1
00:00:01,082 --> 00:00:05,165
Oggi sono qui per parlare di bugiardi,

2
00:00:05,189 --> 00:00:06,612
processi,

3
00:00:06,636 --> 00:00:07,976
e risate.

4
00:00:08,910 --> 00:00:12,020
La prima volta che ho sentito
della negazione dell'Olocausto,

5
00:00:12,044 --> 00:00:13,346
ho riso.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,722
Negazione dell'Olocausto?

7
00:00:16,187 --> 00:00:18,741
L'Olocausto che ha il triste primato

8
00:00:18,741 --> 00:00:24,136
di essere il genocidio
meglio documentato al mondo?

9
00:00:25,046 --> 00:00:27,072
Chi potrebbe credere
che non è accaduto?

10
00:00:28,106 --> 00:00:29,453
Pensateci.

11
00:00:30,257 --> 00:00:32,538
Se i negazionisti
avessero ragione,

12
00:00:32,562 --> 00:00:34,458
chi dovrebbe avere torto?

13
00:00:35,011 --> 00:00:37,777
Beh, per prima cosa, le vittime --

14
00:00:37,801 --> 00:00:42,518
i sopravvissuti che hanno raccontato
le loro dolorose storie.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,035
Chi altri avrebbe torto?

16
00:00:46,059 --> 00:00:48,012
Gli osservatori.

17
00:00:48,036 --> 00:00:52,014
Le persone che vivevano
nelle miriadi di città e villaggi

18
00:00:52,038 --> 00:00:54,010
sul fronte orientale,

19
00:00:54,034 --> 00:00:56,476
che videro rastrellare
i loro vicini --


20
00:00:56,500 --> 00:00:59,713
uomini, donne, bambini,
giovani, anziani --

21
00:00:59,737 --> 00:01:02,457
e fatti marciare
fino ai confini della città

22
00:01:02,481 --> 00:01:05,473
per essere uccisi e 
lasciati cadavere nelle fosse.

23
00:01:05,985 --> 00:01:07,315
O i polacchi,

24
00:01:07,339 --> 00:01:12,020
che vivevano in città e villaggi
attorno ai campi di sterminio,

25
00:01:12,044 --> 00:01:14,420
e vedevano giorno dopo giorno

26
00:01:14,444 --> 00:01:17,186
i treni che entravano
pieni di persone

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,733
e ne uscivano vuoti.

28
00:01:19,787 --> 00:01:23,420
Ma soprattutto,
chi dovrebbe avere torto?

29
00:01:24,005 --> 00:01:25,469
I colpevoli.

30
00:01:26,112 --> 00:01:29,018
Quelli che dicono:
"L'abbiamo fatto.

31
00:01:29,479 --> 00:01:31,003
L'ho fatto".

32
00:01:31,027 --> 00:01:33,176
Ora, forse aggiungono una precisazione.

33
00:01:33,200 --> 00:01:37,624
Dicono: "Non avevo scelta;
sono stato obbligato a farlo."

34
00:01:38,104 --> 00:01:40,773
Ma comunque dicono:
"L'ho fatto".

35
00:01:41,938 --> 00:01:43,489
Pensateci.

36
00:01:43,513 --> 00:01:49,452
In nessun processo per crimini di guerra
dalla fine della II Guerra Mondiale

37
00:01:49,476 --> 00:01:56,112
un colpevole di una qualsiasi nazionalità
ha mai detto: "Non è scuuesso."

38
00:01:57,078 --> 00:01:59,614
Ancora, possono aver detto: 
"Mi hanno obbligato",

39
00:01:59,614 --> 00:02:01,684
ma mai che non è successo.

40
00:02:01,684 --> 00:02:03,158
Avendoci riflettuto,

41
00:02:03,182 --> 00:02:07,133
ho deciso che la negazione
non sarebbe stata sulla mia agenda;

42
00:02:07,157 --> 00:02:09,347
avevo cose più importanti 
di cui preoccuparmi,

43
00:02:09,347 --> 00:02:10,889
su cui scrivere, da studiare,

44
00:02:10,889 --> 00:02:12,433
e sono andata avanti.

