[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolazim pred vas danas\Nda bih govorila o lažovima,
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,sudskim parnicama
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,i smehu.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put kada sam čula\Nza negiranje Holokausta,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,smejala sam se.
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Negiranje Holokausta?
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Holokausta koji se problematično ističe
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,kao najbolje dokumentovani\Ngenocid na svetu?
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ko bi mogao da poveruje\Nda se nije dogodio?
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Da bi negatori bili u pravu,
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ko bi morao da greši?
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Pa, pre svega, žrtve -
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,preživeli koji su nam ispričali\Nsvoje užasne priče.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ko još bi morao da greši?
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Posmatrači.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su živeli u mnogim gradićima,\Nselima i većim gradovima
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,na Istočnom frontu,
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.33,Default,,0000,0000,0000,,koji su posmatrali svoje susede\Nkako ih okupljaju -
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,muškarce, žene, decu, mlade, stare -
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,i odvode na periferiju grada
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,da bi ih ubili\Ni ostavili mrtve u jarugama.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ili Poljaci,
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,koji su živeli u gradićima i selima\Nu okolini logora smrti,
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,koji su dan za danom gledali
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,dok su vozovi odlazili puni ljudi
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,i vraćali se prazni.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali pre svega, ko bi morao da greši?
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Počinioci.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji kažu: „Mi smo to učinili.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam to učinio.“
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Možda dodaju napomenu.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Kažu: „Nisam imao izbora;\Nbio sam primoran da to uradim.“
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak kažu: „Uradio sam to.“
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ni na jednom suđenju za ratne zločine\Nod kraja Drugog svetskog rata
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,počinilac nijedne nacionalnosti\Nnikada nije rekao: „To se nije desilo.“
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Opet, možda su rekli: „Bio sam primoran“,\Nali nikada da se nije dogodilo.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Razmislivši o svemu tome,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,rešila sam da se negiranje\Nneće naći na mom rasporedu;
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,imala sam veće stvari o kojima\Nbih brinula, pisala i istraživala,
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,pa sam produžila dalje.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Nešto više od decenije kasnije,
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,dva starija akademika -
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,dvojica među najistaknutijim\Nistoričarima Holokausta -
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,prišli su mi i rekli:
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,„Debra, hajdemo na kafu.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Imamo ideju za istraživanje\Nza koju mislimo da je savršena za tebe.“
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Zaintrigirana i polaskana\Ntime što su prišli meni sa idejom
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,i pomislili da sam vredna toga,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,upitala sam: „Šta je u pitanju?“
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,A oni su rekli: „Negiranje Holokausta.“
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Po drugi put sam se nasmejala.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Negiranje Holokausta?
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji misle da je Zemlja ravna ploča?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji misle da je Elvis živ?
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Njih treba da izučavam?
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,A ova dvojica su rekli:
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,„Da, zaintrigirani smo.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,U čemu je stvar sa njima?
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Koji im je cilj?
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Kako uspevaju da ubede ljude\Nda poveruju u ono što govore?“
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Pomislih, ako oni misle\Nda je to vredno truda,
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,prihvatila bih se trenutne razonode -
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,možda na godinu dana,\Nmožda dve, tri, možda čak i četiri -
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,u akademskom smislu, to je na trenutak.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:15.100,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Radimo vrlo sporo.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,I posmatrala bih ih.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam i uradila.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Sprovela sam istraživanje\Ni došla sam do mnogo stvari,
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,a dve među njima bih želela\Nda danas podelim sa vama.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Prva -
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,negatori su vukovi u jagnjećoj koži.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Svi su isti: nacisti, neonacisti -
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,možete da odlučite\Nda li ćete staviti „neo“ ili ne.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada sam ih pogledala,
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,nisam videla nikakve uniforme\Nkao iz Šucštafela,
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,simbole na zidu poput svastike,
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pozdrave „zig hajl“ -
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ništa od toga.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga sam pronašla
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,ljude koji su paradirali\Nkao ugledni akademici.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Šta su imali?
