[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Parler de responsabilisation est bizarre,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que quand on parle\Nde responsabilisation,
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous affecte le plus\Nce sont les histoires.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc commencer avec une histoire\Nde la vie de tous les jours.
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est vraiment\Nque d'être une femme en Inde ?
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé les 27 dernières\Nannées de ma vie en Inde,
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vécu dans trois petites villes,\Ndeux villes majeures,
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu plusieurs expériences.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 7 ans,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,un tuteur privé qui venait chez moi
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,pour me donner des cours \Nde mathématiques m'a molestée.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Il passait ses mains sous ma jupe.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Il passait ses mains sous ma jupe
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,et il me disait qu'il savait\Ncomment me faire me sentir bien.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,À 17 ans, un garçon de mon lycée\Na fait circuler un email,
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,détaillant toutes les choses\Nsexuellement agressives
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'il pouvait me faire,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne lui accordais pas\Nd'attention.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,À 19 ans, j'ai aidé une amie
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,que les parents avaient forcée\Nà se marier à un homme plus âgé,
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,à s'échapper d'un mariage abusif.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,À 21 ans, alors que mon amie et moi\Nmarchions dans la rue un après-midi,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,un homme a baissé son pantalon\Net s'est masturbé devant nous.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appelé à l'aide\Net personne n'est venu.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,À 25 ans, alors que je rentrais\Nchez moi à pied un soir,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,deux hommes sur une moto\Nm'ont attaquée.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé deux nuits à l'hôpital
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,à récupérer du traumatisme\Net des blessures.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ma vie, j'ai vu des femmes --
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,de ma famille, des amies, des collègues --
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,vivre ces expériences,
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,et elles en parlaient rarement.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer, la vie \Nen Inde n'est pas facile.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui je ne vais pas\Nvous parler de cette peur.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d'un chemin\Nd'apprentissage intéressant
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel cette peur m'a conduite.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il s'est passé une nuit\Nde décembre 2012 a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune fille,\Nune étudiante de 23 ans,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,a pris un bus à Delhi avec un ami.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait six hommes dans ce bus,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,de jeunes hommes que vos pourriez \Nrencontrer tous les jours en Inde,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,et le récit de ce qui a suivi,\Nà vous faire froid dans le dos,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,les médias indiens et internationaux\Nen ont fait l'étalage encore et encore.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille a été violée à répétition,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,pénétrée de force avec une tige émoussée,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,battue, mordue, et laissée pour morte.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Son ami a été bâillonné, \Nattaqué, et assommé.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle est morte le 29 décembre.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Et à un moment où la plupart d'entre nous
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,se préparaient pour accueillir\Nla nouvelle année,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,l'Inde a plongé dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,les hommes et femmes \Ndans les villes d'Inde
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ont ouvert les yeux sur l'horrible vérité\Nde la condition de la femme dans le pays.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'autres jeunes femmes,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,j'étais absolument terrifiée.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas croire que\Nquelque chose de pareil
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,puisse arriver dans\Nune capitale nationale.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en colère et frustrée,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout, je me sentais\Ncomplètement impuissante.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Certains écrivent des blogs,\Nd'autres l'ignorent,
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,d'autres encore protestent.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout fait.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est ce que tout le monde\Nfaisait il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Les médias étaient plein d'histoires
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les choses horribles
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes indiens\Nétaient capables de faire.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient comparés à des animaux,\Ndes bêtes sexuellement réprimées.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,En fait, cet évènement était tellement\Nétranger et impensable
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,dans la tête d'un Indien,
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,que la réponse des médias indiens,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,du public et des politiques \Na prouvé une chose :
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,personne ne savait quoi faire.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Et personne ne voulait être\Nresponsable de cela.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, voici quelques\Ncommentaires indélicats
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,proférés dans les médias\Npar des gens importants
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,en réponse à la violence sexuelle\Nenvers les femmes en général.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est fait par\Nun membre du parlement,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,le second par un leader spirituel,
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,et le troisième par l'avocat de la défense
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,quand la fille se battait pour sa vie\Net qu'elle est décédée.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,En tant que femme, \Nsuivant cela jour après jour,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,j'étais fatiguée.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors en tant qu'écrivain\Net activiste pour l'égalité des sexes,
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup écrit sur les femmes,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois-ci, \Nj'ai réalisé que c'était différent,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'une partie de moi\Ns'est rendue compte
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais aussi en partie\Ncette jeune femme,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé que \Nje voulais changer cela.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait quelque chose \Nde spontané, hâtif.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis connectée sur une\Nplate-forme citoyenne de journalisme
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,du nom d'iReport,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai enregistré une vidéo parlant\Nde ce à quoi ça ressemblait à Bangalore.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé de ce que je ressentais,\Nj'ai parlé des réalités fondamentales,
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai parlé des frustrations\Nde la vie en Inde.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,En quelques heures,\Nle blog était largement diffusé,
