[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Το να μιλάς για\Nχειραφέτηση είναι περίεργο,
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή όταν μιλάμε για χειραφέτηση,
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που μας επηρεάζει περισσότερο\Nείναι οι ιστορίες.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να ξεκινήσω\Nμε μια καθημερινή ιστορία.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει να είσαι \Nνεαρή κοπέλα στην Ινδία;
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Έχω περάσει τα τελευταία\N27 χρόνια της ζωής μου
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,στην Ινδία, έχω ζήσει\Nσε τρεις μικρές πόλεις,
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,σε δύο μεγάλες,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,και είχα διάφορες εμπειρίες.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν 7,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,ο δάσκαλος που ερχόταν στο σπίτι
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,να μου διδάξει μαθηματικά, με κακοποίησε.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Έβαζε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Έβαζε το χέρι του κάτω \Nαπό τη φούστα μου και μου έλεγε
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήξερε πώς να με κάνει\Nνα αισθανθώ καλά.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Στα 17 μου, ένα αγόρι από το σχολείο μου
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,κυκλοφόρησε ένα email
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,περιγράφοντας τις σεξουαλικές πράξεις\Nπου μπορούσε να μου κάνει
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν του έδωσα σημασία.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Στα 19 μου, βοήθησα μια φίλη
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,την οποία είχαν παντρέψει οι γονείς της\Nμε έναν μεγαλύτερο άνδρα
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,να δραπετεύσει από έναν βίαιο γάμο.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Στα 21 μου, καθώς περπατούσα με μια φίλη
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,στον δρόμο ένα απόγευμα,
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ένας άνδρας κατέβασε
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,το παντελόνι του\Nκαι αυνανίστηκε μπροστά μας.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Φωνάζαμε για βοήθεια\Nαλλά δεν ήρθε κανείς.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Στα 25 μου, καθώς γυρνούσα σπίτι\Nένα απόγευμα
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,μου επιτέθηκαν δύο άντρες σε μοτοσικλέτα.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Πέρασα δύο νύχτες στο νοσοκομείο
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,αναρρώνοντας από το ψυχικό τραύμα\Nκαι τους τραυματισμούς.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της ζωής μου,\Nέχω δει γυναίκες,
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,συγγενείς, φίλες, συναδέλφους,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,να υπομένουν τέτοιες εμπειρίες
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σπάνια μιλούν γι' αυτές.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Με λίγα λόγια, η ζωή στην Ινδία\Nδεν είναι εύκολη.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σήμερα δεν θα σας μιλήσω\Nγι' αυτόν τον φόβο.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα μιλήσω για\Nένα ενδιαφέρον μονοπάτι γνώσης
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,που μου δίδαξε αυτός ο φόβος.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Τον Δεκέμβριο του 2012, ένα βράδυ\Nέγινε κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ένα νέο κορίτσι, μια μαθήτρια 23 ετών,
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο στο Δελχί\Nμε τον φίλο της.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν 6 άντρες στο λεωφορείο,\Nνέοι άντρες
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,που συναντάς καθημερινά\Nστην Ινδία,
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που ακολούθησε\Nπαιζόταν ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,στα ινδικά και διεθνή ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Την κοπέλα την βίασαν επανειλημμένα,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,τη βίασαν και με ένα ραβδί,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,τη χτύπησαν, τη δάγκωσαν \Nκαι την άφησαν να πεθάνει.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Τον φίλο της τον φίμωσαν, \Nτον χτύπησαν,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,και τον άφησαν αναίσθητο.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Η κοπέλα πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Μια περίοδο που οι περισσότεροι από εμάς
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ετοιμαζόμασταν να καλωσορίσουμε\Nτη νέα χρονιά,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,η Ινδία βυθιζόταν στο σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Για πρώτη φορά στην Ιστορία μας,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,άντρες και γυναίκες στις πόλεις της Ινδίας
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,άνοιξαν τα μάτια τους\Nστην τρομακτική αλήθεια
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,για την αληθινή θέση\Nτης γυναίκας στη χώρα.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και πολλές άλλες\Nνεαρές γυναίκες,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν τελείως τρομοκρατημένη.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάτι τέτοιο
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσε να συμβεί σε μια\Nπρωτεύουσα.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν θυμωμένη και απογοητευμένη,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάνω απ' όλα, ένιωθα τελείως,\Nολοκληρωτικά αβοήθητη.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι να κάνει κανείς, σωστά;
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι γράφουν μπλογκ,\Nάλλοι εθελοτυφλούν, άλλοι διαμαρτύρονται.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Τα έκανα όλα αυτά. Στη πραγματικότητα\Nαυτό έκαναν όλοι
