WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.819
E ciudat să vorbim despre abilitare,

00:00:03.819 --> 00:00:08.941
pentru că atunci când vorbim de abilitare
cel mai mult ne afectează poveștile.

00:00:08.941 --> 00:00:12.179
Vreau să încep cu o poveste banală.

00:00:12.179 --> 00:00:16.702
Cum e să fii femeie tânără în India?

NOTE Paragraph

00:00:16.702 --> 00:00:19.664
Mi-am petrecut ultimii
27 ani de viață în India.

00:00:19.664 --> 00:00:22.923
Am trăit în trei orașe mici,
în două orașe mari

00:00:22.923 --> 00:00:26.118
și am avut parte de mai multe experiențe.

00:00:26.118 --> 00:00:27.974
Când aveam șapte ani,

00:00:27.974 --> 00:00:31.781
un meditator privat care venea la noi
să mă învețe matematică

00:00:31.781 --> 00:00:34.646
m-a molestat.

00:00:34.646 --> 00:00:37.353
Îmi punea mâna sub fustă...

00:00:42.074 --> 00:00:47.940
Îmi punea mâna sub fustă și-mi spunea
că știe cum să mă facă să mă simt bine.

00:00:47.940 --> 00:00:52.730
La 17 ani un băiat de la liceul meu
a răspândit un email

00:00:52.730 --> 00:00:57.690
care detalia toate agresiunile sexuale
pe care putea să mi le facă

00:00:57.690 --> 00:01:01.789
pentru că nu l-am băgat în seamă.

00:01:01.789 --> 00:01:05.500
La 19 ani am ajutat o prietenă,

00:01:05.500 --> 00:01:08.592
măritată cu forța de părinți
cu un bărbat mai în vârstă,

00:01:08.592 --> 00:01:12.259
să scape de o căsnicie abuzivă.

00:01:12.259 --> 00:01:18.711
La 21 de ani, când mă plimbam
cu o prietenă pe drum într-o după-masă,

00:01:18.711 --> 00:01:23.923
un bărbat și-a dat jos pantalonii
și s-a masturbat în fața noastră.

00:01:23.923 --> 00:01:27.910
Am strigat după ajutor și n-a venit nimeni.

00:01:27.910 --> 00:01:32.900
La 25 de ani, când mă întorceam
seara singură acasă,

00:01:32.900 --> 00:01:36.006
doi bărbați pe motocicletă m-au atacat.

00:01:36.006 --> 00:01:41.383
Am stat două nopți în spital
pentru a-mi reveni din traumă și răni.

NOTE Paragraph

00:01:43.553 --> 00:01:48.165
De-a lungul vieții am văzut femei
— rude, prietene, colege —

00:01:48.165 --> 00:01:54.412
care au trăit astfel de experiențe,
dar care vorbesc rar despre ele.

00:01:54.412 --> 00:01:58.777
Pe scurt, viața în India nu-i ușoară.

00:01:58.777 --> 00:02:02.295
Dar azi n-am de gând să vă vorbesc
despre această teamă,

00:02:02.295 --> 00:02:08.459
ci despre lucrurile interesante pe care
le-am aflat condusă de această frică.

NOTE Paragraph

00:02:08.459 --> 00:02:14.160
Ce s-a întâmplat într-o noapte
în decembrie 2012 mi-a schimbat viața.

00:02:14.160 --> 00:02:17.400
O fată tânără, o studentă de 23 ani,

00:02:17.400 --> 00:02:21.904
s-a urcat într-un autobuz în Delhi
cu prietenul ei.

00:02:21.904 --> 00:02:27.873
Erau șase bărbați în autobuz, tineri
din cei pe care îi vezi zi de zi în India.

00:02:27.873 --> 00:02:30.333
Relatarea cutremurătoare a ceea ce a urmat

00:02:30.333 --> 00:02:34.497
s-a reluat la nesfârșit
în media indiană și internațională.

00:02:34.497 --> 00:02:37.765
Fata a fost violată repetat,

00:02:37.765 --> 00:02:40.745
a fost penetrată cu forța cu o bară groasă,

00:02:40.745 --> 00:02:43.996
bătută, mușcată și lăsată să moară.

00:02:43.996 --> 00:02:49.560
Prietenului ei i-au pus căluș, 
l-au agresat și l-au lăsat inconștient.

00:02:49.560 --> 00:02:53.911
Ea a murit în 29 decembrie.

00:02:53.911 --> 00:02:58.739
Când cei mai mulți dintre noi
ne pregăteam să întâmpinăm noul an,

00:02:58.739 --> 00:03:01.479
India se scufunda în întuneric.

