1
00:00:00,960 --> 00:00:03,659
Nói chuyện về việc
nâng cao vị thế quả là kì cục,

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,761
bởi vì khi chúng ta nói về nâng cao vị thế

3
00:00:05,761 --> 00:00:08,967
thứ tác động đến chúng ta nhiều nhất 
chính là những câu chuyện.

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,179
Vì vậy tôi muốn bắt đầu với
1 câu chuyện thường ngày.

5
00:00:12,179 --> 00:00:16,702
Một phụ nữ trẻ ở Ấn Độ
có cuộc sống như thế nào?

6
00:00:16,702 --> 00:00:19,459
Đến hiện tại, tôi đã dành
27 năm cuộc đời tôi ở Ấn Độ

7
00:00:19,459 --> 00:00:21,073
đã sống ở 3 thị trấn nhỏ

8
00:00:21,073 --> 00:00:22,889
hai thành phố lớn

9
00:00:22,889 --> 00:00:26,118
và tôi có được vài trải nghiệm.

10
00:00:26,118 --> 00:00:27,974
Khi tôi lên 7 tuổi,

11
00:00:27,974 --> 00:00:29,931
một gia sư người từng tới nhà tôi

12
00:00:29,931 --> 00:00:34,646
để dạy tôi môn toán đã cưỡng bức tôi.

13
00:00:34,646 --> 00:00:37,363
Hắn ta đã đặt tay lên váy của tôi.

14
00:00:40,794 --> 00:00:43,970
Hắn đã đặt tay lên váy của tôi và nói rằng

15
00:00:43,970 --> 00:00:47,930
hắn biết cách khiến tôi cảm thấy vui.

16
00:00:47,930 --> 00:00:51,060
Khi 17 tuổi, một cậu bạn ở trường cấp ba

17
00:00:51,060 --> 00:00:52,507
đã gửi một thư điện tử

18
00:00:52,507 --> 00:00:54,928
nêu chi tiết những thứ mang tính 
bạo lực tình dục

19
00:00:54,928 --> 00:00:57,704
mà cậu ta có thể làm với tôi

20
00:00:57,708 --> 00:01:01,789
lý do bởi tôi đã không chú ý đến cậu ta.

21
00:01:01,789 --> 00:01:05,500
19 tuổi, tôi đã giúp một người bạn

22
00:01:05,500 --> 00:01:08,592
mà bố mẹ cô ép cô phải cưới 
1 người đàn ông già hơn

23
00:01:08,592 --> 00:01:12,259
thoát khỏi cuộc hôn nhân kinh khủng đó.

24
00:01:12,259 --> 00:01:14,401
21 tuổi, khi bạn tôi và tôi đang đi dạo

25
00:01:14,401 --> 00:01:18,734
trên đường vào một buổi chiều,

26
00:01:18,734 --> 00:01:20,273
một gã đã kéo quần của hắn xuống

27
00:01:20,273 --> 00:01:23,483
và thủ dâm trước mặt chúng tôi.

28
00:01:23,483 --> 00:01:27,910
Chúng tôi gọi người giúp, 
nhưng chẳng có ai tới cả.

29
00:01:27,910 --> 00:01:32,900
25 tuổi, một buổi tối khi tôi đang đi bộ 
về nhà

30
00:01:32,900 --> 00:01:35,726
hai gã đi mô tô đã tấn công tôi.

31
00:01:35,726 --> 00:01:37,843
Tôi đã ở hai đêm tại bệnh viện

32
00:01:37,843 --> 00:01:41,085
để phục hồi lại sau cú sốc và 
những vết thương.

33
00:01:41,085 --> 00:01:46,305
Suốt cuộc đời mình, tôi đã chứng kiến
những người phụ nữ

34
00:01:46,305 --> 00:01:48,171
- trong gia đình, bạn bè, đồng nghiệp-

35
00:01:48,171 --> 00:01:50,964
trải qua những điều như vậy

36
00:01:50,964 --> 00:01:54,137
và họ hiếm khi nói chuyện về chúng.

37
00:01:54,137 --> 00:01:58,777
Vì vậy, nói một cách đơn giản, cuộc sống 
ở Ấn Độ thật không dễ dàng gì.