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Imali su institut.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,„Institut za istorijski pregled“.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Imali su časopis - uglađen časopis -
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,„Časopis istorijskog pregleda“,
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,takav da je bio pun radova -
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,radova krcatim fusnotama.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Imali su i novo ime.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne neonacisti,
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,ne antisemiti -
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,revizionisti.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su: „Mi smo revizionisti.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Rešeni smo da uradimo jednu stvar -
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,da ispravimo greške u istoriji.“
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, sve što je trebalo da uradite\Nje da zađete malo ispod površine,
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,i šta biste tu pronašli?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Isto ulagivanje Hitleru,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,veličanje Trećeg rajha,
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,antisemitizam, rasizam, predrasude.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što me je zaintrigiralo.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to antisemitizam,\Nrasizam i predrasude
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,koji su paradirali\Nkao da su racionalni diskurs.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koju sam otkrila -
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,mnogi među nama su naučeni da misle\Nda postoje činjenice i mišljenja -
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,nakon izučavanja negatora,
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,imam drugačije mišljenje.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Postoje činjenice,
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,postoje mišljenja
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i postoje laži.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,A ono što negatori žele\Njeste da uzmu svoje laži,
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,zaodenu ih kao da su mišljenja -
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,možda zaoštrena mišljenja,
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,možda mišljenja koja izlaze\Niz uobičajenih okvira,
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ali ako su to mišljenja,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,onda bi trebalo da budu deo razgovora.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,A zatim zadiru u činjenice.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Objavila sam svoj rad -
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,objavljena je knjiga
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,„Negiranje Holokausta,\Nuznapredovali napad na istinu i sećanje“
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,i izašla je u mnogo različitih zemalja,
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,uključujući ovde,\Nkod „Pingvina“ u Britaniji.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Završila sam sa tim ljudima\Ni bila sam spremna da produžim dalje.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Onda je stiglo pismo\Nod britanskog „Pingvina“.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Po treći put sam se nasmejala -
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,greškom.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Otvorila sam pismo
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,i ono me je obavestilo da Dejvid Irving\Nprotiv mene podnosi tužbu zbog klevete
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,u Ujedinjenom Kraljevstvu
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ga nazvala negatorom Holokausta.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Dejvid Irving tuži mene?
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ko je Dejvid Irving?
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Dejvid Irving je pisac istorijskih dela,
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,većinom o Drugom svetskom ratu,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,a praktično svi ti radovi\Nzauzimali su poziciju
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,da nacisti nisu stvarno bili tako loši,
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,a saveznici nisu zaista bili tako dobri.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,A Jevreji, šta god da im se dogodilo,\Nna neki način su to zaslužili.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Poznavao je dokumenta,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,znao je činjenice,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ali ih je nekako obrnuo\Nda dobije ovo mišljenje.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Nije oduvek poricao Holokaust,
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,ali je krajem '80-ih godina
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,prihvatio to sa velikim žarom.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Razlog mom smehu\Nje takođe bilo to što ovaj čovek
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da je negirao Holokaust,
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,već je delovao prilično ponosno na to.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je bio čovek - citiram -
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,koji je rekao:\N„Potopiću bojni brod Aušvic.“
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je bio čovek
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,koji je pokazao broj\Ntetoviran na ruci preživelog i rekao:
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,„Koliko novca si zaradio
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,od tog istetoviranog broja na ruci?“
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,U pitanju je bio čovek koji je rekao:
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,„Više ljudi je umrlo\Nu automobilu senatora Kenedija
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,na Čapakvidiku
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,nego što je umrlo\Nu gasnim komorama u Aušvicu.“
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,To je američka referenca,\Nali možete je potražiti.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije bio čovek koji je bio\Niole posramljen ili suzdržan
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa negiranjem Holokausta.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Dosta akademskih kolega me je savetovalo:
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,„Eh, Debra, jednostavno ignoriši to.“
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam objasnila da se tužba zbog klevete\Nne može prosto ignorisati,
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,rekli su: „Ko će mu uopšte poverovati?“
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo u čemu je bio problem.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Britanski zakon mi je dodelio obavezu,\Nteret dokazivanja,
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,da dokažem istinitost onoga što sam rekla,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,za razliku od onoga\Nkako bi to bilo u Sjedinjenim Državama
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,i mnogim drugim zemljama -
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,on bi dokazivao neistinitost tvrdnje.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Šta je to značilo?
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.66,Default,,0000,0000,0000,,To je značilo da, kada se ne bih borila,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,on bi samim tim pobedio.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,A ako bi on time pobedio,
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,mogao bi legitimno da kaže:
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,„Moja verzija Holokausta,\Nverzija Dejvida Irvinga, je legitimna.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ustanovljeno je\Nda me je Debra Lipstat oklevetala
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,kada me je nazvala negatorom Holokausta.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Samim tim, ja, Dejvid Irving,\Nnisam neko ko negira Holokaust.“
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,A koja je to verzija?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Nije postojao plan za ubijanje Jevreja,
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo gasnih komora,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo masovnih streljanja,
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hitler nije imao nikakve veze\Nsa bilo kakvom patnjom koja se dešavala
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,i Jevreji su sve ovo izmislili
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,da dobiju novac od Nemačke
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,i da dobiju državu,
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,a to su uradili uz pomoć\Ni podsticaj saveznika -
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,podmetnuli su dokumenta i dokaze.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla da dopustim da to prođe
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,i ikada se suočim sa nekim preživelim
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ili detetom preživelog.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla da dozvolim da to prođe
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,i smatram sebe odgovornim istoričarem.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo se borili.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Upozorenje za one među vama\Nkoji nisu gledali „Negiranje“,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,pobedili smo.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Sudija je ustanovio\Nda je Dejvid Irving
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,lažov, rasista, antisemita.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Njegov pogled na istoriju\Nbio je tendenciozan,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,lagao je, izvrtao stvari
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,i, što je najvažnije,
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,to je činio namerno.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Pokazali smo obrazac\Nna preko 25 različitih većih primera.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,To nisu male stvari - mnogi među nama\Nu ovoj publici pišu knjige,
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,bave se spisateljstvom;
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,uvek pravimo greške.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Zato nam je drago što postoje\Ndruga izdanja, ispravljanje grešaka.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ovde se uvek kretalo\Nu istom pravcu:
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.68,Default,,0000,0000,0000,,okriviti Jevreje,
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,osloboditi naciste odgovornosti.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako smo pobedili?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Sledili smo njegove fusnote\Ndo njegovih izvora.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,I šta smo otkrili?
