[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.66,Default,,0000,0000,0000,,الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب،
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,لأننا عندما نتكلم عنه،
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,كيف تكون حقاً حياة امرأة شابة في الهند؟
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,و مدينتين رئيسيتين
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,و مررت بالعديد من التجارب.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,عندما كنت في السابعة من عمري
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,كان المدرس الخصوصي الذي يأتي إلي منزلي
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,لكي يدرسني الرياضيات، يتحرش بي جنسيًا.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,حيث كان يضع يده أسفل تنورتي.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,كان يضع يده أسفل تنورتي و يقول لي
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,أنه يعلم كيف يجعلني أشعر بشعور جيد.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,وعندما كنت في 17 من عمري، \Nقام صبي في مدرستي الثانوية
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,بنشر بريد إلكتروني
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,يحوي تفاصيل كل الأشياء العنيفة جنسيًا
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,التي يستطيع أن يفعلها بي
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,لأنني لم أعره أي اهتمام.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,و عندما كنت في 19 من عمري، ساعدت صديقتي
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,التي أجبرها والداها أن تتزوج \Nمن رجل يكبرها في العمر
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,بالهروب من هذا الزواج التعسفي.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,وعندما كان عمري 21، \Nبينما كنت أتمشى مع صديقتي
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,على الطريق عند الظهيرة
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,قام رجل بإنزال بنطاله
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,و الاستنماء أمامنا.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,استنجدنا بالناس، لكن لم يأتِ أحد.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,و عندما كان عمري 25، \Nو انا عائدة إلى منزلي ذات مساء
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,عندها أمضيت ليلتين في المستشفى
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,لأتعافى من الصدمة و الإصابات.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,لذلك خلال حياتي، رأيت نساء
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,أُسر و أصدقاء و زملاء
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,يعيشون مثل هذه التجارب
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,و نادرًا ما يتكلمون عنها.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,لذلك وبكلمات بسيطة، \Nفإن الحياة في الهند ليست سهلة.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,لكنني اليوم لن أتحدث لكم عن هذا الخوف.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,اليوم سأتحدث عن طريق مثير للاهتمام
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,من التعلم الذي جرني إليه ذلك الخوف.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,إن ما حدث في إحدى ليالي ديسمبر عام 2012
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,غيّر حياتي .
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,طالبة شابة في الثالثة والعشرين من عمرها
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,استقلت حافلة في دلهي مع صديقها.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,كان في الحافلة ستة رجال ، شباب
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,من الذين يمكن \Nمصادفتهم كل يوم في الهند،
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,و الصدمة سببها ما حدث بعد ذلك
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,و الذي حدث مرارًا و تكرارًا
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,Default,,0000,0000,0000,,في الإعلام الهندي و العالمي.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,تم اغتصاب هذه الفتاة بشكل متكرر،
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,كما تم إدخال عصًا حادة لداخلها عنوةً
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,و تم ضربها و عضها و تركت لكي تموت.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,و صديقها قد سُد فمه وهُوجم
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,و ضُرب حتى فقد وعيه.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,توفيت الفتاة في 29 من ديسمبر.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,و في الوقت الذي كان معظمنا هنا
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,يستعدون لاستقبال العام الجديد،
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,كانت الهند تنغمس في الظلام.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,و لأول مرة في تاريخنا
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,استفاق الرجال والنساء
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,على الحقيقة المرعبة
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,و مثل الكثير من الشابات الأخريات
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,كنت مذعورة تمامًا.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,كنت غاضبة و محبطة
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,و لكن ما الذي يمكنك فعله حقًا ؟
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,البعض كتب مدونات\Nو البعض تجاهل القصة
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,و البعض انضم لاحتجاجات.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,و قد قمت بكل ذلك،\Nفي الواقع .. كان الجميع يفعل ذلك
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,منذ عامين.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,لذلك امتلأ الإعلام بقصص
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,عن كل هذه الأفعال المرعبة
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,التي يستطيع الرجال الهنود القيام بها.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,لقد قورنوا بالحيوانات
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,و بالوحوش المكبوتة جنسيًا.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع كان من الغريب \Nوغير الوارد أن يكون هذا الحدث
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,في العقل الهندي
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,لدرجة أن استجابة الإعلام الهندي
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,و رأي العامة و السياسيين أثبت نقطة واحدة :
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,لا أحد علم الذي يجب فعله.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,و لا أحد يريد أن يكون مسؤولاً عن ذلك.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,هذه بعض التعليقات الغير حساسة
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,ظهرت في الإعلام
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,بواسطة شخصيات هامة
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة. 1(يمكن فهم
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,اغتصابهن ولا يمكن تخيله مع الأطفال)برلماني
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,2 (يجب عليهن مناداتهم بالإخوة)زعيم روحي
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,3 (يقع اللوم على الفتيات) محامي دفاع
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,في حين أن الفتاة كانت تحتضر
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ثم ماتت.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,وكامرأة تشاهد هذا يومًا بعد يوم،
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,كنت أشعر بالتعب.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,كتبت بشكل مكثف عن المرأة
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,لأن جزءًا مني كذلك أدرك
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,أنه جزء من تلك المرأة الشابة.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,فقمت بشيء ما عفوي ومستعجل.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,تسمى آي ريبورت،
