[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là pour vous parler de menteurs,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,de procès
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,et de rires.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai entendu parler\Ndu déni de l'Holocauste,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ri.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Le déni de l'Holocauste ?
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,L'Holocauste tristement connu
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,comme étant le génocide\Nle mieux documenté au monde ?
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Qui donc pourrait le nier ?
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour que les négationnistes aient raison,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,qui se serait trompé ?
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, les victimes,
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,les survivants qui ont fait\Ndes témoignages poignants.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Qui d'autre se serait trompé ?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Les témoins.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes vivant dans les dizaines\Nde villages, de communes, de villes
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,du front de l'Est,
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,qui ont vu leurs voisins \Nêtre rassemblés --
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,hommes, femmes, enfants, jeunes, vieux --
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,et être escortés\Nà la périphérie des villes
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,pour être fusillés\Net laissés pour morts dans des fosses.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou les Polonais
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,qui vivaient dans les communes et villages\Nautour des camps de concentration
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,et voyaient passer tous les jours
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,des trains remplis de personnes
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,qui revenaient ensuite vides.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, qui d'autre se serait trompé ?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Les auteurs des crimes.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont déclaré :\N« Nous avons fait cela.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait cela. »
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Certes ils ont pu glisser un bémol,
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,en insinuant : « Je n'avais pas le choix.\NOn m'a forcé à le faire. »
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, ils ont dit : « Je l'ai fait. »
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas eu un seul procès\Npour crimes de guerre depuis 1945
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,où les auteurs du crime aient affirmé :\N« Cela n'a jamais eu lieu. »
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont peut-être dit : « On m'a forcé »,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,mais ils n'ont pas nié\Nce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,En y regardant de plus près,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que le négationnisme\Nn'était pas un sujet.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Je devais écrire et faire des recherches \Nsur des sujets plus importants.
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passée à autre chose.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus de dix ans passent,
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,lorsque deux chercheurs universitaires,
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,des historiens reconnus de l'Holocauste
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.08,Default,,0000,0000,0000,,ont pris contact avec moi :
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,« Deborah, allons boire un café.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un projet de recherche\Nqui serait parfait pour toi. »
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Curieuse et flattée\Nqu'ils me contactent avec un projet
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils m'estiment à la hauteur,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé : « Quel est le sujet ? »
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont répondu : « Le négationnisme ».
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour la deuxième fois, j'ai ri.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Le négationnisme ?
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui croient que la Terre est plate ?
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ou qu'Elvis est vivant ?
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Je devais vraiment y consacrer une étude ?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà qui insistent :
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,« Oui, nous souhaitons en savoir plus.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont-ils ?
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont leurs objectifs ?
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment réussissent-ils\Nà convaincre les gens ? »
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que s'ils pensaient\Nque ça en valait la peine,
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait être une courte distraction,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,peut-être une année, ou deux,\Nou trois, ou quatre.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour les universitaires, c'est court !
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,On prend notre temps.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires).
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pris la décision
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,de m'en occuper.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entamé les recherches\Net fait plusieurs constatations,
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,dont deux que j'aimerais\Npartager avec vous.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,D'abord :
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:34.91,Default,,0000,0000,0000,,les négationnistes\Nsont des loups déguisés en brebis.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous pareils :\Nnazis, néo-nazis --
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,vous décidez si vous utilisez \N« néo » devant le mot.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,En les étudiant,
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas vu d'uniformes de SS,
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,de croix gammées sur les murs
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ou de saluts nazis,
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,rien de tout cela.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, j'ai découvert
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,des personnes s'affichant\Ncomme de respectables professeurs.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils disposaient d'un institut
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,« pour la Révision Historique ».
