[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Att tala om egenmakt är speciellt,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,för när vi talar om egenmakt
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.57,Default,,0000,0000,0000,,är det själva berättelserna \Nsom berör oss mest.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Därför vill jag börja \Nmed en vardagsberättelse.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hur är det egentligen att leva \Nsom ung kvinna i Indien?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag har tillbringat \Nmina senaste 27 år i Indien.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag har bott i tre småstäder
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,och två storstäder,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,och jag har varit med om flera incidenter.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,När jag var sju år gammal
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,antastades jag av en privatlärare
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,som brukade komma hem till oss\Nför att undervisa mig i matematik.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Han förde upp sin hand under min kjol --
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Han förde upp sin hand under min kjol\Noch sa att han kunde få mig att må bra.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,När jag var 17 år \Nskickade en kille från min skola
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,runt ett e-postmeddelande
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,med alla sexuellt aggressiva saker
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,han kunde utsätta mig för
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,på grund av att jag ignorerade honom.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Som 19-åring hjälpte jag en vän,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,vars föräldrar hade tvingat henne \Natt gifta sig med en äldre man,
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,att fly ett våldsamt äktenskap.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,När jag var 21 år och min vän och jag
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,var ute och gick en eftermiddag
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,drog en man ned sina byxor
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,och började onanera framför oss.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi ropade på hjälp, men ingen kom.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,När jag som 25-åring \Nvar på väg hem en kväll
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,attackerades jag \Nav två män på en motorcykel.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag tillbringade två nätter på sjukhus
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,för att återhämta mig \Nfrån traumat och skadorna.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,I hela mitt liv har jag sett kvinnor -
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,familjemedlemmar, vänner och kolleger -
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,genomleva dessa händelser,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,och de pratar sällan om det.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Så sammanfattningsvis:\Natt leva i Indien är inte lätt.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Idag ska jag dock inte\Ntala om denna rädsla.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska tala om \Nen intressant resa mot insikt
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,som denna rädsla tagit med mig på.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Det som inträffade en natt i december 2012
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,förändrade mitt liv.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En ung tjej, en 23-årig student,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,steg på en buss i Delhi \Nmed sin killkompis.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,På bussen satt sex män, unga män
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,som man stöter på dagligen i Indien,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,och den hemska historien\Nom vad som hände därefter
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,visades om och om igen
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,i indisk och internationell media.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Flickan våldtogs flera gånger.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Hon penetrerades våldsamt\Nmed en trubbig stång,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,slogs, bets och lämnades därefter att dö.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hennes vän försågs med munkavle, slogs
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,och misshandlades medvetslös.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Hon dog den 29 december.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Vid en tidpunkt då de flesta av oss
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,förberedde oss på \Natt välkomna det nya året,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,kastades Indien in i mörker.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,För första gången i Indiens historia
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,vaknade kvinnor och män i Indiens städer
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,till den fruktansvärda sanningen
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,om det verkliga tillståndet \Nför kvinnor i landet.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Precis som många andra unga kvinnor
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,var jag fullständigt skräckslagen.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde inte förstå
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,att något som detta\Nkunde inträffa i en huvudstad.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag var arg och upprörd,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,men mest av allt kände jag mig \Nfullständigt hjälplös.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Men vad kan man egentligen göra?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Vissa bloggar, vissa ignorerar det
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,och vissa protesterar.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde allt detta.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Det var faktiskt vad alla gjorde\Nför två år sedan.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Så media var fullt av berättelser
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,om alla de fruktansvärda handlingar
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,som indiska män är kapabla till.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,De jämfördes med djur,
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,sexuellt hämmade odjur.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Denna händelse var faktiskt\Nså främmande och otänkbar
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,i det indiska medvetandet
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,att reaktionen i indisk media
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,och bland allmänheten och politiker\Nbevisade en enda sak:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ingen visste vad som borde göras,
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,och ingen ville ta ansvar \Nför det som hänt.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Det här är några\Nav de okänsliga kommentarer
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,som fälldes i media
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,av framstående personer
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,i fråga om sexuellt våld \Nmot kvinnor i allmänhet.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Den första fälldes av en parlamentariker,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,den andra av en andlig ledare
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,och den tredje fälldes faktiskt\Nav svarandens advokat
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,när flickan kämpade för sitt liv
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,och senare dog.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Att se detta som kvinna dag ut och dag in
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,gjorde mig trött.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Som skribent och genusaktivist
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,har jag skrivit mycket om kvinnor,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,men den här händelsen var annorlunda,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,eftersom en del av mig insåg
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,att jag också var \Nen del av den unga kvinnan,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,så jag ville försöka ändra på detta.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag gjorde därför något spontant, snabbt.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Jag loggade in på en\Nmedborgarjournalistisk plattform
