[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Rozmowa na temat wzmocnienia\Nswojej pozycji jest dziwna,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,bo w takich rozmowach
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej poruszają nas historie.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Chcę więc zacząć od powszedniej historii.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak naprawdę wygląda życie\Nmłodej kobiety w Indiach?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnie 27 lat życia\Nspędziłam w Indiach,
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,w trzech małych miasteczkach,
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,dwóch wielkich miastach
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,i miałam kilka doświadczeń.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałam 7 lat,
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,molestował mnie prywatny korepetytor,\Nktóry przychodził uczyć mnie matematyki.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Wkładał mi rękę pod spódnicę.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Włożył mi rękę pod spódnicę i powiedział,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,że wie, jak zrobić mi dobrze.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Gdy miałam 17 lat,
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,chłopak z mojej szkoły rozesłał maila,
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,w którym szczegółowo opisał \Nseksualnie agresywne rzeczy,
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,jakie mógł mi zrobić,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,bo nie okazałam mu zainteresowania.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 19 lat, pomogłam przyjaciółce,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,którą rodzice zmusili do małżeństwa \Nze starszym mężczyzną,
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,uciec z toksycznego małżeństwa.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 21 lat\Nspacerowałam z przyjaciółką
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,pewnego popołudnia,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,a jakiś mężczyzna ściągnął spodnie
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,i masturbował się przed nami.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Krzyczałyśmy o pomoc,\Nlecz nikt nie przybył.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałam 25 lat, \Nwracałam raz wieczorem do domu
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,i zaatakowało mnie dwóch motocyklistów.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłam dwie noce w szpitalu,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,dochodząc do siebie\Npo traumie i obrażeniach.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,W moim życiu widziałam kobiety,
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,krewne, przyjaciółki, koleżanki,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,przeżywające takie doświadczenia,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,o których rzadko rozmawiają.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ujmując krótko,\Nżycie w Indiach nie jest proste.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Lecz dziś, nie będę mówić o tym strachu.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem wam\No interesującej ścieżce poznania,
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,na którą ten strach mnie zaprowadził.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Pewna grudniowa noc w 2012 roku
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,zmieniła mi życie.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Młoda dziewczyna, 23 letnia studentka,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,wraz z przyjacielem\Nwsiedła do autobusu w Delhi.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,W autobusie było 6 młodych mężczyzn,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,jakich codziennie\Nmożna spotkać na ulicach Indiach,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a przerażająca opowieść\No tym, co się stało,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,była powtarzana w kółko
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,w indyjskich i międzynarodowych mediach.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ta dziewczyna była wielokrotnie gwałcona,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,na siłę spenetrowana tępym prętem,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,bita, gryziona i porzucona w agonii.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej przyjaciel był zakneblowany, atakowany
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,i pobity do nieprzytomności.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Zmarła 29 grudnia.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,W tym czasie, gdy większość z nas tutaj
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,przygotowywała się\Nna powitanie nowego roku,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Indie zapadły w ciemność.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy w naszej historii
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,mężczyźni i kobiety w miastach indyjskich
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,obudzili się na przerażającą prawdę
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,o sytuacji kobiet w kraju.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak wiele innych młodych kobiet,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,byłam całkowicie przerażona.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam uwierzyć, że coś takiego\Nmogło wydarzyć się stolicy kraju.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Byłam zła i sfrustrowana,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,lecz najbardziej czułam się\Ncałkowicie i kompletnie bezradna.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak naprawdę, \Nco mogłam zrobić, prawda?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy piszą blogi, drudzy to ignorują,
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,inni dołączają do protestów.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja zrobiłam to wszystko.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy to robili dwa lata temu.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Media były pełne historii\No wszystkich tych przerażających czynach,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,do których mężczyźni w Indiach są zdolni.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Porównywano ich do zwierząt,\Nseksualnie niezaspokojonych bestii.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ten incydent był tak odmienny \Ni niewyobrażalny w umysłach indyjskich,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,że odpowiedź indyjskich mediów,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ludu i polityków udowodnił jedną rzecz:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie wiedział, co robić.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Nikt też nie chciał\Nwziąć odpowiedzialności.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Oto parę nietaktownych komentarzy
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,opublikowanych w mediach przez ważne osoby
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiedzi na przemoc\Nseksualną wobec kobiet.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,[Można zrozumieć gwałt na dorosłych\Ndziewczynach, ale nie na dzieciach]
