0:00:00.651,0:00:03.289
Zašto odjednom svuda ima[br]transrodnih ljudi?

0:00:03.313,0:00:05.456
(Smeh)

0:00:05.480,0:00:08.611
Kao transrodni aktivista,[br]često čujem ovo pitanje.

0:00:08.643,0:00:11.513
Imajte na umu da se manje[br]od jedan odsto odraslih Amerikanaca

0:00:11.533,0:00:13.309
otvoreno identifikuju kao transrodni.

0:00:13.333,0:00:17.090
Prema nedavnom istraživanju GLAAD-a,[br]oko 16% Amerikanaca koji nisu transrodni

0:00:17.090,0:00:19.523
tvrdi da poznaju transrodnu osobu[br]u stvarnom životu.

0:00:19.547,0:00:22.997
Dakle, za preostalih 84 posto,[br]ovo može izgledati kao nova tema.

0:00:23.021,0:00:25.219
Ali transrodni ljudi nisu ništa novo.

0:00:26.118,0:00:28.306
Rodna raznolikost je starija[br]nego što mislite,

0:00:28.330,0:00:30.457
i transrodni ljudi su deo tog nasleđa.

0:00:31.794,0:00:35.778
Od Centralne Afrike i Južne Amerike[br]do Pacifičkih ostrva i dalje,

0:00:35.802,0:00:38.793
bilo je populacija koje priznaju[br]postojanje više polova,

0:00:38.817,0:00:40.690
i to još iz davnina.

0:00:40.714,0:00:42.912
Hidžre u Indiji i Pakistanu se, na primer,

0:00:42.936,0:00:46.313
pominju još pre 2000 godina u Kama sutri.

0:00:46.983,0:00:49.516
Svaka autohtona američka nacija[br]ima svoje termine,

0:00:49.540,0:00:51.854
ali većina deli obuhvatni izraz[br]„dvostruki duh“.

0:00:52.722,0:00:56.613
U rodno drugačijim ljudima su videli[br]šamane i iscelitelje svoje zajednice,

0:00:56.641,0:00:59.662
i tek su sa širenjem kolonijalizma

0:00:59.686,0:01:01.773
naučili da misle o tome drugačije.

0:01:03.387,0:01:05.317
Kroz istraživanje transrodne istorije,

0:01:05.341,0:01:08.297
ujedno tražimo transrodne ljude[br]i ponašanja vezana za njih.

0:01:08.802,0:01:11.528
Uzmimo, recimo, žene[br]koje su se predstavljale kao muškarci

0:01:11.528,0:01:13.987
da bi mogle da se bore[br]u Američkom građanskom ratu.

0:01:13.987,0:01:16.396
Većina je posle rata[br]nastavila da živi kao žene,

0:01:16.420,0:01:20.522
ali su neki, kao što je Albert Kešir,[br]nastavili kao muškarci.

0:01:21.326,0:01:23.660
Albert je na kraju bio zatvoren u azil

0:01:23.684,0:01:26.432
i nateran da nosi haljinu do kraja života.

0:01:27.596,0:01:28.433
(Uzdiše)

0:01:29.277,0:01:32.459
Oko 1895. godine,[br]grupa samodeklarisanih androgina

0:01:32.483,0:01:34.722
formirala je „Krug hermafrodita“.

0:01:34.755,0:01:39.232
Njihova misija je bila da se ujedine[br]radi odbrane od gorkog progona sveta.

0:01:39.256,0:01:43.042
Time su postali jedna[br]od najstarijih trans grupa za podršku.

0:01:43.066,0:01:46.738
Do 40-ih i 50-ih su medicinski istraživači[br]počeli da izučavaju trans medicinu,

0:01:46.758,0:01:48.995
ali su im pomagali[br]njihovi transrodni pacijenti

0:01:49.019,0:01:52.424
kao što je Luiza Lorens, transrodna žena[br]koja se naširoko dopisivala

0:01:52.448,0:01:56.270
sa ljudima koji su bili uhapšeni[br]zbog javnog oblačenja kao suprotan pol.

