WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.659
说到赋权，听起来会有点奇怪，

00:00:03.659 --> 00:00:05.761
因为当我们讨论到它的时候，

00:00:05.761 --> 00:00:08.967
最能深入人心的是一个个鲜活的故事。

00:00:08.967 --> 00:00:12.179
我想从一个日常的事情说起，

00:00:12.179 --> 00:00:16.702
印度的年轻女性究竟过着怎样的生活？

NOTE Paragraph

00:00:16.702 --> 00:00:18.974
我已经在印度住了27年,

00:00:18.974 --> 00:00:21.073
其中包括三个城镇，

00:00:21.073 --> 00:00:22.889
两个大城市，

00:00:22.889 --> 00:00:26.118
我经历了很多，

00:00:26.118 --> 00:00:27.974
当我7岁的时候，

00:00:27.974 --> 00:00:31.281
一个经常来我家教我数学的家教

00:00:31.281 --> 00:00:34.646
性骚扰了我。

00:00:34.646 --> 00:00:37.363
他把手伸进了我的裙子，

00:00:42.274 --> 00:00:43.970
伸到我的裙子里，

00:00:43.970 --> 00:00:47.930
对我说他知道怎么让我感觉很好。

00:00:47.930 --> 00:00:51.060
17岁时，一个跟我同在一所高中的男生

00:00:51.060 --> 00:00:53.097
转发了一封电子邮件给我，

00:00:53.097 --> 00:00:56.330
邮件详述了各种粗暴的性行为，

00:00:57.704 --> 00:01:01.789
因为我没怎么关注他，他也会这么对我做。

00:01:01.789 --> 00:01:05.500
19岁时，我的一个朋友被父母强迫

00:01:05.500 --> 00:01:08.592
嫁给了一个老男人，

00:01:08.592 --> 00:01:12.259
我帮助她逃脱了这场屈辱的婚姻。

00:01:12.259 --> 00:01:14.401
21岁时，一天下午，

00:01:14.401 --> 00:01:18.734
我与朋友走在路上，

00:01:18.734 --> 00:01:20.273
一个男人脱下裤子，

00:01:20.273 --> 00:01:23.483
在我俩面前自慰。

00:01:23.483 --> 00:01:27.910
我们呼喊着寻求帮助，但没有人理会。

00:01:27.910 --> 00:01:32.900
25岁的一天晚上，在我回家的路上，

00:01:32.900 --> 00:01:35.726
骑着摩托车的两个男人袭击了我，

00:01:35.726 --> 00:01:37.843
我在医院待了两晚，

00:01:37.843 --> 00:01:41.613
才从痛苦和伤害中恢复过来。

00:01:41.613 --> 00:01:43.483
总之，

NOTE Paragraph

00:01:43.483 --> 00:01:46.305
在我的一生中，我见过了太多女性

00:01:46.305 --> 00:01:48.171
——家人，朋友，同事——

00:01:48.171 --> 00:01:50.964
经历过类似的事情，

00:01:50.964 --> 00:01:54.137
但她们几乎从来不提及这样的事。

00:01:54.137 --> 00:01:58.777
简单来说，在印度生活真的很不容易。

00:01:58.777 --> 00:02:02.295
但是今天我不打算跟你们谈论恐惧。

00:02:02.295 --> 00:02:04.559
我要跟你们讲的是一段有趣的心路历程，

00:02:04.559 --> 00:02:08.427
而这正是那恐惧教会我的。

NOTE Paragraph

00:02:08.427 --> 00:02:11.930
2012年12月的一个晚上发生的事情

00:02:11.930 --> 00:02:13.704
改变了我的人生。

00:02:13.704 --> 00:02:17.000
在新德里，一个23岁的年轻女学生，

00:02:17.000 --> 00:02:21.904
和她的一个男性朋友上了一个公交车，

00:02:21.904 --> 00:02:24.263
当时公交车里有6个男人，

00:02:24.263 --> 00:02:27.591
那种在印度每天都会碰见的年轻男人，

00:02:27.591 --> 00:02:29.923
接下来发生的一系列可怕的事件

00:02:29.923 --> 00:02:31.667
在印度和国际媒体上

00:02:31.667 --> 00:02:34.491
