,911 --> 00:06:25,115
Ông ta là ai chứ?

137
00:06:25,139 --> 00:06:27,746
David Irving là một nhà văn 
chuyên viết về lịch sử,

138
00:06:27,770 --> 00:06:29,793
đa phần các tác phẩm là về Thế chiến II,

139
00:06:29,841 --> 00:06:33,060
và hầu như các tác phẩm đó
đều nhìn nhận rằng

140
00:06:33,060 --> 00:06:36,638
Quân Phát xít cũng chẳng đến nỗi nào,

141
00:06:36,662 --> 00:06:39,746
và rằng Quân Đồng Minh 
chẳng phải tốt đẹp gì.

142
00:06:39,770 --> 00:06:41,875
Và dù cái gì đã xảy ra 
đến với người Do Thái

143
00:06:41,899 --> 00:06:43,209
thì cũng đáng thôi.

144
00:06:44,206 --> 00:06:45,697
Ông ta biết đến những tài liệu,

145
00:06:45,721 --> 00:06:47,128
ông ta biết những sự thật,

146
00:06:47,128 --> 00:06:48,138
nhưng bằng cách nào đó

147
00:06:48,138 --> 00:06:50,726
ông ta đã bóp méo chúng
để đưa ra những ý kiến này.

148
00:06:50,726 --> 00:06:53,528
Không phải lúc nào ông ta cũng
là kẻ phủ nhận cuộc diệt chủng.

149
00:06:53,552 --> 00:06:55,293
Nhưng vào cuối những năm 80,

150
00:06:55,317 --> 00:06:57,744
ông ta đã hoàn toàn đi theo nó.

151
00:06:59,517 --> 00:07:01,596
Lí do tôi phải bật cười là bởi vì

152
00:07:01,596 --> 00:07:03,236
ông ta...

153
00:07:03,236 --> 00:07:05,384
không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát,

154
00:07:05,384 --> 00:07:07,099
mà dường như còn rất tự hào.

155
00:07:07,123 --> 00:07:08,747
Ông ta là người, đã nói rằng

156
00:07:08,771 --> 00:07:12,465
đã nói: "Tôi sẽ đánh sập 
chiến thuyền Auschwitz."

157
00:07:13,345 --> 00:07:14,517
Ông ta là người

158
00:07:14,541 --> 00:07:18,561
đã chỉ vào hình xăm số trên cánh tay của
một người sống sót và hỏi:

159
00:07:19,716 --> 00:07:21,308
"Anh kiếm được bao nhiêu 


160
00:07:21,332 --> 00:07:24,732
khi xăm những chữ số này trên tay?"

161
00:07:25,549 --> 00:07:27,457
Ông ta là người đã nói:

162
00:07:27,481 --> 00:07:30,437
"Số người chết trên xe 
của thượng nghị sĩ Kenedy

163
00:07:30,461 --> 00:07:31,773
ở Chappaquiddick

164
00:07:31,797 --> 00:07:35,111
còn nhiều hơn số người chết trong 
hầm ga ở Auschwitz."

165
00:07:35,135 --> 00:07:37,972
Đây là câu trích từ Mỹ,
các bạn có thể tìm nó sau.

166
00:07:39,406 --> 00:07:42,420
Ông ta không có vẻ như sẽ 
cảm thấy xấu hổ hay dè dặt

167
00:07:42,444 --> 00:07:44,883
về việc mình là người phủ nhận
cuộc diệt chủng.

168
00:07:45,136 --> 00:07:48,916
Rất nhiều đồng nghiệp 
đã tư vấn cho tôi rằng:

169
00:07:48,940 --> 00:07:50,846
"Deborah, kệ đi thôi."

170
00:07:50,870 --> 00:07:54,458
Khi tôi giải thích rằng mình không thể
kệ một vụ kiện tội phỉ báng

171
00:07:54,482 --> 00:07:57,264
thì họ nói: "Đằng nào 
thì cũng có ai tin ông ta đâu?"