00:03:01.479 --> 00:03:04.645
Pentru prima data în istoria noastră,

00:03:04.645 --> 00:03:09.173
bărbații și femeile din orașele indiene
s-au trezit în fața adevărului groaznic

00:03:09.173 --> 00:03:12.536
despre starea reală a femeilor din țară.

00:03:12.536 --> 00:03:17.055
Ca multe alte femei tinere,
am fost absolut îngrozită.

00:03:17.055 --> 00:03:21.616
Nu-mi venea să cred că așa ceva
se poate întâmpla în capitala țării.

00:03:21.616 --> 00:03:24.144
Eram furioasă și frustrată,

00:03:24.144 --> 00:03:28.247
dar înainte de toate m-am simțit
total neputincioasă.

00:03:28.247 --> 00:03:30.388
Dar ce poți face?

00:03:30.388 --> 00:03:34.153
Unii scriu bloguri, alții ignoră,
alții participă la proteste.

00:03:34.153 --> 00:03:38.560
Le-am făcut și eu pe toate.
De fapt asta făceau toți acum doi ani.

00:03:38.560 --> 00:03:41.367
Media era plină de povești

00:03:41.367 --> 00:03:45.223
despre toate faptele cumplite
de care erau în stare bărbații indieni.

00:03:45.223 --> 00:03:48.662
Erau asemuiți cu animale,
cu bestii reprimate sexual.

00:03:48.662 --> 00:03:54.003
De fapt, atât de străin și de neimaginat
a fost evenimentul pentru mintea indiană

00:03:54.003 --> 00:03:57.673
încât reacția pe care au avut-o
media, publicul și politicienii indieni

00:03:57.673 --> 00:04:00.300
a dovedit un lucru:

00:04:00.300 --> 00:04:02.289
nimeni nu știa ce să facă.

00:04:02.289 --> 00:04:05.096
Și nimeni nu voia să-și asume răspunderea.

00:04:05.096 --> 00:04:07.660
De fapt iată aici câteva
din comentariile nemiloase

00:04:07.660 --> 00:04:10.441
făcute în presă de către persoane publice

00:04:10.441 --> 00:04:14.814
ca reacție la violența sexuală 
împotriva femeilor în general.

00:04:14.814 --> 00:04:17.826
Primul a fost făcut de
un membru al Parlamentului,

00:04:17.826 --> 00:04:21.219
al doilea de un lider spiritual,

00:04:21.219 --> 00:04:24.310
iar al treilea de avocatul apărării,

00:04:24.310 --> 00:04:28.576
când fata lupta pentru viața ei
și a murit.

NOTE Paragraph

00:04:28.576 --> 00:04:34.263
Ca o femeie care a urmărit asta
zi de zi, eram obosită.

00:04:34.263 --> 00:04:39.177
Ca autoare și activistă pentru egalitatea
între sexe am scris mult despre femei.

00:04:39.177 --> 00:04:41.822
Dar de data asta
mi-am dat seama că e altceva.

00:04:41.822 --> 00:04:45.753
O parte din mine și-a dat seama
că și eu eram o parte din acea tânără,

00:04:45.753 --> 00:04:47.989
și m-am hotărât să schimb lucrurile.

00:04:47.989 --> 00:04:51.960
Așa că am făcut ceva spontan, în grabă.

00:04:51.960 --> 00:04:56.366
M-am înscris pe o platformă
de jurnalism public numită iReport

00:04:56.366 --> 00:05:00.583
și am vorbit într-un videoclip
despre ce se întâmpla în Bangalore.

00:05:00.583 --> 00:05:04.220
Am vorbit despre ce simțeam,
despre realitățile de la fața locului,

00:05:04.220 --> 00:05:09.227
și am vorbit despre
frustrările vieții din India.

00:05:09.227 --> 00:05:12.845
În câteva ore, blogul s-a răspândit mult

00:05:12.845 --> 00:05:16.630
și au început să curgă comentariile
și impresiile din toată lumea.

00:05:16.630 --> 00:05:20.415
În acel moment am înțeles câteva lucruri.

00:05:20.415 --> 00:05:26.953
Primul, că tehnologia era la îndemâna
multor femei tinere ca mine.

00:05:26.953 --> 00:05:30.504
Al doilea, că la fel ca mine
majoritatea tinerelor

00:05:30.504 --> 00:05:33.925
nu prea o foloseau
pentru a-și exprima opiniile.

00:05:33.925 --> 00:05:40.709
Al treilea, mi-am dat seama 
pentru prima dată că vocea mea conta.