38
00:01:58,777 --> 00:02:02,295
Nhưng hôm nay tôi sẽ không nói với bạn 
về nỗi sợ hãi này.

39
00:02:02,295 --> 00:02:04,308
Tôi sẽ nói về con đường lạ lùng

40
00:02:04,308 --> 00:02:07,838
của việc nhận ra rằng nỗi sợ này
đã đưa tôi đến đâu.

41
00:02:07,838 --> 00:02:11,918
Sự việc xảy ra vào 1 đêm tháng 12 năm 2012

42
00:02:11,930 --> 00:02:13,704
đã thay đổi cuộc đời tôi.

43
00:02:13,704 --> 00:02:17,000
1 cô gái trẻ, 1 sinh viên 23 tuổi,

44
00:02:17,000 --> 00:02:21,904
đi xe buýt ở Delhi cùng anh bạn của cô.

45
00:02:21,904 --> 00:02:24,513
Có 6 gã đàn ông trẻ tuổi
trên chiếc xe buýt đó,

46
00:02:24,513 --> 00:02:27,591
những kẻ mà bạn có thể gặp
hàng ngày ở Ấn Độ

47
00:02:27,591 --> 00:02:29,923
và những tình tiết đáng sợ sau đây

48
00:02:29,923 --> 00:02:31,667
được dùng đi dùng lại

49
00:02:31,667 --> 00:02:34,491
trong giới truyền thông Ấn Độ và quốc tế.

50
00:02:34,491 --> 00:02:37,765
Cô gái này đã bị cưỡng hiếp nhiều lần,

51
00:02:37,765 --> 00:02:40,745
bị trói bởi 1 sợi dây thừng

52
00:02:40,745 --> 00:02:43,996
bị đánh liên tục, bị cắn và bị bỏ mặc
cho tới chết.

53
00:02:43,996 --> 00:02:46,000
Bạn của cô bị bịt miệng, bị tấn công,

54
00:02:46,000 --> 00:02:49,577
và bị đánh bất tỉnh

55
00:02:49,577 --> 00:02:53,761
Cô ấy đã chết vào ngày 29 tháng 12.

56
00:02:53,761 --> 00:02:55,739
Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta 


57
00:02:55,739 --> 00:02:58,242
đang chuẩn bị chào đón năm mới,

58
00:02:58,242 --> 00:03:01,479
Ấn Độ lại chìm bóng tối.

59
00:03:01,479 --> 00:03:04,645
Lần đầu tiên trong lịch sử của chúng ta,

60
00:03:04,645 --> 00:03:06,823
đàn ông và phụ nữ trong những thành phố 
của Ấn Độ

61
00:03:06,823 --> 00:03:09,014
đã thức tỉnh bởi sự thật kinh khủng

62
00:03:09,014 --> 00:03:12,536
về địa vị thật sự của phụ nữ Ấn Độ.

63
00:03:12,536 --> 00:03:14,955
Ngày nay, giống như nhiều phụ nữ trẻ khác,

64
00:03:14,955 --> 00:03:17,149
tôi hoàn toàn bị khiếp sợ.
Tôi không thể tin

65
00:03:17,149 --> 00:03:18,416
rằng điều gì như vậy

66
00:03:18,416 --> 00:03:21,591
có thể xảy ra ở thủ đô của 1 đất nước.

67
00:03:21,591 --> 00:03:24,144
Tôi đã cảm thấy giận dữ và thất vọng,

68
00:03:24,144 --> 00:03:28,247
nhưng trên hết, 
tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực.

69
00:03:28,247 --> 00:03:30,388
Thật sự thì chúng ta làm được những gì?

70
00:03:30,388 --> 00:03:32,413
Một vài người viết blog,
một số lờ đi,

71
00:03:32,413 --> 00:03:34,145
số khác thì tham gia cuộc biểu tình.

72
00:03:34,145 --> 00:03:36,710
Tôi đã làm tất cả việc đó.
Thực tế, ai cũng làm vậy

73
00:03:36,710 --> 00:03:38,388
2 năm về trước.

74
00:03:38,388 --> 00:03:41,367
Truyền thông bị lấp đầy bởi 
những câu chuyện

75
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
về tất cả những hành vi ghê tởm

76
00:03:43,133 --> 00:03:45,237
mà đàn ông Ấn Độ làm.