45
00:02:12,911 --> 00:02:15,730
Andiamo avanti di poco più di un decennio,

46
00:02:15,754 --> 00:02:17,566
e due ricercatori --

47
00:02:17,590 --> 00:02:20,748
due dei più illustri storici
dell'Olocausto --

48
00:02:20,772 --> 00:02:22,029
mi contattarono e dissero:

49
00:02:22,053 --> 00:02:23,842
"Deborah, prendiamoci un caffè.

50
00:02:23,866 --> 00:02:27,463
Abbiamo un'idea di progetto
che pensiamo sia perfetta per te."

51
00:02:27,487 --> 00:02:31,320
Intrigata e lusingata dal fatto
che fossero venuti da ma con un'idea

52
00:02:31,344 --> 00:02:32,921
e mi ritenessero all'altezza,

53
00:02:32,945 --> 00:02:35,041
ho chiesto: "Di cosa si tratta?"

54
00:02:35,665 --> 00:02:38,654
E loro: "Negazione dell'Olocausto."

55
00:02:39,353 --> 00:02:41,848
E per la seconda volta, ho riso.

56
00:02:42,336 --> 00:02:44,260
Negazione dell'Olocausto?

57
00:02:44,284 --> 00:02:46,270
Quelli della Terra piatta?

58
00:02:46,294 --> 00:02:48,431
I tizi di "Elvis è vivo"?

59
00:02:48,455 --> 00:02:50,643
Dovrei studiarli?

60
00:02:51,326 --> 00:02:52,643
E questi due tipi dissero:

61
00:02:52,667 --> 00:02:54,600
"Sì, siamo affascinati.

62
00:02:55,012 --> 00:02:56,584
Cosa cercano?

63
00:02:56,608 --> 00:02:58,358
Qual è il loro obiettivo?

64
00:02:58,382 --> 00:03:02,036
Come fanno a convincere 
la gente a credere a quello che dicono?"

65
00:03:02,756 --> 00:03:06,284
Così, pensando che loro ritenevano
che ne valesse la pena,

66
00:03:06,308 --> 00:03:09,682
mi sarei presa
un periodo di pausa --

67
00:03:09,706 --> 00:03:12,644
forse un anno, forse due,
tre, forse anche quattro --

68
00:03:12,668 --> 00:03:14,913
in termini accademici,
è brevissimo.

69
00:03:14,937 --> 00:03:16,079
(Risate)

70
00:03:16,103 --> 00:03:18,490
Lavoriamo molto lentamente.

71
00:03:18,514 --> 00:03:20,086
(Risate)

72
00:03:20,110 --> 00:03:21,912
E li avrei osservati.

73
00:03:21,936 --> 00:03:23,091
Quindi l'ho fatto.

74
00:03:23,115 --> 00:03:25,954
Ho fatto la mia ricerca
e sono arrivata a delle cose,

75
00:03:25,978 --> 00:03:28,571
due delle quali 
vorrei condividere con voi oggi.

76
00:03:28,595 --> 00:03:29,928
Uno:

77
00:03:29,952 --> 00:03:34,909
i negazionisti sono lupi
travestiti da agnelli.

78
00:03:35,712 --> 00:03:38,677
Sono gli stessi:
nazisti, neonazisti,

79
00:03:38,701 --> 00:03:41,928
potete decidere se mettere
un "neo" o no.

80
00:03:42,786 --> 00:03:45,119
Ma quando li ho guardati,

81
00:03:45,143 --> 00:03:49,869
non ho visto un'uniforme tipo SS,

82
00:03:49,893 --> 00:03:53,044
simboli del tipo svastica sui muri,

83
00:03:53,068 --> 00:03:55,125
i saluti "Sieg Heil" --

84
00:03:55,149 --> 00:03:56,693
niente di tutto ciò.

85
00:03:56,717 --> 00:03:59,587
Quello che ho trovato invece

86
00:03:59,611 --> 00:04:04,226
era gente che si presentava
come rispettabili accademici.

87
00:04:04,916 --> 00:04:06,137
Cosa avevano?

88
00:04:06,161 --> 00:04:07,859
Avevano un istituto.

89
00:04:07,883 --> 00:04:11,727
Un "Istituto per la revisione storica".

90
00:04:12,392 --> 00:04:14,946
Avevano una rivista --
una rivista furba --

91
00:04:14,970 --> 00:04:17,924
una "Rivista di revisione storica".