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,et des commentaires et pensées\Nsont arrivés de partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment, \Nj'ai compris plusieurs choses.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,La première est que la technologie\Nétait toujours à portée
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,pour beaucoup de jeunes\Nfemmes comme moi.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est que, comme moi,\Nla plupart des jeunes femmes
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,s'en servent très peu\Npour exprimer leur point de vue.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,La troisième est que\Nj'ai réalisé pour la première fois
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,que ma voix comptait.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans les mois qui ont suivi,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai couvert une série \Nd'évènements à Bangalore
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avaient pas leur place\Ndans l'actualité principale.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans le parc de Cubbon,\Nqui est un grand parc à Bangalore,
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes réunis avec\Nplus de 100 autres personnes
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,alors que des groupes de jeunes hommes\Ns'avançaient en portant des jupes
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pour prouver que les habits\Nne sont pas une invitation au viol.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai fait un reportage\Nsur ces évènements,
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression d'avoir une charge,
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,une voie pour libérer toutes\Nles émotions que j'avais en moi.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à la marche\Nde l'hôtel de ville,
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,où les étudiants brandissaient\Ndes pancartes disant :
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,« Tuez-les, pendez-les. »
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,« Vous ne feriez pas ça\Nà votre mère ou vos sœurs. »
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à une veillée à la bougie\Noù les citoyens se sont réunis
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,pour parler ouvertement\Ndu problème des violences sexuelles,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai enregistré beaucoup de billets
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,en réponse à l'inquiétude\Nque créait la situation
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment-là en Inde.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Leurs réactions m'ont embrouillée.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors que des commentaires de soutien\Narrivaient de partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,il y en avait aussi des vicieux.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Certains m'ont traitée d'hypocrite.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Certains m'ont traitée de victime,\Nd'apologiste du viol.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont même dit que j'avais\Ndes motivations politiques.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce commentaire décrit plutôt bien\Nce dont nous parlons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'allais bientôt apprendre\Nque ce n'était pas tout.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Aussi responsabilisée que je me sentais\Navec cette nouvelle liberté
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,que cette chaîne de journalisme\Ncitoyen me donnait,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,je me retrouvais dans \Nune situation inconnue.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,À un moment, en août dernier,\Nje me suis connectée à Facebook
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,et je regardais mes actualités,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai remarqué qu'il y avait un lien\Nque mes amis avaient partagé.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cliqué sur le lien,
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:23.26,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a amenée à un reportage \Nmis en ligne par une fille américaine
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,du nom de Michaela Cross.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Le reportage s'appelait :
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,« Inde : l'histoire que \Nvous ne vouliez jamais entendre. »
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce reportage, elle racontait\Nson récit de première-main
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,de confrontation\Nà l'agression sexuelle en Inde.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle a écrit : « Il n'y a aucune façon \Nde se préparer aux yeux,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,les yeux qui chaque jour fixaient\Nmon corps avec tant de droit,
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,sans changement d'expression\Nque je croise leur regard ou non.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Allant chez l'épicier ou le tailleur,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,je recevais des regards si aiguisés
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils me découpaient,\Nmorceau par morceau. »
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle a appelé l'Inde,\Nparadis des voyageurs et enfer des femmes.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait qu'elle était suivie, pelotée\Net qu'on se masturbait devant elle.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard dans la soirée,\Nce reportage s'est propagé.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Il était sur des chaînes d'information\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde en parlait.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Il avait plus d'un million de vues,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,un millier de commentaires\Net de partages,
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis trouvée témoin\Nd'une chose très similaire.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Les médias étaient pris\Ndans ce cercle vicieux
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,de l'opinion et d'explosion
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,et sans issue.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors ce soir-là, alors \Nque je me demandais
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,comment je devais répondre,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,je me suis trouvée\Npleine de doutes.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, en tant qu'écrivain,
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:41.52,Default,,0000,0000,0000,,je parlais du problème\Nen tant qu'observatrice,
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'Indienne, je me sentais\Nembarrassée et incrédule,
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,et en tant qu'activiste, je regardais cela\Nen tant que défenseur des droits,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,mais en tant que journaliste citoyenne,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais soudainement\Ntrès vulnérable.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, la voilà,\Nune jeune femme
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisait une chaîne pour parler\Nde son expérience comme je le faisais,
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant je me sentais troublée.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vous dit jamais\Nque la vraie responsabilisation
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,vient en vous donnant \Nla permission de penser et d'agir.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,La responsabilisation est souvent perçue\Ncomme un idéal, une issue merveilleuse.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous parlons de responsabilisation,
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons souvent de donner\Naux gens l'accès au matériel,
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,l'accès aux outils.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais la responsabilisation\Nest une émotion.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sentiment.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Le premier pas vers la responsabilisation,
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,est de vous donner l'autorité,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,la clé de la volonté indépendante,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,et pour les femmes partout,
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qui nous sommes\Nou d'où nous venons,
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'étape la plus difficile.
