WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.659
صحبت کردن در مورد توانمدسازی غیر عادی و عجیب است،

00:00:03.659 --> 00:00:05.761
زیرا هنگامی که در مورد توانمندسازی صحبت می کنیم،

00:00:05.761 --> 00:00:08.967
آنچه ما را تحت تاثیر قرار می دهد موضوعات داستانها هستند.

00:00:08.967 --> 00:00:12.179
خُب می خواهم با داستان روزمره ای شروع کنم.

00:00:12.179 --> 00:00:16.702
زندگی یک زن جوان در هند چگونه است؟

NOTE Paragraph

00:00:16.702 --> 00:00:18.974
من ۲۷ سال عمرم را در هند گذرانیده ام

00:00:18.974 --> 00:00:21.073
و در سه شهر مختلف کوچک

00:00:21.073 --> 00:00:22.889
و دو شهر بزرگ زندگی کردم،

00:00:22.889 --> 00:00:26.118
و چندین مورد تجربه دارم.

00:00:26.118 --> 00:00:27.974
هنگامی که هفت ساله بودم،

00:00:27.974 --> 00:00:29.931
معلم خصوصی که برای تدریس ریاضی

00:00:29.931 --> 00:00:34.646
به من به خانه مان می آمد به من تعرض کرد،

00:00:34.646 --> 00:00:37.363
دستش را در زیر دامنم برد.

00:00:40.794 --> 00:00:43.970
دستش را زیر دامنم برد و گفت

00:00:43.970 --> 00:00:47.930
میدانم چگونه در تو حس خوبی بوجود بیاورم.

00:00:47.930 --> 00:00:51.060
در هفده سالگی، یکی از پسرهای هم دبیرستانیم

00:00:51.060 --> 00:00:52.507
ایمیلی را برای همه ارسال کرد

00:00:52.507 --> 00:00:54.940
که در آن تا جایی که میتوانست به جزئيات درباره رفتارخشونت آمیز

00:00:54.940 --> 00:00:57.704
جنسی نوشت که می توانست در حق من داشته باشد،

00:00:57.704 --> 00:01:01.789
زیرا من به او توجه نکرده بودم.

00:01:01.789 --> 00:01:05.500
در سن ۱۹ سالگی، به دوستی که پدر و مادرش

00:01:05.500 --> 00:01:08.592
وادارش کرده بودند با مردی که خیلی از او مسن تر بود ازدواج کند

00:01:08.592 --> 00:01:12.259
کمک کردم تا از این ازدواج نامناسب فرار کند.

00:01:12.259 --> 00:01:14.401
در سن ۲۱ سالگی، هنگامی من با یکی از دوستانم

00:01:14.401 --> 00:01:18.734
در یک بعد از ظهر در جاده ای راه می رفتیم،

00:01:18.734 --> 00:01:20.273
مردی شلوارش را جلو ما پائین کشید

00:01:20.273 --> 00:01:23.483
و در مقابل ما خودارضایی کرد.

00:01:23.483 --> 00:01:27.910
ما فریاد زدیم و از مردم کمک خواستیم ولی کسی به کمک ما نیامد.

00:01:27.910 --> 00:01:32.900
در سن بیست و پنج سالگی، هنگامی که یک شب به طرف خانه می رفتیم

00:01:32.900 --> 00:01:35.726
دو مرد با موتور سیکلت به من حمله کردند.

00:01:35.726 --> 00:01:37.843
به علت جراحات جسمی و آسیب های روانی

00:01:37.843 --> 00:01:41.085
ناشی از آن دو شب در بیمارستان بستری شدم.

NOTE Paragraph

00:01:41.085 --> 00:01:46.305
حُب در طول زندگیم زنانی را دیده ام-

00:01:46.305 --> 00:01:48.171
اعضای خانواده، دوستان و همکارانم-

00:01:48.171 --> 00:01:50.964
که با چنین تجربیاتی زندگی کرده اند،

00:01:50.964 --> 00:01:54.137
آنها به ندرت در مورد آن صحبت می کنند.