被一遍又一遍地报道。

00:02:34.491 --> 00:02:37.765
这个女孩被轮奸了，

00:02:37.765 --> 00:02:40.745
下体被插入了一根钝器，

00:02:40.745 --> 00:02:43.996
被殴打、撕咬，被抛弃在荒郊等死。

00:02:43.996 --> 00:02:46.000
恶徒堵住了她男友的嘴，

00:02:46.000 --> 00:02:49.577
并围殴至昏迷。

00:02:49.577 --> 00:02:53.761
在12月29号，她不治而亡。

00:02:53.761 --> 00:02:55.739
我们这里大多数人

00:02:55.739 --> 00:02:58.242
在准备过新年的时候，

00:02:58.242 --> 00:03:01.479
印度却陷入了黑暗。

00:03:01.479 --> 00:03:04.623
历史上第一次，

00:03:04.623 --> 00:03:07.814
印度的男人们和女人们被

00:03:07.814 --> 00:03:12.536
印度女性真实生活状态的可怕事实惊醒。

00:03:12.536 --> 00:03:14.955
那时，像很多其他的年轻的女性，

00:03:14.955 --> 00:03:17.149
我陷入了恐惧的深渊。

00:03:17.149 --> 00:03:19.256
我无法相信，在一个国家的首都

00:03:19.256 --> 00:03:21.591
会发生这种事情。

00:03:21.591 --> 00:03:24.144
我生气，我沮丧，

00:03:24.144 --> 00:03:28.247
但最重要的是，我完全绝望了。

00:03:28.247 --> 00:03:30.352
说真的，你能做什么？

00:03:30.352 --> 00:03:32.413
一些人写了博客， 一些人漠然无视，

00:03:32.413 --> 00:03:34.145
一些人参与了抗议。

00:03:34.145 --> 00:03:35.540
这些事情我都做了。

00:03:35.540 --> 00:03:38.388
事实上，两年前每个人就这样做了。

00:03:38.388 --> 00:03:41.367
媒体上充斥着印度男性

00:03:41.367 --> 00:03:45.243
能做的种种恶行。

00:03:45.243 --> 00:03:46.622
他们被比作动物，

00:03:46.622 --> 00:03:48.659
性压抑的禽兽。

00:03:48.659 --> 00:03:52.663
事实上，最离奇而不可思议的是，

00:03:52.663 --> 00:03:53.977
印度人看来，

00:03:53.977 --> 00:04:00.313
印度媒体、公众和政客做出的回应只证明了一点：

00:04:00.313 --> 00:04:02.179
没有人知道该怎么做，

00:04:02.179 --> 00:04:04.776
也没有人愿意为此负责。

00:04:04.776 --> 00:04:07.260
事实上，针对性侵犯女性一事，

00:04:07.260 --> 00:04:13.361
许多名流面对媒体的表态可谓漠不关心。

00:04:14.624 --> 00:04:17.826
第一条句出自一位议员之口；（强奸成年女性是可以理解的, 但是对儿童下手却是难以想象的）

00:04:17.826 --> 00:04:21.219
第二句来自一个精神领袖；
（女性应该称强奸者为兄弟）

00:04:21.219 --> 00:04:23.930
第三句事实上来自被告律师；
（被害人自己不检点）

00:04:23.930 --> 00:04:25.776
受害女孩为生命抗争，

00:04:25.776 --> 00:04:28.630
却已离开了人世。

NOTE Paragraph

00:04:28.630 --> 00:04:30.084
作为一个女性，

00:04:30.084 --> 00:04:32.768
每天都看到类似的事情，

00:04:32.768 --> 00:04:34.540
我看倦了。

00:04:34.540 --> 00:04:35.927
身为一个作家和两性社会活动家，

00:04:35.927 --> 00:04:39.176
我在女性话题上挥洒了诸多笔墨，

00:04:39.176 --> 00:04:41.752
但这次的事件不同寻常，

00:04:41.752 --> 00:04:45.793
因为部分的我意识到我也是年轻女性的一员，

00:04:45.793 --> 00:04:49.119
我下定决心要去改变它。

00:04:49.119 --> 00:04:51.960
我立即开始行动，甚至有些仓促。

00:04:51.960 --> 00:04:54.506
我登录到一个叫 "iReport"

