WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.659
Falar de fortalecimento é estranho,

00:00:03.659 --> 00:00:05.761
porque quando falamos disso,

00:00:05.761 --> 00:00:08.967
o que mais nos afeta são as histórias.

00:00:08.967 --> 00:00:12.179
Eu quero começar
com uma história do cotidiano.

00:00:12.179 --> 00:00:15.735
Como realmente é ser uma
jovem mulher na Índia?

NOTE Paragraph

00:00:16.702 --> 00:00:18.974
Eu passei os últimos 27 anos da minha vida

00:00:18.974 --> 00:00:21.073
na Índia, morando em três vilas pequenas

00:00:21.073 --> 00:00:22.889
e duas grandes cidades,

00:00:22.889 --> 00:00:25.508
e eu tive várias experiências.

00:00:26.118 --> 00:00:27.974
Quando eu tinha sete anos,

00:00:27.974 --> 00:00:30.281
um professor particular
que vinha na minha casa

00:00:30.281 --> 00:00:33.682
me ensinar matemática me molestou.

00:00:34.646 --> 00:00:37.363
Ele colocava a mão
por dentro da minha saia...

00:00:41.886 --> 00:00:44.420
Colocava a mão por dentro
da minha saia e me dizia

00:00:44.420 --> 00:00:47.930
que sabia como me fazer sentir bem.

00:00:47.930 --> 00:00:51.060
Com 17 anos, um garoto do meu colégio

00:00:51.060 --> 00:00:52.507
espalhou um e-mail

00:00:52.897 --> 00:00:54.940
que descrevia todas as agressões sexuais

00:00:54.940 --> 00:00:56.940
que ele podia fazer comigo

00:00:57.704 --> 00:01:00.345
porque eu não prestava atenção nele.

00:01:01.789 --> 00:01:04.436
Com 19, eu ajudei uma amiga,

00:01:05.500 --> 00:01:08.592
cujos pais tinham forçado a se casar
com um homem mais velho,

00:01:08.592 --> 00:01:11.339
a escapar do marido abusivo.

00:01:12.259 --> 00:01:16.691
Com 21, quando eu e minha amiga
estávamos andando pela rua de tarde,

00:01:18.734 --> 00:01:20.273
um homem abaixou as calças

00:01:20.273 --> 00:01:22.823
e se masturbou na nossa frente.

00:01:23.883 --> 00:01:26.843
Chamamos por ajuda mas ninguém veio.

00:01:27.910 --> 00:01:31.536
Aos 25, eu estava indo para casa de tarde,

00:01:32.900 --> 00:01:35.726
e dois homens em uma moto me atacaram.

00:01:36.096 --> 00:01:37.843
Eu passei duas noites no hospital

00:01:37.843 --> 00:01:41.085
me recuperando dos machucados e do trauma.

NOTE Paragraph

00:01:41.085 --> 00:01:46.305
Então, toda a minha vida eu vi mulheres —

00:01:46.305 --> 00:01:48.171
família, amigas, colegas —

00:01:48.171 --> 00:01:50.964
passarem por essas experiências,

00:01:50.964 --> 00:01:54.137
e elas dificilmente falam sobre isso.

00:01:54.137 --> 00:01:57.931
Então, para resumir,
a vida na Índia não é fácil.

00:01:59.077 --> 00:02:01.938
Mas hoje eu não vou falar sobre esse medo.

00:02:02.025 --> 00:02:04.449
Eu vou falar sobre 
um caminho de aprendizado

00:02:04.449 --> 00:02:07.278
interessante a que esse medo me levou.

NOTE Paragraph

00:02:08.427 --> 00:02:11.930
O que aconteceu uma noite
em dezembro de 2012

00:02:11.930 --> 00:02:13.704
mudou minha vida.

00:02:14.114 --> 00:02:17.000
Uma jovem estudante de 23 anos

00:02:17.560 --> 00:02:21.055
entrou no ônibus em Déli com seu amigo.