00:01:54.137 --> 00:01:58.777
خُب به زبان ساده، زندگی در هند راحت نیست.

00:01:58.777 --> 00:02:02.295
اما امروز نمیخواهم در مورد این ترس و نگرانی با شما صحبت کنم.

00:02:02.295 --> 00:02:04.049
قصد دارم درباره مسیر جالبی

00:02:04.049 --> 00:02:08.427
که این ترس مرا به آن سوق داد صحبت کنم.

NOTE Paragraph

00:02:08.427 --> 00:02:11.930
خُب آنچه که در دسامبر سال ۲۰۱۲ اتفاق افتاد

00:02:11.930 --> 00:02:13.704
زندگی مرا تغییر داد.

00:02:13.704 --> 00:02:17.000
زن جوان دانشجو ۲۳ ساله،

00:02:17.000 --> 00:02:21.904
که در اتوبوسی در دهلی به همراه دوست پسرش بود.

00:02:21.904 --> 00:02:24.513
شش مرد جوان در اتوبوس بودند

00:02:24.513 --> 00:02:27.591
که شما هر روز با آنها در هند برخورد می کنید،

00:02:27.591 --> 00:02:29.923
و آن داستان مو به تن سیخ کن

00:02:29.923 --> 00:02:31.667
بارها و بارها در

00:02:31.667 --> 00:02:34.491
رساناهای هند و رسانهای بین المللی پخش شد.

00:02:34.491 --> 00:02:37.765
این دختر بارها مورد تجاوز قرار گرفت،

00:02:37.765 --> 00:02:40.745
و میله فلزی به او وارد شد

00:02:40.745 --> 00:02:43.996
ضرب و شتم شد، گازش گرفتند و او را رها کردند تا بمیرد.

00:02:43.996 --> 00:02:46.000
دهان دوستش را بستند، به او حمله کردند،

00:02:46.000 --> 00:02:49.577
و کتکش زدند تا بی هوش شد.

00:02:49.577 --> 00:02:53.761
دختر جوان در ۲۹ دسامبر فوت کرد.

00:02:53.761 --> 00:02:55.739
در زمانی که بیشتر ما برای

00:02:55.739 --> 00:02:58.242
استقبال سال نو آماده می شدیم،

00:02:58.242 --> 00:03:01.479
هند در تاریکی فرو رفت.

00:03:01.479 --> 00:03:04.645
برای اولین بار در تاریخ ما،

00:03:04.645 --> 00:03:06.823
مردان و زنان در شهرهای هند

00:03:06.823 --> 00:03:09.014
برای این حقیقت وحشت آور درباره

00:03:09.014 --> 00:03:12.536
موقعیت حقیقی زنان در کشور به پا خواستند.

00:03:12.536 --> 00:03:14.955
خُب، مانند خیلی از این زنان جوان،

00:03:14.955 --> 00:03:17.149
عمیقا وحشت زده شده بودم.

00:03:17.149 --> 00:03:18.416
نمی توانستم باور کنم که چیزی مانند این

00:03:18.416 --> 00:03:21.591
بتواند در پایتخت کشور اتفاق بیفتد.

00:03:21.591 --> 00:03:24.144
من عصبانی و ناامید بودم،

00:03:24.144 --> 00:03:28.247
اما بیشتراز آن، کاملا احساس ناتوانی کردم.

00:03:28.247 --> 00:03:30.388
ولی واقعا چه می توانی بکنی؟

00:03:30.388 --> 00:03:32.413
برخی مقالاتی نوشتند، برخی آن را نادیده گرفتند،

00:03:32.413 --> 00:03:34.145
و برخی به معترضان پیوستند.

00:03:34.145 --> 00:03:36.710
من همه اینها کارها را کردم. در حقیقت، دو سال پیش

00:03:36.710 --> 00:03:38.388
همه مردم این کار را می کردند.

00:03:38.388 --> 00:03:41.367
خُب رساناها پر از داستانهایی درباره

00:03:41.367 --> 00:03:43.133
تمامی اعمال وحشتناکی که

00:03:43.133 --> 00:03:45.237
مردان در هند قادر به انجامش هستند.