00:04:54.506 --> 00:04:55.962
的民间记者平台上，

00:04:55.962 --> 00:04:58.153
录制了一个视频，

00:04:58.153 --> 00:05:00.693
讲的是班加罗尔现在的情形。

00:05:00.693 --> 00:05:02.380
我讲了我的感受，

00:05:02.380 --> 00:05:03.722
我讲了当地的实际情况，

00:05:03.722 --> 00:05:09.227
我也讲了在印度生活所感受到的失望。

00:05:09.227 --> 00:05:12.845
几个小时内, 这个博客被广泛地转发，

00:05:12.845 --> 00:05:14.680
评论和想法

00:05:14.680 --> 00:05:16.340
从世界各地涌来。

00:05:16.340 --> 00:05:20.015
那时，我突然意识到一些事情。

00:05:20.015 --> 00:05:23.743
第一，对于像我一样的诸多女性，

00:05:23.743 --> 00:05:26.960
科技总是触手可及的；

00:05:26.960 --> 00:05:30.024
第二，像我一样，

00:05:30.024 --> 00:05:33.925
大多女性很少利用科技来表达自己的观点；

00:05:33.925 --> 00:05:37.849
第三，我第一次意识到

00:05:37.849 --> 00:05:40.707
我的声音起作用了。

NOTE Paragraph

00:05:40.707 --> 00:05:43.440
因此，接下来的几个月中，

00:05:43.440 --> 00:05:46.157
我揭露了一系列发生在班加罗尔的事件，

00:05:46.157 --> 00:05:49.469
这些事件都不曾被主流媒体提及。

00:05:49.469 --> 00:05:52.240
在Cubbon公园，一个位于班加罗尔的大型公园，

00:05:52.240 --> 00:05:53.840
我召集了超过100名群众，

00:05:53.840 --> 00:05:57.149
这时，一群穿着裙子的年轻男人进入我们的视野，

00:05:57.149 --> 00:05:58.551
他们是为了宣扬

00:05:58.551 --> 00:06:01.241
着装并不是诱发强暴的借口。

00:06:01.241 --> 00:06:03.075
当我报道这些事件的时候，

00:06:03.075 --> 00:06:05.248
我感到了力量，

00:06:05.248 --> 00:06:10.337
我找到了一条宣泄内心情绪的渠道。

00:06:10.337 --> 00:06:12.409
我参加了小镇游行，

00:06:12.409 --> 00:06:14.343
学生高举标语，大声疾呼

00:06:14.343 --> 00:06:16.872
「杀了他们， 吊死他们」

00:06:16.872 --> 00:06:20.699
「你不会对你的妈妈或者姐妹做这些事情。」

00:06:20.699 --> 00:06:22.177
我参加了一个烛光守夜活动，

00:06:22.177 --> 00:06:24.280
众人围聚在一起，

00:06:24.280 --> 00:06:28.237
公开讨论性暴力事件，

00:06:28.237 --> 00:06:30.277
我写了很多博客，

00:06:30.277 --> 00:06:32.244
展现出当时印度的状况是多么让人揪心。

00:06:32.244 --> 00:06:35.568
（我有很多住在城市和国外的兄弟姐妹，但他们从未对我说过或抱怨过你们所说的困难）

NOTE Paragraph

00:06:35.568 --> 00:06:37.357
社会的反应让我茫然所措。

00:06:37.357 --> 00:06:40.227
虽然支持我的言论从世界各地涌来，

00:06:40.227 --> 00:06:42.241
但恶意的评论同样袭来。

00:06:42.241 --> 00:06:43.675
有些人说我虚伪，

00:06:43.675 --> 00:06:46.438
一些人叫我牺牲品，一个强奸辩护者，

00:06:46.438 --> 00:06:49.403
一些人甚至说我有政治动机。

00:06:49.403 --> 00:06:51.523
但这一条评论在某种意义上来说

00:06:51.523 --> 00:06:56.330
体现了我们今天要讨论的事情。

NOTE Paragraph

00:06:56.330 --> 00:06:59.440
但很快我了解到这并不是全部。