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient une revue, bien faite,
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,« la Revue pour la Révision Historique »,
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,avec des articles
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,plein de notes de bas de page.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ils avaient un nouveau nom.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Pas les néo-nazis,
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ni les antisémites,
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,mais les révisionnistes.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient :\N« On est des révisionnistes,
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,notre seule mission
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,est de réviser\Nles erreurs de l'histoire. »
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il suffisait de gratter un peu
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,la même admiration pour Hitler,
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,l'éloge du Troisième Reich :
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,antisémitisme, racisme et préjugés.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela a attisé ma curiosité.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Tout était présenté sous format\Nde discours rationnel.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi découvert autre chose.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.09,Default,,0000,0000,0000,,On nous a appris qu'il y a \Ndes faits et des opinions.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Depuis mes recherches,
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,je pense autrement.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des faits,
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,il y a des opinions
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des mensonges.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Les négationnistes se servent\Nde leurs mensonges
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,et les maquillent en opinion,
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,en opinions avant-gardistes
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ou originales,
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,mais si ce sont des opinions
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,on peut les évoquer dans la conversation.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, ils s'approprient les faits.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai publié mes recherches,
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,le livre est sorti :
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,« Nier l'Holocauste : l'attaque croissante\Nde la Vérité et de la Mémoire ».
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Il a été publié dans plusieurs pays,
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,dont le Royaume-Uni chez Penguin.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais fini et j'étais prête \Nà passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai reçu\Nune lettre de mon éditeur.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la troisième fois, j'ai ri.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A tort.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert la lettre,
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,qui m'informait que David Irving\Nm'assignait en justice pour diffamation
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,au Royaume-Uni
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,pour l'avoir appelé négationniste.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.89,Default,,0000,0000,0000,,David Irving m'assignait en justice ?
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui était David Irving ?
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,C'était un auteur d'ouvrages historiques,
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,portant sur la 2ème guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart de ces ouvrages indiquaient
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,que les Nazis n'étaient pas si méchants,
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,que les Alliés n'étaient pas si gentils.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Et les Juifs, quoi qu'il leur soit arrivé,
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.21,Default,,0000,0000,0000,,ils le méritaient sûrement.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Il connaissait les documents,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,il connaissait les faits,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,mais il les avait manipulés\Npour arriver à cette opinion.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas toujours été négationniste,
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,mais à la fin des années 80,
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,il avait pris cette position.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai aussi trouvé ridicule,\Nc'est que cet homme
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,était non seulement négationniste
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,mais fier de l'être.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme qui voulait, je cite :
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,« couler le navire d'Auschwitz ».
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Un homme
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,qui pointait vers le numéro tatoué\Nsur le bras d'un survivant et disait :
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,« Combien avez-vous gagné
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.73,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ce tatouage sur votre bras ?»
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme qui disait :
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.44,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a eu plus de morts\Ndans la voiture du Sénateur Kennedy
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,à Chappaquiddick
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,que dans les chambres à gaz d'Auschwitz. »
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Une référence à un fait divers\Nde la politique américaine.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,C'était un homme qui ne semblait \Nni honteux ni réticent
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,d'être un négationniste.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux collègues\Nuniversitaires m'ont dit :
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,« Deborah, ignore-le. »
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rétorqué que je ne pouvais pas\Nignorer un procès en diffamation.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont répondu :\N« Qui le croira de toute façon ? »
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là le problème.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,De par la loi britannique, c'était à moi\Nde prouver que j'avais raison,
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:07.90,Default,,0000,0000,0000,,que je disais la vérité,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,à la différence des États-Unis
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ou de beaucoup d'autres pays
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,où il aurait dû prouver la diffamation.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce-que cela voulait dire ?
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne me battais pas,
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,il gagnerait par défaut.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Et si il gagnait par défaut,
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait alors dire légitimement :
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,« Ma version de l'Holocauste,\Nest la version légitime,
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Deborah Lipstadt m'a diffamé
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,en me traitant de négationniste.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc, moi David Irving\Nje ne suis pas un négationniste. »
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle était sa version à lui ?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas eu de plan\Npour assassiner les Juifs,
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas eu de chambres à gaz,
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas eu de fusillades de masse,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Hitler n'avait rien à voir \Navoir les souffrances qui ont eu lieu,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:58.41,Default,,0000,0000,0000,,les Juifs ont tout inventé
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,pour soutirer de l'argent à l'Allemagne
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir un état,
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,et ils l'ont fait avec l'aide\Net le soutien des Alliés.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont créé des documents et des preuves.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas laisser passer ça
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,sans porter atteinte aux survivants
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ou aux descendants de survivants.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas laisser passer ça
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,et me considérer comme\Nune historienne responsable.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors on s'est battu.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez pas vu \N« Le Procès du siècle »,
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,je vous gâche la fin :
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,on a gagné.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Le juge a estimé que David Irving
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,était un menteur,
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,un raciste,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,un antisémite,
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,avec une vision de l'histoire partisane,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,il a menti, il a falsifié
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,et surtout,
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,il l'a fait délibérement.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert un schéma identique\Ndans plus de 25 cas.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas des petites erreurs - \Nnous autres auteurs
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,qui écrivons des livres,
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons des erreurs, c'est pourquoi\Non aime les secondes éditions
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,corrigeant les erreurs.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Les siennes avaient toujours\Nle même thème :
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,accuser les Juifs,
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,innocenter les Nazis,
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment avons-nous gagné ?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,On a examiné les sources\Ndans les notes de bas de page.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous trouvé ?
