The snow glows white
on the mountain tonight
not a footprint
to be seen
A kingdom of loneliness
has put me there for ever
The wind is howling
like this swirling storm inside
Couldn't keep it in
Heaven knows I tried
Don't let them in, don't let them see, be the good girl you had always been
Conceal don't feel, don't let them know
Well, now they know!
Let it go, let it go!
Can't hold it back anymore.
Let it go, let it go!
Turn away and slam that door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
It's funny how some distance,
makes everything seem small
And the fear that once controlled me
can't get to me at all
It's time to see what I can do
to test the limits and break rules
No right, no wrong, no rules for me
I am free
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
let it go, let it go
you'll never see me cry
Here I stand, and here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back
the past is in the pas
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, like I've always dreamed of
Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway
يتوهج الثلج الأبيض
على الجبل الليلة
ولا يُعَكِّر صفوه
أثر
مكاني في مملكة الوحدة
هناك للأبد
الريح تعوي
كعاصفة ثائرة بداخلي
أعجز عن حبسها
يعلم الله أني قد حاولت
خبئي وأظهري ما لست عليه
أخفي مشاعرك، لا تجعليهم يعرفون
والآن قد اكتشفوا!
لتنطلق، لتتحرر!
لم أعد أتحمل حبسها أكثر.
لتنطلق، لتتحرر!
أغلقي باب الخوف وارحلي.
فليقولوا ما يقولوا.
فلتَثُر تلك العاصفة.
فبرد الوحدة لم يعد يزعجني.
ففي بعض البُعْدِ
تتجلى حقيقة الأشياء
لم يعد للخوف سبيلٌ
إلى قلبي
هذا وقت لمعرفة من أنا
لمعرفة حدودي وللثورة على القواعد
لا أعترف بصح أو خطأ أو قواعد
فأنا اليوم حرة
لتنطلق، لتتحرر!
سأجري مع الريح وأسكن السماء
لتنطلق، لتتحرر!
لن ترى عيني دمعها بعد اليوم
هنا سأقف وهنا سأبقى
فلتَثُر تلك العاصفة.
فقدرتي تزهر في الريح
وروحي تطفو في البرد اللامتناهي
ترسم فكرة بلورية من نَفَسٍ جليدي
لن ألتفت بعد اليوم
الماضي خطوة قد قطعتها
لتنطلق، لتتحرر!
وسأبزع كالفجر
لتنطلق، لتتحرر!
الفتاة التي صنعتم قد رحلت
ها أنا واقفت، كما حلمت دائما
فلتَثُر تلك العاصفة!
فبرد الوحدة لم يعد يزعجني
الثلج الأبيض المتلئلئ
على الجبال الليلة
لا يوجد اى من أثار اأقدام
لا ارى اي منها
مملكة من الوحدة
وضعتها هنا الى الأبد
الريح تهب
كعاصفة العامرة بداخلى
لا استطيع أن ابقيها بداخلى
السماء تعلم انى احاول
لا تجعليهم يتدخلوا، لا تدعيهم يروا كونى الفتاة اللطيفة التى يجب ان تكونها
اخفى ، لا تشعرى، لا تجعليهم يعرفون
حسنا، انهم يعرفون الأن
تحررى، تحررى
لا استطيع أن ارجع مرة أخرى
تحررى، تحررى
استديرى و اغلقى الباب
لا اهتم بما سيقولونه
دعى الريح تهب
البرد لا يضيقنى الأن
انه من المضحك كيف ان تلك المسافة
تجعل كل شئ يبدوا صغيرا
و الخوف الذى كان يسيطر على فيما قبل
لا يستطيع ان يغضبنى ااأن
انه الوقت لأرى ما استطيع أن افعله
لأختبر حدودى و أكسر القواعد
لا صح و لا خطأ لدى
أنا حرة
تحررى، تحررى
ان تلك صاحبة الريح و السماء
تحررى، تحررى
لن ترانى ابكى ابدا
هنا أنا اقف و هنا أنا سأظل
دع الريح تهب
قوى تنطلق فى الهواء الى الأرض
روحى تأخذ شكلا لولبيا كأشكال الثلج المحيطة
و فكرة واحدة تتبلور مثل انفجار ثلجى
لن أعود ابدا
الماضى كان فى الماضى
تحررى، تحررى
و سأقوم كبزوغ الفجر
تحررى، تحررى
القتاة المثالية قد ذهبت
هنا سوقف أظل كما حلمت من قبل
دع الريح تهب
الثلج لن يعوقنى مرة أخرى
Снег іскрыцца белым
на гарах сёння ноччу
Ні сляда
не бачна
Самотнае каралеўства
Sníh září bíle
na hoře v pohoří dnes v noci
zdá se
Království osamělosti
Moje místo tady, navždy
Vítr, jenž kvičí
Jako bouřka v mém nitru
Bylo toho na mě příliš
Jak mohu být lepší.
Nenech je v tom, nedívej se na ně, buď hodnou holkou, jakou si vždy byla
Nikdy neukazuje cokoliv, co děláš
Všechno je zničeno
Ukážu vám všem svou pravdu
Jsem volná, jsem volná
Osvoboďte se aniž byste se otáčeli zpět.
