[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Разговор о расширении прав и возможностей\Nможет быть странным,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,потому что когда мы говорим об этом,
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ничто не производит такого впечатления,\Nкак реальные истории.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу начать\Nс повседневной истории.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Каково быть девушкой в Индии?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Последние 27 лет своей жизни\Nя провела в Индии,
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,жила в трёх маленьких
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,и двух больших городах,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,и у меня есть некоторый жизненный опыт.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было семь,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,репетитор, который приходил домой
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,учить меня математике, приставал ко мне.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Он клал свою руку мне на юбку...
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Он клал свою руку мне на юбку и говорил,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,что знает, как сделать мне приятно.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было 17, мальчик из моей школы
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,прислал сообщение на почту
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,с подробностями\Nсексуально агрессивных действий,
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,которые он мог совершить надо мной,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,потому что я не обращала\Nна него внимания.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,В 19 лет я помогла подруге,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,родители которой насильно выдали её\Nзамуж за пожилого мужчину,
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,спастись от нежеланного брака.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,В 21, когда мы с подругой
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,шли днём по дороге,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,какой-то мужчина стянул штаны
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,и стал мастурбировать перед нами.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы звали на помощь,\Nно никто не отозвался.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,В 25,\Nкогда я возвращалась вечером домой,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,двое мужчин на мотоцикле\Nнапали на меня.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Я провела две ночи в больнице,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,восстанавливаясь от травм и повреждений.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Всю свою жизнь я видела женщин
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,среди семьи, друзей, коллег,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,переживших подобное,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,и они редко говорят об этом.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Простыми словами, жизнь в Индии нелегка.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня я не буду говорить с вами\Nоб этом ужасе.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу об интересном пути обучения,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,по которому провёл меня этот страх.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,То, что случилось\Nодной декабрьской ночью 2012 года,
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,изменило мою жизнь.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Девушка-студентка 23 лет
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,села на автобус в Дели со своим другом.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,В автобусе было шестеро молодых мужчин,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,каких каждый день можно встретить\Nна улицах Индии.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Холодящая кровь история о том,\Nчто случилось после,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,снова и снова мелькала
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,в индийских и международных СМИ.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Девушка была неоднократно изнасилована,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,в неё насильно проникали\Nтупым предметом,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,её избили, истерзали\Nи оставили умирать.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,На её друга напали, заткнули кляпом рот
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,и избили до потери сознания.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Она умерла 29 декабря.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,И в то время как большинство из нас
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,готовилось встречать новый год,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Индия погрузилась во тьму.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в нашей истории
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,мужчины и женщины в индийских городах
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,открыли глаза на ужасную правду
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,о реальном положении женщин в стране.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Как и многие другие девушки,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,я была крайне напугана.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла поверить,\Nчто нечто подобное
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,могло произойти в столице.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Я была зла и расстроена,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,но более всего,\Nя чувствовала крайнюю беспомощность.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну на самом деле,\Nчто делать в таком случае?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то пишет блоги,\Nкто-то игнорирует,
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,некоторые присоединяются к протестам.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Я делала всё из вышеперечисленного.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,То же самое делали все два года назад.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,СМИ были переполнены историями
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,обо всех ужасных деяниях,
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,на которые способны\Nиндийские мужчины.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Их сравнивали с животными,
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,сексуально-подавленными монстрами.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Это событие было\Nнастолько непривычным и невообразимым
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,для понимания индийцев,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,что реакция индийских СМИ,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,общественности и политиков\Nподтвердила один факт —
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,никто не знал, что делать.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,И никто не хотел за это отвечать.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот несколько бездушных комментариев,\Nсделанных в СМИ
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,известными людьми
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,в ответ на сексуальное насилие\Nнад женщинами в целом.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,«Можно понять изнасилование\Nвзрослых девушек, но надругательство