92
00:04:18,398 --> 00:04:21,104
Piena di articoli --

93
00:04:21,128 --> 00:04:23,172
articoli zeppi di note.

94
00:04:23,923 --> 00:04:25,863
E avevano un nuovo nome.

95
00:04:26,500 --> 00:04:28,668
Non neonazi,

96
00:04:28,692 --> 00:04:31,182
non antisemiti --

97
00:04:31,206 --> 00:04:32,464
revisionisti.

98
00:04:32,991 --> 00:04:35,206
Dicevano: "Siamo revisionisti.

99
00:04:35,230 --> 00:04:37,913
Siamo qui per fare una cosa:

100
00:04:37,937 --> 00:04:41,497
rivedere gli errori nella storia".

101
00:04:42,369 --> 00:04:47,779
Ma tutto quello che si doveva fare era
andare un millimetro sotto la superficie,

102
00:04:47,803 --> 00:04:49,710
e cosa si trovava?

103
00:04:49,734 --> 00:04:52,224
La stessa adulazione di Hitler,

104
00:04:52,248 --> 00:04:54,123
l'elogio al Terzo Reich,

105
00:04:54,147 --> 00:04:57,089
antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

106
00:04:57,904 --> 00:05:00,350
Questo mi intrigava.

107
00:05:00,374 --> 00:05:07,371
Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio
presentati come discorso razionale.

108
00:05:08,730 --> 00:05:10,251
L'altra cosa che trovai --

109
00:05:10,251 --> 00:05:13,730
a molti di noi hanno insegnato 
a pensare che esistono fatti e opinioni --

110
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
dopo aver studiato i negazionisti,

111
00:05:15,590 --> 00:05:16,926
la penso diversamente.

112
00:05:17,438 --> 00:05:19,086
Ci sono fatti,

113
00:05:19,110 --> 00:05:20,824
ci sono opinioni,

114
00:05:20,848 --> 00:05:22,460
e ci sono bugie.

115
00:05:23,149 --> 00:05:27,575
I negazionisti vogliono
prendere le loro bugie,

116
00:05:28,565 --> 00:05:30,197
camuffarle da opinioni --

117
00:05:30,221 --> 00:05:32,211
forse opinioni estreme,

118
00:05:32,235 --> 00:05:34,944
forse opinioni fuori dagli schemi,

119
00:05:34,968 --> 00:05:36,352
ma allora se sono opinioni,

120
00:05:36,376 --> 00:05:38,508
dovrebbero essere
parte della conversazione.

121
00:05:38,532 --> 00:05:41,925
E poi vìolano i fatti.

122
00:05:43,055 --> 00:05:44,672
Ho pubblicato il mio lavoro --

123
00:05:44,672 --> 00:05:46,066
il libro è stato pubblicato,

124
00:05:46,090 --> 00:05:49,492
"Negazione dell'Olocausto: L'Attacco
Crescente a Verità e Memoria",

125
00:05:49,516 --> 00:05:51,472
è uscito in diversi paesi,

126
00:05:51,496 --> 00:05:53,656
anche qui nel Regno Unito per la Penguin,

127
00:05:53,680 --> 00:05:57,110
e avevo chiuso con quelle persone
ed ero pronta ad andare avanti.

128
00:05:58,163 --> 00:06:01,871
Poi è arrivata la lettera dalla Penguin.

129
00:06:02,434 --> 00:06:05,202
E per la terza volta, ho riso ...

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,328
sbagliandomi.

131
00:06:08,972 --> 00:06:10,702
Ho aperto la lettera,

132
00:06:10,726 --> 00:06:16,614
e mi informava che David Irving
mi stava facendo causa per diffamazione

133
00:06:16,638 --> 00:06:18,235
nel Regno Unito

134
00:06:18,259 --> 00:06:21,295
per averlo chiamato
negazionista dell'Olocausto.

135
00:06:21,953 --> 00:06:23,841
David Irving che mi fa causa?

136
00:06:23,841 --> 00:06:25,039
Chi era David Irving?

137
00:06:25,039 --> 00:06:27,746
David Irving era 
uno scrittore di saggi storici,

138
00:06:27,770 --> 00:06:29,793
la maggiorparte sulla 
II Guerra Mondiale,

139
00:06:29,817 --> 00:06:33,036
e virtualmente tutti quei lavori
prendevano posizione

140
00:06:33,060 --> 00:06:36,638
dicendo che i nazisti
non erano poi così cattivi,

141
00:06:36,662 --> 00:06:39,746
e che gli alleati 
non erano poi così buoni.