Z dálky, všechno je tak malé
Budu žít volně; budu si dělat, co chci
Je konec, je konec,
jsem na křídlech větru
jsem tu a zůstanu
Nechť bouřka přijde
přestanu být
vězněm minulosti
Tak pojď, tak pojď, budu svítit jako slunce
jsem tu, jak jsem snila
Sneen gløder hvidt
på bjerget i nat
ikke et fodspor
at se
Et isoleret kongerige
og det ser ud til at jeg dronningen
Vinden hylder
som den hvirvlende storm indeni
Jeg kunne ikke holde den inde
Selvom jeg prøvede
Lad dem ikke ind, lad dem ikke se, vær den gode pige du altid har været
Gem væk, føl ikke, lad dem ikke vide
Men nu ved de det!
Lad det ske, lad det ske!
Kan ikke holde det tilbage mere
Lad det ske, lad det ske!
Vend dig væk og smæk døren i
Jeg er ligeglad med ved de vil sige
Lad stormen rase løs
Kulden forstyrrede mig alligevel ikke
Det er sjovt hvordan noget afstand
kan få alt til at synes så småt
Og den frygt der engang kontrollerede mig
kan slet ikke nå mig nu
Det er tid til at se, hvad jeg kan gøre
at skubbe grænser og bryde regler
Intet rigtigt, intet forkert, ingen regler for mig
Jeg er fri
Lad det ske, lad det ske
Jeg er ét med vinden og himlen
Lad det ske, lad det ske
du vil aldrig se mig græde
Her står jeg, og her vil jeg blive
Lad stormen rase løs
Mine kræfter hvirvler gennem vinden ned i jorden
Min sjæl spreder sig i frosne fraktioner over det hele
Og som krystaller står en tanke ganske klart
Jeg går aldrig tilbage
fortiden vil være fortid
Lad det ske, lad det ske
Jeg vil stige som når solen står op
Lad det ske, lad det ske
Det perfekte pige er væk
Her står jeg, i dagens lys
Lad stormen rase løs!
Kulden forstyrrede mig alligevel ikke
Der Schnee glänzt weiss
auf den Bergen heute nacht,
keine Spuren
können entdeckt werden
Ein Reich der Einsamkeit
und es scheint ich bin dessen Königín
Der Wind pfeift
wie im Innern eines Wirbelsturms
Ich habe weiss Gott versucht
es zu verbergen.
Weih sie nicht ein, lass dir nichts anmerken, sei das brave Mädchen, dass du immer gewesen bist.
Verschweige es, unterdrück dein Gefühl, lass dir nichts anmerken!
So, nun wissen sie es!
Erlöse dich, erlöse dich!
Ich kann es nicht mehr unterdrücken.
Erlöse dich, erlöse dich!
Wende dich ab und schliess diese Tür.
Es interessiert mich nicht, was sie sagen werden.
Soll der Sturm wüten!
Die Kälte hat mir eh nie etwas ausgemacht.
Es ist schon lustig, dass die Ferne,
die Dinge kleiner erscheinen lässt
und die noch früher mich kontrollierende Angst
mir jetzt nicht's mehr anhaben kann.
Es ist Zeit zu erkennen, zu was ich im Stande bin,
Grenzen und Regeln zu brechen.
Kein richtig, kein falsch, keine Regeln für mich
Ich bin frei
Erlöse dich, erlöse dich!
Ich bin eins mit Wind und Himmel
Erlöse dich, erlöse dich!
ihr werdet mich niemals weinen sehen
Hier bin ich und hier bleibe ich
Soll der Sturm wüten!
Meine Mächte irren durch Luft und Erde
Meine Seele tanzt in Eisstückchen umher
und ein Gedanke lässt erstarren, wie ein eisiger Hauch
Ich kehre nicht zurück
was geschehen ist, ist geschehen
Erlöse dich, erlöse dich!
und ich werde aufgehen, wie die Sonne im Morgengrauen
Erlöse dich, erlöse dich!
Das perfekte Mädchen ist Vergangenheit.
Hier bin ich, am hellerlichten Tag
Lass den Sturm wüten!
Die Kälte hat mir eh nie etwas ausgemacht.
Το χιόνι λάμπει λευκό
στο βουνό απόψε
καμία πατημασιά
δεν φαίνεται
Ένα βασίλειο εγκατάλειψης
κι από ότι φαίνεται εγώ είμαι η βασίλισσα
Ο αέρας ουρλιάζει
σαν αυτήν την καταιγίδα που στροβιλίζεται μέσα μου
Δεν μπορούσα να την κρατήσω μέσα μου
Ο παράδεισος ξέρει ότι προσπάθησα
Μην τους αφήσεις να μπουν μέσα, μην τους αφήσεις να δουν, να είσαι το καλό κορίτσι που ήσουν πάντα
Κρύψου μην αισθάνεσαι, μην τους αφήσεις να μάθουν
Καλώς, τώρα ξέρουν!
Αφέσου, αφέσου
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο
Αφέσου, αφέσου
Απομακρύνσου και κλείσε δυνατά την πόρτα
Δεν με νοιάζει τι θα πουν
Άσε την καταιγίδα να ξεσπάσει
Ούτως ή άλλως το κρύο δεν με ενόχλησε ποτέ
Είναι αστείο πως η απόσταση
κάνει τα πάντα να μοιάζουν ασήμαντα
Και ο φόβος που κάποτε με έλεγχε
δεν μπορεί να με επηρεάσει καθόλου
Ήρθε η ώρα για να δω τι μπορώ να κάνω
να δοκιμάσω τα όρια και να σπάσω τους κανόνες
Ούτε καλό, ούτε κακό, δεν υπάρχουν κανόνες για εμένα
Είμαι ελεύθερη
Αφέσου, αφέσου
Είμαι ένα με τον αέρα και τον ουρανό
Αφέσου, αφέσου
δεν θα με δεις ποτέ να κλαίω
Εδώ στέκομαι και εδώ θα μείνω
Άσε την καταιγίδα να ξεσπάσει
Η δύναμή μου αναταράσσεται μέσω του αέρα μέσα στο έδαφος
Η ψυχή μου σπιρώνεται σα΄παγωμένα φράκταλ ολόγυρα
Και μια σκέψη κρυσταλλώνεται σαν μια παγερή έκρηξη
Δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν
Αφέσου, αφέσου
θα ηγηρθώ σαν την αυγή
Αφέσου, αφέσου
Εκείνο το τέλειο κορίτσι έχει φύγει
Εδώ στέκομαι, υπό το φως της ημέρας
Άσε την καταιγίδα να μαίνεται!
