[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,לדבר על העצמה זה משונה
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,כי כשאנחנו מדברים על העצמה
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,מה שמשפיע עלינו יותר מכל הם הסיפורים.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רוצה להתחיל עם סיפור יומיומי.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,איך זה באמת מרגיש להיות אישה צעירה בהודו?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, ביליתי את 27 השנים האחרונות בחיי
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,בהודו, גרתי בשלוש עיירות קטנות,
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,שתי ערים גדולות,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,וחוויותי כמה חוויות.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בת שבע,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,מורה פרטי שהיה מגיע אלינו הביתה
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,כדי ללמד אותי מתמטיקה הטריד אותי מינית.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מכניס את ידיו במעלה החצאית שלי.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא הכניס את ידיו במעלה החצאית שלי ואמר לי
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,שהוא יודע איך לגרום לי להרגיש טוב.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 17, בחור מהתיכון שלי
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,הפיץ מייל
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,שפירט את כל הדברים הסקסואליים-אגרסיביים
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,שהוא היה יכול לעשות לי
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,משום שלא הקדשתי לו תשומת לב.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 19, עזרתי לחברה
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,שהוריה השיאו אותה בכח לגבר מבוגר
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,לברוח מנישואים נצלניים.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 21, כשחברתי ואני הלכנו
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,במורד הרחוב אחר צהריים אחד,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,גבר הוריד את מכנסיו
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,ואונן לפנינו.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,קראנו לעזרה, ואיש לא בא.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 25, כשהלכתי הביתה ערב אחד,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,שני גברים על אופנוע תקפו אותי.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ביליתי שני לילות בבית החולים
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,מחלימה מטראומה ומפציעות.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,אז לאורך חיי, ראיתי נשים --
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,משפחה, חברות, עמיתות --
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,חיות חוויות כאלה.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,והן בקושי מדברות על זה.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,אז במילים פשוטות, החיים בהודו לא קלים.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל היום אני לא הולכת\Nלדבר איתכם על הפחד הזה.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,אני הולכת לדבר איתכם על דרך מעניינת
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,של למידה שהפחד הזה הוביל אותי בה.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,אז, מה שקרה בלילה אחד בדצמבר 2012
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,שינה את חיי.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,בחורה צעירה, סטודנטית בת 23,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,עלתה על אוטובוס בדלהי עם חברה הגבר.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,היו שישה גברים על האוטובוס, גברים צעירים
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,שאתה יכול להיתקל בהם כל יום בהודו.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,והמאורעות המצמררים שבאו אחר כך
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,הושמעו שוב ושוב
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,בתקשורת ההודית והבינלאומית.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,הבחורה הזו נאנסה שוב ושוב,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,נחדרה בכח עם מקל,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,הוכתה, ננשכה, והושארה למות.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,החבר שלה נחנק, הותקף,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,והוכה חסר הכרה.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,היא מתה ב29 לדצמבר.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן בו רובנו כאן
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,התכוננו לקבל את השנה החדשה,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,הודו צנחה לחשכה.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה בהיסטוריה,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,גברים ונשים בערים הודיות
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,התעוררו לאמת המזוויעה
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,הנוגעת למצב האמיתי של נשים במדינה.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כמו נשים צעירות רבות אחרות,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מבועתת לחלוטין.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי להאמין שדבר כזה
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,יכול היה לקרות בעיר הבירה.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,הייתי כועסת והייתי מתוסכלת,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,אבל יותר מכל, הרגשתי לחלוטין חסרת אונים.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל באמת, מה אפשר לעשות, נכון?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,יש שכותבים בלוגים, יש שמתעלמים,
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,חלק מצטרפים למחאות.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי את כל זה. למעשה, זה מה שכולם עשו
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,לפני שנתיים.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,אז התקשורת הייתה מלאה עם סיפורים על
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,כל המעשים הנוראיים
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,שהגברים הודים מסוגלים להם.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,הם הושוו לחיות,
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,לבהמות שדוכאו מינית.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, כל כך מנוכר ולא יעלה\Nעל הדעת היה המקרה הזה
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,עבור מח הודי