77
00:03:45,237 --> 00:03:46,472
Họ được ví như thú vật,

78
00:03:46,472 --> 00:03:48,659
những quái vật bị kìm nén dục tính.

79
00:03:48,659 --> 00:03:52,663
Thực tế, sự kiện lạ lẫm và 
không tưởng tượng nổi này

80
00:03:52,663 --> 00:03:53,977
trong đầu của người Ấn Độ

81
00:03:53,977 --> 00:03:56,393
mà phản ứng từ truyền thông,

82
00:03:56,393 --> 00:04:00,300
dư luận và giới chính trị gia Ấn Độ 
đã cho thấy:

83
00:04:00,300 --> 00:04:02,179
Không một ai biết phải làm gì.

84
00:04:02,179 --> 00:04:04,776
Và không ai muốn chịu trách nhiệm về nó.

85
00:04:04,776 --> 00:04:07,260
Thực tế, có một vài bình luận chung chung

86
00:04:07,260 --> 00:04:08,441
trên truyền thông

87
00:04:08,441 --> 00:04:10,468
bởi những nhân vật quan trọng

88
00:04:10,468 --> 00:04:14,624
để phản ứng với sự bạo hành tình dục đối 
với phụ nữ.

89
00:04:14,624 --> 00:04:17,826
Bình luận đầu tiên
bởi 1 thành viên của quốc hội,

90
00:04:17,826 --> 00:04:21,219
bình luận thứ hai bởi 
1 nhà lãnh đạo tinh thần,

91
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
và cái thứ ba bới luật sư của 
những kẻ bị buộc tội

92
00:04:23,930 --> 00:04:25,776
khi cô gái đang đấu tranh
giành sự sống

93
00:04:25,776 --> 00:04:28,630
và cô đã qua đời.

94
00:04:28,630 --> 00:04:32,483
Bây giờ, với tư cách một phụ nữ đang 
chứng kiến điều này ngày qua ngày,

95
00:04:32,483 --> 00:04:34,283
tôi thấy mệt mỏi.

96
00:04:34,283 --> 00:04:35,927
Vậy với tư cách là 1 cây bút và 


97
00:04:35,927 --> 00:04:39,176
nhà hoạt động bình đẳng giới,
tôi đã viết rất nhiều về phụ nữ,

98
00:04:39,176 --> 00:04:41,822
nhưng thời điểm này, 
tôi nhận ra có khác biệt,

99
00:04:41,822 --> 00:04:43,403
bởi vì một phần trong tôi nhận ra

100
00:04:43,403 --> 00:04:45,751
tôi cũng là người phụ nữ trẻ đó,

101
00:04:45,751 --> 00:04:47,929
và tôi quyết định tôi muốn
thay đổi điều này.

102
00:04:47,929 --> 00:04:51,960
Vì vậy tôi đã làm vài điều vội vàng 
và không có kế hoạch.

103
00:04:51,960 --> 00:04:54,506
Tôi đã đăng nhập vào diễn đàn
báo chí công dân

104
00:04:54,506 --> 00:04:55,962
được gọi là iReport,

105
00:04:55,962 --> 00:04:58,713
và tôi đã quay các video về

106
00:04:58,713 --> 00:05:00,693
bức tranh đời sống ở Bangolore.

107
00:05:00,693 --> 00:05:02,380
Tôi đã nói về cảm nhận của tôi,

108
00:05:02,380 --> 00:05:03,722
tôi nói về những sự thật,

109
00:05:03,722 --> 00:05:09,227
và tôi nói về điều phải lên án trong
đời sống ở Ấn Độ.

110
00:05:09,227 --> 00:05:12,845
Chỉ trong vài giờ, 
blog đó đã được chia sẻ rộng rãi,

111
00:05:12,845 --> 00:05:14,680
và những bình luận và suy nghĩ đổ về

112
00:05:14,680 --> 00:05:16,340
từ khắp nơi trên thế giới.

113
00:05:16,340 --> 00:05:20,015
Vào thời điểm đó, 
vài suy nghĩ xuất hiện trong tôi.

114
00:05:20,015 --> 00:05:23,743
Một là, công nghệ luôn sẵn trong tay

115
00:05:23,743 --> 00:05:26,960
những phụ nữ trẻ như tôi.