NOTE Paragraph

00:05:40.709 --> 00:05:45.350
În lunile care au urmat am scris despre
o serie de evenimente din Bangalore

00:05:45.350 --> 00:05:49.239
ignorate de sursele principale de știri.

00:05:49.239 --> 00:05:52.140
În parcul Cubbon,
un parc important din Bangalore,

00:05:52.140 --> 00:05:54.190
m-am întâlnit cu peste 100 de oameni

00:05:54.190 --> 00:05:56.179
și au venit grupuri de bărbați tineri

00:05:56.179 --> 00:06:01.571
purtând fuste, pentru a demonstra 
că îmbrăcămintea nu atrage violul.

00:06:01.571 --> 00:06:03.645
Când am relatat aceste evenimente

00:06:03.645 --> 00:06:06.388
am simțit că dețin controlul,
am simțit că am un mijloc

00:06:06.388 --> 00:06:10.537
de a elibera toate emoțiile
pe care le aveam înăuntru.

00:06:10.537 --> 00:06:14.709
Am participat la marșul de la primărie
unde studenții țineau pancarte cu

00:06:14.709 --> 00:06:17.032
„Omorâți-i, spânzurați-i.”

00:06:17.032 --> 00:06:20.699
„N-ai face asta mamei sau surorilor tale.”

00:06:20.699 --> 00:06:24.687
Am fost la o adunare
unde cetățenii veniți cu lumânări

00:06:24.687 --> 00:06:28.237
au vorbit deschis despre
problema violenței sexuale.

00:06:28.237 --> 00:06:30.277
Am înregistrat multe bloguri

00:06:30.277 --> 00:06:32.780
[Am surori și o verișoară care locuiesc
la oraș și în străinătate,


00:06:32.780 --> 00:06:35.148
dar nu se plâng
de probleme zilnice cum spui tu.]

NOTE Paragraph

00:06:35.148 --> 00:06:37.667
Reacțiile lor mă derutau.

00:06:37.667 --> 00:06:42.267
Pe lângă comentariile încurajatoare
din toată lumea, veneau și unele crude.

00:06:42.267 --> 00:06:46.425
Unii m-au făcut ipocrită, victimă,
susținătoare a violului.

00:06:46.425 --> 00:06:49.613
Unii au spus chiar că aș avea 
un motiv politic.

00:06:49.613 --> 00:06:56.293
Dar comentariul acesta descrie cumva
ceea ce discutăm astăzi aici.

NOTE Paragraph

00:06:56.293 --> 00:06:59.770
Dar aveam să descopăr curând
că asta nu e tot.

00:06:59.770 --> 00:07:02.549
Oricât de puternică m-aș fi simțit
cu noua libertate

00:07:02.549 --> 00:07:05.526
pe care mi-o dădea
canalul de jurnalism public,

00:07:05.526 --> 00:07:08.920
m-am găsit într-o situație nefamiliară.

00:07:08.920 --> 00:07:13.397
Prin august anul trecut am intrat
pe Facebook și mă uitam prin noutăți

00:07:13.397 --> 00:07:17.053
și am observat un link
distribuit de prietenii mei.

00:07:17.053 --> 00:07:23.119
Am dat click pe acel link și am ajuns
la un articol al unei fete din SUA

00:07:23.119 --> 00:07:25.152
pe nume Michaela Cross.

00:07:25.152 --> 00:07:26.710
Articolul era intitulat

00:07:26.710 --> 00:07:30.471
„India: povestea pe care
n-ai vrea s-o auzi.”

00:07:30.471 --> 00:07:36.786
În acest articol povestea experiența ei
personală cu hărțuirea sexuală în India.

00:07:36.786 --> 00:07:41.033
Scria: „Nu ai cum te pregăti pentru ochi,

00:07:41.033 --> 00:07:45.550
ochii care îmi priveau corpul
ca și cum ar avea un drept asupra lui,

00:07:45.550 --> 00:07:50.474
cu aceeași expresie,
fie că le întâlneam privirea, fie că nu.

00:07:50.474 --> 00:07:53.210
Când mergeam la vânzătorul de fructe 
sau la croitor,

00:07:53.210 --> 00:07:59.019
mă fixau cu priviri atât de ascuțite,
care parcă mă tăiau felie cu felie.”

00:07:59.019 --> 00:08:02.890
Spunea că India e un paradis
al călătorului și un iad al femeii.

00:08:02.890 --> 00:08:06.436
Spunea că au pândit-o, au pipăit-o
și s-au masturbat în fața ei.

NOTE Paragraph

00:08:06.436 --> 00:08:09.012
Mai apoi în seara aceea
articolul a făcut valuri,

00:08:09.012 --> 00:08:12.394
s-a dat la știri în lumea întreagă.