00:02:21.904 --> 00:02:24.013
Havia seis homens no ônibus,

00:02:24.013 --> 00:02:27.591
jovens que se vê todo dia na Índia,

00:02:27.961 --> 00:02:29.923
e o horripilante relato do que aconteceu

00:02:29.923 --> 00:02:31.667
foi repetido várias vezes

00:02:31.667 --> 00:02:34.491
na mídia indiana e internacional.

00:02:34.491 --> 00:02:37.765
A garota foi estuprada várias vezes,

00:02:37.765 --> 00:02:40.745
penetrada à força com um pedaço de pau,

00:02:40.745 --> 00:02:43.996
espancada, mordida e deixada para morrer.

00:02:43.996 --> 00:02:48.000
O amigo foi amordaçado,
atacado e nocauteado.

00:02:49.577 --> 00:02:53.313
Ela morreu dia 29 de dezembro.

00:02:53.981 --> 00:02:55.739
E quando a maioria de nós

00:02:55.739 --> 00:02:58.242
estava se preparando
para receber o ano novo,

00:02:58.242 --> 00:03:00.983
a Índia caiu na escuridão.

00:03:01.479 --> 00:03:04.645
Pela primeira vez na nossa história,

00:03:04.645 --> 00:03:06.823
os homens e mulheres nas cidades indianas

00:03:07.113 --> 00:03:09.014
se deram conta da terrível verdade

00:03:09.014 --> 00:03:12.126
sobre a condição das mulheres do país.

00:03:12.536 --> 00:03:14.955
Como várias outras jovens mulheres,

00:03:14.955 --> 00:03:17.149
eu estava morrendo de medo.

00:03:17.149 --> 00:03:19.026
Eu não acreditava que algo assim

00:03:19.026 --> 00:03:21.591
pudesse acontecer na capital de um país.

00:03:21.591 --> 00:03:24.144
Eu estava frustrada e com raiva,

00:03:24.144 --> 00:03:28.247
mas acima de tudo, me senti total
e completamente desamparada.

00:03:28.247 --> 00:03:30.388
Mas fazer o que, não é?

00:03:30.388 --> 00:03:32.413
Alguns escrevem blogs, alguns ignoram,

00:03:32.413 --> 00:03:34.145
alguns vão a passeatas.

00:03:34.145 --> 00:03:37.060
Eu fiz tudo isso.
Na verdade, todos faziam isso

00:03:37.060 --> 00:03:38.388
dois anos atrás.

00:03:38.388 --> 00:03:40.887
A mídia ficou cheia de histórias

00:03:40.887 --> 00:03:43.133
sobre os atos terríveis

00:03:43.133 --> 00:03:45.237
que os homens indianos
são capazes de fazer.

00:03:45.237 --> 00:03:46.962
Eles foram comparados a animais,

00:03:46.962 --> 00:03:48.909
feras sexualmente reprimidas.

00:03:48.959 --> 00:03:52.663
Na verdade, esse acontecimento
foi tão estranho e inimaginável

00:03:52.663 --> 00:03:53.977
para a mente de um indiano

00:03:53.977 --> 00:03:56.393
que a resposta da mídia,

00:03:56.393 --> 00:03:59.713
do público e dos políticos
deixou uma coisa clara:

00:04:00.300 --> 00:04:02.179
Ninguém sabia o que fazer.

00:04:02.179 --> 00:04:04.776
E ninguém queria ser
o responsável por aquilo.

00:04:04.776 --> 00:04:07.260
Eu tenho aqui alguns
comentários insensíveis

00:04:07.260 --> 00:04:08.441
feitos na mídia

00:04:08.441 --> 00:04:10.028
por pessoas importantes

00:04:10.028 --> 00:04:13.092
como resposta ao tópico
de violência sexual contra a mulher.