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,над детьми неприемлемо». Этот комментарий\Nбыл сделан членом парламента.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Второй — «Девушка должна была назвать\Nнасильников братьями» — духовным лидером.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,А третий — «Жертвы насилия в Дели\Nвиноваты сами» — адвокатом подсудимых.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё это было сказано,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,когда девушка боролась за свою жизнь,\Nа затем ушла из неё.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Как женщина\Nя устала ежедневно наблюдать
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,за этим.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Будучи писателем и гендерным активистом,
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,я много писала о женщинах.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Но в этот раз я поняла,\Nчто всё было по-другому,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,потому что я осознавала,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,что частично была той девушкой.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Я решила, что хочу всё изменить.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала нечто спонтанное\Nи необдуманное.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Я вошла на гражданскую\Nжурналистскую платформу,
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,называемую iReport,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,и записала видео с рассказом
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,о событии, произошедшем в Бангалоре.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказывала о своих чувствах,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,о земных реалиях
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,и о чувстве разочарования\Nот жизни в Индии.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько часов\Nблог широко распространился,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,комментарии и мысли к нему лились
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,со всех уголков мира.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент мне пришло на ум\Nнесколько мыслей.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Первая — технологии\Nбыли всегда под рукой
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,у многих девушек.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Вторая — большинство из них,\Nтакже как и я,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,почти не используют их\Nдля выражения своих взглядов.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Третья — я впервые поняла,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,что мой голос значим.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,В течение последующих месяцев
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,я осветила череду событий в Бангалоре,
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,которым не нашлось места\Nв основном потоке новостей.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,В большом парке «Каббон» в Бангалоре
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,я встретилась с более 100 людей,
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,когда группа парней решились
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,одеть юбки, чтобы доказать,
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,что одежда не призывает к насилию.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда я рассказала об этих событиях,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,я почувствовала заряд;\Nкак будто у меня был канал,
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,через который я могу выпустить\Nвсе скопившиеся эмоции.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Я участвовала в марше\Nу здания администрации,
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,когда студенты\Nподняли плакаты с надписями:
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,«Убейте их! Повесьте их!»,
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,«Вы бы не сделали такого\Nсо своими мамами или сёстрами».
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла на ночную демонстрацию,
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,где жители собрались со свечами,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы открыто поговорить\Nо проблеме сексуального насилия.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Я написала много блогов\Nв ответ на столь волнующую
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,на тот момент ситуацию в Индии.
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Одна девушка написала, что её сёстры,
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,живущие в городах, никогда не говорили
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,или жаловались о таких проблемах.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Такая реакция заводила меня в тупик.\NСо всего мира сыпались
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,как положительные,\Nтак и крайне негативные отзывы.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то называл меня лицемеркой.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то звал жертвой,\Nкто-то — защитницей от насилия.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то даже заявлял,\Nчто у меня были политические мотивы.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Но этот комментарий\Nотчасти описывает то,
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,о чём мы говорим сегодня.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре я поняла, что это было не всё.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуя возможности
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,той новой свободы,
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,которую дал мне\Nисточник гражданской журналистики,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,я оказалась\Nв незнакомой для себя ситуации.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Как-то прошлым августом\Nя зашла на свой аккаунт в Facebook
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,и стала просматривать новостные ленты.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Я заметила ссылку,
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,которой делились мои друзья.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Я нажала на неё, и она направила меня
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,на сообщение,\Nзагруженное девушкой из Америки,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,которую звали Микейла Кросс.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Статья называлась:
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,«Индия — история, которую вы никогда\Nне хотели бы услышать».
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,В своём сообщении\Nона подробно описывала
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,свой опыт столкновения\Nс сексуальным домогательством в Индии.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Она написала: «Невозможно подготовиться\Nк пытливым взглядам,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ежедневно пялящимся
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,с притязанием на моё тело,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,при этом даже не меняя выражения лица,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,когда я встречаюсь с ними взглядом.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Приходя к продавцу фруктов\Nили портному,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,я чувствовала на себе\Nстоль острые взгляды,
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,словно они разрезали меня на куски».