00:03:45.237 --> 00:03:46.472
آنها با حیوانات مقایسه می شدند،

00:03:46.472 --> 00:03:48.659
حیوانات پست جنسی.

00:03:48.659 --> 00:03:52.663
در حقیقت، این واقعه درنظر

00:03:52.663 --> 00:03:53.977
مردم هند بسیار

00:03:53.977 --> 00:03:56.393
دور از ذهن و غیر قابل تصور بود،

00:03:56.393 --> 00:04:00.300
مردم و ساسیاستمداران به یک نقطه ثابت رسیدند:

00:04:00.300 --> 00:04:02.179
کسی نمی دانست چه باید بکند.

00:04:02.179 --> 00:04:04.776
و کسی هم نمیخواست مسئول این موضوع باشد.

00:04:04.776 --> 00:04:07.260
در واقع، در کل چند نظرغیر منطقی

00:04:07.260 --> 00:04:08.441
از طرف نمایندگان پارلمان

00:04:08.441 --> 00:04:10.468
در واکنش به خشونت های جنسی

00:04:10.468 --> 00:04:14.624
علیه زنان در رساناها مطرح شد.

00:04:14.624 --> 00:04:17.826
خُب اولین پیشنهاد توسط یکی از نمایندگان مجلس مطرح شد،

00:04:17.826 --> 00:04:21.219
دومی توسط رهبر روحانی مطرح شد

00:04:21.219 --> 00:04:23.930
و سومی در واقع توسط وکیل مدافع متهمان

00:04:23.930 --> 00:04:25.776
زمانی که آن دختر در نبرد مرگ و زندگی دست و پا میزد و

00:04:25.776 --> 00:04:28.630
بالاخره در گذشت.

NOTE Paragraph

00:04:28.630 --> 00:04:32.483
خُب به عنوان زنی، که هر روز شاهد اینها بودم،

00:04:32.483 --> 00:04:34.283
خسته شدم.

00:04:34.283 --> 00:04:35.927
بنابراین به عنوان نویسنده و فعال اجتماعی در خصوص مسائل جنسیتی،

00:04:35.927 --> 00:04:39.176
هر چند قبلا مفصلا در مورد زنان نوشته بودم،

00:04:39.176 --> 00:04:41.822
ولی این بار متوجه شدم که موضوعی متفاوت است،

00:04:41.822 --> 00:04:43.403
زیرا در درونم احساس کردم

00:04:43.403 --> 00:04:45.751
که من بخشی از آن زن جوان نیز هستم،

00:04:45.751 --> 00:04:47.929
و مصمم شدم که می خواهم این را تغییر دهم.

00:04:47.929 --> 00:04:51.960
خُب من با شتاب و با انگیزه شخصیم کاری انجام دادم .

00:04:51.960 --> 00:04:54.506
من به پلت فرم خبرنگاری شهروندی به نام گزارش من«iReport»

00:04:54.506 --> 00:04:55.962
در اینترنت وصل شدم،

00:04:55.962 --> 00:04:58.713
و یک ویديو درباره اینکه

00:04:58.713 --> 00:05:00.693
چه صحنه ای مثل بنگلور بوده صحبت کردم.

00:05:00.693 --> 00:05:02.380
م درباره اینکه چه احساسی کردم،

00:05:02.380 --> 00:05:03.722
درباره واقعیت های اجتماعی صحبت کردم،

00:05:03.722 --> 00:05:09.227
و درباره ناکامی ها و سرخوردگی ها ی زندگی در هند صحبت کردم.

00:05:09.227 --> 00:05:12.845
چند ساعت بعد، این نوشته بطور گشترده ای به اشتراک گذاشته شد،

00:05:12.845 --> 00:05:14.680
و نظرات و ایده های زیادی

00:05:14.680 --> 00:05:16.340
از سراسر جهان سرازیر شد.

00:05:16.340 --> 00:05:20.015
در این لحظه، چند مورد به ذهنم رسید.