172
00:07:57,783 --> 00:07:59,863
Nhưng vấn đề là đây:

173
00:07:59,887 --> 00:08:05,195
Luật của Anh buộc tôi phải có trách nhiệm
phải đưa ra bằng chứng

174
00:08:05,219 --> 00:08:07,901
để chứng minh những gì tôi nói là sự thật,

175
00:08:07,925 --> 00:08:10,688
ngược lại so với bên Mỹ

176
00:08:10,712 --> 00:08:12,216
và ở nhiều quốc gia khác:

177
00:08:12,240 --> 00:08:15,246
là ông ta mới phải chứng minh tôi sai.

178
00:08:15,921 --> 00:08:17,382
Điều này có nghĩa gì?

179
00:08:17,406 --> 00:08:20,782
Nó có nghĩa là nếu tôi
không đấu tranh,

180
00:08:20,806 --> 00:08:23,232
ông ta sẽ nghiễm nhiên thắng kiện.

181
00:08:23,791 --> 00:08:25,546
Và nếu ông ta nghiễm nhiên thắng,

182
00:08:25,570 --> 00:08:28,211
ông ta có thể hoàn toàn 
hợp pháp mà nói rằng

183
00:08:28,235 --> 00:08:33,405
"Phiên bản của tôi về diệt chủng 
Holocaust là hoàn toàn hợp lý.

184
00:08:33,405 --> 00:08:35,849
Deborah Lipstadt đã bị 
phán quyết có tội phỉ báng

185
00:08:35,849 --> 00:08:38,260
khi bà ta gọi tôi là 
phủ nhận cuộc diệt chủng.

186
00:08:38,260 --> 00:08:42,202
Và sự thật là tôi, David Irving, 
không phủ nhận cuộc diệt chủng.

187
00:08:42,226 --> 00:08:43,938
Và phiên bản ấy là như thế nào?

188
00:08:44,431 --> 00:08:47,427
Là chẳng có kế hoạch thảm sát
người Do Thái nào cả,

189
00:08:47,451 --> 00:08:49,503
chẳng có hầm ga nào,

190
00:08:49,527 --> 00:08:51,383
và cũng chẳng có cuộc xử tử tập thể nào

191
00:08:51,407 --> 00:08:54,578
Hít-le cũng chẳng liên quan gì đến
những đau khổ đã diễn ra,

192
00:08:54,602 --> 00:08:58,407
và người Do Thái đã dựng nên
tất cả những chuyện này

193
00:08:58,431 --> 00:09:00,829
để có được tiền bồi thường từ Đức

194
00:09:00,853 --> 00:09:02,560
và để có vị thế

195
00:09:02,584 --> 00:09:05,961
và rằng họ đã làm được như vậy là nhờ
trợ giúp và xúi bẩy từ Quân Đồng Minh.

196
00:09:05,985 --> 00:09:09,450
Họ đã tạo dựng các tài liệu
và các chứng cứ.

197
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
Tôi không thể để điều này xảy ra

198
00:09:12,864 --> 00:09:15,444
và cũng không thể đối mặt với
những người sống sót

199
00:09:15,823 --> 00:09:17,798
hay con cháu của họ.

200
00:09:17,822 --> 00:09:19,974
Tôi không thể để điều này xảy ra

201
00:09:19,998 --> 00:09:24,249
và rồi coi mình là một 
sử gia có trách nhiệm được.

202
00:09:25,187 --> 00:09:26,932
Và rồi chúng tôi đã đấu tranh.

203
00:09:26,956 --> 00:09:29,238
Và cho những ai chưa xem phim "Denial",

204
00:09:29,262 --> 00:09:30,421
tiết lộ trước là:

205
00:09:30,445 --> 00:09:31,663
Chúng tôi đã thắng.