00:06:59.440 --> 00:07:01.429
虽然民间记者的渠道

00:07:01.429 --> 00:07:02.879
赋予我权力，

00:07:02.879 --> 00:07:05.236
也赋予我自由，

00:07:05.236 --> 00:07:08.570
我却发现自己并不熟悉自己的处境。

00:07:08.570 --> 00:07:11.737
去年八月的某天，我登录Facebook，

00:07:11.737 --> 00:07:13.140
浏览最新动态，

00:07:13.140 --> 00:07:15.183
我注意到一条链接

00:07:15.183 --> 00:07:16.856
被多个朋友分享。

00:07:16.856 --> 00:07:19.039
我点击了这个链接，

00:07:19.039 --> 00:07:25.364
看到一份美国女孩Michaela Cross写的报告。

00:07:25.364 --> 00:07:26.710
标题是，

00:07:26.710 --> 00:07:29.951
「印度： 你永远不想听到的故事」

00:07:29.951 --> 00:07:33.096
在这篇报告里，她讲述了她在印度时

00:07:33.096 --> 00:07:36.796
遭受性骚扰的全过程。

00:07:36.796 --> 00:07:40.763
她写到，「那些眼睛防不胜防，

00:07:40.763 --> 00:07:42.850
每一天，那些眼睛毫无羞愧地

00:07:42.850 --> 00:07:45.574
地盯在我的身上，

00:07:45.574 --> 00:07:47.424
无论我是否对视，

00:07:47.424 --> 00:07:50.072
他们的表情都毫无变化。

00:07:50.072 --> 00:07:53.210
在去水果铺或裁缝铺的路上，

00:07:53.210 --> 00:07:55.309
投向我的目光如此犀利，

00:07:55.309 --> 00:07:58.746
几乎都要把我切成碎片。」

00:07:58.746 --> 00:08:02.640
她称印度是旅行者的天堂，女人的地狱。

00:08:02.640 --> 00:08:04.656
她说男人们跟踪她，调戏她，

00:08:04.656 --> 00:08:06.253
对着她自慰。

NOTE Paragraph

00:08:06.253 --> 00:08:08.692
那天晚上，这篇报告被疯狂地流传，

00:08:08.692 --> 00:08:12.304
出现在世界各地的新闻报导上。

00:08:12.304 --> 00:08:13.910
每个人都在讨论它，

00:08:13.910 --> 00:08:15.018
浏览量超过了一百万，

00:08:15.018 --> 00:08:16.923
评论和分享数以千计，

00:08:16.923 --> 00:08:21.407
我发现我当时目睹的事情似曾相识。

00:08:21.407 --> 00:08:27.137
媒体陷入了这种充斥着讨论与激辩的恶性循环，

00:08:27.137 --> 00:08:29.715
但没有任何行动产生。

00:08:29.715 --> 00:08:32.105
所以，那天晚上，我坐在那里想，

00:08:32.105 --> 00:08:33.437
我应该如何回应，

00:08:33.437 --> 00:08:35.847
我的内心充满了疑虑。

00:08:35.847 --> 00:08:38.208
你们知道， 身为一个作家，

00:08:38.208 --> 00:08:41.586
我以观察者的角度看待这个问题；

00:08:41.586 --> 00:08:45.964
身为一个印度人，我感到难堪，不敢相信这真的发生了；

00:08:45.964 --> 00:08:50.443
作为一个活跃分子，我将其看作维护权利的利器；

00:08:50.443 --> 00:08:52.578
但是作为一个民间记者，

00:08:52.578 --> 00:08:55.852
我突然感觉到自己是如此脆弱。

00:08:55.852 --> 00:08:58.183
我意思是，这样一个女孩，

00:08:58.183 --> 00:08:59.583
通过网络渠道

00:08:59.583 --> 00:09:01.721
来谈论那些我也经历过的事情，

00:09:01.731 --> 00:09:04.545
我却觉得非常不安。

00:09:04.545 --> 00:09:06.467
你们看，没有人曾经告诉过你

00:09:06.467 --> 00:09:09.007
真正的赋权来自于