142
00:06:39,770 --> 00:06:41,875
E gli ebrei,
qualunque cosa accadde loro,

143
00:06:41,899 --> 00:06:43,639
in qualche modo se la meritarono.

144
00:06:44,206 --> 00:06:45,697
Lui conosceva i documenti,

145
00:06:45,721 --> 00:06:47,164
conosceva i fatti,

146
00:06:47,188 --> 00:06:50,360
ma li distorceva in modo
da arrivare a questa opinione.

147
00:06:51,016 --> 00:06:53,432
Lui non era sempre stato
un negazionista,

148
00:06:53,432 --> 00:06:55,293
ma alla fine degli anni '80,

149
00:06:55,317 --> 00:06:57,744
ha abbracciato con forza questa teoria.

150
00:06:59,517 --> 00:07:03,196
La ragione per cui ho riso
era anche che quest'uomo

151
00:07:03,196 --> 00:07:05,380
non solo era un negazionista
dell'Olocausto,

152
00:07:05,404 --> 00:07:07,099
ma ne sembrava molto orgoglioso.

153
00:07:07,123 --> 00:07:08,747
Era un uomo -- cito --

154
00:07:08,771 --> 00:07:12,465
che diceva: "Farò affondare
la corazzata Auschwitz".

155
00:07:13,345 --> 00:07:14,517
Era un uomo

156
00:07:14,541 --> 00:07:18,561
che ha indicato il numero tatuato
al braccio di un sopravvissuto e ha detto:

157
00:07:19,716 --> 00:07:21,308
"Quanti soldi hai fatto

158
00:07:21,332 --> 00:07:24,732
per quel numero tatuato sul braccio?"

159
00:07:25,549 --> 00:07:27,457
Era un uomo che diceva:

160
00:07:27,481 --> 00:07:30,437
"Morirono più persone
nell'auto del senatore Kennedy

161
00:07:30,461 --> 00:07:31,773
a Chappaquiddick

162
00:07:31,797 --> 00:07:35,111
che nelle camere a gas ad Auschwitz".

163
00:07:35,135 --> 00:07:37,972
Questo è un riferimento americano,
ma potete trovarlo.

164
00:07:39,406 --> 00:07:42,750
Questo non era un uomo che sembrava
provare vergogna o essere reticente

165
00:07:42,750 --> 00:07:44,803
nel negare l'Olocausto.

166
00:07:45,136 --> 00:07:48,916
Ora, molti miei colleghi
accademici mi consigliarono:

167
00:07:48,940 --> 00:07:50,846
"Eh, Deborah, ignorali".

168
00:07:50,870 --> 00:07:54,458
Quando spiegai che non si può
semplicemente ignorare una denuncia,

169
00:07:54,482 --> 00:07:57,264
dissero: "Ma tanto chi gli crederà?"

170
00:07:57,783 --> 00:07:59,863
Ma qui era il problema:

171
00:07:59,887 --> 00:08:05,195
la legge inglese dava
l'onere della prova a me,

172
00:08:05,219 --> 00:08:07,901
dovevo provare
la verità di ciò che dicevo,

173
00:08:07,925 --> 00:08:10,688
contrariamente a ciò
che sarebbe successo negli USA

174
00:08:10,712 --> 00:08:12,216
e in tanti altri paesi:

175
00:08:12,240 --> 00:08:15,246
ovvero che lui avrebbe dovuto
provare la falsità.

176
00:08:15,921 --> 00:08:17,382
Cosa significava?

177
00:08:17,406 --> 00:08:20,782
Significava che 
se non avessi lottato,

178
00:08:20,806 --> 00:08:23,232
come conseguenza avrebbe vinto lui.

179
00:08:23,791 --> 00:08:25,546
E se avesse vinto,

180
00:08:25,570 --> 00:08:28,211
avrebbe potuto dire legittimamente:

181
00:08:28,235 --> 00:08:33,355
"La versione dell'Olocausto
di David Irving è legittima.