206
00:09:39,988 --> 00:09:44,229
Thẩm phán đã phán quyết David Irving 


207
00:09:44,253 --> 00:09:47,584
là một kẻ nói láo,

208
00:09:47,608 --> 00:09:48,771
phân biệt chủng tộc,

209
00:09:48,795 --> 00:09:50,049
và Bài Do Thái.

210
00:09:50,073 --> 00:09:52,433
Quan niệm lịch sử 
của ông ta là có ý đồ,

211
00:09:52,457 --> 00:09:54,383
ông ta đã nói láo, bóp méo...

212
00:09:54,407 --> 00:09:56,330
và trên hết,

213
00:09:57,004 --> 00:09:59,187
là ông ta đã cố tình làm thế.

214
00:09:59,211 --> 00:10:03,334
Chúng ta có xu hướng trong
25 ví dụ lớn khác nhau,

215
00:10:03,334 --> 00:10:04,714
chứ không phải nhỏ

216
00:10:04,714 --> 00:10:07,627
rất nhiều người trong khán phòng này
đã và đang viết sách;

217
00:10:07,627 --> 00:10:11,183
chúng ta đều mắc lỗi,
chính vì thế mà ta có ấn bản thứ 2

218
00:10:11,207 --> 00:10:12,393
để sửa lỗi.

219
00:10:14,634 --> 00:10:17,770
Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng:

220
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
đổ lỗi cho người Do Thái,

221
00:10:20,853 --> 00:10:23,028
miễn tội cho quân Phát Xít.

222
00:10:23,630 --> 00:10:25,344
Nhưng chúng tôi đã 
thắng kiện như thế nào?

223
00:10:26,196 --> 00:10:31,576
Chúng tôi đã theo dấu những ghi chú 
của ông ta về nguồn của chúng.

224
00:10:32,190 --> 00:10:33,973
Và rồi chúng tôi thấy gì?

225
00:10:33,977 --> 00:10:35,496
Dù không phải trong đa số trường hợp,

226
00:10:35,500 --> 00:10:37,468
và cũng không trong các trường hợp lớn,

227
00:10:37,492 --> 00:10:41,803
nhưng cứ mỗi ví dụ 
ông ta trích về cuộc thảm sát,

228
00:10:41,827 --> 00:10:46,069
các ví dụ này lại bị bóp méo,

229
00:10:46,093 --> 00:10:47,513
chỉ mang một phần sự thật,

230
00:10:47,537 --> 00:10:48,871
bị thay đổi ngày tháng,

231
00:10:48,895 --> 00:10:51,082
trình tự thời gian cũng bị thay đổi,

232
00:10:51,106 --> 00:10:53,230
người này gặp người kia
mà hóa ra không phải.

233
00:10:53,254 --> 00:10:56,015
Nói cách khác, ông ta
không có bằng chứng.

234
00:10:56,039 --> 00:10:58,148
Bằng chứng của ông ta 
chẳng chứng minh gì.

235
00:10:58,172 --> 00:11:00,831
Chúng tôi không chứng minh cho 
những gì đã xảy ra.

236
00:11:01,368 --> 00:11:04,127
Chúng tôi chứng minh những gì 
ông ta nói là đã xảy ra

237
00:11:04,151 --> 00:11:07,011
hay những kẻ phủ nhận nói, 
vì ông ta cũng trích dẫn họ

238
00:11:07,035 --> 00:11:09,506
hay họ được ông ta truyền cho
những lí lẽ đó,

239
00:11:09,530 --> 00:11:10,776
là không có thực.

240
00:11:10,800 --> 00:11:11,989
Họ không có bằng chứng 


241
00:11:12,013 --> 00:11:14,635
để chứng minh cho những gì họ tin.