116
00:05:26,960 --> 00:05:30,504
Hai là, giống như tôi, phần lớn phụ nữ

117
00:05:30,504 --> 00:05:33,925
hiếm khi sử dụng nó để bảy tỏ 
những quan điểm của họ.

118
00:05:33,925 --> 00:05:37,849
Ba là, tôi đã nhận ra đó là lần đầu tiên

119
00:05:37,849 --> 00:05:40,707
tiếng nói của tôi được chú ý.

120
00:05:40,707 --> 00:05:43,440
Vậy là trong vài tháng sau đó,

121
00:05:43,440 --> 00:05:45,487
tôi đã tường thuật các sự việc
ở Bangalore

122
00:05:45,487 --> 00:05:49,469
những sự việc mà không có chỗ
trong các bản tin thời sự chính thống.

123
00:05:49,469 --> 00:05:52,240
Ở công viên Cubbon, 
công viên lớn nhất ở Bangalore,

124
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
tôi đã tập hợp hơn 100 người

125
00:05:53,840 --> 00:05:55,749
những nhóm nam thanh niên
đề nghị giúp đỡ

126
00:05:55,749 --> 00:05:57,561
mặc váy để chứng minh trang phục

127
00:05:57,561 --> 00:06:01,241
không phải là nguyên nhân của 
vụ cưỡng hiếp.

128
00:06:01,241 --> 00:06:03,075
Khi trình bày những sự kiện như vậy

129
00:06:03,075 --> 00:06:06,168
tôi thấy tôi đã kết tội những kẻ ác, 
tôi thấy tôi có một kênh

130
00:06:06,168 --> 00:06:10,337
để bày tỏ tất cả những cảm xúc 
bên trong bản thân.

131
00:06:10,337 --> 00:06:12,409
Tôi tham gia diễu hành
trước tòa thị chính

132
00:06:12,409 --> 00:06:14,343
khi mà học sinh giơ cao những khẩu hiệu

133
00:06:14,343 --> 00:06:16,872
" Hãy giết chúng, hãy treo cổ chúng"

134
00:06:16,872 --> 00:06:20,699
"Các người không làm điều đó
với mẹ và chị em của mình"

135
00:06:20,699 --> 00:06:22,177
Tôi đã tới một đêm cầu nguyện

136
00:06:22,177 --> 00:06:24,280
nơi người dân tập trung lại

137
00:06:24,280 --> 00:06:28,237
để nói chuyện 1 cách cởi mở về chuyện
sự bạo hành tình dục,

138
00:06:28,237 --> 00:06:30,277
và tôi ghi lại rất nhiều blog

139
00:06:30,277 --> 00:06:32,980
nêu lên sự lo ngại về tình hình

140
00:06:32,980 --> 00:06:34,249
ở Ấn Độ về điểm đó.

141
00:06:34,249 --> 00:06:35,898
["Tôi có các chị em và anh em họ hiện đang sống ở những thành phố và ở nước ngoài 
tuy nhiên họ chưa bao giờ nói chuyện với tôi 
hay phàn nàn về những khó khăn hàng ngày
như các bạn nói"]

142
00:06:35,898 --> 00:06:37,357
Sự phản ứng đã làm tôi bối rối

143
00:06:37,357 --> 00:06:40,227
Khi những bình luận ủng hộ đổ về 
từ khắp nơi trên thế giới,

144
00:06:40,227 --> 00:06:42,241
thì cũng có những lời lẽ hung hăng.

145
00:06:42,241 --> 00:06:43,675
Một số gọi tôi là đạo đức giả

146
00:06:43,675 --> 00:06:46,438
Một số khác gọi tôi là nạn nhân,
một kẻ biện hộ cưỡng hiếp.

147
00:06:46,438 --> 00:06:49,403
Thậm chí một số người nói rằng
tôi có động cơ chính trị.

148
00:06:49,403 --> 00:06:51,523
Tuy nhiên, kiểu bình luận này diễn đạt

149
00:06:51,523 --> 00:06:56,330
điều mà chúng ta đang thảo luận
tại đây ngày hôm nay.