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,שהתגובה מהתקשורת ההודית,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,הציבור והפוליטיקאים הוכיחה נקודה אחת:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא ידע מה לעשות.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא רצה להיות אחראי על זה.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אלה היו כמה תגובות לא רגישות
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,שנעשו בתקשורת
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,על ידי אנשים משפיעים
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,בתגובה לאלימות מינית נגד נשים באופן כללי.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,אז הראשונה נעשתה על ידי חבר פרלמנט,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,השנייה על ידי מנהיג דתי,
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,והשלישי היה למעשה עורך הדין של המתלוננת
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שהיא נלחמה על חייה
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ונפטרה.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כאישה הצופה בזה יום אחרי יום,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,הייתי עייפה.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ככתבת וכפעילה מגדרית,
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,כתבתי באופן נרחב על נשים,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל הפעם, הבנתי שזה מצב שונה,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,משום שחלק ממני הבין
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,שהייתי חלק מהאישה הצעירה הזו גם,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתי שאני רוצה לשנות את זה.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי משהו ספונטני, נמהר.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,התחברתי לפלטפורמה לעיתונות אזרחית
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת איי-ריפורט,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,והקלטתי סרטון שמדבר על
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,איך הייתה הסצנה בבנגלור.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,דיברתי על איך הרגשתי,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,דיברתי על המציאות כפי שהיא,
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,ודיברתי על התסכול מלחיות בהודו.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,תוך כמה שעות, הבלוג הופץ באופן נרחב,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,ותגובות ומחשבות הגיעו אליי
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,מרחבי העולם.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ברגע הזה, הבנתי כמה דברים.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, הטכנולוגיה תמיד זמינה
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,עבור הרבה נשים צעירות כמוני.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,שתיים, כמוני, רוב הנשים הצעירות
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,בקושי משתמשות בה כדי לבטא את עמדותיהן.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,שלוש, הבנתי לראשונה
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,שהקול שלי משנה.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,אז בחודשים שעקבו,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,חשפתי את השתלשלות העניינים בבנגלור
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,שלא קיבלה מקום ברוב החדשות.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,בפארק קובון, שהוא פארק גדול בבנגלור,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,התאספתי יחד עם עוד 100
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,כשקבוצה של גברים צעירים התנדבה
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,ללבוש חצאיות כדי להוכיח שביגוד
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,לא מזמין אונס.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,כשדיווחתי על האירועים האלה,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי כאילו יש לי כח, כאילו מצאתי ערוץ
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,לשחרור כל הרגשות שהיו בתוכי.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,השתתפתי בצעדת העירייה
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,בה סטודנטים החזיקו שלטים שאמרו
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"הרגו אותם, תלו אותם."
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"לא היית עושה את זה לאמא שלך או לאחותך."
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,השתתפתי במשמר נרות
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,בו אזרחים התאספו יחד
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,כדי לדבר על הנושא של אלימות\Nמינית בצורה פתוחה,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכרת הרבה בלוגים
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,שנפתחו בתגובה לכמה שהמצב היה מדאיג
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,בהודו באותה נקודה.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,["אני נולדת עם אחיות ודודניות שעכשיו גרות בערים ומחוץ לארץ אבל הן אף פעם\Nלא מדברות איתי או מתלוננות על הקשיים היומיומיים שלהן כמו שאת אומרת"]
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, התגובה בלבלה אותי.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שתגובות חיוביות\Nהגיעו אליי מרחבי העולם,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,הגיעה גם התגובות הזדוניות.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,אז היו שקראו לי צבועה.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,חלק קראו לי קורבן, סנגורה של אונס
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,חלק אפילו אמרו שיש לי מניע פוליטי.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל התגובה האחת הזו סוג של מתארת
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,את מה שאנחנו דנים בו היום.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל במהרה למדתי שזה לא הכל.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,מחוזקת ככל שהרגשתי
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,עם החירות החדשה
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,שערוץ העיתונאות האזרחית נתן לי,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את עצמי בסיטואציה לא מוכרת.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,אז מתישהוא באוגוסט האחרון,\Nהתחברתי לפייסבוק
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,והסתכלתי על החדשות בחשבון שלי,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,והבחנתי בלינק
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ששותף על ידי חברים שלי.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,הקלקתי על הלינק; הוא העביר אותי
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,לדיווח שהועלה על ידי ילדה אמריקאית
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת מיכאלה קרוס.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,לדיווח ניתנה הכותרת
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"הודו: הסיפור שמעולם לא רצית לשמוע."