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,πριν από 2 χρόνια.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Τα μέσα ενημέρωσης ήταν γεμάτα με\Nιστορίες σχετικά
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,με όλες τις ανατριχιαστικές πράξεις
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,που οι ινδοί άντρες είναι ικανοί\Nνα διαπράξουν.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Τους σύγκριναν με ζώα,\Nσεξουαλικά καταπιεσμένα κτήνη.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, αυτό το γεγονός ήταν\Nτόσο ξένο και αδιανόητο
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,στο ινδικό μυαλό
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,που η απάντηση από\Nτα ινδικά μέσα ενημέρωσης,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,το κοινό και τους πολιτικούς\Nαπέδειξε ένα πράγμα:
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν ήθελε\Nνα είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, υπήρξαν μερικά\Nσκληρά σχόλια
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,που έγιναν στα ΜΜΕ
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,από διακεκριμένους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,προς απάντηση στη σεξουαλική βία\Nεναντίον των γυναικών γενικά.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο έγινε από ένα μέλος\Nτου κοινοβουλίου,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,το δεύτερο από έναν\Nπνευματικό ηγέτη,
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,και το τρίτο ήταν από τον δικηγόρο\Nτου κατηγορούμενου
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,ενόσω το κορίτσι πάλευε για τη ζωή του
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,και πέθανε.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Σαν γυναίκα, βλέποντάς τα\Nόλα αυτά καθημερινά
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,κουράστηκα.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ως συγγραφέας και ακτιβίστρια,
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,έχω γράψει διεξοδικά για τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή η φορά συνειδητοποίησα\Nότι ήταν διαφορετική,
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,ένα μέρος μου συνειδητοποίησε
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήμουν και εγώ μέρος αυτής\Nτης νέας γυναίκας,
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισα ότι ήθελα να το αλλάξω αυτό.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έκανα κάτι αυθόρμητο, βιαστικό.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Συνδέθηκα σε μια πλατφόρμα\Nδημοσιογραφίας για πολίτες
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,που ονομαζόταν iReport,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,και κατέγραψα ένα βίντεο που μιλούσε
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,για το σκηνικό στη Μπάνγκαλορ.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησα για το πώς ένιωθα,
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,για τις δεδομένες αλήθειες,
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,και για την απογοήτευση\Nτου να ζεις στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σε λίγες ώρες, το μπλογκ είχε\Nδιαδοθεί παντού,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,και σχόλια και σκέψεις συνέρρεαν
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,από όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη στιγμή, μου πέρασαν απ' το μυαλό\Nμερικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, η τεχνολογία ήταν πάντα διαθέσιμη
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλές γυναίκες σαν και εμένα.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, όπως και εγώ,\Nοι περισσότερες νέες γυναίκες
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν σπάνια την χρησιμοποιούν για να\Nεκφράσουν τις απόψεις τους.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτον, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ότι η φωνή μου είχε νόημα.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, τους μήνες που ακολούθησαν,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,κατέγραψα μια σειρά γεγονότων\Nστη Μπάνγκαλορ
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είχαν προβληθεί στα νέα.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Στο Κάμπον Παρκ, ένα πολύ\Nμεγάλο πάρκο της Μπάνγκαλορ,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,μαζεύτηκα με άλλους 100,
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,όταν ομάδες νεαρών αντρών έφτασαν
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,φορώντας φούστες για να αποδείξουν
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα ρούχα δεν προκαλούν τον βιασμό.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αναφερόμουν σε αυτά τα γεγονότα,
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,ένιωθα πως είχα την υποχρέωση,\Nπως είχα ένα κανάλι
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,για να διοχετεύσω τα συναισθήματα\Nπου είχα μέσα μου.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στην παρέλαση στο δημαρχείο
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,όπου νεαροί μαθητές κρατούσαν ταμπέλες
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"Σκοτώστε τους, κρεμάστε τους."
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"Δεν θα το κάνατε αυτό\Nστις μητέρες ή τις αδερφές σας."
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα σε μια αγρυπνία με κεριά
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι πολίτες συγκεντρώθηκαν
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,για να μιλήσουν ανοιχτά\Nγια τη σεξουαλική βία,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,και κατέγραψα πολλά μπλογκ
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,που μιλούσαν για το πόσο ανησυχητική\Nήταν η κατάσταση
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,πλέον στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,"Γεννήθηκα με αδερφές και ξαδέρφια που\Nτώρα ζουν σε πόλεις και στο εξωτερικό αλλά\Nποτέ δεν παραπονιούνται για τις καθημερινές δυσκολίες."