0:01:56.280,0:01:59.083
Upoznala je istraživače seksualnosti[br]kao što je Alfred Kinsi

0:01:59.107,0:02:00.958
sa ogromnom mrežom transrodnih ljudi.

0:02:02.058,0:02:03.670
Drugi pioniri će uslediti,

0:02:03.694,0:02:08.613
kao što su Virdžinija Prins,[br]Rid Erikson i čuvena Kristina Jorgensen

0:02:08.637,0:02:10.284
koja je dospela na naslovne strane

0:02:10.304,0:02:12.904
svojom vrlo javnom[br]tranzicijom 1952. godine.

0:02:12.924,0:02:14.972
Dok su transrodni belci[br]iz prigradskih mesta

0:02:14.992,0:02:16.542
formirali svoje mreže podrške,

0:02:16.562,0:02:20.128
mnogi transrodni ljudi drugih boja kože[br]morali su da utabaju svoj put.

0:02:20.156,0:02:24.212
Neki, kao Gđica Mejdžor Grifin-Grejsi,[br]šetali su se na dreg balovima.

0:02:24.232,0:02:26.578
Drugi su bili tzv. „ulične kraljice“,

0:02:26.592,0:02:29.543
koje je često ganjala policija[br]zbog njihovog rodnog izražavanja

0:02:29.567,0:02:32.504
i koji su se našli[br]na čelu značajnih događaja

0:02:32.528,0:02:34.366
u pokretu za prava LGBT.

0:02:35.178,0:02:38.736
To nas dovodi do nemira[br]u kafiću Kuper donats 1959. godine,

0:02:38.760,0:02:41.515
Komptonove kafeterije 1966.

0:02:41.539,0:02:44.299
i čuvenog Stounvola 1969. godine.

0:02:45.393,0:02:49.282
Godine 1970, Silvija Rivera[br]i Marša P. Džonson,

0:02:49.306,0:02:52.738
dva veterana Stounvola, osnovale su STAR,

0:02:52.758,0:02:55.679
organizaciju transvestita aktivista[br]i revolucionara na ulici.

0:02:56.529,0:02:59.947
Trans ljudi su nastavili da se bore[br]za jednak tretman pred zakonom,

0:02:59.957,0:03:02.718
čak i kada su se suočavali[br]sa većim stopama diskriminacije,

0:03:02.738,0:03:06.434
nezaposlenosti, hapšenja[br]i epidemije side koja je bila na pomolu.

0:03:08.835,0:03:10.414
Otkako znamo za sebe,

0:03:10.438,0:03:13.207
oni na vlasti su nastojali[br]da oduzmu pravo trans ljudima

0:03:13.231,0:03:15.366
jer smo se usudili da živimo svoj život.

0:03:16.964,0:03:21.036
Ovaj snimak, zabeležen u Berlinu 1933,

0:03:21.060,0:03:23.028
ponekad se koristi u udžbenicima istorije

0:03:23.048,0:03:26.890
da bi se ilustrovalo kako su nacisti[br]palili dela koja nisu smatrana nemačkim.

0:03:26.914,0:03:30.207
Ali retko se pominje[br]da su u toj ogromnoj hrpi obuhvaćena

0:03:30.231,0:03:33.089
i dela Instituta[br]za seksualna istraživanja.

0:03:33.113,0:03:36.383
Vidite, upravo sam sumirao[br]pokret transrodnih u Americi,

0:03:36.407,0:03:38.602
ali Magnus Hiršfeld[br]i njegove kolege u Nemačkoj

0:03:38.606,0:03:40.517
pretekle su nas za nekoliko decenija.

0:03:41.422,0:03:45.199
Magnus Hiršfeld je bio[br]rani zastupnik LGBT ljudi.

0:03:45.223,0:03:48.090
Napisao je prvi prikaz[br]o trans osobama u obliku knjige.

0:03:48.114,0:03:50.984
Pomagao im je da dobiju[br]medicinske usluge i lične karte.

0:03:51.008,0:03:53.003
Radio je sa policijskom upravom u Berlinu

0:03:53.013,0:03:54.913
na okončanju diskriminacije LGBT ljudi,

0:03:54.937,0:03:56.562
i zapošljavao ih je na Institutu.