182
00:08:33,355 --> 00:08:35,969
Hanno stabilito che Deborah Lipstadt 
mi ha diffamato

183
00:08:35,969 --> 00:08:37,840
chiamandomi negazionista
dell'Olocausto.

184
00:08:37,840 --> 00:08:42,202
Ipso facto, io, David Irving,
non sono un negazionista".

185
00:08:42,226 --> 00:08:43,938
E qual è questa versione?

186
00:08:44,431 --> 00:08:47,427
Non c'era alcun piano
per uccidere gli ebrei,

187
00:08:47,451 --> 00:08:49,503
nessuna camera a gas,

188
00:08:49,527 --> 00:08:51,383
nessuno sterminio di massa,

189
00:08:51,407 --> 00:08:54,578
Hitler non c'entrava nulla
con nessuna sofferenza inflitta

190
00:08:54,602 --> 00:08:58,407
e gli ebrei hanno inventato tutto

191
00:08:58,431 --> 00:09:00,829
per avere soldi dalla Germania

192
00:09:00,853 --> 00:09:02,560
e ottenere uno Stato,

193
00:09:02,584 --> 00:09:05,961
e hanno fatto ciò con l'aiuto
e l'incoraggiamento degli alleati --

194
00:09:05,985 --> 00:09:09,450
hanno prodotto 
i documenti e le prove.

195
00:09:10,460 --> 00:09:12,840
Non potevo lasciar correre

196
00:09:12,864 --> 00:09:15,224
e poi guardare in viso un sopravvissuto

197
00:09:15,823 --> 00:09:17,798
o un figlio di sopravvissuto.

198
00:09:17,822 --> 00:09:19,974
Non potevo lasciar correre

199
00:09:19,998 --> 00:09:24,249
e considerarmi 
una storica responsabile.

200
00:09:25,187 --> 00:09:26,866
Quindi ci siamo difesi.

201
00:09:26,866 --> 00:09:28,832
E per chi di voi 
non ha visto "Denial",

202
00:09:28,832 --> 00:09:30,421
attenzione allo spoiler:

203
00:09:30,445 --> 00:09:31,663
abbiamo vinto.

204
00:09:31,687 --> 00:09:32,982
(Risate)

205
00:09:33,006 --> 00:09:35,573
(Applausi)

206
00:09:39,988 --> 00:09:44,229
Il giudice ha stabilito
che David Irving

207
00:09:44,253 --> 00:09:47,584
era un bugiardo,

208
00:09:47,608 --> 00:09:48,771
un razzista,

209
00:09:48,795 --> 00:09:50,049
un antisemita.

210
00:09:50,073 --> 00:09:52,433
La sua visione della storia
era tendenziosa,

211
00:09:52,457 --> 00:09:54,383
egli mentiva, distorceva --

212
00:09:54,407 --> 00:09:57,050
e più di tutto,

213
00:09:57,074 --> 00:09:59,187
lo faceva deliberatamente.

214
00:09:59,211 --> 00:10:03,350
Mostrammo uno schema,
in più di 25 grandi esempi.

215
00:10:03,374 --> 00:10:06,484
Non piccole cose --
molti di noi qui scrivono libri,

216
00:10:06,508 --> 00:10:07,693
stiamo scrivendo libri;

217
00:10:07,717 --> 00:10:11,183
facciamo sempre errori, ecco perché
siamo felici delle seconde edizioni:

218
00:10:11,207 --> 00:10:12,633
per correggere gli errori.

219
00:10:12,633 --> 00:10:13,817
(Risate)

220
00:10:14,634 --> 00:10:17,770
Ma questi si muovevano
sempre nella stessa direzione:

221
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
dare la colpa agli ebrei,

222
00:10:20,853 --> 00:10:23,028
discolpando i nazisti.

223
00:10:23,700 --> 00:10:25,474
Ma come siamo riusciti a vincere?

224
00:10:26,196 --> 00:10:31,576
Abbiamo seguito le note
dei suoi lavori fino alle fonti.

225
00:10:32,190 --> 00:10:33,887
E cosa abbiamo scoperto?

