[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,È strano parlare di leggittimazione
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,perché parlandone
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ciò che più ci colpisce \Nsono le storie.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi comincerò \Ncon una storia normale.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vuol dire essere \Nuna ragazza in India?
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho vissuto gli ultimi 27 anni \Ndella mia vita
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,in India, in tre paesini,
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,due città,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,e ho vissuto diverse esperienze.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,A sette anni,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,un insegnante privato \Nche veniva a casa
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,per insegnarmi matematica \Nmi molestò.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi metteva le mani sotto la gonna.
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi metteva le mani sotto la gonna
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,e mi diceva che sapeva \Ncome farmi sentire bene.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,A 17 anni, un ragazzo di scuola
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,fece girare delle mail
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,scrivendo tutti i modi in cui
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,mi avrebbe aggredito \Nsessualmente
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,perché non lo notavo.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,A 19 ho aiutato un'amica,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,che era stata costretta dai genitori \Na sposare un uomo più vecchio,
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,a fuggire da un matrimonio \Ndi abusi.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,A 21 anni, io e la mia amica \Ncamminavamo
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,lungo la strada di pomeriggio,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,un uomo si tirò giù i pantaloni
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e si masturbò davanti a noi.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto aiuto, \Nma non è venuto nessuno.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,A 25 anni mentre camminavo \Nverso casa di sera
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,due uomini in moto \Nmi hanno aggredita.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato due notti in ospedale
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,per riprendermi dal trauma \Ne dalle ferite.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Per tutta la mia vita, \Nho visto donne,
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,familiari, amiche, colleghe,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,vivere queste esperienze
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,e non parlarne quasi mai.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,In parole povere, vivere in India \Nnon è facile.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi non sono qui per parlarvi \Ndi questa paura.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò del cammino di crescita
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,a cui mi ha portato la paura.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è successo una notte \Ndel dicembre 2012
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,mi ha cambiato la vita.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Una studentessa di 23 anni
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,salì su un autobus \Ncon il suo ragazzo a Delhi.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,C'erano sei ragazzi sull'autobus,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,che in India si incontrano tutti i giorni,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e il racconto raccapricciante \Ndi ciò che accadde
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,andò avanti senza posa
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,nei telegiornali indiani \Ne internazionali.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,La ragazza fu violentata \Nripetutamente
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,penetrata a forza con un \Nbastone spuntato,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,picchiata, morsa \Ne lasciata a morire.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suo amico fu imbavagliato, \Nviolentato
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e picchiato fino a svenire.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Lei è morta il 29 dicembre.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,E quando tutti qui
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,si preparavano all'anno nuovo,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,l'India sprofondò nel buio.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta nella nostra storia
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,donne e uomini \Ndelle città indiane
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,aprirono gli occhi\Nalla terribile verità
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,della situazione delle donne nel paese.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Come tutte le giovani donne,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ero terrorizzata.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo credere \Nche una cosa simile
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,potesse succedere \Nin una capitale.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ero arrabbiata e frustrata,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, mi sentivo \Ncompletamente inutile
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa avrei mai potuto fare?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,C'è chi scrive sui blog, \Nchi li ignora,
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,chi si unisce alla protesta.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto tutte queste cose. \NIn realtà
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,lo hanno fatto tutti due anni fa
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,I media propinavano i racconti
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,di tutti gli atti feroci
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,che gli uomini indiani compiono.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Furono paragonati agli animali,
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,bestie sessualmente represse.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo evento era così alieno \Ned impensabile
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,per una mente indiana
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,che la risposta dei media indiani,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,pubblici, politici confermò una cosa:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,nessuno sapeva cosa fare.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,E nessuno voleva \Nprendersene la responsabilità.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono stati alcuni \Ncommenti sconsiderati
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,fatti dai media
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,da personaggi prominenti