0:03:56.582,0:03:59.399
Zato, kada je Nacistička partija[br]spalila njegovu biblioteku,

0:03:59.399,0:04:02.675
to je imalo razorne posledice[br]za transrodna istraživanja širom sveta.

0:04:03.214,0:04:06.221
Ovo je bio nameran pokušaj[br]da se izbrišu transrodni ljudi,

0:04:06.245,0:04:08.340
a nije bio ni prvi ni poslednji.

0:04:10.006,0:04:13.284
Tako kad god me ljudi pitaju[br]zašto su trans ljudi odjednom svuda,

0:04:13.308,0:04:15.428
samo hoću da im kažem[br]da smo uvek bili tu.

0:04:15.458,0:04:16.999
Ove priče moraju biti ispričane,

0:04:17.023,0:04:19.929
zajedno sa bezbroj drugih[br]koje su vremenom zakopane.

0:04:19.953,0:04:23.215
Ne samo da naši životi nisu slavljeni,[br]već su naše borbe zaboravljene

0:04:23.235,0:04:26.827
i da, zbog toga nekim ljudima[br]transrodna pitanja deluju novo.

0:04:26.851,0:04:29.434
Danas upoznajem mnogo ljudi[br]koji misle da je naš pokret

0:04:29.444,0:04:31.809
samo faza koja će proći,

0:04:31.829,0:04:35.407
ali takođe čujem dobronamerne saveznike[br]koji nam govore da budemo strpljivi,

0:04:35.431,0:04:37.435
jer je naš pokret „još uvek nov“.

0:04:38.819,0:04:40.769
Zamislite kako bi se razgovor promenio

0:04:40.793,0:04:44.547
ako priznamo koliko dugo transrodni ljudi[br]u stvari zahtevaju ravnopravnost.

0:04:45.605,0:04:47.213
Da li i dalje preterujemo?

0:04:48.197,0:04:49.767
Treba li da nastavimo da čekamo?

0:04:50.401,0:04:51.910
Ili bi trebalo da, na primer,

0:04:51.910,0:04:55.202
preduzmemo nešto u vezi sa obojenim[br]transrodnim ženama koje su ubijene

0:04:55.212,0:04:57.101
i čije ubice nikada neće videti pravdu?

0:04:58.178,0:05:00.975
Da li vam se sada[br]naše okolnosti čine strašnim?

0:05:00.995,0:05:02.022
(Uzdiše)

0:05:02.880,0:05:06.463
Konačno, želim da drugi transrodni ljudi[br]shvate da nisu sami.

0:05:07.535,0:05:11.201
Odrastao sam misleći da je moj identitet[br]anomalija koja će umreti sa mnom.

0:05:11.934,0:05:14.409
Ljudi su mi ubacili u glavu[br]tu ideju različitosti

0:05:14.433,0:05:17.241
i ja sam to usvojio[br]jer nisam znao nikog sličnog sebi.

0:05:18.084,0:05:20.759
Možda mi, da sam ranije znao[br]za svoje pretke,

0:05:20.783,0:05:23.564
ne bi trebalo toliko vremena[br]da nađem izvor ponosa

0:05:23.588,0:05:26.221
u svom identitetu i svojoj zajednici.

0:05:27.150,0:05:30.579
Jer pripadam neverovatnoj,[br]živoj zajednici ljudi

0:05:30.599,0:05:33.458
koji se međusobno uzdižu[br]čak i kada to ne dobijaju od drugih,

0:05:33.468,0:05:36.435
koji se brinu jedni o drugima[br]čak i kada se muče,

0:05:36.459,0:05:38.792
koji nekako, uprkos svemu,

0:05:38.816,0:05:41.646
i dalje nalaze razlog[br]da slave jedni druge,

0:05:41.670,0:05:43.660
da vole jedni druge,

0:05:43.684,0:05:46.230
da pogledaju jedni druge u oči i kažu:

0:05:46.244,0:05:47.974
„Nisi sam.

0:05:49.172,0:05:50.553
Imaš nas.

0:05:51.027,0:05:52.545
I ne idemo nigde.“

0:05:53.991,0:05:55.142
Hvala.

0:05:55.166,0:06:01.492
(Aplauz)