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,kallad iReport,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,och jag spelade in en video \Ndär jag talade om
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,situationen i Bangalore.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag talade om hur jag kände,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,om verkligheten på plats,
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,och om den frustration\Nsom kommer av att leva i Indien.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,På några timmar hade bloggen spritt sig\N
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,och kommentarer och reaktioner \Nbörjade trilla in från hela världen.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,I den stunden insåg jag en rad saker.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,För det första
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,finns tekniken alltid tillgänglig
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,för många unga kvinnor som mig.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,För det andra använde \Nde flesta unga kvinnor
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,sällan denna teknik \Nför att framföra sina åsikter.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,För det tredje insåg jag för första gången
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,att min röst har betydelse.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Under de efterföljande månaderna,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,bevakade jag en rad händelser i Bangalore
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,som inte fick någon uppmärksamhet \Ni etablerad media.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I Cubbon-parken, en stor park i Bangalore,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,samlades jag och 100 andra
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,då grupper av unga män\Ntog på sig kjolar för att bevisa
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,att kläder inte inbjuder till våldtäkt.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,När jag rapporterade om detta,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,kände jag att jag hade ansvar,\Natt jag hade en kanal
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,för att släppa ut \Nalla de känslor som jag bar på.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Jag deltog i en rådhusmarsch
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,där studenter höll upp plakat som sa
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"Döda dem, häng dem."
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ni skulle inte göra detta \Nmot era mödrar eller systrar."
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag gick till en ljusvaka
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,där människor samlats
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,för att öppet tala om sexuellt våld,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,och jag gjorde flera blogginlägg
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,som reaktion på \Nden oroväckande situationen
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,i Indien vid den tiden.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Reaktionerna förvirrade mig.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Stöttande kommentarer \Nströmmade in från hela världen,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,liksom elaka kommentarer.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vissa kallade mig hycklare.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Vissa kallade mig ett offer,\Nen våldtäktsförsvarare.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Vissa hävdade till och med \Natt jag hade politiska motiv.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Men den här kommentaren\Nbeskriver ganska väl
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,vad vi diskuterar här idag.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,["Jag har systrar och kusiner, men de klagar aldrig \Növer sina dagliga bekymmer som du säger"]
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Jag insåg dock snart \Natt detta inte var allt.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Även om min känsla av egenmakt ökat
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,med den frihet som denna kanal\Nför medborgarjournalistik gett mig.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,befann jag mig i en obekant situation.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,I augusti förra året \Nloggade jag in på Facebook
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,för att kolla mitt nyhetsflöde,\Noch då såg jag en länk
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,som delats av mina vänner.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag klickade på länken som tog mig till
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,en artikel som laddats upp \Nav en amerikansk tjej
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,som heter Michaela Cross.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Artikeln hade titeln
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"Indien: Berättelsen \Nsom du inte ville höra."
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,I artikeln berättar hon\Nom sina egna upplevelser
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,av sexuella trakasserier i Indien.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Hon skriver: "Det går inte \Natt förbereda sig på ögonen,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ögonen som varje dag stirrade
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,på min kropp som om den vore deras,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,utan att deras uttryck ändrades
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,vare sig jag mötte deras blick eller inte.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,På väg till frukthandlaren \Neller skräddaren
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,fick jag blickar som var så skarpa
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,att de skar av bit efter bit av mig".
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Hon kallar Indien för\Nen resenärs himmelrike
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,och en kvinnas helvete.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Hon förföljdes och antastades,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,och män onanerade framför henne.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Senare samma kväll blev artikeln viral.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Den visades på nyhetskanaler \Növer hela världen.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Alla diskuterade den.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Den hade över en miljon visningar,\Ntusen kommentarer och delningar
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,och jag hade själv upplevt
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,något liknande.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Media var fast i denna onda cirkel
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,av åsikter och utbrott,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,men utan en tillstymmelse till resultat.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Den kvällen funderade jag över
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,hur jag borde svara,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,och jag var full av tvivel.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, som skribent\Ntog jag mig an frågan
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,som en observatör,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,som indier skämdes jag och kände misstro,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,och som aktivist såg jag på frågan \Nsom en rättighetsförsvarare,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,men som medborgarjournalist
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,kände jag mig plötsligt väldigt sårbar.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Här var den här unga kvinnan\Nsom via en kanal
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,pratade om sina upplevelser\Nprecis som jag gjorde,
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,och ändå kände jag mig ängslig.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ingen berättar nämligen
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:10.15,Default,,0000,0000,0000,,att verklig egenmakt uppstår först\Nnär du tillåter dig själv
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,att tänka och agera.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Egenmakt framställs ofta
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,som ett ideal, ett underbart resultat.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,När vi talar om egenmakt talar vi ofta om
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,att ge människor tillgång till materiel,
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,till verktyg.