150
00:06:56,330 --> 00:06:59,440
Tuy nhiên, tôi đã sớm hiểu rằng
đó không phải là tất cả.

151
00:06:59,440 --> 00:07:01,429
Khi tôi cảm thấy mình được
nâng cao vị thế

152
00:07:01,429 --> 00:07:02,879
bằng sự tự do

153
00:07:02,879 --> 00:07:05,236
của kênh báo chí cho người dân
đã trao cho tôi,

154
00:07:05,236 --> 00:07:08,570
tôi tìm thấy bản thân mình
trong hoàn cảnh lạ lẫm.

155
00:07:08,570 --> 00:07:11,737
Vậy là một thời điểm cuối tháng Tám, 
tôi đã đăng nhập Facebook

156
00:07:11,737 --> 00:07:13,140
và tôi nhìn qua bảng tin,

157
00:07:13,140 --> 00:07:15,183
và tôi thấy có một đường dẫn

158
00:07:15,183 --> 00:07:16,856
được các bạn tôi chia sẻ.

159
00:07:16,856 --> 00:07:19,039
Tôi vào đường dẫn đó; nó dẫn tôi quay lại

160
00:07:19,039 --> 00:07:23,114
một bài viết được tải lên bởi cô gái Mỹ

161
00:07:23,114 --> 00:07:25,322
tên là Michaela Cross.

162
00:07:25,322 --> 00:07:26,710
Bài báo có tiêu đề là,

163
00:07:26,710 --> 00:07:29,951
"Ấn Độ: Câu chuyện mà
bạn không bao giờ muốn nghe."

164
00:07:29,951 --> 00:07:33,096
Và trong bài báo này,
cô ấy đã kể lại về lần đầu

165
00:07:33,096 --> 00:07:36,796
đối mặt với sự quấy rối tình dục ở Ấn Độ.

166
00:07:36,796 --> 00:07:40,763
Cô đã viết rằng: " Chẳng có cách nào
để đối phó với những ánh mắt như vậy,

167
00:07:40,763 --> 00:07:42,850
những ánh mắt hàng ngày nhìn chằm chằm

168
00:07:42,850 --> 00:07:45,574
vào cơ thể tôi như thể 
có quyền làm như vậy,

169
00:07:45,574 --> 00:07:47,424
mà không có sự thay đổi biểu cảm nào

170
00:07:47,424 --> 00:07:50,072
dù tôi có bắt gặp
kiểu nhìn chằm chằm đó hay không.

171
00:07:50,072 --> 00:07:53,210
Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may,

172
00:07:53,210 --> 00:07:55,309
tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm

173
00:07:55,309 --> 00:07:58,746
tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

174
00:07:58,746 --> 00:08:02,640
Cô ấy gọi Ân Độ là thiêng đường của
khách du lịch và là địa ngục của phụ nữ.

175
00:08:02,640 --> 00:08:04,656
Cô ấy nói rằng cô bị theo dõi, bị sớ mó,

176
00:08:04,656 --> 00:08:06,253
và phải nhìn sự thủ dâm trước mắt

177
00:08:06,253 --> 00:08:08,692
Cuối buổi tối hôm đó, bài báo
lan truyền chóng mặt.

178
00:08:08,692 --> 00:08:12,304
Nó đã trên các kênh tin tức khắp thế giới.

179
00:08:12,304 --> 00:08:13,910
Ai ai cũng thảo luận về nó.

180
00:08:13,910 --> 00:08:15,018
Có hàng triệu lượt xem,

181
00:08:15,018 --> 00:08:16,923
hàng nghìn bình luận và lượt chia sẻ,

182
00:08:16,923 --> 00:08:18,837
và tôi đã tận mắt chứng kiến

183
00:08:18,837 --> 00:08:21,401
điều tương tự như vậy.

184
00:08:21,401 --> 00:08:24,097
Truyền thông bị mắc kẹt
trong cái vòng luẩn quẩn

185
00:08:24,097 --> 00:08:26,395
của quan điểm vốn sẵn
và sự tức giận bùng phát

186
00:08:26,395 --> 00:08:29,700
và chẳng đi đến kết quả nào hết.