Ούτως ή άλλως το κρύο δεν με ενόχλησε ποτέ
La nieve pinta la montaña hoy,
no hay huellas que seguir,
en la soledad un reino y la reina vive en mi
el viento ruge y hay tormenta en mi interior
una tempestad que de mí salió
lo que hay en tí no dejes ver
buena chica tú siempre debes ser
no has de abrir tu corazón,
pues ya se abrió
libre soy, libre soy, no puedo ocultarlo más
libre soy, libre soy , libertad sin vuelta atrás
qué más da, no me importa ya
gran tormenta habrá
El frio es parte también de mí
mirando a la distancia, pequeño todo es
y los miedos que me ataban
muy lejos los dejé
voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder
ni mal ni bien, no pereceeeer, ...jamás
libre soy, libre soy. El viento me abrazará
libre soy, libre soy. No me veran llorar
firme así, me quedo aquí
gran tormenta habrá
Por viento y tierra mi poder florecerá
mi alma congelada en fragmentos romperá
ideas nuevas pronto cristalizaré
no volveré jamás, no queda nada atrás
libre soy, libre soy, surgiré como el despertar
libre soy, libre soy, se fue la chica ideal
firme así, a la luz del sol
gran tormenta habrá
mi frío es parte también de mí.
Let it Go
En 25 idiomas
Libre soy
Libre Soy (Let it Go)
En 25 Idiomas
La nieve pinta la montaña hoy,
no hay huellas que seguir,
en la soledad un reino
y la reina vive en mi
el viento ruge
y hay tormenta en mi interior
una tempestad que de mí salió
lo que hay en tí no dejes ver
buena chica tú siempre debes ser
no has de abrir tu corazón,
pues ya se abrió
libre soy, libre soy, no puedo ocultarlo más
libre soy, libre soy , libertad sin vuelta atrás
¿Qué mas da?, no me importa ya!
gran tormenta habrá
El frio es parte también de mí
mirando a la distancia, pequeño todo es
y los miedos que me ataban
muy lejos los dejé
voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder
ni mal ni bien, no pereceeeer, ...jamás
sin mal ni bien, sin reglas ya
libre soy, libre soy. El viento me abrazará
libre soy, libre soy. No me veran llorar
firme así, me quedo aquí
gran tormenta habrá
Por viento y tierra mi poder florecerá
mi alma congelada en fragmentos romperá
ideas nuevas pronto cristalizaré
no volveré jamás, no queda nada atrás
libre soy, libre soy, surgiré como el despertar
libre soy, libre soy, se fue la chica ideal
firme así, a la luz del sol
gran tormenta habrá
mi frío es parte también de mí.
La neige blanche brille
sur la montagne cette nuit
Aucune trace de pas
en vue
Un royaume de solitude
m'a placé là pour toujours
Le vent hurle en moi
comme une tempête tourbillonnante
Je ne pouvais plus le garder à l'intérieur
Dieu sait que j'ai essayé
Ne les laisse pas entrer, ne les laisse pas voir, Sois la gentille fille que tu as toujours été
masque tes émotions, ne montre pas, Ne les laisse pas savoir
Eh bien, maintenant ils savent!
Libère-toi, libère-toi!
Je ne peux plus le retenir.
Libère-toi, libère-toi!
tourne toi et claque la porte.
Je me fiche de ce qu'ils vont dire.
Laissons le tonnerre gronder
Le froid ne m'a jamais dérangée de toute façon.
C'est drôle comme un peut de distance
fais tout paraître plus petit
et la peur qui me contrôlais jadis
ne peut plus du tout me gagner:
Il est temps de voir de quoi je suis capable
de tester mes limites et de ne plus obéir aux règles
Pas de bon, ni de mauvais. Plus aucune règle pour moi
Je suis libre
Libère toi ! Libère toi !
Je ne fais plus qu'une avec le vent et les cieux
Libère toi ! Libère toi !
Vous ne me verrez plus pleurer
Je suis là et je reste ici
Laissons le tonnerre gronder
Mon pouvoir vient de l'air et envahit l'espace
Mon âme lance des courbes glacées patrout
Et une pensée se cristallise en jet glacé
Je ne reviendrai jamais
Le passé est passé
Libère toi ! Libère toi !
Je me lèverais comme le lever du jour
Libère toi ! Libère toi !