00:09:09.007 --> 00:09:11.783
主动地思考和行动。

00:09:11.783 --> 00:09:15.545
赋权这个词时常被塑造成一个理想化的概念，

00:09:15.545 --> 00:09:17.442
一个美好的结果。

00:09:17.442 --> 00:09:19.274
当讨论赋权的时候，

00:09:19.274 --> 00:09:22.559
我们通常会说要让人们享有物质，

00:09:22.559 --> 00:09:25.295
享有工具。

00:09:25.295 --> 00:09:27.744
但事实上，赋权是一种情绪，

00:09:27.744 --> 00:09:29.206
是一种情感。

00:09:29.206 --> 00:09:31.938
赋权的第一步

00:09:31.938 --> 00:09:34.818
是赋予自己权力，

00:09:34.818 --> 00:09:36.793
这是独立的意志的关键。

00:09:36.793 --> 00:09:38.393
对于世界各地的女性而言，

00:09:38.393 --> 00:09:40.941
不管是谁，无论来自何方，

00:09:40.941 --> 00:09:44.261
那才是最困难的一步。

00:09:44.261 --> 00:09:46.870
我们害怕自己的声音，

00:09:46.870 --> 00:09:48.916
因为这代表承认自己所遭受的一切，

00:09:48.916 --> 00:09:50.992
但正是我们的声音赋予我们力量，

00:09:50.992 --> 00:09:52.740
改变周边的环境。

00:09:52.740 --> 00:09:57.041
如今，我身处在这个纷乱的环境中，

00:09:57.041 --> 00:09:58.753
我不知道该如何决断，

00:09:58.753 --> 00:10:01.838
因为我不知道我的决断对我而言意味着什么。

00:10:01.838 --> 00:10:04.843
我害怕决断，因为如果我不支持这个女孩的观点，

00:10:04.843 --> 00:10:08.124
我不知道在我决断后会发生什么；

00:10:08.124 --> 00:10:10.850
如果我的决断动摇了某些人的信念，

00:10:10.850 --> 00:10:14.370
我不知道这个决断对我而言意味着什么。

00:10:14.370 --> 00:10:15.863
但是，事实很简单，

00:10:15.863 --> 00:10:17.312
我必须做出决定：

00:10:17.312 --> 00:10:20.502
我要说出自己的观点，还是保持沉默？

00:10:20.502 --> 00:10:22.786
深思熟虑后，

00:10:22.786 --> 00:10:25.282
我录了一段视频予以回应，

00:10:25.282 --> 00:10:27.252
并且告诉Michaela，

00:10:27.252 --> 00:10:29.955
印度有阳光的一面，也有阴暗的一面，

00:10:29.955 --> 00:10:35.364
我努力去向她解释，

00:10:35.364 --> 00:10:37.425
事情会变好的，

00:10:37.425 --> 00:10:40.091
而且，我对于她经历的一切表示歉意。

00:10:40.091 --> 00:10:44.102
几天之后，我被邀请与她通过网络对话，

00:10:44.102 --> 00:10:48.181
那是我第一次跟这个从没见过的女孩来往，

00:10:48.181 --> 00:10:50.982
这个女孩虽然离我很远，

00:10:50.982 --> 00:10:53.820
但彼此内心的距离很近。

NOTE Paragraph

00:10:53.820 --> 00:10:56.350
自从那篇报告发布之后，

00:10:56.350 --> 00:11:00.145
在校园里，越来越多的年轻人谈论性骚扰的话题，

00:11:00.145 --> 00:11:02.006
从数量上讲是前所未有的。

00:11:02.006 --> 00:11:04.797
Michaela 就读的大学

00:11:04.797 --> 00:11:08.645
为她提供了必要的帮助。

00:11:08.645 --> 00:11:10.969
学校甚至培训学生，

00:11:10.969 --> 00:11:18.195
让她们在面对侵犯时具备应有的技能。

00:11:18.195 --> 00:11:22.448
也是第一次，我感受到我并不孤单。

00:11:22.448 --> 00:11:24.534