00:05:20.015 --> 00:05:23.743
اول اینکه چگونه تکنولوژی همواره در اختیار

00:05:23.743 --> 00:05:26.960
خیلی از زنان جوان مثل من قرار داشته است.

00:05:26.960 --> 00:05:30.504
دوم، خیلی از زنان جوان مثل من،

00:05:30.504 --> 00:05:33.925
به سختی از آن برای بیان نظراتشان استفاده می کنند.

00:05:33.925 --> 00:05:37.849
سوم، برای اولین با فهمیدم

00:05:37.849 --> 00:05:40.707
که صدای من مهم هست.

NOTE Paragraph

00:05:40.707 --> 00:05:43.440
خُب در ماه بعد،

00:05:43.440 --> 00:05:45.487
من دنباله ای از حوادث بنگلور را پوشش خبری دادم

00:05:45.487 --> 00:05:49.469
که در اخبار اصلی هیچ فضایی نداشتند.

00:05:49.469 --> 00:05:52.240
در کوبون پارک، که پارک بزرگی در بنگلور هست،

00:05:52.240 --> 00:05:53.840
من با صد نفر جمع شدیم

00:05:53.840 --> 00:05:55.749
هنگامی که نعدادی مرد جوان دامن پوشیدند

00:05:55.749 --> 00:05:57.561
تا نشان دهند که لباس

00:05:57.561 --> 00:06:01.241
دعوتی برای تجاوز نیست.

00:06:01.241 --> 00:06:03.075
من تا رفتم تا این واقعه را گزارش کنم،

00:06:03.075 --> 00:06:06.168
و احساس کردم که راهی برای

00:06:06.168 --> 00:06:10.337
بیان و نشر تمام احساساتی که در در درونم بود، وجود دارد.

00:06:10.337 --> 00:06:12.409
من در راهپیمایی شهرداری

00:06:12.409 --> 00:06:14.343
هنگامی که دانشجویان فریاد می زدند،

00:06:14.343 --> 00:06:16.872
"آنها را بکشید، دار بزنید"

00:06:16.872 --> 00:06:20.699
" شما نمی خواهید این برای خواهر و مادر شما اتفاق بیفتد"

00:06:20.699 --> 00:06:22.177
من برای روشن کردن شمع رفتم

00:06:22.177 --> 00:06:24.280
جایی که شهروندان جمع شده بودند

00:06:24.280 --> 00:06:28.237
تا درباره مسائل خشونت های جنسی بطور باز صحبت کنند،

00:06:28.237 --> 00:06:30.277
مقاله های زیادی در پاسخ به اینکه

00:06:30.277 --> 00:06:32.980
چقدر این موقعیت در هند

00:06:32.980 --> 00:06:34.249
نگران کننده است در وبلاگم نوشتم.

00:06:34.249 --> 00:06:35.898
[« من با خواهران و عموزاده هایم که در شهر ها و خارج از کشور زندگی میکنند بدنیا آمدم
اما آنها هرگز درباره مواردی که تو در مشکلات روزانه می گویی با من صحبت نکردند و یا شکایتی نداشتند.]

NOTE Paragraph

00:06:35.898 --> 00:06:37.357
خُب، این واکنش ها مرا گیج کردند.

00:06:37.357 --> 00:06:40.227
در حالی که نظرات حمایت های 
از سراسر چهان به طرف ما سرازیر شده بود،

00:06:40.227 --> 00:06:42.241
مرا شریر خواندند.

00:06:42.241 --> 00:06:43.675
برخی مرا منافق خواندند.

00:06:43.675 --> 00:06:46.438
برخی مرا قربانی، و مدافع قربانیان تجاوز جنسی خواندند.

00:06:46.438 --> 00:06:49.403
برخی حتی گفتند من انگیزه سیاسی دارم.

00:06:49.403 --> 00:06:51.523
اما این نظر تنها نوعی تفسیر از

00:06:51.523 --> 00:06:56.330
آنچیزی است که ما امروز درباره اش صحبت می کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:56.330 --> 00:06:59.440
خیلی زود فهمیدم که این همه موضوع نیست.