Dialogue: 0,0:10:33.100,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo u većini slučajeva
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,i ne samo da to preovlađuje,
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,već je u svakom pojedinačnom primeru\Ngde je pomenuo Holokaust
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,njegov navodni dokaz bio izvrnut,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,poluistinit,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,promenjen je datum,
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,izmenjen je redosled dešavanja,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,neko ko nije bio na sastanku\Nje ubačen tamo.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, nije imao dokaze.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Njegovi dokazi nisu dokazivali.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi nismo dokazali šta se dogodilo.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Dokazali smo da je ono\Nšto je on rekao da se dogodilo -
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,i samim tim svi negatori,
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,jer ih ili on citira ili oni preuzimaju\Nargumente od njega -
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,nije istinito.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ono što tvrde -
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,nemaju dokaza da to potvrde.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je moja priča više od obične priče
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,o uvrnutoj, dugoj,\Nšestogodišnjoj, napornoj parnici
Dialogue: 0,0:11:24.100,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,sa američkom profesorkom\Nkoju je dovukao u sudnicu
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,čovek koga je sud\Npo svom mišljenju proglasio
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,za neonacističkog polemičara?
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Kakva je njena poruka?
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da u kontekstu pitanja istine
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ima veoma značajnu poruku.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Jer danas,
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,kao što to dobro znamo,
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:50.80,Default,,0000,0000,0000,,istina i činjenice su pod napadom.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Društvene mreže,\Nuz sve dobro što su nam pružile,
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,takođe su dopustile\Nda se razlika između činjenica -
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ustanovljenih činjenica -
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,i laži umanji.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Treće - ekstremizam.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Možda nećete videti odore Kju Kluks klana,
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,možda nećete videti krst koji gori,
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,možda nećete čuti\Nni otvoreno rasistički jezik.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Možda će koristiti nazive\N„alternativna desnica“,
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,„Nacionalni front“ - birajte.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali ispod toga se nalazi isti ekstremizam\Nkoji sam otkrila u negiranju Holokausta,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,a koji paradira\Nkao da je racionalni diskurs.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u dobu u kome je istina\Nu odbrambenom položaju.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,To me podseća\Nna jedan strip iz „Njujorkera“.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno se u „Njujorkeru“ pojavio kviz
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,u kome voditelj kviza\Nkaže jednom od učesnika:
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,„Da, gospođo, dali ste tačan odgovor.
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali vaš protivnik\Nje vikao glasnije od vas,
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,tako da on dobija poen.“
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Šta možemo da učinimo?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Pre svega,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,ne smeju nas prevariti\Nprividi racionalnosti.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da sagledamo stvari iznutra,
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,a tamo ćemo pronaći ekstremizam.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Drugo,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,moramo shvatiti da istina nije relativna.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Kao treće,
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,moramo krenuti u napad,
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,a ne u odbranu.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Kada neko iznese nečuvenu tvrdnju,
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako se možda nalazi\Nna jednom od najviših položaja u zemlji,
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,ako ne i na svetu -
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,moramo reći toj osobi:
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,„Gde je dokaz?
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Gde su činjenice koje to potvrđuju?“
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Moramo vršiti pritisak na nju.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne smemo se ophoditi\Nkao da su njene laži isto što i činjenice.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Kao što sam prethodno rekla,\Nistina nije relativna.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas su odrasli u akademskom svetu
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,i uz prosvećena liberalna razmišljanja,
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu su nas učili\Nda je sve otvoreno za raspravu.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nije tako.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Postoje izvesne stvari koje su istinite.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Postoje nepobitne činjenice -
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,objektivne istine.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Galilej nas je tome naučio\Npre mnogo vekova.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Čak i nakon što ga je Vatikan\Nnaterao da javno oporekne
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,da se Zemlja okreće oko Sunca,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.53,Default,,0000,0000,0000,,izašao je
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,i šta se navodi da je izjavio?
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,„Ipak se okreće.“
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja nije ravna ploča.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Klima se menja.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Elvis nije živ.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,I što je najvažnije,
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,istina i činjenice su pod napadom.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Posao koji je pred nama,
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,zadatak pred nama,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,izazov pred nama
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je veliki.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Vreme za borbu je kratko.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da delujemo sada.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije će biti prekasno.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)