La fille parfaite n'est plus
Je suis là comme je l'ai rêvée
Laissons le tonnerre gronder
Le froid ne m'a jamais dérangée de toutes façons
השלג זוהר בלבן
על ההר הלילה
שום עקבות
לא נראות
ממלכת הבדידות
שמה אותי שם לנצח
הרוח מיללת
כמו הסופה המסתחררת בתוכי
לא יכולתי להכיל
אלוהים עדי שניסיתי
אל תתנו להם להיכנס, אל תתנו להם לראות, תהיי הילדה הטובה שהיית תמיד
הסתירי את רגשותייך, כדי שלא ידעו
ובכן, כעת הם יודעים
שחררי, שחררי
לא יכולה להתאפק יותר
שחררי, שחררי
הסתובבי וטרקי את הדלת.
לא אכפת לי מה הם יגידו.
הרשה לסערה להשתולל.
בלאו הכי הקור לא הפריע לי.
זה מצחיק כמה המרחק,
גורם להכל להראות קטן
והפחד שפעם שלט בי
לא נוגע בי בכלל
זה הזמן לראות מה אני יכולה לעשות
לבחון את הגבולות ולהפר את הכללים
אין נכון, אין לא נכון , החוקים לא נוגעים לי
אני חופשיה.
שחררי, שחררי
אני מאוחדת עם הרוח והשמים
שחררי, שחררי
לא תראה אותי בוכה אף פעם
כאן אני עומדת וכאן אני נשארת
הנח לסערה להשתולל
הכוח שלי צומח דרך האוויר ודרך האדמה
נשמתי סובבת כפתיתי קפואים מסביב
ומחשבה אחת מתגבשת כמו פיצוץ קרח
אני לא חוזרת לעולם
העבר הוא בעבר
שחררי, שחררי
ואני אנסוק כמו עלות השחר
שחררי, שחררי
הילדה המושלמת ההיא איננה
כאן אני עומדת כמו שתמיד חלמתי
הנח לסערה להשתולל
הקור מעולם לא הפריע לי
Salju putih berkilauan
di atas gunung malam ini
tidak ada jejak kaki
yang terlihat
Sebuah kerajaan yang terpencil
dan sepertinya Akulah ratunya
Angin menderu-deru
Badai bergemuruh
Tidak bisa ditahan
Tuhan tahu Aku tlah mencoba
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka lihat, tetaplah menjadi gadis yang baik
Sembunyikan perasaan itu, jangan biarkan mereka tahu
Tapi, mereka sekarang tahu!
Biarkanlah, biarkanlah!
Tidak bisa disembunyikan lagi.
Biarkanlah, biarkanlah!
Berpalinglah dan banting pintu itu.
Aku tak peduli apa yang akan mereka katakan
Biarkan amarah meluap.
Udara dingin takkan pernah menggangguku.
Anehnya bagaimana sebuah jarak,
bisa membuat semuanya terlihat kecil
Dan ketakutan yang pernah mengontrolku
tidak bisa mendatangiku lagi
Inilah saatnya untuk membuktikan bahwa Aku bisa
untuk menguji keterbatasanku dan melakukan yang Aku suka
Tidak ada yang benar atau salah, tidak ada yang menghalangiku
Aku bebas
Biarkanlah, biarkanlah
Aku bersatu dengan angin dan langit
Biarkanlah, biarkanlah
Kau tak akan pernah melihatku menangis
Disini aku berdiri, dan disini aku tinggal
Biarkan amarah meluap
Kekuatanku tersebar melalui udara sampai ke dalam bumi
Jiwaku menari-nari bersama kepingan es
Dan satu gagasan menjadi jelas seperti ledakan es
Aku tak akan pernah kembali
masa lalu tlah berlalu
Biarkanlah, biarkanlah
Dan Aku akan bangkit seperti fajar
Biarkanlah, biarkanlah
Gadis yang sempurna tlah pergi
Disini Aku berdiri, di dalam cahaya
Biarkan amarah meluap
Udara dingin takkan pernah menggangguku
Il bianco della neve risplende
sulla montagna stanotte
neanche un'orma
all'orizzonte
Un regno di solitudine
mi ha messo lì, per sempre
Il vento sta gemendo
come la tempesta dentro me.
Non ce l'ho fatta,
ma almeno ci ho provato.
Non devono entrare, non devono vedere, sii la brava ragazza che sei sempre stata.
Nascondi, non sentire, non devono sapere.
Bene, adesso sanno!
Lascia stare, lascia stare!
Non trattenerti più.
Lascia stare, lascia stare!
Girati e chiudi quella porta.
Non mi interssa cosa diranno.
Lascia che la tempesta irrompa.
Il freddo non mi ha mai spaventato.
E' buffo come la distanza,
renda tutto più piccolo
e la paura che un tempo mi dominava
non mi faccia più niente.
Non è un difetto, è una virtù,
e non la fermerò mai più.
Non c'è nessuna regola per me
Sono libera.
Lascia stare, lascia stare!
Sono vento e cielo
Lascia stare, lascia stare
non mi vedrete pianger mai
Sono qua in piedi, e qua rimarrò
Lascia che la tempesta irrompa
Il mio potere turbina nell'aria fino a terra
La mia anima è una spirale di frattali gelati
E il pensiero si cristallizza come uno scoppio ghiacciato
Non tornerò mai indietro
Il passato è passato
Lascia stare, lascia stare!
E riapparirò come l'alba
Lascia stare, lascia stare
Quella ragazza perfetta non c'è più
Sono qui in piedi, come ho sempre sognato
Lascia che la tempesta irrompa!
Il freddo non mi ha mai spaventato.