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ובדיווח, היא שיחזרה את המפגשים
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,שלה עם הטרדה מינית בהודו.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,היא כתבה, "אין שום דרך להתכונן לעיניים,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,העיניים שכל יום בוהות
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,עם כזו זכות על הגוף השלי,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,עם שום שינוי הבעה
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,בין אם פגשתי במבטם ובין אם לאו.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,בדרך למוכר הפירות או אל החייט,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי מבטים כל כך בוטים
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,שהם חתכו חתיכות ממני, חלק אחרי חלק."
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,היא קראה להודו גן עדן\Nלמטיילים וגיהנום לנשים.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,היא סיפרה שעקבו אחריה, מיששו אותה,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,ואוננו מולה.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, מאוחר באותו הערב,\Nהדיווח נהיה לויראלי.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,זה הגיע לערוצי חדשות ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,כולם דיברו על זה.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,היו לזה מעל מיליון צפיות,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,אלף תגובות ושיתופים,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,ומצאתי את עצמי עדה
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,לדבר מאד דומה.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,התקשורת נתקעה במעגל הרשעי הזה
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,של דעות והתפרצויות
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ושום תוצאה.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,אז באותו לילה, כשהתיישבתי תוהה
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,איך עליי להגיב,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את עצמי נמלאת בספק.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, ככתבת, ניגשתי לנושא הזה
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,כצופה.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,כהודית, הרגשתי נבוכה ולא האמנתי,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,וכפעילה, ראיתי את זה כהגנה על זכויות,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל כעיתונאית אזרחית,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי פתאום מאד פגיעה.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, הנה היא, אישה צעירה
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,שהשתמשה בערוץ כדי לדבר על
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,החוויות שלה בדיוק כמו שאני עשיתי,
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין הרגשתי לא בנוח.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,תראו, אף אחד אף פעם לא אומר לך
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,שהעצמה אמיתית באה מלתת לעצמך
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,את הרשות לחשוב ולפעול.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,העצמה במקרים רבים נשמעת כאילו
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,היא אידיאל, תוצאה נפלאה.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מדברים על העצמה,\Nאנחנו לעיתים קרובות
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,מדברים על לתת לאנשים גישה לחומרים,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,לתת לאנשים גישה לכלים.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל העניין הוא שהעצמה היא רגש.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,היא הרגשה.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,הצעד הראשון להעצמה
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,היא לתת לעצמך את הסמכות,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,המפתח לרצון חופשי,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,ועבור נשים בכל מקום,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה מי אנחנו ומאיפה באנו,
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,זה הצעד הכי קשה.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו פוחדות מהקול של עצמנו,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,כי משמעו הודאה, אבל זה מה שנותן לנו
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,את הכח לשנות את הסביבה שלנו.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בסיטואציה ההיא שבה אני ניצבתי
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,מול כל כך הרבה סוגי מציאות,
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי בטוחה כיצד לשפוט,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,כי לא ידעתי מה תהיה המשמעות של זה עבורי.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,פחדתי לשפוט כי לא ידעתי איך זה יהיה
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,אם לא אתמוך באותן דעות כמו הבחורה.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,לא ידעתי מה תהיה המשמעות של זה עבורי
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,אם אאתגר את האמת של מישהו אחר.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין, זה היה פשוט.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,הייתי חייבת להחליט:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,האם עליי לדבר או להישאר בשקט?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הרבה מחשבה,
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,הקלטתי בלוג וידאו בתגובה,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי למיכאלה, ובכן,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,יש צדדים שונים להודו,