00:06:59.440 --> 00:07:01.429
همانطور که با آزادی جدید که

00:07:01.429 --> 00:07:02.879
کانال شهروندی روزنامه نگاران

00:07:02.879 --> 00:07:05.236
به من داد احساس قدرت بیشتری کردم،

00:07:05.236 --> 00:07:08.570
خودم را در موقعیت نا آشنایی یافتم.

00:07:08.570 --> 00:07:11.737
در ماه آگوست گذشته، من به صفحه فیسبوک رفتم

00:07:11.737 --> 00:07:13.140
و به آنجه که جدیدا پست کرده بوم نگاه کردم،

00:07:13.140 --> 00:07:15.183
و متوجه شدم که لینکی در آنجاست

00:07:15.183 --> 00:07:16.856
که توسط دوستانم به اشتراک گذارده شده بود.

00:07:16.856 --> 00:07:19.039
روی لینک کلیک کردم؛ او مرا به

00:07:19.039 --> 00:07:23.114
گزارشی که توسط یک دختر آمریکایی

00:07:23.114 --> 00:07:25.322
به نام میشل کراس نوشته بود برد.

00:07:25.322 --> 00:07:26.710
عنوان گزارش این بود،

00:07:26.710 --> 00:07:29.951
« هند: داستانی که تو هرگز نمی خواهی بشنوی.»

00:07:29.951 --> 00:07:33.096
در این گزارش، او مواجه با آزار جنسی

00:07:33.096 --> 00:07:36.796
در هند را بصورت دست اول بازگو می کند.

00:07:36.796 --> 00:07:40.763
او نوشته بود، « تمهیدی برای مقابله با این نگاه ها وجود ندارد،

00:07:40.763 --> 00:07:42.850
نگاه هایی که خیلی محقانه هر روز

00:07:42.850 --> 00:07:45.574
بر بدن من خیره می شوند

00:07:45.574 --> 00:07:47.424
بدون اینکه هیچ تغییری در قیافه شان بوجود آید

00:07:47.424 --> 00:07:50.072
چه من این زل زدن ها را دیده باشم و چه ندیده باشم.

00:07:50.072 --> 00:07:53.210
راه رفتن در میوه فروشی یا در خیاطی،

00:07:53.210 --> 00:07:55.309
در من اضطراب بسیار شدیدی بوجود می آورد

00:07:55.309 --> 00:07:58.746
که آنها مرا [ با نگاهشان] قطعه قطعه و ذره ذره می بلعند.»

00:07:58.746 --> 00:08:02.640
او می گوید هند بهشت مسافران 
و جهنم زنان است.

00:08:02.640 --> 00:08:04.656
او می گوید درکمینش بودند، دستمالی اش کردند،

00:08:04.656 --> 00:08:06.253
و در مقابلش خود ارضایی کردند.

NOTE Paragraph

00:08:06.253 --> 00:08:08.692
غروب آن روز، این گزارش به سرعت در اینترنت منتشر شد.

00:08:08.692 --> 00:08:12.304
این در کانال های خبری سراسر جهان پخش شد.

00:08:12.304 --> 00:08:13.910
همه در این باره صحبت می کردند.

00:08:13.910 --> 00:08:15.018
فیسبوک من بیش از یک میلیون بازدید کننده داشت،

00:08:15.018 --> 00:08:16.923
هزاران نظر داده شده بود و به اشتراک گزارده شده بود،

00:08:16.923 --> 00:08:18.837
و من خودم را شاهد

00:08:18.837 --> 00:08:21.401
موقعیت مشابه این یافتم.

00:08:21.401 --> 00:08:24.097
رساناها در این دور باطل

00:08:24.097 --> 00:08:26.395
نظرات وطغیان مردم گرفتار شده بودند

00:08:26.395 --> 00:08:29.700
و هیچ نتیجه ای حاصل نمی شد.

00:08:29.700 --> 00:08:32.105
خُب در آن شب، من متعجب نشسته بودم

00:08:32.105 --> 00:08:33.437
که باید چه واکنشی نشان دهم،

00:08:33.437 --> 00:08:35.847
خودم را پر از شک و تردید یافتم.