降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界にひとりの私
風が心にささやくの
このままじゃダメなんだと
とまどい傷つき
誰にも打ち明けずに悩んでた
それももうやめよう
ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
何も怖くない 風よ吹け
少しも寒くないわ
悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ なんでもできる
どこまでやれるか自分を試したいの
そうよ 変わるのよ私
ありのままで空へ風に乗って
ありのままで飛び出してみるの
二度と涙は流さないわ
冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる 想い描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい もう決めたの
これでいいの 自分を好きになって
これでいいの 自分信じて
光あびながら
歩きだそう
少しも寒くないわ
Ing salju seri putih
ing gunung bengi
ora tilas
bakal katon
A Kratoning kasepen
wis sijine kula kono
Angin wis pangungsèn ngoncati
kaya iki swirling badai nang
Ora bisa tetep ing
Swarga mangerténi Aku nyoba
Aja mau ing, aja mau weruh, dadi cah wadon sing apik sampeyan wis mesthi wis
Ndhelikake ora aran, ora supaya padha ngerti
Nah, saiki padha ngerti!
Supaya iku pindhah, supaya iku pindhah!
Ora bisa terus bali maneh.
Supaya iku pindhah, supaya iku pindhah!
오늘밤 내린 하얀 눈은
온 세상을 뒤덮고
발자국 하나
없구나
아무도 없는 왕국
내가 이곳의 여왕이야
내안에 부는
바람 거친 폭풍되고
막을 수 없어
정말 힘든 맘 하늘은 알겠지
마음 열지마, 보여주지마, 너를 감춰 숨겨둬야 해
그 아무도 내 모습을
알지 못하게!
다 잊어, 다 잊어
더 이상 참지 않아
다 잊어, 다 잊어
나는 이제 떠날래
괜찮아 누가 뭐라 해도
폭풍 몰아쳐도
추위 따윈 두렵지 않아
거리를 두고 보면
모든 게 다 작아보여
나를 두렵게 했던 것들
이젠 겁나지 않아
어디까지 할 수 있을까
내 능력 확인해보겠어
내 맘대로 자유롭게
살래
다 잊어, 다 잊어
하늘 바람과 살테야
다 잊어, 다 잊어,
이제 다시 울지 않을래
난 이곳에 서있을거야
폭풍이 몰아친다해도
내 힘은 눈보라로 세상을 덮고
내 영혼 휘몰아치면 꽁꽁 얼려 버리네
내 마음 가는대로 모두 얼음 되
다시 돌아가지 않아
과거는 과거야
다 잊어, 다 잊어
새벽처럼 일어설거야
다 잊어, 다 잊어
완벽했던 소녀는 없어
아침 속에 내가 여기 서있고
폭풍 몰아쳐도
추위 따윈 두렵지 않다네
The snow glows white on the mountain tonight, Not a footprint to be seen
Un royaume de solitude Ma place est là pour toujours
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed
别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前
Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!
ありのままの姿見せるのよ
Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!
Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać
Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég
Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!
I les pors que em dominaven per sempre han fugit
Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più
내맘대로 자유롭게 살래!
Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам
誰亦要 隨心講 忘掉昨天悲歌
Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!
Kuasaku buat hidup bercelaru
Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар
Og som krystaller står en tanke ganske klar
Ще спра да бъда аз на миналото плен
La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า
Je suis là, comme je l'ai rêvé
En de storm raast door
De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee
Salju putih yang bersinar
menutupi gunung malam ini
Tiada jejaki
yang terlihat
Kerajaan yang terasing
dan akulah ratunya
Hembusan bayu
bak gelora jiwaku
Puasku mencuba
untuk memendamnya
Jangan sampai mereka tahu, Jangan sampai mereka nampak, Jadilah gadis baik seperti selalu
Harus menjadi apa yang diharapkan, Lindungilah perkara yang sebenarnya
Sekarang mereka tahu!
Bebaskan, bebaskan!
Tak mampu bertahan lagi
Bebaskan, bebaskan!
Berpalinglah dan hempaskan pintu itu.
Saya tak kisah lagi apa yang mereka akan katakan.
Biarlah ribut bergelora.
Kedinginan tidak pernah menganggu saya.
Ia agak melucukan bagaimana sedikit kejauhan,
membuatkan segala-galanya kelihatan kecil
Dan ketakutan yang sebelumnya mengawalku
tidak boleh mengawalku lagi
Inilah masanya untukku menguji kebolehanku
dan untuk menguji hadnya dan melanggar peraturan
Tiada betul, tiada salah, tiada peraturan bagiku
Saya bebas
Bebaskan, bebaskan
Saya bersatu dengan angin dan langit
Bebaskan, bebaskan
kamu tidak akan melihatku menangis
Di sini saya berdiri, dan di sini saya akan tinggal
Biarkan ribut bergelora
Kuasaku buat hidup bercelaru
Jiwaku sulur di fraktal-beku di sekelilingku
Dan satu pemikiran menghablur seperti letupan berais
Saya tidak akan patah balik
yang lepas sudah lepas
Bebaskan, bebaskan
Dan saya akan bangkit seperti awal subuh
Bebaskan, bebaskan
Gadis sempurna itu sudah tiada lagi
Di sini saya berdiri, seperti di dalam mimpi-mimpiku
Biarkan ribut bergelora
Kedinginan tidak pernah menganggu saya.
FROST
"La den gå"
På 25 språk
Det glitrer hvitt over fjellet i natt,
det er vakkert vintervær
I riket jeg bor alene,
og som dronning er jeg her
Og vinden hyler, lik som stormen i mitt bryst
Holdt det ikke ut, himmelen så min dyst
Slipp ingen inn, la ingen se. Slik er plikten, jeg er jo født til det
Jeg dekket til det ingen så
Det vet de nå!