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,وقمت بتصوير مقطع فيديو عن
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,و عن كيف كان شعوري
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,وعن حقائق على الأرض،
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,وعن إحباطات العيش في الهند.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,وخلال ساعات انتشرت المدونة بشكل واسع،
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,وتلقيت سيلًا من الأفكار والتعليقات.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,من سائر أرجاء العالم.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,وفي تلك اللحظة خطرت ببالي بعض الأمور.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,أولًا أن التقنية في متناول اليد
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,بالنسبة لشابات كثر مثلي.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,وثانيًا أن أكثر الشابات مثلي
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,بالكاد يستعملنها للتعبير عن آرائهن.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,وثالثًا أني أدركت للمرة الأولى
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,أن صوتي ذو أهمية.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,وفي الأشهر اللاحقة،
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,قمت بتغطية وتعقب عدة أحداث في بانغالور
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,لم يكن لها موقع في الأخبار السائدة.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,وفي منتزه كوبون الكبير ببانغالور
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,اجتمعت ب100 أخريات
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,فأقبل علينا جمع من الشباب
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,لارتداء تنورات كي يثبتوا أن اللباس
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,لا يدعو للاغتصاب.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,وحين رويت هذه الأحداث،
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,شعرت بالمسؤولية وأن لدي منفذًا
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,أطلق من خلاله الأحاسيس التي بداخلي.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,شاركت بمسيرة إلى البلدية
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,رفع فيها الطلاب لافتات تقول
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,”اقتلوهم، اشنقوهم“ و ”لن تفعلوا هذا
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,بأمهاتكم أو أخواتكم“
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,وذهبت ذات عشية في مسيرة بالشموع
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,حيث اجتمع مواطنون
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,للتحدث حول قضية العنف الجنسي علانية،
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,وسجلت عدة تدوينات
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,استجابة لذلك الوضع المخيف
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,في الهند حول تلك القضية.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,"وُلدت مع اخوات وبنات عم يعيشون\Nالآن في المدن وفي الخارج لكنهن لم\Nيتحدثن أو يشكين لي".
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,أربكتني ردود الفعل.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,وبينما انهالت عليّ التعليقات الداعمة
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,وصلت أيضًا تعليقات خبيثة.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,نعتني البعض بالمنافقة.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,وآخرون بالمعتذرة للضحية.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,فيما قال البعض أن لدي دافع سياسي.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ما نناقشه الآن.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ثم كنت لأتعلم مبكرًا أن هذا لم يكن كل شيء.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,و كمُفوضة كما شعرت
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,مع الحرية الجديدة التي وهبني
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,منفذ صحافة المواطن،
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,وجدت نفسي في موقف عجيب.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,في أغسطس الماضي دخلت فيسبوك
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,كنت أطالع المستجدات،
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,لفت نظري رابط
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,تشاركه أصدقائي
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ضغطت عليه؛ لقد أعادني للوراء
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,لتقرير رفعته فتاة أمريكية
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,تدعى ميكيلا كروس.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,كان عنوانه:
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,”الهند: القصة التي لم ترد أبدًا سماعها“
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,وفي تقريرها، قصت باكورة حديثها
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,عن مواجهتها للتحرش الجنسي في الهند.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,كتبت ”لم يكن من طريقة لتحاشي نظر العيون
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,تلك التي كانت تحدق في جسدي
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,كل يوم وباستحقاق مزعوم،
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ودون تغير في التعبير
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,واجهت التحديق أم لم أفعل.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.21,Default,,0000,0000,0000,,سواء مشيت لبائع فاكهة أو خياط،
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,تلقيت نظرات حادة
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,قطعتني إربًا إربًا.“
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,لقد سمت الهند جنة المسافر وجحيم المرأة.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,قالت أنه تم التحرش بها،
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,والاستمناء عليها.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,انتشر التقرير كالنار في الهشيم.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,أصبح في الأخبار في أرجاء العالم.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,كان الكل يناقشه. وقد حصل على
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,أكثر من مليون مشاهدة،
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,وألف تعليق ومشاركة،
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,ووجدت نفسي شاهدة
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,على شيء مشابه جدًا.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,ضُبط الإعلام في هذه الدائرة المفرغة
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,بالآراء والهيجان
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ودون نتيجة تذكر.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,جلست تلك الليلة أتساءل
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,كيف يجب أن أرد،
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,فوجدت نفسي ملأى بالشكوك.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,تعلمون أني ككاتبة درست القضية،
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.59,Default,,0000,0000,0000,,و كراصدة وهندية،
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,شعرت بالعار وعدم تصديق ذلك،
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.44,Default,,0000,0000,0000,,وكناشطة نظرت لها بصفتي محامية عن الحقوق
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ولكني شعرت فجأة أني ضعيفة،
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,بصفتي صحفية مدنية.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,أعني أنه كان هنا شابة
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,كما فعلت بالضبط،
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ورغم هذا شعرت بالقلق.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,كما ترون لم يخبركم أحد أبدًا
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,أن التمكين الحق يحدث حين تسمح لنفسك