242
00:11:16,609 --> 00:11:21,353
Vậy tại sao câu chuyện của tôi
lại hơn cả một câu chuyện

243
00:11:21,377 --> 00:11:25,184
về một vụ kiện mưu mô, khó khăn 
kéo dài những sáu năm

244
00:11:25,208 --> 00:11:30,197
giữa một giáo sư ở Mỹ 
bị kéo vào phòng xử án

245
00:11:30,221 --> 00:11:33,265
và một người đàn ông mà tòa đã gọi là

246
00:11:33,289 --> 00:11:35,539
nhà luận chiến thuộc tân Phát-xít?

247
00:11:35,563 --> 00:11:37,346
Nó có thông điệp gì?

248
00:11:37,800 --> 00:11:40,773
Tôi nghĩ trong bối cảnh 
nghi ngờ sự thật giờ đây

249
00:11:40,797 --> 00:11:43,259
thì nó có thông điệp rất quan trọng.

250
00:11:43,283 --> 00:11:45,068
Vì ngày nay,

251
00:11:45,092 --> 00:11:46,758
như chúng ta đều biết,

252
00:11:46,782 --> 00:11:50,898
sự thật và thực tế bị tấn công rất nhiều.

253
00:11:51,702 --> 00:11:54,644
Truyền thông xã hội, mang lại
cho chúng ta rất nhiều lợi ích

254
00:11:54,644 --> 00:12:00,463
nhưng cũng chính nó
khiến cho ranh giới giữa sự thật

255
00:12:00,463 --> 00:12:02,340
và những lời dối trá

256
00:12:02,344 --> 00:12:03,762
bị mờ dần đi.

257
00:12:04,990 --> 00:12:06,500
Thứ ba:

258
00:12:06,524 --> 00:12:07,995
Chủ nghĩa cực đoan.

259
00:12:08,837 --> 00:12:12,358
Bạn có thể chưa nhìn thấy 
những tấm áo choàng của đảng KKK,

260
00:12:12,358 --> 00:12:14,699
Bạn có thể chưa thấy 
những cây thập giá bị thiêu,

261
00:12:14,699 --> 00:12:19,002
thậm chí chưa nghe thứ ngôn ngữ công khai 
của người theo thuyết da trắng thượng đẳng

262
00:12:19,026 --> 00:12:23,932
nó có thể là dưới cái tên: "alt-right",
"Mặt trận Quốc gia", tùy bạn chọn.

263
00:12:23,956 --> 00:12:29,791
Nhưng bên dưới đều là sự cực đoan là tôi 
thấy ở sự phủ nhận diệt chủng Holocaust.

264
00:12:29,815 --> 00:12:33,209
diễu hành như một tranh cãi đầy lí lẽ.

265
00:12:35,134 --> 00:12:40,351
Chúng ta đang sống ở một thời đại mà
sự thật lại phải bảo vệ mình.

266
00:12:40,375 --> 00:12:42,859
Làm tôi nhớ lại một bộ phim 
hoạt hình trên New Yorker.

267
00:12:42,883 --> 00:12:45,403
Một chương trình mới xuất hiện
gần đây trên "The New Yorker"

268
00:12:45,427 --> 00:12:48,649
có một MC đã nói với thí sinh,

269
00:12:48,673 --> 00:12:50,982
"Đúng vậy, bà đã có câu trả lời đúng.

270
00:12:51,006 --> 00:12:53,499
Nhưng người cùng chơi với bà
lại hét to hơn,...

271
00:12:53,523 --> 00:12:55,048
nên anh ấy đã được điểm."

272
00:12:56,228 --> 00:12:57,735
Chúng ta có thể làm gì đây?

273
00:12:58,557 --> 00:12:59,934
Đầu tiên,

274
00:12:59,958 --> 00:13:05,353
chúng ta không thể bị định hướng bởi 
những gì có vẻ như là hợp kí.

275
00:13:05,353 --> 00:13:07,212
Ta phải xem xét kĩ sự việc bên trong,

276
00:13:07,212 --> 00:13:10,007
và ta sẽ tìm thấy ở đó sự cực đoan.