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszą wygłosił członek parlamentu,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,drugą przywódca duchowy,
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,[Powinna była nazwać gwałcicieli braćmi]
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,a trzecią adwokat sprawcy,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,gdy dziewczyna walczyła o życie i zmarła.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,[Ofiara sama jest sobie winna]
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Jako kobieta oglądająca to dzień po dniu
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,czułam się zmęczona.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Jako pisarka i aktywistka równości płci
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,pisałam szczegółowo o sprawach kobiet,\N
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,tym razem zrozumiałam, że jest inaczej,
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,bo uzmysłowiłam sobie,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,że też jestem częścią\Ntej młodej dziewczyny
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,i że chcę to zmienić.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłam więc coś\Nspontanicznego, pochopnego.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Zalogowałam się do obywatelskiej\Nplatformy dziennikarskiej
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,nazywanej iReport
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,i nagrałam wideo
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,o sytuacji w Bangalorze.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłam o tym, jak się czułam,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,jak sprawy wyglądają w terenie
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,i o frustracji wynikającej\Nz życia w Indiach.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu kilku godzin\Nblog zyskał popularność,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,komentarze i spostrzeżenia napływały
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,z całego świata.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,W tamtym momencie,\Nzrozumiałam kilka spraw.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza: technologia jest zawsze pod ręką
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,dla wielu młodych kobiet jak ja.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Druga: tak jak ja,\Nwiększość młodych kobiet
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,rzadko używa jej do wyrażania poglądów.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Trzecia: po raz pierwszy zrozumiałam,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,że mój głos ma znaczenie.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,W następnych miesiącach
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,opisałam szereg wydarzeń w Bengalorze,
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,na które nie było miejsca\Nw głównych wiadomościach.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,W Cubbon Park, wielkim parku w Bangalorze,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,spotkałam się z ponad setką osób.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Przyszła grupa młodych\Nmężczyzn w spódniczkach,
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,żeby udowodnić, że ubiór
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,nie zaprasza do gwałtu.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy relacjonowałam te wydarzenia,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,czułam, że mam kontrolę, że mam kanał,
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,na którym mogę uwolnić wszystkie emocje.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Wzięłam udział w marszu ratuszowym,
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,gdzie studenci nieśli transparenty
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,"Zabijcie ich, powieście ich".
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,"Nie zrobiłbyś tego\Nswojej matce lub siostrze"
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,[Niech te sukinsyny poczują jej ból]
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Poszłam na czuwanie przy świecach,
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,gdzie mieszkańcy zgromadzili się,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby porozmawiać otwarcie\No problemie przemocy seksualnej
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,oraz nagrałam wiele blogów
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,o niepokojącej sytuacji w Indiach.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,[Moje siostry i kuzynki\Nw miastach i za granicą
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie narzekają na takie rzeczy]
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Reakcja zakłopotała mnie.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy wspierające komentarze\Nnapłynęły z całego świata,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,przyszły też te złośliwe.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy nazywali mnie hipokrytką.
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Inni ofiarą, apologetką gwałtu.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze inni stwierdzili, \Nże mam polityczny motyw.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Lecz ten jeden komentarz opisuje
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,to, o czym rozmawiamy dzisiaj.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Szybko okazało się,\Nże na tym się nie kończy.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Mimo poczucia siły,
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,jakie dała mi ta nowa wolność
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,dzięki obywatelskiemu dziennikarstwu,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,znalazłam się w nieznanej sytuacji.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,W sierpniu zeszłego roku \Nzalogowałam się na profil Facebooka
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,i przewijałam ostatnie wydarzenia.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyłam link,
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,którym dzielili się znajomi.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Kliknęłam na link; odesłał mnie
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,do raportu, opublikowanego\Nprzez dziewczynę z USA
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,o imieniu Michaela Cross.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Raport miał tytuł:
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"Indie: historia,\Nktórej nie chcesz usłyszeć".
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,W tym raporcie wyliczyła
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,własne doświadczenia molestowania\Nseksualnego w Indiach.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Napisała: "Nic cię nie przygotuje na oczy,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,oczy, które codziennie gapią się
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,na moje ciało, jakby miały do niego prawo,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,których wyraz nie zmienia się,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,czy na nich patrzę czy nie.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,W drodze do sklepu z owocami lub krawca
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,patrzono na mnie tak ostro,
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,jakby kroili mnie po kawałku".