226
00:10:33,887 --> 00:10:35,476
Non nella maggior parte dei casi,

227
00:10:35,500 --> 00:10:37,468
e non nella prevalenza dei casi,

228
00:10:37,492 --> 00:10:41,803
ma in ogni singolo caso
in cui faceva riferimento all'Olocausto,

229
00:10:41,827 --> 00:10:46,069
la sua supposta prova era distorta,

230
00:10:46,093 --> 00:10:47,513
mezza verità,

231
00:10:47,537 --> 00:10:48,871
la data cambiata,

232
00:10:48,895 --> 00:10:51,082
la sequenza cambiata,

233
00:10:51,106 --> 00:10:53,230
qualcuno messo dove non c'era.

234
00:10:53,254 --> 00:10:56,015
In altre parole,
lui non aveva le prove.

235
00:10:56,039 --> 00:10:58,148
Le sue prove
non lo dimostravano.

236
00:10:58,172 --> 00:11:00,831
Noi non abbiamo dimostrato
ciò che accadde.

237
00:11:01,258 --> 00:11:04,127
Abbiamo dimostrato che
quello che lui ha detto che accadde --

238
00:11:04,151 --> 00:11:07,011
e di conseguenza, tutti i negazionisti,
perché o lui li cita

239
00:11:07,035 --> 00:11:09,506
oppure loro prendono spunti da lui --

240
00:11:09,530 --> 00:11:10,776
non è vero.

241
00:11:10,800 --> 00:11:11,989
Ciò che sostengono --

242
00:11:12,013 --> 00:11:14,635
non hanno le prove
per dimostrarlo.

243
00:11:16,609 --> 00:11:21,353
Quindi perché la mia storia
è più della storia

244
00:11:21,377 --> 00:11:25,184
di una causa stramba, 
difficile e lunga 6 anni,

245
00:11:25,208 --> 00:11:30,197
una docente americana
trascinata in tribunale

246
00:11:30,221 --> 00:11:33,265
da un uomo che la corte
ha dichiarato

247
00:11:33,289 --> 00:11:35,539
essere un neonazista polemico?

248
00:11:35,563 --> 00:11:37,346
Che messaggio ha?

249
00:11:37,800 --> 00:11:40,773
Credo che riguardo
alla questione della verità,

250
00:11:40,797 --> 00:11:43,259
ha un messaggio molto significativo.

251
00:11:43,283 --> 00:11:45,068
Perché oggi,

252
00:11:45,092 --> 00:11:46,758
come ben sappiamo,

253
00:11:46,782 --> 00:11:50,898
la verità e i fatti
sono sotto attacco.

254
00:11:51,702 --> 00:11:54,954
I social media, nonostante
siano molto preziosi,

255
00:11:54,978 --> 00:12:00,559
hanno anche permesso che la differenza
tra i fatti -- i fatti accertati --

256
00:12:00,583 --> 00:12:02,340
e le bugie

257
00:12:02,364 --> 00:12:03,762
si assottigliasse.

258
00:12:04,990 --> 00:12:06,500
Terzo:

259
00:12:06,524 --> 00:12:07,995
l'estremismo.

260
00:12:08,987 --> 00:12:12,564
Non si vedono costumi
da Ku Klux Klan,

261
00:12:12,588 --> 00:12:14,659
non si vedono croci che bruciano,

262
00:12:14,683 --> 00:12:19,002
non si sente nemmeno un linguaggio
suprematista bianco.

263
00:12:19,026 --> 00:12:23,932
Scegliete un nome: "Destra alternativa",
"Fronte Nazionale".

264
00:12:23,956 --> 00:12:29,791
Ma sotto sotto, è lo stesso estremismo
che ho trovato nel negazionismo

265
00:12:29,815 --> 00:12:33,209
presentato come un discorso razionale.

266
00:12:35,134 --> 00:12:40,351
Viviamo in un'epoca
in cui la verità è sulla difensiva.

267
00:12:40,375 --> 00:12:42,859
Mi viene in mente
una vignetta del New Yorker.

268
00:12:42,883 --> 00:12:45,403
Sul "New Yorker" è apparso
di recente un quiz

269
00:12:45,427 --> 00:12:48,649
in cui il conduttore
dice uno dei concorrenti:

270
00:12:48,673 --> 00:12:50,982
"Sì, signora, lei 
ha risposto esattamente.

271
00:12:51,006 --> 00:12:53,499
Ma il suo sfidante
ha gridato più forte di lei,

272
00:12:53,523 --> 00:12:55,048
quindi il punto va a lui".