277
00:13:10,991 --> 00:13:12,977
Tiếp theo,

278
00:13:13,001 --> 00:13:19,082
ta phải hiểu rằng
sự thật là không tương đối.

279
00:13:21,137 --> 00:13:22,601
Cuối cùng,

280
00:13:22,625 --> 00:13:26,314
Chúng ta phải công kích,

281
00:13:26,338 --> 00:13:28,111
chứ không phải là phản bác lại

282
00:13:28,676 --> 00:13:31,283
khi mà có ai đó đưa ra 
một khẳng định đầy xúc phạm,

283
00:13:31,307 --> 00:13:34,811
dù cho họ có thể đang 
giữ chức vụ rất cao đi chăng nữa,

284
00:13:34,835 --> 00:13:36,846
không phải toàn thế giới,

285
00:13:36,870 --> 00:13:38,380
thì có chúng ta phải hỏi họ,

286
00:13:38,404 --> 00:13:40,370
"Bằng chứng đâu?

287
00:13:40,394 --> 00:13:42,531
Chứng cớ đâu?"

288
00:13:42,555 --> 00:13:45,482
Ta phải gây sức ép đối với họ,

289
00:13:45,506 --> 00:13:50,112
ta không thể coi những lời dối trá
của họ là sự thật được.

290
00:13:51,395 --> 00:13:54,935
Và như tôi đã nói trước đây,
sự thật thì không tương đối.

291
00:13:54,959 --> 00:13:57,815
Đa số chúng ta lớn lên 
trong môi trường học thuật

292
00:13:57,839 --> 00:13:59,580
với những suy nghĩ tự do,

293
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
nơi mà ta được dạy rằng mọi thứ 
đều có thể đem ra tranh luận.

294
00:14:03,164 --> 00:14:05,178
Nhưng không phải với trường hợp này.

295
00:14:05,202 --> 00:14:08,644
Có những thứ là sự thật.

296
00:14:09,192 --> 00:14:12,212
Có những điều không thể chối cãi được,

297
00:14:12,236 --> 00:14:13,926
những sự thật khách quan.

298
00:14:14,519 --> 00:14:19,336
Ga-li-lê đã dạy cho ta 
từ hàng thế kỉ trước.

299
00:14:19,360 --> 00:14:24,027
Sau khi bị ép công khai rút lại ý kiến
bời giáo hội Va-ti-căng

300
00:14:24,051 --> 00:14:26,624
rằng Trái đất quay xung quanh Mặt trời,

301
00:14:26,648 --> 00:14:27,802
và rồi ông bước ra,

302
00:14:27,826 --> 00:14:30,136
và ông đã nói điều gì?

303
00:14:30,160 --> 00:14:33,982
"Dù sao Trái đất vẫn quay."

304
00:14:35,342 --> 00:14:38,182
Thế giới không hề phẳng.

305
00:14:38,206 --> 00:14:40,496
Thay đổi khí hậu đang diễn ra.

306
00:14:41,387 --> 00:14:43,655
Elvis đã chết.

307
00:14:47,578 --> 00:14:49,879
Và hơn hết,

308
00:14:49,903 --> 00:14:54,552
sự thật và chân lí đang bị tấn công.

309
00:14:55,289 --> 00:14:56,899
Công việc,

310
00:14:56,923 --> 00:14:58,126
nhiệm vụ,

311
00:14:58,150 --> 00:14:59,744
và khó khăn trước mắt

312
00:14:59,768 --> 00:15:01,002
là rất lớn.

313
00:15:01,747 --> 00:15:04,384
Mà thời gian để đấu tranh lại rất ngắn.

314
00:15:05,241 --> 00:15:08,084
Chúng ta phải hành động ngay bây giờ.

315
00:15:08,929 --> 00:15:12,174
Để sau sẽ là quá muộn.

316
00:15:12,198 --> 00:15:13,460
Cảm ơn rất nhiều.