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,וגם ניסיתי להסביר
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,שדברים יהיו בסדר
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,והבעתי את הצער שלי על מה שהיא עברה.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,וכמה ימים אחר כך, הוזמנתי לדבר
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,בשידור חי איתה.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ובפעם הראשונה, ניגשתי לבחורה הזאת,
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,שלעולם לא פגשתי, שהייתה כל כך רחוקה,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ושהרגשתי כל כך קרובה אליה.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,מאז שהדיווח הזה יצא לאוויר,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,יותר צעירים מתמיד
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,דנו בהטרדה מינית בקמפוס,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,והאוניברסיטה שמיכאלה השתייכה אליה
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,נתנה לה את העזרה שהיא נזקקה לה.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,האוניברסיטה אפילו נקטה בצעדים
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,כדי לאמן ולצייד את תלמידה
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,בכישורים הנדרשים
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתעמת עם אתגרים כמו הטרדה,
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ולראשונה, הרגשתי שאני לא לבד.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים, אם יש דבר מה שלמדתי
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,כעיתונאית אזרחית פעילה
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,בשנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,זה על המחסור שלנו כחברה\Nבנסיון למצוא באופן פעיל
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,הזדמנויות בהם הקול שלנו יכול להישמע.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא מבינים שכשאנחנו עומדים,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא נעמדים רק כאינדיווידואלים,
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נעמדים על משהו כקהילות,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,החברים שלנו, העמיתים שלנו.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,רובנו אומרים שמנשים נמנעות הזכויות שלהם,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל האמת היא, פעמים רבות,
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,נשים שוללות מעצמן את הזכויות האלה.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,בסקר שנעשה לאחרונה בהודו,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,95 אחוז מהנשים שעבדו בטכנולוגיות מידע,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,תעופה, בתי חולים ומרכזי תקשורת,
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,אמרו שהן לא מרגישות בטוחות לחזור הביתה לבד
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,אחרי העבודה בשעות המאוחרות של הערב.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,בבנגלור, מאיפה שאני באה,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,המספר הזה הוא 85 אחוז.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,באזורים הכפריים של הודו,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,אם נלך לפי
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,האונסים הקבוצתיים האחרונים\Nבבדאוון ותקיפות החומצה באודישא
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,ואלגרה אמורות ללכת לפי זה,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לפעול במהרה.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,אל תבינו אותי לא נכון,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,האתגרים שנשים יעמדו מולם
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,בלספר את סיפוריהן הם אמיתיים,
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל עלינו להתחיל לחפש
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות לזהות את המדיומים
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,בהם יש להשתמש במערכת שלנו,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק לרדוף אחר התקשורת באופן עיוור.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,היום, יותר נשים מאי פעם
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,עומדות על שלהן ומתשאלות
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,את הממשל בהודו,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,וזו תוצאה של האומץ הזה.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,גדל פי שישה המספר של נשים
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,שמדווחות על הטרדה,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,והממשלה העבירה
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,את התיקון לחוק הפלילי ב2013
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגן על נשים מפני תקיפה מינית.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,בבואי לסכם את השיחה הזאת
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,אני רק רוצה לומר
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,שאני יודעת שלרבים מאיתנו\Nבחדר הזה יש את הסודות שלנו,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו נדבר על זה בקול.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,בואו נלחם בבושה ונדבר על זה.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,זו יכולה להיות פלטפורמה, קהילה,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,האהובים עליכם, מי ומה שתבחרו,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו נדבר על זה.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,האמת היא, הסוף לבעיה הזו
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,מתחיל אצלנו.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)