187
00:08:29,700 --> 00:08:32,105
Vì vậy tối hôm đó, tôi ngồi phân vân

188
00:08:32,105 --> 00:08:33,437
tôi nên phản ứng lại ra sao

189
00:08:33,437 --> 00:08:35,847
tôi thấy chính bản thân
bị phủ đầy những ngờ vực.

190
00:08:35,847 --> 00:08:39,208
Các bạn biết đấy, là 1 nhà văn, 
tôi tiếp cận vấn đề này

191
00:08:39,208 --> 00:08:41,586
như một người quan sát,

192
00:08:41,586 --> 00:08:45,964
như một người Ấn Độ, tôi cảm thấy
hổ thẹn và mất niềm tin,

193
00:08:45,964 --> 00:08:50,443
như 1 nhà hoạt động, tôi nhìn nhận nó
như 1 người bảo vệ các quyền lợi,

194
00:08:50,443 --> 00:08:52,578
tuy nhiên là một nhà báo cho nhân dân,

195
00:08:52,578 --> 00:08:55,852
tôi bỗng dưng cảm thấy rất mỏng manh.

196
00:08:55,852 --> 00:08:58,183
Ý tôi là, cô ấy ở đây, 1 phụ nữ trẻ

197
00:08:58,183 --> 00:08:59,583
người đang trên truyền thông

198
00:08:59,583 --> 00:09:01,721
nói về trải nghiệm giống tôi của cô ấy

199
00:09:01,731 --> 00:09:04,545
trong khi tôi thì vẫn còn lưỡng lự.

200
00:09:04,545 --> 00:09:06,467
Không ai từng nói với các bạn rằng

201
00:09:06,467 --> 00:09:09,407
việc nâng cao vị thế thực sự đến từ
việc cho phép bản thân

202
00:09:09,407 --> 00:09:11,783
được phép suy nghĩ và hành động.

203
00:09:11,783 --> 00:09:14,245
Nâng cao vị thế thường là tạo ra như là

204
00:09:14,245 --> 00:09:17,442
nó là một lý tưởng,
nó là kết quả tuyệt vời.

205
00:09:17,442 --> 00:09:19,274
Khi chúng ta nói về nâng cao vị thế,

206
00:09:19,274 --> 00:09:22,559
chúng ta thường nói về việc trao cho
sự tiếp cận với vật chất,

207
00:09:22,559 --> 00:09:25,295
sự tiếp cận với những công cụ.

208
00:09:25,295 --> 00:09:27,744
Tuy nhiên, nâng cao vị thế là một cảm xúc.

209
00:09:27,744 --> 00:09:29,206
Nó là 1 cảm giác.

210
00:09:29,206 --> 00:09:31,938
Bước đầu tiên để nâng cao vị thế

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,818
là tự trao cho bản thân đặc quyền,

212
00:09:34,818 --> 00:09:36,793
chìa khóa cho ý chí độc lập,

213
00:09:36,793 --> 00:09:38,393
và cho tất cả phụ nữ khắp nơi,

214
00:09:38,393 --> 00:09:40,941
không quan trọng họ là ai
và đến từ đâu đến,

215
00:09:40,941 --> 00:09:44,261
đó chính là bước khó khăn nhất.

216
00:09:44,261 --> 00:09:46,870
Chúng ta sợ tiếng nói của chính mình,

217
00:09:46,870 --> 00:09:49,656
thừa nhận nỗi sợ đó,
nhưng việc đó cho ta

218
00:09:49,656 --> 00:09:52,740
sức mạnh thay đổi cuộc sống xung quanh.

219
00:09:52,740 --> 00:09:54,581
Bây giờ trong tình huống tôi đối mặt

220
00:09:54,581 --> 00:09:57,267
với quá nhiều hiện thực khác nhau,

221
00:09:57,267 --> 00:09:58,753
tôi không biết phán xét ra sao,

222
00:09:58,753 --> 00:10:01,838
bởi vì tôi không biết 
nó có ý nghĩa gì với tôi.

223
00:10:01,838 --> 00:10:04,843
Tôi sợ phán xét bởi vì 
tôi không biết sẽ có chuyện gì

224
00:10:04,843 --> 00:10:08,124
nếu tôi không ủng hộ quan điểm
của cô gái này. Tôi không biết điều đó

225
00:10:08,124 --> 00:10:09,490

có ý nghĩa thế nào với tôi

226
00:10:09,490 --> 00:10:14,370
nếu tôi thách thức sự thật của ai đó.