Dialogue: 0,0:10:33.100,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Pas tout le temps,
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ni de façon prépondérante,
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,mais à chaque fois qu'il faisait\Nréférence à l'Holocauste,
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,ses soi-disant preuves étaient manipulées,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,c'étaient des demi-vérités,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,les dates étaient changées
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ou le déroulement\Ndes évènements était modifié,
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,un participant imaginaire à une réunion.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,\Nil n'avait pas de preuves.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont il disposait ne prouvait rien.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas prouvé l'Holocauste,
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.13,Default,,0000,0000,0000,,nous avons prouvé que sa version,
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,et celle de tous les négationnistes,\Npuisqu'il les citait
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ou utilisait leurs arguments,
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,était fausse.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils affirment des choses
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune preuve.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc mon histoire\Nne se résume-t-elle pas juste
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,à un étrange, long et difficile procès\Nqui a duré six ans ?
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Celle d'un professeur\Naméricain traîné en justice
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,par un homme jugé par le tribunal
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,comme étant un polémiste néo-nazi ?
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le message ?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Ndans le contexte de la vérité,
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est un message très important.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,comme nous le savons tous,
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,la vérité et les faits sont menacés.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Les médias sociaux,\Nmalgré leurs côtés positifs,
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ne permettent plus de faire la différence
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,entre faits avérés
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,et mensonges.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement :
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:07.100,Default,,0000,0000,0000,,l'extrémisme.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Même sans les cagoules du Klu Klux Klan,
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ou des croix en flammes
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ou le discours des suprémacistes blancs,
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,il apparaît sous de nouveaux noms tels que\N« alt-right » et « Front National »,
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est le même extrémisme \Nque j'ai pu voir chez les négationnistes
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.21,Default,,0000,0000,0000,,sous le couvert d'un discours rationnel.
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons à une époque\Noù la vérité est sur la défensive.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à un dessin\Ndans la revue « New Yorker ».
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cadre d'un jeu télévisé,
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,le présentateur dit\Nà une des participantes :
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,« Oui madame, c'était la bonne réponse,
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,mais votre adversaire\Na crié plus fort que vous
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,donc il gagne les points. »
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,D'abord,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,ne nous laissons pas séduire\Npar les apparences rationnelles.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Il faut gratter un peu
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,et là, on découvre l'extrémisme.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,il faut comprendre\Nque la vérité n'est pas relative.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,il faut être sur l'offensive
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,et non sur la défensive.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'une personne fait\Nune affirmation scandaleuse,
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,même si elle occupe un des postes\Nles plus importants du pays
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,ou du monde,
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,nous devons lui dire :
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,« Où sont vos preuves ?
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Faites-en la démonstration ! »
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons les obliger\Nà nous rendre des comptes.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas faire comme si\Nleurs mensonges étaient des faits.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit auparavant,\Nla vérité n'est pas relative.
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d'entre nous issus\Ndu milieu universitaire,
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,habitués à la pensée libérale éclairée,
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,estiment que tout est sujet à débat,
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des vérités.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des faits avérés --
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,des vérités objectives.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Galilée nous l'a appris il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Après que le Vatican l'a forcé à nier
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,que la Terre tournait autour du Soleil,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,il est ressorti
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et on l'a entendu dire :
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,« Et pourtant, elle tourne. »
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,La Terre n'est pas plate.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique est réel.
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Elvis n'est pas vivant.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,la vérité et les faits sont menacés.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Le travail qui nous attend,
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.13,Default,,0000,0000,0000,,la tâche qui nous attend,
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,le défi qui nous attend
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sont importants.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peu de temps pour nous battre.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons agir maintenant.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Après, il sera trop tard.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)