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur du son\Nde notre propre voix
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,car il est un aveu,
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce qui nous donne le pouvoir \Nde changer notre environnement.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette situation où j'étais confrontée\Nà tellement de types de réalités,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais pas sûre de comment juger,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que je ne savais pas\Nce que cela signifierait pour moi.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur de juger, parce que\Nje ne savais ce que cela ferait
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,si je ne soutenais pas le même\Npoint de vue que cette fille.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ce que cela\Nsignifierait pour moi
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,si je défiais la vérité \Nde quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourtant c'était simple.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Je devais prendre une décision :
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,devrais-je parler ou rester silencieuse ?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Après y avoir beaucoup pensé,
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai enregistré une vidéo en réponse,
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit à Michaela que \Nl'Inde a différentes facettes,
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai aussi essayé d'expliquer
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,que les choses allaient aller
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai exprimé mes regrets quant à\Nce à quoi elle avait été confrontée.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques jours après,
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été invitée \Nà parler avec elle en direct,
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,et pour la première fois\Nj'ai tendu la main à cette fille
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,que je n'avais jamais rencontrée,\Nqui était si loin,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,mais de qui je me sentais si proche.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que ce reportage\Na été porté au grand jour,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,plus de jeunes gens que jamais
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,parlaient d'agression sexuelle\Nsur le campus,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,et l'université à laquelle\NMichaela appartenait,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,lui a donné l'aide dont elle avait besoin.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,L'université a même pris des mesures
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,pour entraîner ses élèves à se parer\Ndes compétences dont elles ont besoin
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face à des défis\Ncomme les agressions.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois,\Nj'ai senti que je n'étais pas seule.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une chose que j'ai apprise\Nen tant que journaliste citoyenne active
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dernières années,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre terrible manquement\Nen tant que société
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,à trouver activement des voies sur\Nlesquelles nous pouvons être entendus.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous en rendons pas compte\Nque lorsque nous défendons nos droits,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.53,Default,,0000,0000,0000,,nous ne le faisons pas uniquement\Nen tant qu'individus,
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,nous le faisons pour nos communautés,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,nos amis, nos pairs.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre nous disons\Nque les droits des femmes sont reniés,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,mais la vérité est souvent\Nque les femmes se refusent ces droits.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sondage récent en Inde,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,95 % des femmes qui travaillent\Ndans les technologies de l'information,
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,l'aviation, le milieu hospitalier\Net les centres d'appels,
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ont dit ne pas se sentir\Nen sécurité à rentrer seule
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,tard dans l'après-midi \Nou la soirée après leur travail.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Au Bangalore, d'où je viens,
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,ce nombre est de 85 %.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans les zones rurales d'Inde,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:25.08,Default,,0000,0000,0000,,si quoi que ce soit doit se passer\Naprès les récents viols en gang à Badaun
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,et les attaques à l'acide à Odisha\Net Aligarh qui sont censés passer,
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,nous devons agir très prochainement.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,les défis auxquels les femmes\Nvont être confrontées
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,en racontant leurs histoires\Nsont réels,
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:42.04,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons\Ncommencer à poursuivre
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,et essayer d'identifier des moyens\Nde participer à notre système
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,et pas juste de poursuivre\Naveuglément les médias.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, plus de femmes que jamais
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:56.28,Default,,0000,0000,0000,,défendent leurs droits \Net interrogent le gouvernement indien,
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le résultat de ce courage.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a six fois plus de femmes\Nqui déclarent des agressions,
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,et le gouvernement a passé\Nla Loi (Amendement) Criminelle, en 2013,
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les femmes\Ndes attaques sexuelles.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir ce discours,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais juste dire
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,que je sais que beaucoup d'entre nous\Ndans cette pièce avons nos secrets,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,mais parlons-en.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Combattons la honte et parlons-en.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être une plate-forme,\Nune communauté,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,les êtres qui vous sont chers,\Npeu importe qui ou comment,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,mais parlons-en.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est que la fin de ce problème
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,commence avec nous.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)