00:04:13.092 --> 00:04:13.838
["Estuprar adultas é compreensível,
mas crianças é inimaginável"]

00:04:13.838 --> 00:04:14.474
["A garota devia ter chamado
os irmãos dos estupradores"]

00:04:14.474 --> 00:04:15.201
["A culpa é das vítimas de estupro
de Déli, diz o advogado do réu"]

00:04:15.201 --> 00:04:18.416
O primeiro veio de um parlamentar




00:04:18.416 --> 00:04:21.731
o segundo, de um lider espiritual

00:04:21.731 --> 00:04:23.649
e o terceiro, do advogado dos réus

00:04:23.649 --> 00:04:25.870
quando a garota estava lutando para viver

00:04:25.870 --> 00:04:27.876
e faleceu.

00:04:29.064 --> 00:04:32.190
Como uma mulher
assistindo aquilo todo dia,

NOTE Paragraph

00:04:32.190 --> 00:04:33.803
eu estava cansada.

00:04:33.893 --> 00:04:36.193
Então, como escritora 
e ativista dos gêneros,

00:04:36.193 --> 00:04:38.137
eu já escrevi muito sobre as mulheres,

00:04:38.687 --> 00:04:41.455
mas eu percebi que
dessa vez era diferente,

00:04:41.628 --> 00:04:43.499
porque um pedaço de mim percebeu

00:04:43.499 --> 00:04:45.667
que eu era uma parte daquela moça também,

00:04:45.667 --> 00:04:48.002
e eu decidi que queria mudar isso.

00:04:48.251 --> 00:04:51.929
Então eu fiz algo rápido e espontâneo

00:04:51.930 --> 00:04:54.506
Eu entrei em uma plataforma
de jornalismo cidadão

00:04:54.506 --> 00:04:55.962
chamada iReport,

00:04:55.962 --> 00:04:58.003
e gravei um vídeo

00:04:58.003 --> 00:05:00.693
falando da situação em Bangalore.

00:05:00.693 --> 00:05:02.380
Eu falei como me sentia,

00:05:02.380 --> 00:05:03.722
sobre a realidade local

00:05:03.722 --> 00:05:08.048
e sobre as frustrações de morar na Índia

00:05:09.227 --> 00:05:12.845
Em algumas horas, o blog
foi divulgado para todo lado

00:05:12.845 --> 00:05:15.210
e veio uma enxurrada
de comentários e opiniões

00:05:15.210 --> 00:05:16.340
do mundo todo.

00:05:16.340 --> 00:05:19.615
Naquele momento,
eu percebi algumas coisas.

00:05:20.015 --> 00:05:23.743
Um, que a tecnologia
estava sempre disponível

00:05:23.743 --> 00:05:26.450
para jovens como eu.

00:05:26.960 --> 00:05:30.504
Dois, como eu, a maioria das jovens

00:05:30.504 --> 00:05:33.495
mal a usam para expressar suas opiniões.

00:05:33.925 --> 00:05:37.849
Três, pela primeira vez eu percebi

00:05:37.849 --> 00:05:40.707
que a minha voz tinha significado.

NOTE Paragraph

00:05:40.707 --> 00:05:43.190
Então, nos meses seguintes,

00:05:43.190 --> 00:05:45.997
eu cobri uma série
de acontecimentos em Bangalore

00:05:45.997 --> 00:05:49.469
que não tinham espaço na mídia normal.

00:05:49.469 --> 00:05:52.240
No Parque Cubbon, que é
um parque grande de Bangalore,

00:05:52.240 --> 00:05:53.840
eu me juntei com 100 outros

00:05:53.840 --> 00:05:55.749
quando grupos de rapazes

00:05:55.749 --> 00:05:58.171
vestiram saias para provar que roupas

00:05:58.171 --> 00:06:00.149
não incitam estupros.