227
00:10:14,370 --> 00:10:15,863
Nhưng giản đơn là

228
00:10:15,863 --> 00:10:17,312
Tôi phải đưa ra quyết định:

229
00:10:17,312 --> 00:10:20,502
Tôi nên lên tiếng hay giữ im lặng?

230
00:10:20,502 --> 00:10:22,786
Vậy là sau khi suy nghĩ rất nhiều,

231
00:10:22,786 --> 00:10:25,282
tôi đã làm 1 video blog để đáp lại,

232
00:10:25,282 --> 00:10:27,252
và tôi đã nói với Michaela,

233
00:10:27,252 --> 00:10:29,955
Có nhiều mảng màu trong xã hội Ấn Độ

234
00:10:29,955 --> 00:10:35,364
và tôi cũng cố gắng giải thích

235
00:10:35,364 --> 00:10:37,425
rằng mọi thứ sẽ ổn

236
00:10:37,425 --> 00:10:40,091
và tôi đã bày tỏ sự lấy làm tiếc 
về điều cô ấy trải qua

237
00:10:40,091 --> 00:10:42,692
Và vài ngày sau đó, 
tôi được mời nói chuyện

238
00:10:42,692 --> 00:10:44,061
trên truyền hình với cô ấy,

239
00:10:44,061 --> 00:10:48,181
lần đầu tiên tôi đã liện hệ 
với cô gái này

240
00:10:48,181 --> 00:10:50,982
người tôi chưa từng gặp mặt
và hoàn toàn xa lạ,

241
00:10:50,982 --> 00:10:53,820
tuy vậy tôi đã cảm thấy thật gần gũi.

242
00:10:53,820 --> 00:10:56,350
Từ khi bài viết được đưa ra ánh sáng,

243
00:10:56,350 --> 00:10:58,655
càng nhiều hơn những người trẻ

244
00:10:58,655 --> 00:11:02,006
thảo luận về quấy rối tình dục 
trong khu kí túc xá,

245
00:11:02,006 --> 00:11:04,797
và trường đại học của Michaela

246
00:11:04,797 --> 00:11:08,645
đã cung cấp sự hỗ trợ mà cô ấy cần.

247
00:11:08,645 --> 00:11:10,990
Trường này đã từng có những phương pháp

248
00:11:10,990 --> 00:11:13,049
để huấn luyện và trang bị cho sinh viên

249
00:11:13,049 --> 00:11:14,685
những kĩ năng họ cần

250
00:11:14,685 --> 00:11:18,155
để đối phó với những đe dọa 
như là sự quấy rồi,

251
00:11:18,155 --> 00:11:22,448
và đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy 
mình không cô độc.

252
00:11:22,448 --> 00:11:24,534
Bạn thấy đấy, nếu có điều gì
mà tôi học được

253
00:11:24,534 --> 00:11:27,169
khi là 1 nhà báo nhân dân năng động

254
00:11:27,169 --> 00:11:30,252
qua vài năm,

255
00:11:30,252 --> 00:11:34,225
đó là sự thiếu vắng trầm trọng 1 tổ chức
để chủ động tìm kiếm

256
00:11:34,225 --> 00:11:37,222
những nơi mà tiếng nói của chúng ta
có thể được lắng nghe.

257
00:11:37,222 --> 00:11:41,526
Chúng ta không nhận ra rằng
khi chúng ta đứng lên,

258
00:11:41,526 --> 00:11:43,368
chúng ta không phải là các cá nhân,

259
00:11:43,368 --> 00:11:46,605
chúng ta đại diện cho những cộng đồng,

260
00:11:46,605 --> 00:11:48,464
bạn bè chúng ta, những tầng lớp xã hội.

261
00:11:48,464 --> 00:11:51,837
Hầu hết chúng ta nói rằng
quyền của phụ nữ bị phủ nhận,

262
00:11:51,837 --> 00:11:54,213
nhưng sự thật là,

263
00:11:54,213 --> 00:11:57,613
chính phụ nữ tự phủ nhận
những quyền của họ.