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι αντιδράσεις με μπέρδεψαν.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξαν υποστηρικτικά σχόλια\Nαπό όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπήρξαν και κακόβουλα.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Με αποκάλεσαν υποκρίτρια.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι με αποκάλεσαν θύμα,\Nυπέρμαχο των βιασθέντων.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι είπαν ότι\Nείχα πολιτικά κίνητρα.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό το σχόλιο περιγράφει κάπως
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που συζητάμε εδώ σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σύντομα έμαθα\Nπως όλο αυτό δεν είχε τελειώσει.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Όσο δυνατή και αν ένιωθα
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,με την ελευθερία που μου έδωσε
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,το δημοσιογραφικό κανάλι για τους πολίτες,
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκα σε μια άγνωστη κατάσταση.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή τον περασμένο\NΑύγουστο, συνδέθηκα στο Facebook,
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,κοιτούσα τις κοινοποιήσεις,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,και παρατήρησα ότι υπήρχε ένας σύνδεσμος
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν αναρτήσει οι φίλοι μου.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Πάτησα τον σύνδεσμο και με οδήγησε
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,σε μια αναφορά που ανάρτησε\Nμια Αμερικανίδα,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,η Μικαέλα Κρος.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Η αναφορά είχε τίτλο
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ινδία: Η ιστορία που δεν θέλετε ποτέ\Nνα ακούσετε."\N
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την αναφορά, εξιστορούσε\Nαπό πρώτο χέρι
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,τη σεξουαλική παρενόχληση που\Nαντιμετώπισε στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Έγραφε: «Δεν υπάρχει τρόπος να\Nπροετοιμαστείς για τα μάτια,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,τα μάτια που καθημερινά καρφώνονταν
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,στο σώμα μου,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καμιά αλλαγή στην έκφραση
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,είτε συναντούσα το βλέμμα τους είτε όχι.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας στον μανάβη ή τον ράφτη,
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,δεχόμουν τόσο έντονα βλέμματα
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,που ένιωθα σαν να με κόβουν\Nκομμάτι κομμάτι».
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Αποκάλεσε την Ινδία παράδεισο\Nτου ταξιδιώτη και κόλαση της γυναίκας.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι την παραμόνευαν, την χούφτωναν
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,και αυνανίζονταν μπροστά της.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Αργά εκείνο το απόγευμα,\Nη αναφορά εξαπλώθηκε.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στα νέα σε όλα τα κανάλια στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι το συζητούσαν.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Είχε 1 εκατ. προβολές,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες σχόλια και αναδημοσιεύσεις,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,και βρέθηκα μάρτυρας
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,μιας πολύ παρόμοιας κατάστασης.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Τα μέσα ενημέρωσης ξεκίνησαν έναν\Nκακόβουλο κύκλο
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,άποψης και ξεσπάσματος
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη νύχτα, καθώς καθόμουν\Nαναρωτώμενη
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα έπρεπε να αντιδράσω,
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,γέμισα αμφιβολίες.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ως συγγραφέας, προσέγγισα το θέμα
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,σαν παρατηρητής,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,ως Ινδή ένιωσα ντροπή\Nκαι δυσπιστία
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,και ως ακτιβίστρια προσέγγισα το θέμα\Nσαν υπέρμαχος των δικαιωμάτων,
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ως δημοσιογράφος του δρόμου
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά ένιωσα πολύ ευάλωτη.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Μια νέα γυναίκα
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,βρήκε ένα μέσο για να μιλήσει
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,για την εμπειρία της, όπως έκανα εγώ,
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο ένιωσα ανήσυχη.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, ποτέ κανείς δεν σας λέει
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ότι η πραγματική χειραφέτηση έρχεται\Nόταν δίνεις στον εαυτό σου
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,την άδεια να σκέφτεται και να δρα.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Η χειραφέτηση συχνά ακούγεται
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ιδανική, υπέροχη.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μιλάμε για χειραφέτηση, συχνά
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,τη συνδέουμε με την παραχώρηση\Nπρόσβασης σε υλικά αγαθά,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,με την πρόσβαση σε εργαλεία.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα\Nη χειραφέτηση είναι αίσθημα.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα συναίσθημα.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο βήμα προς τη χειραφέτηση
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται όταν δώσεις\Nστον εαυτό σου την εξουσία,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,το κλειδί στην ανεξάρτητη θέληση,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,και για τις γυναίκες οπουδήποτε,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ασχέτως με το ποιες είμαστε\Nκαι από που προερχόμαστε,
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι το πιο δύσκολο βήμα.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόμαστε τον ήχο της ίδιας μας της φωνής,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,κατά γενική ομολογία,\Nαλλά αυτό είναι που μας δίνει
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,τη δύναμη να αλλάξουμε το περιβάλλον μας.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθα αντιμέτωπη
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,με τόσες διαφορετικές πραγματικότητες,
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήμουν σίγουρη πώς να κρίνω,