273
00:12:56,228 --> 00:12:57,735
Cosa possiamo fare?

274
00:12:58,557 --> 00:12:59,934
Prima cosa,

275
00:12:59,958 --> 00:13:05,389
non possiamo farci ammaliare
da apparenze razionali.

276
00:13:05,413 --> 00:13:07,182
Dobbiamo guardare al di sotto,

277
00:13:07,206 --> 00:13:10,007
e lì troveremo l'estremismo.

278
00:13:10,991 --> 00:13:12,977
Seconda cosa,

279
00:13:13,001 --> 00:13:19,082
dobbiamo capire 
che la verità non è relativa.

280
00:13:21,137 --> 00:13:22,601
Terza cosa,

281
00:13:22,625 --> 00:13:26,314
dobbiamo passare all'offensiva,

282
00:13:26,338 --> 00:13:28,111
non stare sulla difensiva.

283
00:13:28,676 --> 00:13:31,283
Quando qualcuno afferma
qualcosa di oltraggioso,

284
00:13:31,307 --> 00:13:34,811
anche se dovesse avere
una delle più alte cariche del paese,

285
00:13:34,835 --> 00:13:36,846
o anche del mondo --

286
00:13:36,870 --> 00:13:38,380
dobbiamo dir loro:

287
00:13:38,404 --> 00:13:40,370
"Dov'è la prova?

288
00:13:40,394 --> 00:13:42,531
Dov'è la dimostrazione?"

289
00:13:42,555 --> 00:13:45,482
Dobbiamo fare loro pressione.

290
00:13:45,506 --> 00:13:50,112
Non dobbiamo gestirlo come se
le bugie fossero uguali ai fatti.

291
00:13:51,395 --> 00:13:54,935
Come ho detto prima,
la verità non è relativa.

292
00:13:54,959 --> 00:13:57,815
Molti di noi sono cresciuti
nel mondo accademico

293
00:13:57,839 --> 00:13:59,580
e del pensiero illuminato liberale,

294
00:13:59,604 --> 00:14:02,565
in cui ci è stato insegnato
che tutto è aperto al dibattito.

295
00:14:03,164 --> 00:14:05,178
Ma non è questo il caso.

296
00:14:05,202 --> 00:14:08,644
Vi sono alcune cose che sono vere.

297
00:14:09,192 --> 00:14:12,212
Ci sono fatti indiscutibili --

298
00:14:12,236 --> 00:14:13,926
verità oggettive.

299
00:14:14,519 --> 00:14:19,336
Galileo ce l'ha insegnato secoli fa.

300
00:14:19,360 --> 00:14:24,027
Anche dopo essere stato costretto
dal Vaticano a smentire

301
00:14:24,051 --> 00:14:26,624
che la Terra si muovesse attorno al Sole,

302
00:14:26,648 --> 00:14:27,802
sbottò,

303
00:14:27,826 --> 00:14:30,136
e cosa si dice abbia detto?

304
00:14:30,160 --> 00:14:33,982
"Eppur si muove."

305
00:14:35,342 --> 00:14:38,182
La Terra non è piatta.

306
00:14:38,206 --> 00:14:40,496
Il clima sta cambiando.

307
00:14:41,387 --> 00:14:43,655
Elvis non è vivo.

308
00:14:43,679 --> 00:14:45,214
(Risate)

309
00:14:45,238 --> 00:14:47,554
(Applausi)

310
00:14:47,578 --> 00:14:49,879
E cosa più importante,

311
00:14:49,903 --> 00:14:54,552
la verità e i fatti sono sotto attacco.

312
00:14:55,099 --> 00:14:56,873
Il lavoro che abbiamo davanti,

313
00:14:56,873 --> 00:14:58,436
il compito che abbiamo davanti,

314
00:14:58,436 --> 00:14:59,854
la sfida avanti a noi

315
00:14:59,854 --> 00:15:01,002
è grande.

316
00:15:01,747 --> 00:15:04,384
Il tempo per lottare è breve.

317
00:15:05,241 --> 00:15:08,084
Dobbiamo agire ora.

318
00:15:08,929 --> 00:15:12,174
Più tardi sarebbe troppo tardi.

319
00:15:12,198 --> 00:15:13,460
Grazie mille.

320
00:15:13,484 --> 00:15:17,530
(Applausi)