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,in risposta alla violenza sessuale \Nsulle donne in generale.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Membro del parlamento: [Lo stupro di adulte \Nsi può capire ma di bambini no]
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Leader spirituale: [La ragazza avrebbe dovuto \Nchiamare i fratelli stupratori]
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Avvocato difensore: \N[Le vittime di stupro sono colpevoli]
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,mentre la ragazza lottava per la vita
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,per poi morire.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Da donna, che vedeva \Nqueste cose tutti i giorni,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ero stanca.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Da scrittrice e attivista del genere
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ho scritto molto sulle donne,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ma questa volta ho capito \Nche era diverso,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,perché una parte di me capì
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,che anche io ero una parte \Ndi quella ragazza,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,e decisi di cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Così ho fatto una cosa \Nspontanea, frettolosa.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrata in una piattaforma \Nper giornalisti locali
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,chiamata iReport,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,e ho caricato un mio video \Ndove spiegavo
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,come era la situazione \Na Bangalore.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato di come \Nmi sentivo,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,ho parlato delle verità \Ndi fondo,
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ho parlato delle frustrazioni \Ndi vivere in India.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,In poche ore, il blog \Nera stato largamente condiviso.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Commenti e pensieri \Narrivavano a fiumi
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,da tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento, ho capito \Nun paio di cose.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che la tecnologia
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,è sempre utile per molte donne \Ncome me.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Due, come me, \Nmolte giovani donne
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,non la usano quasi mai \Nper esprimere opinioni.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,tre, ho capito per la prima volta
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,che la mia voce contava.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nei mesi successivi,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ho coperto una serie \Ndi avvenimenti a Bangalore
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,che non trovava spazio\Nnei media principali.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,A Cubbon Park, \Nun grande parco a Bangalore,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,mi sono riunita \Ncon altre 100 persone
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,quando sono arrivati \Ngruppi di uomini
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,con delle gonne \Nper dimostrare che l'abito
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,non induce allo stupro.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho raccontato \Nquesti eventi,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ho sentito di avere un canale e di poter
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,liberare le emozioni \Nche avevo dentro.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ho partecipato alla marcia \Nal municipio,
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,dove degli studenti tenevano \Ncartelli con scritto:
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"Uccideteli, impiccateli"
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"Non fareste questo a vostra \Nmadre o vostra sorella."
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata ad una veglia \Na lume di candela
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,dove i cittadini si sono riuniti
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,per parlare apertamente \Ndi violenza sessuale,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e ho registrato molti blog
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,in risposta alla terribile situazione
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,in India in quel momento.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,["Sono nato con sorelle e cugine \Nche vivono in città. Ma non si sono mai \Nlamentate delle difficoltà di cui parli.]
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Le reazioni mi lasciavano confusa.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Commenti positivi arrivavano \Nda tutto il mondo
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,e anche quelli negativi.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni mi davano dell'ipocrita.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni mi davano della vittima, \No apologa dello stupro
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dissero che ero \Nschierata politicamente.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo commento descrive
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ciò di cui stiamo parlando oggi.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato presto che non era tutto qui.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Legittimata com'ero
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,da questa nuova libertà
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,che mi dava il giornalismo cittadino,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,mi sono ritrovata \Nin una situazione insolita.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo scorso agosto, sono entrata \Nin Facebook,
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,guardo tra le mie novità
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,e vedo che c'è un link
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,condiviso dai miei amici.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Clicco sul link che mostra
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,una testimonianza \Ndi una ragazza americana,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Michaela Cross.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Si intitolava:
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"India: La storia che non avete \Nmai voluto sentire."
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,E qui, raccontava \Nla sua esperienza personale
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,di molestia sessuale in India.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Scriveva, "Non c'è modo \Ndi prepararsi agli occhi,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,quegli occhi che ogni giorno fissano
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,con diritto il tuo corpo,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,con la stessa espressione
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,sia che li guardassi o meno.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Dal fruttivendolo o dal sarto
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,gli sguardi erano così taglienti
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,che mi affettavano pezzo pezzo."