00:08:35.847 --> 00:08:39.208
به عنوان یک نویسنده و به عنوان ناظر

00:08:39.208 --> 00:08:41.586
من به این مشکل نزدیک شده بودم؛

00:08:41.586 --> 00:08:45.964
به عنوان یک هندی، احساس شرم و بی ایمانی می کردم،

00:08:45.964 --> 00:08:50.443
و به عنوان فعال اجتماعی، به این موضوع
به عنوان مدافع حقوق دختران نگاه کردم،

00:08:50.443 --> 00:08:52.578
اما به عنوان یک شهروند روزنامه نگار،

00:08:52.578 --> 00:08:55.852
ناگهان احساس کردم که بسیار شکننده هستم.

00:08:55.852 --> 00:08:58.183
منظور این است که، بفرمائید ، دختر جوانی

00:08:58.183 --> 00:08:59.583
از کانالی برای صحبت درباره

00:08:59.583 --> 00:09:01.721
تجربه ای که داشته استفاده می کند،

00:09:01.731 --> 00:09:04.545
و هنوز احساس بی قراری و نا امنی می کردم.

00:09:04.545 --> 00:09:06.467
می دانید، کسی هرگز به شما نمی گوید

00:09:06.467 --> 00:09:09.407
که توانمند شدن با اجازه دادن به

00:09:09.407 --> 00:09:11.783
خودت برای فکر کردن و عمل کردن بدست می اید.

00:09:11.783 --> 00:09:14.245
توانمند سازی اغلب اینطور وانمود می شود که

00:09:14.245 --> 00:09:17.442
چیز ایده آلی است و نتیجه فوق العاده ای دارد.

00:09:17.442 --> 00:09:19.274
هنگامی ما درباره توانمند سازی صحبت می کنیم، اغلب

00:09:19.274 --> 00:09:22.559
درباره دسترسی مردم به مصالح صحبت می کنیم،

00:09:22.559 --> 00:09:25.295
دادن ابزار به آنها.

00:09:25.295 --> 00:09:27.744
اما توانمند سازی یک احساس است.

00:09:27.744 --> 00:09:29.206
یک احساس است.

00:09:29.206 --> 00:09:31.938
اولین گام برای توانمند سازی و قدرتمند شدن

00:09:31.938 --> 00:09:34.818
این است که به خودتان اجازه و اختیار دهید،

00:09:34.818 --> 00:09:36.793
این کلید مستقل شدن است،

00:09:36.793 --> 00:09:38.393
و برای زنان در هر جایی،

00:09:38.393 --> 00:09:40.941
مهم نیست ما که هستیم و یا از کجا می آیم،

00:09:40.941 --> 00:09:44.261
و این مشکل ترین گام است.

00:09:44.261 --> 00:09:46.870
ما از صدای خودمان می ترسیم،

00:09:46.870 --> 00:09:49.656
به معنی اعتراف کردن است، اما این که به ما داده شده

00:09:49.656 --> 00:09:52.740
قدرتی برای تغییر پیرامون و محیط مان است.

00:09:52.740 --> 00:09:54.581
در این موقعیت همراه با واقعیت های بسیار

00:09:54.581 --> 00:09:57.267
زیادی که من با آن روبرو شدم،

00:09:57.267 --> 00:09:58.753
مطمئن نبودم که چگونه قضاوت کنم،

00:09:58.753 --> 00:10:01.838
زیرا نمی دانستم که این برای من چه معنایی خواهد داشت.

00:10:01.838 --> 00:10:04.843
می ترسیدم که قضاوت کنم زیرا نمی دانستم که

00:10:04.843 --> 00:10:08.124
که در صورت حمایت نکردنم از دیدگاه این دختر چه میشد.

00:10:08.124 --> 00:10:09.490
نمی دانستم که این برای من چه معنایی خواهد داشت

00:10:09.490 --> 00:10:14.370
اگر حقیقت و راستی فرد دیگری را به چالش می کشیدم.