00:08:12.394 --> 00:08:15.130
Toți îl discutau,
avea peste un milion de vizionări,

00:08:15.130 --> 00:08:17.073
1000 de comentarii și distribuiri.

00:08:17.073 --> 00:08:21.367
M-am văzut martora
unui lucru foarte asemănător.

00:08:21.367 --> 00:08:26.977
Media era prinsă în acest cerc vicios
de opinii și izbucniri

00:08:26.977 --> 00:08:29.780
și fără niciun rezultat.

00:08:29.780 --> 00:08:33.425
În noaptea aceea am rămas pe gânduri
cum aș putea să reacționez

00:08:33.425 --> 00:08:36.387
și m-am găsit plină de îndoială.

00:08:36.387 --> 00:08:41.568
Vedeți, ca scriitoare am privit 
problema ca observator.

00:08:41.568 --> 00:08:46.244
Ca indiancă, mi-era rușine
și nu-mi venea să cred.

00:08:46.244 --> 00:08:50.443
Iar ca activistă vedeam lucrurile
ca un apărător al drepturilor.

00:08:50.443 --> 00:08:55.838
Dar ca jurnalistă publică
m-am simțit brusc foarte vulnerabilă.

00:08:55.838 --> 00:09:01.763
Adică iată o tânără care folosea un canal
pentru a vorbi de experiența ei, ca mine,

00:09:01.763 --> 00:09:04.475
și totuși mă simțeam neliniștită.

00:09:04.475 --> 00:09:06.467
Vedeți, nu-ți spune nimeni niciodată

00:09:06.467 --> 00:09:09.407
că adevărata abilitare vine
din a-ți da ție însăți

00:09:09.407 --> 00:09:11.953
voie să gândești și să acționezi.

00:09:11.953 --> 00:09:17.435
Abilitarea e zugrăvită adesea
ca un ideal, ca un rezultat minunat.

00:09:17.435 --> 00:09:23.004
Când vorbim de abilitare, vorbim adesea
despre a da oamenilor acces la materiale,

00:09:23.004 --> 00:09:25.385
a le da acces la instrumente.

00:09:25.385 --> 00:09:29.194
Dar de fapt abilitarea
e o emoție, e un sentiment.

00:09:29.194 --> 00:09:31.938
Primul pas către abilitare

00:09:31.938 --> 00:09:34.818
e să-ți dai autoritatea,

00:09:34.818 --> 00:09:36.793
cheia către o voință independentă.

00:09:36.793 --> 00:09:41.053
Și pentru femeile de pretutindeni,
indiferent cine suntem și de unde venim,

00:09:41.053 --> 00:09:44.781
e pasul cel mai greu.

00:09:44.781 --> 00:09:48.280
Ne e teamă de sunetul propriei voci
pentru că înseamnă recunoaștere,

00:09:48.280 --> 00:09:52.706
dar asta ne dă puterea
de a ne schimba mediul.

00:09:52.706 --> 00:09:57.331
Fiind confruntată cu atât de multe
feluri diferite de realitate,

00:09:57.331 --> 00:10:01.813
nu știam cum să judec, pentru că nu știam
ce va însemna pentru mine.

00:10:01.813 --> 00:10:04.843
Mi-era teamă să judec pentru că 
nu știam ce va fi

00:10:04.843 --> 00:10:08.124
dacă nu susțin opinia acestei fete.

00:10:08.124 --> 00:10:14.360
Nu știam ce va însemna pentru mine
să contrazic adevărul altcuiva.

00:10:14.360 --> 00:10:16.073
Și totuși era ușor.

00:10:16.073 --> 00:10:20.482
Trebuia să decid:
să vorbesc sau să tac?

00:10:20.482 --> 00:10:25.686
După ce m-am gândit mult,
am înregistrat un videoblog ca răspuns

00:10:25.686 --> 00:10:29.942
și i-am spus Michaelei
că India are mai multe fețe.

00:10:29.942 --> 00:10:35.514
Am încercat de asemenea să-i explic

00:10:35.514 --> 00:10:37.505
că va fi bine

00:10:37.505 --> 00:10:40.341
și mi-am exprimat regretul 
pentru ce i s-a întâmplat.

00:10:40.341 --> 00:10:46.002
Peste câteva zile am fost invitată 
să vorbesc cu ea în direct

00:10:46.002 --> 00:10:49.681
și pentru prima dată m-am adresat 
acestei fete pe care n-o cunoșteam,

00:10:49.681 --> 00:10:53.822
care era așa departe, dar față de care
mă simțeam atât de aproape.