00:06:00.259 --> 00:06:01.287
(Risos)

00:06:01.747 --> 00:06:03.535
Quando eu cobri esses eventos,

00:06:03.535 --> 00:06:06.168
eu senti que tinha peso,
que tinha um canal

00:06:06.168 --> 00:06:09.857
para liberar todas as emoções
que eu tinha dentro de mim.

00:06:10.337 --> 00:06:12.409
Eu estive na marcha na prefeitura

00:06:12.409 --> 00:06:14.343
quando estudantes levantaram placas

00:06:14.343 --> 00:06:16.872
que diziam "matem-nos, enforquem-nos".

00:06:16.872 --> 00:06:20.699
"Você não faria isso
com suas mães e irmãs".

00:06:20.699 --> 00:06:22.477
Eu fui a uma vigília à luz de velas

00:06:22.477 --> 00:06:24.280
onde os cidadãos se juntaram

00:06:24.280 --> 00:06:28.237
para falar abertamente
sobre violência sexual,

00:06:28.237 --> 00:06:30.277
e eu gravei vários blogs

00:06:30.277 --> 00:06:32.980
falando sobre o quão
preocupante era a situação

00:06:32.980 --> 00:06:34.439
da Índia naquele momento.

00:06:34.439 --> 00:06:35.318
["Eu tenho irmãs e primas que moram em cidades e no exterior, mas elas nunca falam ou reclamam sobre as dificuldades do dia a dia como você"]

NOTE Paragraph

00:06:35.318 --> 00:06:37.357
As reações me confundiram.

00:06:37.357 --> 00:06:40.227
Enquanto comentários de apoio
chegavam do mundo todo,

00:06:40.227 --> 00:06:42.241
comentários de ódio também.

00:06:42.241 --> 00:06:43.955
Alguns me chamaram de hipócrita.

00:06:43.955 --> 00:06:46.438
Me chamaram de vítima,
de defensora do estupro.

00:06:46.438 --> 00:06:49.403
Alguns até disseram que
eu tinha uma agenda política.

00:06:49.403 --> 00:06:51.523
Mas esse comentário em especial descreve

00:06:51.523 --> 00:06:55.475
o que estamos debatendo aqui hoje.

NOTE Paragraph

00:06:56.330 --> 00:06:59.440
Mas logo eu saberia que isso não era tudo.

00:06:59.440 --> 00:07:01.429
Mesmo com a força que eu sentia

00:07:01.429 --> 00:07:02.879
com essa nova liberdade

00:07:02.879 --> 00:07:05.236
que o canal de jornalismo me deu,

00:07:05.236 --> 00:07:08.570
eu me vi em uma situação desconhecida.

00:07:08.570 --> 00:07:11.737
Em agosto do ano passado,
eu entrei no Facebook

00:07:11.737 --> 00:07:13.140
e estava lendo meu <i>feed</i>,

00:07:13.140 --> 00:07:15.183
quando notei um link

00:07:15.183 --> 00:07:17.076
compartilhado pelos meus amigos.

00:07:17.076 --> 00:07:19.039
Eu cliquei nele; ele me levou

00:07:19.039 --> 00:07:23.114
a um relatório divulgado
por uma garota americana

00:07:23.114 --> 00:07:25.322
chamada Michaela Cross.

00:07:25.322 --> 00:07:26.710
O título do relatório era

00:07:26.710 --> 00:07:29.951
"Índia: a história que
você nunca quis ouvir"

00:07:29.951 --> 00:07:33.096
E no texto, ela contou sua experiência

00:07:33.096 --> 00:07:36.796
pessoal com assédio sexual na Índia.

00:07:36.796 --> 00:07:40.763
Ela escreveu: "Não há como
se preparar para os olhos,

00:07:40.763 --> 00:07:42.850
os olhos que todo dia
encaravam meu corpo

00:07:42.850 --> 00:07:45.574
com tanta possessividade,

00:07:45.574 --> 00:07:47.424
sem mudança de expressão

00:07:47.424 --> 00:07:50.072
quer nossos olhares se cruzassem ou não..