00:10:14.370 --> 00:10:15.863
اما با ین حال، بسیار ساده بود.

00:10:15.863 --> 00:10:17.312
باید تصمیم می گرفتم:

00:10:17.312 --> 00:10:20.502
آیا باید حرف بزنم و اینکه سکوت کنم؟

00:10:20.502 --> 00:10:22.786
خُب بعد از تفکر زیاد،

00:10:22.786 --> 00:10:25.282
ویدئویی را در واکنش به آن ضبط کردم

00:10:25.282 --> 00:10:27.252
و گفتم میشل، بسیار خوب،

00:10:27.252 --> 00:10:29.955
وجوه مختلفی در هند وجود دارد،

00:10:29.955 --> 00:10:35.364
و من سعی کردم که توضیح دهم

00:10:35.364 --> 00:10:37.425
بگویم که اوضاع خوب خواهد شد

00:10:37.425 --> 00:10:40.091
و تاسفم نسبت به آنچه که با آن مواجه شده بود را بیان کردم.

00:10:40.091 --> 00:10:42.692
و چند روز بعد ، از من دعوت شد که در

00:10:42.692 --> 00:10:44.061
در فضای مجازی با او صحبت کنم،

00:10:44.061 --> 00:10:48.181
و برای اولین بار، به دختری رسیدم

00:10:48.181 --> 00:10:50.982
که هرگز ندیده بودمش، واو بسیاردور از من بود،

00:10:50.982 --> 00:10:53.820
اما احساس بسیار نزدیکی با او داشتم.

NOTE Paragraph

00:10:53.820 --> 00:10:56.350
از زمانی که این گزارش منتشر شد،

00:10:56.350 --> 00:10:58.655
جوانان بیش از هر زمان دیگری

00:10:58.655 --> 00:11:02.006
در مورد آزار و آزار جنسی در محوطه دانشگاه، گفتگو کردند،

00:11:02.006 --> 00:11:04.797
و دانشگاهی که میشل متعلق به آنجا بود

00:11:04.797 --> 00:11:08.645
به او کمک هایی که او نیاز داشت را ارائه داد.

00:11:08.645 --> 00:11:10.990
حتی این دانشگاه اقداماتی برای

00:11:10.990 --> 00:11:13.049
آموزش دانشجویانش فراهم کرد تا آنها را

00:11:13.049 --> 00:11:14.685
به تخصص هایی که آنها برای مقابله با

00:11:14.685 --> 00:11:18.155
چالش هایی مانند آزار و اذیت، لازم دارند مجهز کند،

00:11:18.155 --> 00:11:22.448
و برای اولین بار، احساس کردم که تنها نیستم.

00:11:22.448 --> 00:11:24.534
می دانید، اگرچیزی باشد که به عنوان یک روزنامه نگار فعال اجتماعی

00:11:24.534 --> 00:11:27.169
در طی چند سال گدشته

00:11:27.169 --> 00:11:30.252
یاد گرفته باشم،

00:11:30.252 --> 00:11:34.225
همین فقدان فاجعه برانگیز در یافتن راه هایی است که صدای

00:11:34.225 --> 00:11:37.222
ما به عنوان یک جامعه فعال شنیده شود.

00:11:37.222 --> 00:11:41.526
ما درک نمی کنیم که هنگامی که به پا می خیزیم،

00:11:41.526 --> 00:11:43.368
فقط به عنوان یک فرد به پا نمی خیزیم،

00:11:43.368 --> 00:11:46.605
بلکه برای جامعه مان ، دوستانمان،

00:11:46.605 --> 00:11:48.464
و همکارانمان به پا می خیزیم.

00:11:48.464 --> 00:11:51.837
بیشتر ما می گویم که حقوق زنان انکار می شود

00:11:51.837 --> 00:11:54.213
اما حقیقت آن است که، بیشتر اوقات،

00:11:54.213 --> 00:11:57.613
زنان حقوق خودشان را انکار می کنند.