La den gå, la den gå
Den kraften jeg skjulte før
La den gå, la den gå
Jeg har snudd og stengt en dør.
Jeg er lei, alt de tror de har sett
La det storme nå,
litt frost gjør meg ingenting uansett
Litt avstand gjør det meste,
så lite som det er
Og den frykt som engang holdt meg,
kan ikke nå meg her
Nå skal jeg se hva jeg får til,
Og teste grenser når jeg vil
For alle regler er forbi
Er fri!
La den gå, la den gå
La min kraft fylle alt jeg ser
La den gå, la den gå
Jeg gråter ikke mer
Jeg blir her, der gleden er
La det storme nå.
Min kraft den jager gjennom luften og ned mot jord
Og sjelen er som frosne iskrystaller i fra nord
En tanke har tatt form. Rim med nåler i.
Jeg vender aldri hjem,
all fortid er forbi
La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen må
La den gå, la den gå
Perfekt er fortid så
Jeg er klar, og jeg smiler bredt
La det storme her!
Litt frost gjør meg ingenting uansett
Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni
i nie tknięty stopą trwa.
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda.
Niech nie wie nikt, nie zdradzaj nic. Żadnych uczuć od teraz tak masz żyć.
Bez słów, bez snów, łzom nie dać się.
Lecz świat już wie!
Mam tę moc! Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc! Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi.
Wszystkim wbrew, na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł!
Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak!
Mam tę moc! Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc! Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech!
Wreszcie ja zostawię ślad!
Co tam burzy gniew?
Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz.
Nie zrobię kroku w tył.
Nie spojrzę nigdy wstecz!
Mam tę moc! Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc! Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie!
Oto ja! Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha.
A neve brilha branca
sobre a montanha hoje
nenhuma pegada
à vista
Um reino de isolamento
e parece que eu sou a rainha
O vento está uivando
como esta tempestade rodopiando dentro de mim
Não pude contê-la
Bem que eu tentei
Não os deixe entrar, não os deixe ver, seja a boa menina que você sempre foi
Esconda, não sinta, não deixe que eles saibam
Bem, agora eles sabem!
Deixe sair, deixe sair!
Não posso mais segurar.
Liberte! Liberte!
Vire-se e bata a porta.
Eu não ligo para o que eles vão dizer.
Deixe a tempestade rugir.
O frio nunca me incomodou.
É engraçado como a distância,
faz tudo parecer pequeno
E o mêdo que me controlava
não pode mais me alcançar.
É hora de ver o que eu posso fazer,
testar os limites e quebrar as regras.
Sem certo ou errado, sem regras para mim.
Eu sou livre!
Deixe ir, libere
Eu, o vento e o céu somos um só
deixe ir, libere
você nunca vai me ver chorar
Eu estou aqui e aqui eu vou ficar
Deixe a tempestade rugir
Meu poder flui pelo ar até o chão
Minha alma está espiralando em fractais congelados ao redor
E um pensamento cristaliza como uma rajada gelada
Eu nunca vou voltar
o passado ficou para trás
Deixe ir, libere
E eu vou ascender como a aurora
Deixe ir, libere
A garota perfeita se foi
Aqui estou, na luz do dia
Deixe a tempestade rugir!
O frio nunca me incomodou mesmo.
A neve branca brilha
na montanha esta noite
não há uma pegada
para ser vista
Um reino de isolamento
e parace que eu sou a rainha
O vento está uivando
como essa tempestade girando dentro de mim
Não consegui segurá-la
Os céus sabem que eu tentei
Não os deixe entrar, não os deixe ver, seja a boa garota que você sempre foi
Esconda, não sinta, não deixe que eles saibam
Bem, agora eles sabem!
Deixe ir, deixe ir!
Não posso mais suportar.
Deixe ir, deixe ir!
Eu me viro de costas e bato a porta.
Eu não ligo para o que eles vão dizer
Deixe a tempestade se enfurecer.
De qualquer maneira, o frio nunca me incomodou.
É engraçado como a distância,
faz tudo parecer pequeno
E o medo que uma vez me controlou
já não consegue me alcançar
É hora de ver o que eu posso fazer
para testar os limites e quebrar as regras
Sem certo ou errado, sem regras para mim
Eu sou livre
Deixe ir, deixe ir
Sou sozinha com o vento e o céu
deixe ir, deixe ir
você nunca me verá chorar
Aqui estou e aqui vou ficar
Deixe a tempestade se enfurecer
Meu poder é uma rajada de energia do ar ao chão
Minha alma gira em fragmentos congelados por todo lado
E um pensamento se cristaliza como uma explosão de gelo
Eu nunca vou voltar
passado é passado
Deixe ir, deixe ir
E vou nascer como o amanhecer
Deixe ir, deixe ir
Aquela menina perfeita não existe mais
Aqui estou, na luz do dia
Deixe a tempestade se enfurecer!
De qualquer maneira, o frio nunca me incomodou.
Zapada straluceste alba
Pe munte in noaptea asta
Nici urma de picior
Nu se vede
Regatul singuratatii
M-a pus acolo pentru totdeauna
Vantul urla
Ca furtuna puternica din mine
Nu am putut sa o tin inauntru
Cerurile stiu ca am incercat
Nu-i lasa inauntru,nu-i lasa sa vada,fii fata buna ce ai fost dintotdeauna
Ascunde ce simti,nu-i lasa sa stie
Pai,acum ei stiu!