00:07:50.072 --> 00:07:53.210
Indo até a quitanda ou ao alfaiate,

00:07:53.210 --> 00:07:55.309
eu recebi olhares tão agudos

00:07:55.309 --> 00:07:58.746
que arrancavam pedaços de mim."

00:07:58.746 --> 00:08:02.640
Ela chamou a Índia de paraíso
dos turistas e inferno das mulheres.

00:08:02.640 --> 00:08:04.656
Ela disse que foi perseguida, apalpada

00:08:04.656 --> 00:08:06.253
e se masturbaram para ela.

NOTE Paragraph

00:08:06.253 --> 00:08:08.692
Naquela noite, o relatório viralizou.

00:08:08.692 --> 00:08:12.054
Foi parar nas notícias do mundo todo.

00:08:12.054 --> 00:08:13.660
Todos estavam falando dele.

00:08:13.660 --> 00:08:15.408
Teve mais de um milhão de acessos,

00:08:15.408 --> 00:08:17.493
milhares de comentários
e compartilhamentos,

00:08:17.493 --> 00:08:19.067
e eu me vi testemunhando

00:08:19.067 --> 00:08:21.401
algo muito similar.

00:08:21.401 --> 00:08:24.097
A mídia estava presa neste ciclo vicioso

00:08:24.097 --> 00:08:26.395
de opinião e ultraje

00:08:26.395 --> 00:08:29.700
e nenhum tipo de resultado.

00:08:29.700 --> 00:08:32.105
Naquela noite, enquanto
estava sentada pensando

00:08:32.105 --> 00:08:33.437
em como responder,

00:08:33.437 --> 00:08:35.847
eu me peguei com dúvidas.

00:08:35.847 --> 00:08:39.208
Vejam, como escritora,
eu encarei esse assunto

00:08:39.208 --> 00:08:41.586
como uma observadora,

00:08:41.586 --> 00:08:45.964
como uma indiana, eu senti
vergonha e incredulidade,

00:08:45.964 --> 00:08:50.443
e como ativista, encarei-a
como uma defensora de direitos,

00:08:50.443 --> 00:08:52.578
mas como jornalista cidadã,

00:08:52.578 --> 00:08:55.852
de repente, me senti muito vulnerável.

00:08:55.852 --> 00:08:58.183
Quer dizer, lá estava ela, uma jovem moça

00:08:58.183 --> 00:08:59.583
usando um canal para

00:08:59.583 --> 00:09:01.721
contar sua história, assim como eu,

00:09:01.731 --> 00:09:04.545
e mesmo assim, fiquei inquieta.

00:09:04.545 --> 00:09:06.467
Ninguém nunca lhe diz

00:09:06.467 --> 00:09:09.407
que o verdadeiro fortalecimento vem

00:09:09.407 --> 00:09:11.783
ao permitir-se pensar e agir.

00:09:11.783 --> 00:09:14.245
O fortalecimento costuma ser pintado como

00:09:14.245 --> 00:09:17.442
se fosse um ideal,
um resultado maravilhoso.

00:09:17.442 --> 00:09:19.274
Quando falamos de fortalecimento,

00:09:19.274 --> 00:09:22.559
costumamos falar de dar
às pessoas acesso a materiais,

00:09:22.559 --> 00:09:25.295
dar-lhes acesso a ferramentas.

00:09:25.295 --> 00:09:27.744
Mas, na verdade, fortalecimento
é uma emoção.

00:09:27.744 --> 00:09:29.206
É um sentimento.

00:09:29.206 --> 00:09:31.938
O primeiro passo para ele

00:09:31.938 --> 00:09:34.818
é dar-se autoridade, a chave

00:09:34.818 --> 00:09:36.793
para uma vontade independente

00:09:36.793 --> 00:09:38.393
e as mulheres em todo lugar,

00:09:38.393 --> 00:09:40.941
não importa quem somos ou de onde viemos,

00:09:40.941 --> 00:09:44.261
esse é o passo mais difícil.