00:11:57.613 --> 00:12:00.250
در مطالعاتی که این اواخر در هند انجام شده

00:12:00.250 --> 00:12:04.781
۹۵ درصد زنانی که در بخش فناوری اطلاعات،

00:12:04.781 --> 00:12:08.197
سیستم حمل و تقل هوایی، هتل داری و مراکز تلفن کار می کنند،

00:12:08.197 --> 00:12:10.764
می گویند احساس امنیت نمی کنند که بعد از کار

00:12:10.764 --> 00:12:14.150
در ساعات دیروقت شب به خانه تنها برگردند.

00:12:14.150 --> 00:12:15.551
در بنگولار، که من اهل آنجا هستم،

00:12:15.551 --> 00:12:18.017
این ۸۵ درصد است.

00:12:18.017 --> 00:12:20.563
در روستا های هند،

00:12:20.563 --> 00:12:23.720
اگر قرار است هریک چیزهایی که اخیرا رخ داده

00:12:23.720 --> 00:12:26.287
[مثل]تجاوز گروهی در بدایون و اسید پاشی در اُدیشا

00:12:26.287 --> 00:12:28.308
و آلگرا از بین برود،

00:12:28.308 --> 00:12:31.885
باید خیلی سریع عمل کنیم.

NOTE Paragraph

00:12:31.885 --> 00:12:33.578
درباره حرفم اشتباه نکنید.

00:12:33.578 --> 00:12:36.285
چالش هایی که زنان با گفتن داستانهایشان

00:12:36.285 --> 00:12:39.077
با آنها روبرو خواهند شد واقعی است،

00:12:39.077 --> 00:12:41.782
اما نیاز داریم که شروع به پیگیرد قانونی کنیم

00:12:41.782 --> 00:12:44.269
و تلاش در جهت شناسایی رسانه هایی داشته باشیم

00:12:44.269 --> 00:12:45.760
که در سیستم ما مشارکت کنند

00:12:45.760 --> 00:12:50.124
و اینکه فقط دنباله رو کورکورانه رساناها نباشیم.

00:12:50.124 --> 00:12:53.122
امروز، زنان بیش از همیشه

00:12:53.122 --> 00:12:54.767
به پا خواسته اند و دولت هند

00:12:54.767 --> 00:12:56.146
زیر سوال برده اند،

00:12:56.146 --> 00:12:59.169
و این نتیجه شهامت هست.

00:12:59.169 --> 00:13:02.222
گزارش آزار و اذیت

00:13:02.222 --> 00:13:03.784
زنان شش برابر شده است،

00:13:03.784 --> 00:13:05.173
و دولت برای حفاظت زنان در مقابل

00:13:05.173 --> 00:13:08.149
تجاوز جنسی قانون مجازات (متمم) قانون

00:13:08.149 --> 00:13:11.968
در سال ۲۰۱۳ را به تصویب رسانیده است.

NOTE Paragraph

00:13:11.968 --> 00:13:13.920
در پایان سخنرانیم

00:13:13.920 --> 00:13:16.040
می خواهم تنها بگویم

00:13:16.040 --> 00:13:21.620
که میدانم خیلی از ما در اینجا رازهایی داریم،

00:13:21.620 --> 00:13:23.572
اما بیاید [در موردشان] سخن بگوئیم.

00:13:23.572 --> 00:13:26.241
بیاید با شرم مبارزه کنیم و در موردشان گفتگو کنیم.

00:13:26.241 --> 00:13:29.761
این می توانددر قالب یک بنیاد باشد یا اجتماع،

00:13:29.761 --> 00:13:33.648
عزیزانتان ، یا هرکس و یا هر جایی که انتخاب می کنید،

00:13:33.648 --> 00:13:35.740
اما بیاید درباره ش به صراحت حرف بزنیم.

00:13:35.740 --> 00:13:38.800
حقیقت این است که خاتمه دادن به این مشکل

00:13:38.800 --> 00:13:40.542
با ما شروع می شود.

NOTE Paragraph

00:13:40.542 --> 00:13:42.187
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:13:42.187 --> 00:13:45.748
( تشویق تماشاگران)