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nazwała Indie niebem\Npodróżnika i piekłem kobiety.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Była śledzona, obmacywana
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,masturbowano się na jej widok.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Tego wieczora raport\Nrozprzestrzenił się w sieci.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pojawił się w wiadomościach\Nna całym świecie.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy rozmawiali na ten temat.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Raport miał ponad milion wyświetleń,
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące komentarzy i udostępnień.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Poczułam, że jestem świadkiem
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,bardzo podobnej sprawy.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Media wpadły w błędne koło
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,opinii i wybuchów,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,bez żadnego rezultatu.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Gdy tej nocy rozmyślałam nad odpowiedzią,
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,ogarnęły mnie wątpliwości.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Jako pisarka podejmowałam temat
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,z punktu widzenia obserwatora,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,jako Hinduska czułam\Nwstyd i niedowierzanie,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,a jako aktywistka patrzyłam\Npod kątem obrony praw,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,lecz jako dziennikarka obywatelska
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,poczułam się nagle bezbronna.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ta młoda kobieta
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,używała platformy do mówienia
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,o swoich doświadczeniach, tak samo jak ja,
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ale mimo to czułam niepokój.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nigdy nie mówi nam,
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,że prawdziwa siła pochodzi\Nz przyznania sobie prawa
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,do myślenia i działania.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Siłę często przedstawia się jako ideał,
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,cudowny rezultat.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy rozmawiamy o sile,
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,często mówimy o dostępie do materiałów
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,oraz narzędzi.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Prawda jest taka, że siła to emocja.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,To uczucie.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy krok do siły
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,to nadanie sobie autorytetu,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,klucza do wolnej woli
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,i dla kobiet na całym świecie,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,nieważne jakich ani skąd,
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,to jest najtrudniejszy krok.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Boimy się dźwięku własnego głosu,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,oznacza on przyznanie się,
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ale to on daje nam siłę\Ndo zmiany otoczenia.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,W tej sytuacji stanęłam
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,przed różnymi rzeczywistościami,
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,których nie umiałam osądzać,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,bo nie wiedziałam,\Nco znaczyłyby dla mnie samej.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bałam się osądzać,\Nbo nie wiedziałam, co się stanie,
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,gdy nie poprę opinii tych dziewczyn.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam, jakie skutki przyniesie
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,podważanie czyjejś prawdy.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Było to jednak proste.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Musiałam podjąć decyzję:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,przemówić czy siedzieć cicho?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Po długich przemyśleniach
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,nagrałam wideoblog w odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam Michaeli,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,że są różne oblicza Indii,
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,starałam się również wytłumaczyć,
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,że wszystko będzie dobrze,
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,i wyraziłam współczucie\Nwobec jej doświadczenia.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Kilka dni później zaprosiła mnie
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,na rozmowę przez wideo chat.
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,skontaktowałam się z nieznajomą\Ndziewczyną z dalekiego kraju,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to poczułam z nią więź.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Odkąd ten raport ujrzał światło dzienne,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,więcej młodych ludzi zaczęło
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,dyskutować o molestowaniu\Nseksualnym na kampusie.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Uniwersytet Michaeli
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,dał jej potrzebne wsparcie.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Uniwersytet podjął nawet kroki,
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,żeby dać studentom umiejętności
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,potrzebne do walki
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,z wyzwaniami takimi jak molestowanie.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy czułam,\Nże nie jestem sama.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyłam się czegoś
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,jako obywatelska dziennikarka
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,w trakcie ostatnich lat.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Jako społeczeństwo o wiele za mało
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,szukamy sposobów na wypowiedź.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie zdajemy sobie sprawy, że protestując
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,nie walczymy tylko o siebie
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ale za całe otoczenie,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,za przyjaciół, rówieśników.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas mówi, \Nże kobiety pozbawiane są praw,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ale prawdą jest, że często
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,kobiety same ich sobie odmawiają.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,W niedawnym sonażu w Indiach
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,95% kobiet pracujących w IT,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,lotnictwie, szpitalach i telemarketingu
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,powiedziało, że nie czują się bezpiecznie,\Nwracając w pojedynkę do domu
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,po pracy do późna lub wieczorem.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,W Bangalore, skąd pochodzę,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,powiedziało tak 85%.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Na wiejskich obszarach Indii,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli sądzić po masowych\Ngwałtach w Badaun
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,i atakach kwasem w Orisie i Aligarh,
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,trzeba działać bardzo szybko.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie zrozumcie mnie źle,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,wyzwania, przed którymi staną kobiety
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,w opowiadaniu swoich historii, \Nnaprawdę istnieją.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,My musimy zacząć nacisk
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,i identyfikację środków przekazu,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,które pozwolą na udział w naszym systemie,
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,a nie tylko ścigać media na oślep.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Dziś więcej kobiet niż kiedykolwiek
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,przeciwstawia się i kwestionuje
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,rząd Indii
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,i to jest wynik tej odwagi.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Sześciokrotnie wzrosłą liczba kobiet
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,zgłaszających molestowanie,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,a rząd wniósł poprawkę
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,do kodeksu kryminalnego w 2013 roku,
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,żeby chronić kobiety \Nprzed atakami seksualnymi.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec prelekcji
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,chcę tylko powiedzieć,
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,że wiem, jak wiele z nas\Nna sali ma swoje sekrety,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ale przemówmy.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Walczmy ze wstydem i rozmawiajmy o nim.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Można rozmawiać przez media, w środowisku,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,z kimś bliskim - dowolnie,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ale przemówmy.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Bo zakończenie tego problemu
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,zaczyna się od nas.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)