00:09:44.261 --> 00:09:46.870
Temos medo de nossas próprias vozes,

00:09:46.870 --> 00:09:49.656
pois ela significa admitir,
mas é ela que nos dá

00:09:49.656 --> 00:09:52.160
o poder de mudar o meio.

00:09:52.470 --> 00:09:54.581
Nessa situação em que
eu fiquei cara a cara

00:09:54.581 --> 00:09:57.267
com tantos tipos diferentes de realidade,

00:09:57.267 --> 00:09:58.753
eu não sabia como julgar,

00:09:58.753 --> 00:10:01.838
porque eu não sabia o que
poderia significar para mim.

00:10:01.838 --> 00:10:04.843
Eu tinha medo de julgar,
pois eu não sabia como seria

00:10:04.843 --> 00:10:08.124
se eu não apoiasse o mesmo
ponto de vista dessa garota.

00:10:08.124 --> 00:10:12.000
Eu não sabia o que desafiar
a verdade de outra pessoa

00:10:12.000 --> 00:10:14.120
significaria para mim.

00:10:14.370 --> 00:10:15.863
Mas mesmo assim, era simples.

00:10:15.863 --> 00:10:17.692
Eu tinha que tomar uma decisão:

00:10:17.692 --> 00:10:20.502
Será que eu deveria falar ou ficar quieta?

00:10:20.502 --> 00:10:22.786
Então, depois de muito pensar,

00:10:22.786 --> 00:10:25.282
eu gravei uma vídeo resposta,

00:10:25.282 --> 00:10:27.252
dizendo para a Michaela, bem,

00:10:27.252 --> 00:10:29.955
que há vários lados da Índia,

00:10:29.955 --> 00:10:34.804
e tentei explicar

00:10:35.364 --> 00:10:37.425
que tudo ficaria bem

00:10:37.425 --> 00:10:40.091
e expressei meu remorso
pelo que ela passou.

00:10:40.091 --> 00:10:42.692
E alguns dias depois, me convidaram para

00:10:42.692 --> 00:10:44.061
falar ao vivo com ela,

00:10:44.061 --> 00:10:48.181
e pela primeira vez,
eu contactei essa garota

00:10:48.181 --> 00:10:50.982
que eu nunca vi, que estava tão longe,

00:10:50.982 --> 00:10:53.820
e de quem me sentia tão próxima.

NOTE Paragraph

00:10:53.820 --> 00:10:56.350
Desde que o relato foi revelado,

00:10:56.350 --> 00:10:58.655
mais jovens do que nunca

00:10:58.655 --> 00:11:02.006
estavam discutindo
assédio sexual no campus,

00:11:02.006 --> 00:11:04.797
e a universidade em que Michaela estudava

00:11:04.797 --> 00:11:07.735
deu-lhe o apoio que ela precisava.

00:11:08.645 --> 00:11:10.990
Eles até tomaram providências

00:11:10.990 --> 00:11:13.049
para treinar as alunas e prepará-las

00:11:13.049 --> 00:11:14.685
com as habilidades necessárias

00:11:14.685 --> 00:11:18.155
para enfrentar desafios como o assédio,

00:11:18.155 --> 00:11:22.448
e pela primeira vez,
eu não me senti sozinha.

00:11:22.448 --> 00:11:24.534
Sabem, se tem algo que eu aprendi

00:11:24.534 --> 00:11:27.169
como uma jornalista cidadão

00:11:27.169 --> 00:11:30.252
nos últimos anos

00:11:30.252 --> 00:11:34.225
é a nossa dificuldade,
como sociedade, de encontrar

00:11:34.225 --> 00:11:37.222
canais para que nossas
vozes sejam ouvidas.