264
00:11:57,613 --> 00:12:00,250
Trong 1 cuộc khảo sát gần đây ở Ấn Độ,

265
00:12:00,250 --> 00:12:04,781
95% phụ nữ những người làm việc 
trong ngành công nghệ thông tin,

266
00:12:04,781 --> 00:12:08,197
hàng không, bệnh viện và các tổng đài,

267
00:12:08,197 --> 00:12:10,764
nói rằng họ không cảm thấy an toàn
khi 1 mình về nhà

268
00:12:10,764 --> 00:12:14,150
sau giờ làm vào những giờ muộn
hoặc vào buổi tối.

269
00:12:14,150 --> 00:12:15,551
Ở Bangalore, nơi tôi sinh ra,

270
00:12:15,551 --> 00:12:18,017
con số này là 85%.

271
00:12:18,017 --> 00:12:20,563
Ở những vùng nông thôn ở Ấn Độ,

272
00:12:20,563 --> 00:12:23,720
nếu có thứ gì đó bị bỏ qua

273
00:12:23,720 --> 00:12:26,287
các vụ cưỡng dâm tập thể ở Bandaun
hay tạt axit ở Odisa

274
00:12:26,287 --> 00:12:28,308
và ở Aligarh cố tình bị bỏ qua,

275
00:12:28,308 --> 00:12:31,885
thì chúng ta cần 
phải hành động thật sớm.

276
00:12:31,885 --> 00:12:33,578
Đừng hiểu nhầm ý tôi,

277
00:12:33,578 --> 00:12:36,285
những thách thức mà phụ nữ sẽ đối mặt

278
00:12:36,285 --> 00:12:39,077
khi kể những câu chuyện của họ là có thực,

279
00:12:39,077 --> 00:12:41,782
tuy nhiên chúng ta cần bắt đầu theo đuổi

280
00:12:41,782 --> 00:12:44,269
và cố gắng xác định những phương pháp

281
00:12:44,269 --> 00:12:45,760
tham gia vào hệ thống

282
00:12:45,760 --> 00:12:50,124
và không chỉ theo đuổi truyền thông 
một cách mù quáng.

283
00:12:50,124 --> 00:12:53,122
Ngày nay, đã có nhiều phụ nữ hơn trước đây

284
00:12:53,122 --> 00:12:54,767
đang đứng lên và chất vấn

285
00:12:54,767 --> 00:12:56,146
chính phủ Ấn Độ,

286
00:12:56,146 --> 00:12:59,169
và đây là kết quả cho sự dũng cảm đó.

287
00:12:59,169 --> 00:13:02,222
Tăng gấp 6 lần số phụ nữ

288
00:13:02,222 --> 00:13:03,784
báo cáo rằng họ bị quấy rối,

289
00:13:03,784 --> 00:13:05,173
và chính phủ đã thông qua

290
00:13:05,173 --> 00:13:08,149
Luật Tội phạm năm 2013

291
00:13:08,149 --> 00:13:11,968
để bảo vệ phụ nữ khỏi 
sự quấy rối tình dục.

292
00:13:11,968 --> 00:13:13,920
Để kết thúc bài nói chuyện này,

293
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
tôi chỉ muốn nói rằng

294
00:13:16,040 --> 00:13:21,620
tôi biết rất nhiều người 
trong khán phòng này có những bí mật,

295
00:13:21,620 --> 00:13:23,572
tuy nhiên chúng ta hãy lên tiếng.

296
00:13:23,572 --> 00:13:26,241
Hãy chiến đấu với sự xấu hổ
và hãy nói về nó.

297
00:13:26,241 --> 00:13:29,761
Có thể ở diễn đàn, với 1 cộng đồng,

298
00:13:29,761 --> 00:13:33,648
với người bạn yêu,
bất kỳ ai hay bất cứ điều gì bạn chọn,

299
00:13:33,648 --> 00:13:35,740
nhưng hãy lên tiếng.

300
00:13:35,740 --> 00:13:38,800
Sự thật là, cái kết cho vấn đề này

301
00:13:38,800 --> 00:13:40,542
mới vừa bắt đầu với chúng ta,

302
00:13:40,542 --> 00:13:42,187
Cảm ơn các bạn.

303
00:13:42,187 --> 00:13:45,748
(tiếng vỗ tay)