Sunt libera, sunt libera!
Nu mai pot ascunde.
Sunt libera, sunt libera!
libertate fara intoarcere
Nu-mi pasa ce or sa spuna.
Lasa furtuna sa-si reverse furia.
Si intre timp pe inima mea sta gheata
E ciudat cum putina distanta,
Face ca totul sa para mic
Si temerile ce m-au legat
Nu pot sa ma mai infranga
E timpul sa vad ce pot sa fac
Sa testez limitele si sa incalc regulile
Nici corect, nici gresit, fara reguli pentru mine
Sunt libera
Sunt libera!
Sunt una cu vantul si cu cerul
Sunt libera!
N-o sa ma vezi niciodata plangand
Aici stau,si aici o sa raman
Lasa furtuna sa-si reverse furia
Puterea mea vine prin aer pana in pamant
Sufletul meu danseaza in spirale inghetate imprejur
Si un singur gand cristalizeaza ca o explozie de gheata
Nu ma intorc niciodata
Trecutul este in trecut
Sunt libera
Si ca rasaritul ma voi ridica
Sunt libera
Fata perfecta a disparut
Aici stau,asa cum am visat mereu
Las furtuna sa-si reverse furia!
Frigul oricum nu m-a deranjat niciodata
Снег сверкает белизной
на вершине горы этой ночью
не видно
ни следа
Королевство одиночества
и похоже, что я его королева.
Ветер воет,
как буря внутри меня.
Не могу ее сдерживать.
Небеса свидетели, я старалась.
Не впускай их, не дай им увидеть, будь умницей какой всегда была.
Скрывай, не чувствуй, не дай им знать.
Что ж теперь они знают.
Отпусти, отпусти!
Не могу больше это сдерживать.
Отпусти, отпусти!
Повернусь и хлопну дверьми.
Меня не волнует, что они скажут.
Пусть шторм бушует.
Холод все равно никогда не беспокоил меня.
Забавно, как издалека
всё кажется маленьким,
И страх, который когда-то сковывал меня,
больше не властен надо мною.
Настало время увидеть, что я могу,
проверить пределы и нарушить правила.
Нет правильного, нет ошибочного, не правил для меня.
Я свободна.
Отпусти, отпусти!
Я наедине с небом и ветром.
Отпусти, отпусти!
Вы никогда не увидите мои слезы.
Здесь я стою, и здесь я останусь.
Пусть буря бушует.
Моя сила обрушивается с небес на землю.
Подвластны мне мороз, и лёд, ну что за дивный дар!
И мысли кристаллизуются как ледяная вспышка.
Я никогда не вернусь назад,
прошлое остается в прошлом.
Отпусти, отпусти!
Я восстану, как рассвет.
Отпусти, отпусти!
Той идеальной девушки больше нет.
Я здесь, в лучах дня, как и мечтала.
Пусть шторм бушует!
Холод всё равно никогда не беспокоил меня.
ఈ నిశీధిలో
ఈ కొండలలో
అంతా
నిర్మానుష్యం
నన్నెప్పుడు బాధ పెట్టలేదు
หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี
ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน
มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน
หมุนวนเวียนว่าย
ถึงต้านทานเท่าไหร่
ฉันก็ห้ามไม่ได้
อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
ต้องเป็นคนดี ที่เขาสอนให้เป็น
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้
สุดท้ายก็รู้
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย
ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป
พัดให้โหมกระหน่ำ
ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
มองอะไรยามไกลห่าง
กลับเห็นเล็กลงไปเลย
ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ
กลับทำไม่ได้ดังเคย
สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้
จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู
ฉีกกฎซ้ำ ๆ เลือกทำสิ่งใด
อย่างใจ
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
เชื่อมใจไปกับลมและฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เผชิญมันด้วยความกล้า
ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป
พัดให้โหมกระหน่ำ
พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็ง
ล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
ไม่ขอคิดหวนคืนไป
ความหลังไม่อาจคืนมา
เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เด็กดีไม่เห็นมีค่า
ฉันจะยืนเด่นในแสงแรงกล้า
พัดกระหน่ำเข้าไป
ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
Сніг світиться білим
на горі вночі
не слід
буде побаченим
Королівство самотності
поставило мене там назавжди
вітер виє
як цей кружляючий шторм всередині
Не можу це тримати всередині
Рай знає, що я втомлена
Не дозволяйте їм ввійти, не дозволяйте їм побачити, будьте доброю дівчиною , якою ви завжди були
Приховуйте нечутливість, не дайте їм знати
Добре, тепер вони знають
Відпусти, відпусти!
Не можу більше стримуватись.
Відпусти , відпусти!
Відвернись і зачини ті двері.
Я не турбуюсь. що вони збираються сказати.
Нехай шторм бушує
Холод ніколи не турбував мене.
Це забавно як деяка відстань.
робить все на вигляд маленьким
Та страх, який одного разу контролював мене
не може дістатись до мене, взагалі
Це час побачити, що я можу зробити
для випробування обмежень та порушення правил
Не правильно, не помилково. Немає правил для мене
Я вільна
Відпусти, відпусти
Я тільки одна з вітром і небом
Відпусти, відпусти
ти ніколи не побачиш мене в сльозах
Тут я стою і тут я залишусь
Нехай шторм бушує
Моя сила збуджується через повітря в землю
Моя душа закручується у спіраль в замерзлих фракталах навколо
І одна думка кристалізується я льодяний вибух
Я ніколи не повернусь
минуле в минулому
Відпусти, відпусти
І я піднімусь як світанок
Відпусти , відпусти
Та ідеальна дівчина зникла
як мріяла завжди я тут стою...