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Men egenmakt är i själva verket en känsla.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett tillstånd.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Första steget mot att känna egenmakt
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,är att ge sig själv makt,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,själva nyckeln till en oberoende vilja,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,och för alla kvinnor,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,oberoende av vilka vi är \Neller varifrån vi kommer,
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.99,Default,,0000,0000,0000,,är detta det allra svåraste steget.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi är rädda för vår egen röst,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,för den betyder erkännande,\Nmen den är vad som ger oss makt
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,att förändra vår omgivning.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,I denna situation då jag stod inför\Nså många olika verkligheter
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,var det svårt att ha en åsikt,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,eftersom jag inte visste \Nvad det skulle innebära för mig.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville inte döma henne\Nav rädsla för vad som skulle ske
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,om jag inte delade hennes åsikter.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle mitt liv påverkas
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,om jag sa emot någon annans sanning?
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Men ändå var det enkelt.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade två val:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Att yttra mig eller tiga.
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Efter mycket eftertanke
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,spelade jag in en videoblogg
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,där jag berättade för Michaela
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,att Indien har flera sidor.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Jag försökte också förklara
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,att allt skulle bli bättre
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,och jag beklagade \Nvad hon tvingats uppleva.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Några dagar senare bjöds jag in
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,att prata i radio med henne,
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,och för första gången \Npratade jag med denna tjej
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,som jag aldrig hade träffat,\Nsom befann sig så långt borta,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,men som jag kände en sådan närhet till.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Efter att denna artikel kom ut
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,diskuterade fler unga än någonsin förut
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,sexuella trakasserier på campus,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,och Michaelas universitet
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,gav henne det stöd hon behövde.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Universitetet vidtog till och med åtgärder
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,för att förse studenterna
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,med de verktyg som de behöver
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,för att kunna möta \Nutmaningar som trakasserier,
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,och för första gången \Nkände jag mig inte längre ensam.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Om det är något jag har lärt mig
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,som aktiv medborgarjournalist
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,under de senaste åren,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,så är det vårt samhälles \Nfruktansvärda oförmåga
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,att aktivt hitta vägar\Nför att göra våra röster hörda.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi inser inte att när vi står upp,
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,så står vi inte bara upp som individer;
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,vi står upp för våra samhällen,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,våra vänner, våra jämlikar.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av oss säger \Natt kvinnor nekas sina rättigheter,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,men sanningen är ofta
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,att kvinnor nekar sig själva \Ndessa rättigheter.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,I en aktuell studie i Indien
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,svarade 95 procent av de kvinnor\Nsom arbetar inom IT,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,luftfart, hotell- och restaurang \Nsamt callcenter
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,att de inte känner sig säkra på väg hem
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,från jobbet ensamma \Nsent på kvällen eller natten.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,I min hemstad Bangalore
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,är denna siffra 85 procent.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,På landsbygden i Indien,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,om vi ska döma av de senaste
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,gruppvåldtäkterna \Noch syraattackerna i Odisha
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,och i Aligarh,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,måste vi agera väldigt snart.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Missförstå mig inte,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,de svårigheter som kvinnor kommer att möta
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,för att de berättar\Nom sina upplevelser är verkliga,
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,men vi måste börja leta efter
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,och försöka identifiera medier
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,som kan ingå i vårt system
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,och inte bara blint följa media.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Fler kvinnor än någonsin
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,vågar idag ifrågasätta
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Indiens regering,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,och detta är resultatet av detta mod.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Det har skett en sexfaldig ökning \Nav antalet kvinnor
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,som rapporterar trakasserier,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,och regeringen antog
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,en ändring i straffrättslagen 2013
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,för att skydda kvinnor \Nmot sexuella övergrepp.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Som avslutning vill jag påpeka
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:19.70,Default,,0000,0000,0000,,att jag vet att många av oss \Ni detta rum har våra hemligheter,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,men låt oss höja våra röster.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss bekämpa skammen \Noch prata om det.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Det kan vara via en plattform, \Nen gemenskap,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,era nära och kära, vem eller vad ni vill,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,men låt oss höja våra röster.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Sanningen är den \Natt lösningen på detta problem
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,börjar med oss.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)