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε για μένα.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Φοβόμουν να κρίνω\Nεπειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν είχα την ίδια άποψη\Nμε το κορίτσι.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε τι θα σήμαινε για μένα
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,αν αμφισβητούσα την αλήθεια κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο ήταν απλό.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να πάρω μια απόφαση:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να μιλήσω ή έπρεπε να σωπάσω;
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα από πολλή σκέψη,
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,κατέγραψα ένα βίντεο ως απάντηση,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,και είπα στη Μικαέλα
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Ινδία έχει διάφορες πλευρές
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,και προσπάθησα να εξηγήσω
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,και εξέφρασα τη λύπη μου\Nγια όσα αντιμετώπισε.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές μέρες αργότερα,\Nμου ζήτησαν να μιλήσω
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,στον αέρα μαζί της,
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,και για πρώτη φορά\Nπροσέγγισα αυτό το κορίτσι
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είχα γνωρίσει ποτέ,\Nπου ήταν τόσο μακρυά,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ωστόσο το ένιωθα τόσο κοντά.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Από τη στιγμή που αυτή\Nη αναφορά ήρθε στο φως,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,περισσότεροι νέοι από ποτέ
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,συζητούσαν το θέμα της σεξουαλικής\Nπαρενόχλησης στο πανεπιστήμιο,
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,και το πανεπιστήμιο στο οποίο\Nανήκε η Μικαέλα
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,της έδωσε τη βοήθεια που χρειαζόταν.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Το πανεπιστήμιο πήρε μέτρα
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,για να εξοπλίσει τους φοιτητές
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,με τις δεξιότητες που χρειάζονταν
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,για να αντιμετωπίσουν προκλήσεις\Nόπως η παρενόχληση,
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,και για πρώτη φορά\Nένιωσα πως δεν ήμουν μόνη.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχω διαπιστώσει κάτι
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ως ενεργή δημοσιογράφος του δρόμου
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία χρόνια,
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι η τρομερή δυσκολία\Nτης κοινωνίας μας να βρει
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ενεργές διεξόδους\Nώστε να ακουστεί η φωνή της.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συνειδητοποιούμε ότι\Nόταν ορθώνουμε το ανάστημά μας,
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν το κάνουμε μεμονωμένα,
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,το κάνουμε για τις κοινωνίες μας,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,τους φίλους μας, τους ομοίους μας.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι λέμε ότι στερούν\Nαπό τις γυναίκες τα δικαιώματά τους,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η αλήθεια είναι πως συχνά,
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες αρνούνται στους εαυτούς τους\Nαυτά τα δικαιώματα.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια πρόσφατη έρευνα στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,95% των γυναικών που εργάζονται\Nσε τμήματα πληροφορικής,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,σε αεροσκάφη, στον τουρισμό και\Nτηλεφωνικά κέντρα,
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,είπαν πως δεν νιώθουν ασφαλείς\Nνα γυρίζουν σπίτι μόνες
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,μετά τη δουλειά αργά το απόγευμα\Nή τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Στη Μπάνγκαλορ, από όπου είμαι,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το ποσοστό είναι 85%.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Σε αγροτικές περιοχές της Ινδίας,
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που συμβαίνει είναι
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,βιασμοί στο Μπαντούν και\Nεπιθέσεις με οξύ στην Οντίσα
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,και οι Αλιγκάροι πρέπει να το υποστούν,
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δράσουμε πολύ σύντομα.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Μην με παρεξηγήσετε,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,οι δυσκολίες που \Nθα αντιμετωπίσουν οι γυναίκες
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να πουν την ιστορία τους\Nείναι πραγματικές
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να αρχίσουμε να διώκουμε
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,και να προσπαθήσουμε να\Nβρούμε τρόπο
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,να συμμετέχουμε στο σύστημα μας
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,και όχι απλά να ακολουθούμε τυφλά\Nτα μέσα ενημέρωσης.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, περισσότερες γυναίκες από ποτέ
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,μιλούν ανοιχτά και αμφισβητούν
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,την κυβέρνηση της Ινδίας,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι αποτέλεσμα κουράγιου.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει εξαπλάσιο ποσοστό γυναικών
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,που καταγγέλλει την παρενόχληση,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,και η κυβέρνηση θέσπισε
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,τον ποινικό νόμο (Τροποποίηση)\NΔράση το 2013
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατεύσει τις γυναίκες\Nαπό την σεξουαλική επίθεση.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Κλείνοντας αυτή την ομιλία,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,θέλω απλά να πω
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι ξέρω ότι πολλοί από εμάς σε αυτό\Nτο δωμάτιο έχουμε τα μυστικά μας,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ας ξεπεράσουμε τη ντροπή\Nκαι ας μιλήσουμε γι' αυτά.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι μια πλατφόρμα,\Nμια κοινότητα,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,οι αγαπημένοι σας, οποιοσδήποτε\Nή οτιδήποτε εσείς επιλέξετε,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι ότι\Nτο τέλος του προβλήματος
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινάει με εμάς.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.