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Definiva l'India il sogno \Ndi un viaggiatore e l'incubo di una donna
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Raccontava di esser stata seguita, \Npalpeggiata,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,che le si sono \Nmasturbati davanti.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Di sera, quella testimonianza \Ndivenne virale.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Era su tutti i telegiornali del mondo.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne parlavano tutti.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Aveva più di un milione \Ndi visualizzazioni,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di commenti e condivisioni.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono ritrovata testimone
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,di una cosa simile.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I media rimasero incastrati \Nin questo circolo vizioso
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,di opinioni, risposte
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,senza arrivare a niente.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quella notte, mi sono chiesta
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,come dovevo rispondere,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,avevo mille dubbi.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Come scrittrice, vedevo la situazione
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,da osservatore,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ma come indiana, provavo \Nimbarazzo e incredulità.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,E come attivista, la vedevo \Ncome difesa dei diritti.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Come giornalista locale,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,mi sentii improvvisamente \Nvulnerabile.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Una giovane ragazza
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,che racconta tramite un canale
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,la sua esperienza.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ero inquieta.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ti dice che
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,la vera legittimazione è darti
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,il permesso di pensare e agire.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,La legittimazione è spesso descritta
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,come un ideale, \Nuno splendido risultato.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Parlando di legittimazione, spesso
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,parliamo di dare alle persone \Naccesso a cose materiali,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,dare loro dei mezzi.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma la legittimazione è un'emozione.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,È un sentimento.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Il primo passo verso la legittimazione
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,è darsi l'autorità,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,la chiave per la volontà indipendente,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,e per tutte le donne,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,a prescindere da chi siamo \No da dove veniamo,
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,è il passo più difficile.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo paura della nostra voce,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,perché significa ammettere, \Nma è questo che segna
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,il potere di cambiare dove viviamo.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,In questa situazioni, fronteggiavo
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,così tante realtà diverse
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,non sapevo quale giudizio dare,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,perché non sapevo \Ncosa significasse per me.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo esprimere un giudizio, \Nperché cosa sarebbe successo
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,se non avessi sostenuto \Nla stessa visione di questa ragazza?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Cosa avrebbe voluto dire per me
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,sfidare la verità di qualcun altro?
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma era così semplice.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo scegliere:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,dovevo parlare o stare in silenzio?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Dopo molto pensare
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ho risposto con un video commento
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,e ho detto a Michaela,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono diversi lati dell'India
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,e ho provato a spiegare
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,che le cose miglioreranno
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,e ho espresso rammarico \Nper quello che aveva dovuto passare.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Qualche giorno dopo, \Nsono stata invitata a parlare
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,in onda con lei.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta ho aperto \Nun dialogo con questa ragazza
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,che non avevo mai conosciuto, \Nche era così lontana
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ma che sentivo così vicina.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Da questa testimonianza,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,molti più giovani
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono a parlare di molestie \Nnel campus
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e l'università di Michaela
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,le diede l'assistenza \Ndi cui aveva bisogno.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,L'università ha attivato misure
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,per insegnare alle studentesse
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,cosa devono fare
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,in casi di molestie
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,e per la prima volta, \Nnon mi sono sentita sola.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Se ho imparato qualcosa
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,come giornalista locale attiva
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,è l'incapacità della società di trovare
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,modi per far sentire la nostra voce.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Non ci rendiamo conto \Nche quando ci opponiamo,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,non ci opponiamo come individui,
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ma lo facciamo \Nper le nostre comunità
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,per gli amici, i coetanei.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,In molti diciamo che alle donne \Nvengono negati i diritti,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ma la verità è che spesso
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,le donne si privano dei diritti.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,In una recente indagine in India,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,95 per cento delle donne che lavorano \Nnell'informatica,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,aviazione, accoglienza, \Ncentralini, hanno affermato
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,che non si sentono \Nsicure a tornare a casa da sole
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver lavorato fino a tardi.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Da dove vengo io, a Bangalore,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,è l'85 per cento.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Nelle zone rurali in India
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,se vediamo i recenti
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,stupri di gruppo a Badaun \Ne gli attacchi con acido
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,a Odisha e Aligarh,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,bisogna agire in fretta.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Non fraintendetemi,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,le sfide che le donne affrontano
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,a raccontare le loro storie, sono reali.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo iniziare a cercare
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ed identificare mezzi
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,per partecipare al sistema
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,e non solo cercare ciecamente i media.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi sono sempre più le donne che
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,si oppongono e mettono in discussione
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,il governo indiano.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il risultato del coraggio.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono sei volte tanto le donne
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,che denunciano molestie
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,e il governo ha passato
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,l'ordinanza 2013 \Ndi emendamento del codice penale
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere le donne \Ndalla violenza sessuale.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,In chiusura,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,vorrei dire
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,che molte di noi in questa stanza \Nhanno segreti,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ma parliamone.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Vinciamo la vergogna e parliamone.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere un piattaforma, \Nuna comunità
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,una persona fidata, chiunque \Nqualsiasi cosa vogliate
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ma parlate.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che la fine del problema
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,inizia da noi.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)