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Она назвала Индию раем\Nдля путешественника и адом для женщины.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала,\Nчто её преследовали, хватали
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,и мастурбировали при её виде.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Тем поздним вечером\Nеё сообщение мгновенно распространилось.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,О нём передавали\Nпо всем новостным каналам.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Все обсуждали это.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Оно собрало\Nболее миллиона просмотров,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,тысячу комментариев и отзывов.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Я стала свидетелем ситуации
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,похожей на мою.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,СМИ попали в порочный круг
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,мнений и всплеска эмоций.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё это было безрезультатно.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Тем вечером я сидела и размышляла
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,о том, как мне ответить.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Я была полна сомнений.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, как писатель,\Nя подходила к этому вопросу
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,в качестве наблюдателя.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Как жительница Индии, я была смущена\Nи полна недоверия.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Будучи активисткой, я рассматривала\Nэтот случай как защитница прав.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Как гражданский журналист,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,я неожиданно почувствовала себя\Nочень уязвимой.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, молодая женщина,\Nкоторая использовала
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,этот канал связи,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы так же, как и я,\Nвысказать свои переживания.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,И всё же я чувствовала нерешительность.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Никто никогда не рассказывает о том,
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,что истинное расширение\Nвозможностей происходит,
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,когда вы даёте себе разрешение\Nговорить и действовать.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Расширение возможностей часто звучит
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,как некий идеал,\Nкак превосходный результат.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы говорим о нём, мы зачастую
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,говорим о предоставлении людям\Nдоступа к ресурсам
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,и инструментам.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том,\Nчто расширение возможностей —
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,это состояние души, это чувство.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Первый шаг к нему —
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,почувствовать свой авторитет,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,ключ к независимой воле.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Для женщин во всём мире —
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,не важно, кто мы или откуда —
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,это самый сложный шаг.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы боимся своего собственного голоса,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,поскольку он означает признание.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Но именно он даёт возможность\Nизменить окружающую среду.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,В сложившейся ситуации я столкнулась
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,с таким количеством разных реалий,
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,что не понимала, как судить,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что не знала,\Nчто это будет значить для меня.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Я боялась осудить, потому что не знала,\Nкак буду чувствовать себя,
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,если не поддержу мнения этой девушки.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что для меня означало бы
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,поставить чью-то правду под сомнение.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,В то же время это было просто.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было принять решение:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,должна ли я высказаться или молчать?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,После долгих раздумий
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,я записала видео блог в ответ.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала Микейле,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,что Индия многогранна,
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,и попыталась объяснить,
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,что всё наладится.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Я выразила свои сожаления по поводу того,\Nс чем она столкнулась.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько дней меня пригласили
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,на разговор с ней в эфире.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в жизни\Nя обратилась к этой девушке,
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,которую никогда не видела,\Nкоторая была так далеко,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,но в то же время\Nя испытывала к ней такую близость.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как это сообщение\Nстало известным,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,больше молодёжи, чем когда-либо,
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,обсуждали тему сексуального домогательства\Nна территории кампуса.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Университет, в котором училась Микейла,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,предоставил необходимую ей поддержку.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,В университете даже предприняли меры
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,по обучению студентов навыкам,
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,необходимым для того,
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,чтобы противостоять таким проблемам,\Nкак домогательство.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я почувствовала,\Nчто была не одинока.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Если и было что-то, что я поняла
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,как активный гражданский журналист
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,за последние несколько лет,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,так это полное отсутствие нас\Nкак общества, способного найти пути,
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,где наши голоса будут услышаны.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не осознаём,\Nчто когда выступаем в защиту чего-либо,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,мы защищаем не только себя,
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,но и наше общество,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,наших друзей и коллег.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из нас говорят,\Nчто женщинам отказывают в их правах,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,однако правда в том,\Nчто в большинстве случаев
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,женщины сами отказывают себе в них.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,В недавнем опросе в Индии
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,95% женщин, работающих\Nв сфере информационных технологий,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,авиации, гостиничного бизнеса\Nи операторских центрах,
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,заявили, что не чувствуют себя\Nв безопасности,
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,возвращаясь в одиночестве домой\Nв поздние часы или вечером.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,В Бангалор, откуда я родом,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,этот показатель составляет 85%.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,В сельской местности в Индии,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,если что-то может пройти незамеченным,
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,например, недавние\Nгрупповые изнасилования в Бадауне
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,и обливание кислотой в Одише и Алигар.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо действовать\Nнезамедлительно.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы, с которыми женщины\Nмогут столкнуться,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,рассказывая свои истории, реальны.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо начать поиски
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,и попытаться определить посредников,
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,участвующих в нашей системе,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,а не обращаться вслепую к СМИ.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня больше женщин, чем когда-либо,
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,выступают в свою защиту\Nи задают вопросы
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,правительству Индии.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Это является результатом их смелости.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Число женщин,\Nсообщающих о домогательстве,
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,возросло в шесть раз,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,и правительство приняло
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,поправки к закону\N«Об уголовном праве» в 2013 году,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обеспечить защиту женщин\Nот сексуальных преступлений.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивая своё выступление,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,я бы хотела сказать,
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,что у многих из нас в этом зале\Nесть свои секреты,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,но давайте смело скажем о них.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поборем стыд\Nи поговорим об этом.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть социальная группа,\Nсообщество,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,любимый человек,\Nневажно кого или что вы выберите,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,но давайте же выскажемся смело.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что решение этой проблемы
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,начинается с нас самих.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)