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,أن تفكر وتعمل.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,إن التمكين يحدث عادة ليبدو كصفقة
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,إنه نتيجة مذهلة.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,حين نتحدث عن التمكين فنحن عادة
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,نتحدث عن السماح بالوصول المواد
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,و تسهيل الوصول للأدوات.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,إن الأهم في التمكين هو الشعور.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,إنه الإحساس.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.94,Default,,0000,0000,0000,,الخطوة الأولى نحو التمكين
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,أن تمنح نفسك السلطة،
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,والمفتاح للإرادة المستقلة،
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,و لنا نحن النساء في كل مكان،
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,بصرف النظر عمن نكون أو من أتينا،
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,وتلك هي الخطوة الأصعب.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,إننا نخشى أصواتنا،
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,القوة كي نغير محيطنا.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,من مختلف الحقائق
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,كنت غير واثقة كيف سأحكم
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,لم أعرف كيف سيبدو الأمر
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,إن تحديت حقيقة شخص آخر.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,وبرغم ذلك لقد كان الأمر بسيطًا.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,وجب علي اتخاذ قرار:
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,وبعد تفكير عميق،
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,قمت بتسجيل مرئي لجوابي،
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,وأخبرت ميكيلا أن هناك الكثير
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,من الجوانب المختلفة في الهند،
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,وحاولت كذلك أن أوضح
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,أن الأمور ستسير على ما يرام بعد أيام،
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,كما عبرت عن أسفي لما تعرضت له.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,وبعد أيام قلائل دُعيتُ
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,لمحادثة مباشرة معها،
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,وللمرة الأولى وصلت لهذه الفتاة
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,التي لم أقابلها، والتي كانت بعيدة جدًا،
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,ومع كل ذلك فقد شعرت بالقرب منها.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,منذ ظهر هذا التقرير للنور
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,والكثير من الشباب يناقشون التحرش الجنسي
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,في الحرم الجامعي كما لم يفعلوا من قبل
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,بل وقامت الجامعة التي تنتمي لها ميكيلا
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,بتقديم العون لها.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.99,Default,,0000,0000,0000,,كما اتخذت الجامعة إجراءات
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,لتدريب طالباتها وتزويدهن
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,بالمهارات المطلوبة
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.16,Default,,0000,0000,0000,,لمواجهة التحديات كالتحرش مثلًا،
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,وللمرة الأولى غمرني شعور أني لست وحيدة.
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.53,Default,,0000,0000,0000,,و إن كان من شيء تعلمته في السنوات السابقة
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,كصحفية مدنية وناشطة
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,طوال هذه السنين،
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,فهو غلطنا الفادح كمجتمع في أن نبحث
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,بنشاط عن سبل كي تسمع أصواتنا.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,إننا نجهل أنا حين نناضل
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,فلسنا نناضل كأفراد،
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,بل نناضل عن مجتمعاتنا
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,وأصدقائنا وأقراننا.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن،
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,لكن الحقيقة تقول أنه لطالما
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,وفي دراسة مسحية حديثة في الهند،
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,قالت 95% من العاملات في تقنية المعلومات
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,والملاحة والفندقة ومراكز الاتصال أنهن لم
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,يشعرن بالأمان حال العودة للمنزل بمفردهن
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,عقب عمل في ساعات متأخرة من الليل.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,وفي بانغالور؛ التي أنتمي لها
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,فإن الرقم هو 85%.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,وفي المناطق الريفية في الهند،
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0000,0000,0000,,إن كان حكمنا هو على الآونة الأخيرة فإنّ
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,حوادث الاغتصاب الجماعي في بادوان وهجمات
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,الأسيد في أوديشا وأليغرا ستكون مقبولة.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,إن علينا التحرك بسرعة.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,لا تسيؤوا فهمي،
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,فالتحديات التي تواجه النساء،
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,في رواية قصصهن حقيقية،
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,ولكن علينا محاولة السعي لتحصيل
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,وسائل والتعرف عليها
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,للمشاركة في نظامنا اليوم،
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,وليس السعي الأعمى خلف وسائل الإعلام.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,وفي الوقت الحاضر تناضل النساء
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.77,Default,,0000,0000,0000,,ويستجوبن الحكومة الهندية
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.15,Default,,0000,0000,0000,,كما لم يفعلن من قبل،
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.17,Default,,0000,0000,0000,,وهذا نتيجة لتلك الشجاعة.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,وهناك زيادة بستة أضعاف في بلاغ
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,النساء عن التحرش الجنسي
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,كما أقرت الحكومة تعديل
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,لائحة القانون الجنائي سنة 2013
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,لحماية النساء من الاعتداء الجنسي.
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,وفي نهاية هذه المحادثة،
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,في هذه القاعة يملك أسرارًا
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ولنتغلب على العار ونكشفها.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,قد تكون منصة أو مجتمعًا
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,أو حبيبًا ذاك الذي نختاره،
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,مهما يكن، لنتكلم بصوت عال.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,إن الحقيقة تقول أن النهاية لهذه المشكلة
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,تبدأ من خلالنا نحن .
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,شكرًا لكم
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.100,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)