作为一个民间记者已有数年，

00:11:24.534 --> 00:11:30.279
若说我多少学到了一点东西的话，

00:11:30.279 --> 00:11:31.515
那就是，

00:11:31.515 --> 00:11:37.248
社会给予我们发出内心声音的平台太少了。

00:11:37.248 --> 00:11:39.270
我们之前没有意识到，

00:11:39.270 --> 00:11:41.318
当我们挺身而出，

00:11:41.318 --> 00:11:43.368
我们并不是孤零零的，

00:11:43.368 --> 00:11:45.256
我们站了出来，是为了社会，

00:11:45.256 --> 00:11:48.514
为了朋友，为了同伴，

00:11:48.514 --> 00:11:51.837
大多人会说女性被剥夺了权利，

00:11:51.837 --> 00:11:54.213
但事实是，通常情况下，

00:11:54.213 --> 00:11:57.613
是女性没有使用自己的权利。

00:11:57.613 --> 00:12:00.250
根据一个近期在印度的调查，

00:12:00.250 --> 00:12:07.291
在IT、航空、医疗和话务中心行业工作的女性，

00:12:07.291 --> 00:12:14.027
有95%称她们在加班后或夜里回家时感觉不安全。

00:12:14.027 --> 00:12:16.031
在班加罗尔，我来自的地方，

00:12:16.031 --> 00:12:18.017
这个数字是85%。

00:12:18.017 --> 00:12:20.563
在印度的农村地区，

00:12:20.563 --> 00:12:23.720
列举一些近期发生的事情，

00:12:23.720 --> 00:12:26.007
如步道恩的轮奸事件，

00:12:26.007 --> 00:12:28.308
奥里萨邦和阿里格尔的硫酸袭击事件。

00:12:28.308 --> 00:12:31.885
我们需要尽快的做出行动。

NOTE Paragraph

00:12:31.885 --> 00:12:33.578
不要误解我，

00:12:33.578 --> 00:12:36.285
女性们为讲述自己的故事

00:12:36.285 --> 00:12:39.077
所面临的挑战是真的，

00:12:39.077 --> 00:12:42.602
但我们需要努力寻找媒体，

00:12:42.602 --> 00:12:45.760
让它们加入到我们应对挑战的过程中，

00:12:45.760 --> 00:12:50.124
而不只是盲目地跟随媒体。

00:12:50.124 --> 00:12:53.122
今天，比以往任何时候都多的女性

00:12:53.122 --> 00:12:54.767
站了出来，

00:12:54.767 --> 00:12:56.146
质问印度政府，

00:12:56.146 --> 00:12:59.169
这是一种有勇气的表现。

00:12:59.169 --> 00:13:03.744
报道性骚扰的女性数量增长了六倍，

00:13:03.744 --> 00:13:08.153
政府在2013年通过了刑法修正案，

00:13:08.153 --> 00:13:11.968
保护受性骚扰的女性。

NOTE Paragraph

00:13:11.968 --> 00:13:13.920
在我的演讲接近尾声之时，

00:13:13.920 --> 00:13:16.040
我只想说，

00:13:16.040 --> 00:13:21.070
我知道，在这个房间里，许多人都有难言之隐，

00:13:21.070 --> 00:13:23.572
请我们一起说出来，

00:13:23.572 --> 00:13:26.241
让我们不怕难为情大声说出来吧。

00:13:26.241 --> 00:13:29.761
可以在一个平台上，或一个集体中，

00:13:29.761 --> 00:13:33.648
你喜欢的就好，无论是哪一种，

00:13:33.648 --> 00:13:35.740
但无论如何请发出你的声音。

00:13:35.740 --> 00:13:38.070
事实的真相是，

00:13:38.070 --> 00:13:40.542
终结性骚扰问题，要从我们自己开始。

NOTE Paragraph

00:13:40.542 --> 00:13:42.187
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:13:42.187 --> 00:13:45.748
（掌声）