00:11:37.222 --> 00:11:41.526
Não percebemos que, quando nos levantamos,

00:11:41.526 --> 00:11:43.368
não fazemos isso como indivíduos,

00:11:43.368 --> 00:11:46.605
fazemos isso por nossas comunidades,

00:11:46.605 --> 00:11:48.464
nossos amigos, nossos pares.

00:11:48.464 --> 00:11:51.837
A maioria de nós diz que as mulheres
têm seus direitos negados,

00:11:51.837 --> 00:11:54.213
mas a verdade é que, às vezes,

00:11:54.213 --> 00:11:57.613
as mulheres se negam esses direitos.

00:11:57.613 --> 00:12:00.250
Numa pesquisa recente na Índia,

00:12:00.250 --> 00:12:04.781
95% das mulheres que trabalham com TI,

00:12:04.781 --> 00:12:07.997
aviação, hotelaria e call centers,

00:12:07.997 --> 00:12:10.104
disseram que não se sentiam seguras

00:12:10.104 --> 00:12:14.150
voltando para casa tarde da noite
depois do trabalho.

00:12:14.150 --> 00:12:15.781
Em Bangalore, de onde eu venho,

00:12:15.781 --> 00:12:18.017
essa estatística é de 85%.

00:12:18.017 --> 00:12:20.563
Nas áreas rurais da Índia,

00:12:20.563 --> 00:12:23.720
se nos guiarmos

00:12:23.720 --> 00:12:25.537
pelos estupros coletivos em Badaun

00:12:25.537 --> 00:12:28.308
e as agressões com ácido
em Odisha e Aligarth,

00:12:28.308 --> 00:12:31.885
temos que agir logo.

NOTE Paragraph

00:12:31.885 --> 00:12:33.578
Não me entendam mal,

00:12:33.578 --> 00:12:36.285
os desafios que
as mulheres vão enfrentar

00:12:36.285 --> 00:12:39.077
ao contar suas histórias são reais,

00:12:39.077 --> 00:12:41.782
mas temos que começar a perseguir

00:12:41.782 --> 00:12:44.269
e tentar identificar intermediários

00:12:44.269 --> 00:12:46.130
para que participem do nosso sistema,

00:12:46.130 --> 00:12:49.154
não só perseguir a mídia cegamente.

00:12:50.124 --> 00:12:53.122
Hoje, mais mulheres do que nunca

00:12:53.122 --> 00:12:54.767
estão se levantando e questionando

00:12:54.767 --> 00:12:56.146
o governo indiano,

00:12:56.146 --> 00:12:59.169
e esse é um resultado dessa coragem.

00:12:59.169 --> 00:13:02.222
O número de mulheres denunciando assédios

00:13:02.222 --> 00:13:03.784
cresceu seis vezes,

00:13:03.784 --> 00:13:05.173
e o governo sancionou

00:13:05.173 --> 00:13:08.149
o Ato de Emenda à Lei Criminal em 2013

00:13:08.149 --> 00:13:11.968
para proteger as mulheres
do assédio sexual.

NOTE Paragraph

00:13:11.968 --> 00:13:13.920
Chegando ao fim dessa palestra,

00:13:13.920 --> 00:13:16.040
eu só quero dizer

00:13:16.040 --> 00:13:20.107
que eu sei que muitos de nós
nessa sala tem seus segredos,

00:13:21.620 --> 00:13:23.572
mas vamos erguer a voz.

00:13:23.572 --> 00:13:26.241
Vamos lutar contra
a vergonha e falar dela.

00:13:26.241 --> 00:13:29.761
Pode ser uma plataforma, uma comunidade,

00:13:29.761 --> 00:13:33.648
seu ente querido,
quem e o que você quiser,

00:13:33.648 --> 00:13:35.740
mas vamos erguer a voz.

00:13:35.740 --> 00:13:38.800
A verdade é que o fim desse problema

00:13:38.800 --> 00:13:40.542
começa conosco.

NOTE Paragraph

00:13:40.542 --> 00:13:42.187
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:42.187 --> 00:13:45.748
(Aplausos)