NOTE Paragraph

00:10:53.822 --> 00:10:56.350
De când a ieșit acest articol la lumină,

00:10:56.350 --> 00:11:02.355
mai mulți tineri ca oricând discutau
despre hărțuirea sexuală în campus.

00:11:02.355 --> 00:11:08.617
Iar universitatea la care studia Michaela
i-a oferit sprijinul de care avea nevoie.

00:11:08.617 --> 00:11:12.320
Universitatea a luat chiar măsuri
de a pregăti studenții,

00:11:12.320 --> 00:11:18.379
de a le da aptitudinile necesare
pentru a înfrunta probleme ca hărțuirea.

00:11:18.379 --> 00:11:22.448
Pentru prima dată am simțit 
că nu sunt singură.

00:11:22.448 --> 00:11:24.534
Vedeți, dacă am învățat ceva

00:11:24.534 --> 00:11:30.289
ca jurnalistă publică activă
de-a lungul ultimilor câțiva ani,

00:11:30.289 --> 00:11:34.235
este nevoia stringentă,
ca societate, de a căuta activ

00:11:34.235 --> 00:11:37.222
căile prin care
să ne putem face auzite vocile.

00:11:37.222 --> 00:11:41.526
Nu ne dăm seama că, atunci când ne ridicăm,

00:11:41.526 --> 00:11:43.468
nu ne ridicăm doar ca indivizi,

00:11:43.468 --> 00:11:48.765
ne ridicăm pentru comunitățile noastre,
pentru prietenii și colegii noștri.

00:11:48.765 --> 00:11:52.137
Majoritatea spunem că femeilor
li se neagă drepturile.

00:11:52.137 --> 00:11:57.913
Dar adevărul e că adesea
femeile își neagă singure aceste drepturi.

00:11:57.913 --> 00:12:00.490
Într-un sondaj recent în India,

00:12:00.490 --> 00:12:08.191
95 % dintre femeile care lucrează în IT,
aviație, turism și centre de apel

00:12:08.191 --> 00:12:14.134
au spus că nu se simt în siguranță când
se întorc acasă singure, seara târziu.

00:12:14.134 --> 00:12:18.501
În Bangalore, de unde sunt eu,
numărul este de 85 %.

00:12:18.501 --> 00:12:20.953
În zonele rurale din India,

00:12:20.953 --> 00:12:24.940
dacă e să ne luăm după
violurile în grup recente din Badaun

00:12:24.940 --> 00:12:28.488
și atacurile cu acid din Odisha și Aligarh

00:12:28.488 --> 00:12:31.885
trebuie să acționăm cât mai curând.

NOTE Paragraph

00:12:31.885 --> 00:12:34.518
Nu mă înțelegeți greșit,

00:12:34.518 --> 00:12:39.485
problemele pe care le vor avea femeile
când își vor spune povestea sunt reale.

00:12:39.485 --> 00:12:44.522
Dar trebuie să începem să căutăm
și să încercăm să identificăm canale

00:12:44.522 --> 00:12:50.570
pentru a participa în sistemul nostru
și să nu credem orbește ce spune media.

00:12:50.570 --> 00:12:56.182
Astăzi, mai multe femei ca niciodată
se ridică și contestă guvernarea Indiei,

00:12:56.182 --> 00:12:59.169
iar asta e consecința curajului.

00:12:59.169 --> 00:13:03.992
A crescut de șase ori numărul femeilor
care raportează o hărțuire,

00:13:03.992 --> 00:13:08.543
iar guvernul a aprobat o modificare
a dreptului penal în 2013

00:13:08.543 --> 00:13:12.188
pentru a proteja femeile
împotriva atacului sexual.

NOTE Paragraph

00:13:12.188 --> 00:13:16.060
În încheiere, aș vrea doar să vă spun

00:13:16.060 --> 00:13:21.620
că știu că mulți dintre noi de aici
avem propriile secrete.

00:13:21.620 --> 00:13:23.572
Dar hai să vorbim deschis.

00:13:23.572 --> 00:13:26.241
Hai să ne învingem rușinea și să vorbim.

00:13:26.241 --> 00:13:29.761
Ar putea fi o platformă, o comunitate,

00:13:29.761 --> 00:13:33.648
cineva drag, oricine și orice alegeți,

00:13:33.648 --> 00:13:35.740
dar hai să vorbim deschis.

00:13:35.740 --> 00:13:38.890
Adevărul e că sfârșitul acestei probleme

00:13:38.890 --> 00:13:40.542
începe cu noi.

NOTE Paragraph

00:13:40.542 --> 00:13:42.187
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:13:42.187 --> 00:13:45.748
(Aplauze)