Нехай шторм бушує
Холод ніколи не турбував мене
Tuyết trắng xóa
trên ngọn núi tối nay
không có một dấu chân
được nhìn thấy
Vương quốc của sự cô độc
giam giữ tôi mãi mãi
Cơn gió đang gào thét
như có dông tố xoáy bên trong
Không thể giữ nó được nữa
Thượng đế biết tôi đã cố gắng
Đừng để chúng thấy, hãy là cô gái tốt
Giấu đi những cảm xúc, đừng để chúng biết
Và rồi, bây giờ chúng đã nhận ra
Hãy để nó cuốn đi, hãy để nó cuốn đi
Không thể níu giữ thêm lần nữa
Hãy để nó cuốn đi, hãy để nó cuốn đi
Hãy bỏ lại hết và đóng cánh cửa đó lại
Tôi không quan tâm họ sẽ nói những gì
Hãy để cho giông tố nổi cơn thịnh nộ
Sự lạnh lẽo không thể nào cản bước tôi
Thật buồn cười khi nhận ra khoảng cách
làm mọi thứ trở nên nhỏ bé như thế nào
Và nỗi sợ là khi nó chế ngự tôi
hoàn toàn không thể chiếm được tôi
Đó là lúc để nhận ra tôi có thể làm gì
để biết được những giới hạn và phá vỡ nó
Sẽ không có sai, đúng hay giới hạn cho tôi
Tôi tự do
Hãy để nó cuốn đi, hãy để nó cuốn đi
Mình tôi giữa gió và trời
Hãy để nó cuốn đi, hãy để nó cuốn đi
Bạn sẽ không bao giờ thấy tôi khóc
Đây là nơi tôi đứng, và là nơi tôi sẽ ở
Hãy để giông tố trổi dậy
Sức mạnh của tôi lay động khí trên mặt đất
Tâm hồn tôi đang dâng trào trong giá lạnh
Và một ý nghĩ đọng lại như một giọt băng
Tôi sẽ không bao giờ quay lại
quá khứ là quá khứ
Hãy để nó trôi đi, hãy để nó trôi đi
Và tôi sẽ trổi dậy phá tan màn đêm
Hãy để nó cuốn đi, hãy để nó cuốn đi
Cô gái hoàn hảo ấy đã không còn
Nơi tôi đứng, đó là nơi tôi luôn mơ về
Hãy để cơn bão nổi lên !
Sự lạnh lẽo sẽ không thể cản bước tôi
茫茫大雪今夜
覆蓋群山
腳印不會
被看見
周圍是孤獨的王國
好像皇后就是我
狂風正呼嘯著
映射著我的心
無法再掩蓋
苦心再難挨
别讓他進來看見，做好女孩就像你的從前
掩藏的感觉，别讓他們知道
他們已知道！
去放手，去放手！
盡情的釋放吧。
去放手，去放手！
關起門遠離喧鬧
我不關心别人怎麼說
讓風暴咆哮
反正我從不懼怕寒冷
距離總是那麼神奇
能讓一切不再重要
那曾經控制我的恐懼
再也不能束缚我
我已不能等待，釋放自己
跨越極限，去打破規則
没有對错，没有束缚
我已自由
去放手，去放手
随風行，主宰天空
去放手，去放手
我眼淚你再看不到
這裡才真正屬於我
讓風暴咆哮
我的力量如飄雪遍布天地間
我的靈魂如冰雪结晶盤旋全世界
如風暴旋轉腦中我只想要说
我不會再回頭
就讓回憶遠走
去放手，去放手
我會像黎明照亮天空
去放手，去放手
完美女孩不再有
這裡才是我的天空
讓風暴咆哮！
反正我從不懼怕寒冷
冰雪奇緣
放開手！
以 25 種不同的語言演唱
（前奏）
（英語） 冰雪閃亮
照耀今晚山間
毫無蹤跡
可以尋覓
（法語） 孤獨的王國
將我囚禁在此
（德語） 咆哮的狂風
就像在我心中深處的暴風
（荷語） 無法隱藏
老天知道我已盡力
（中文） 別讓他們進來看見
做好女孩，就像妳的從前
（瑞典語） 藏起來！別讓他們看見！
好吧！他們現在知道了
(日語） 就放開手吧！ 放開手！
再也無法隱藏！
（拉丁西語） 放開手吧！放開手！
關起門後，轉身離去
（波蘭語） 我不在乎
他們會說些什麼
（匈牙利語） 讓暴風雨肆虐吧！
酷寒也不能動搖我的心
（卡斯蒂利亞西班牙語） 有趣的是，遠遠看來
所有的東西看來都很渺小
（加泰羅尼亞西班牙語） 曾經控制我的恐懼
現在完全不能碰觸到我
（義大利語） 是時候了！來看看我能做些什麼
突破極限，打破成規
（韓語） 沒有對錯！對我而言沒有規則
完全自由！
（塞爾維亞語） 放開手吧！放開手！
我將乘風飛翔！
（廣東話） 放開手吧！放開手！
你們將不再看到我哭泣
（葡萄牙語） 屹立不搖，我將停駐
就讓暴風肆虐吧！
（印尼馬來語） 我的魔力從空中激盪大地
（俄語） 我的靈魂隨著雪花旋轉升空
（丹麥語） 信念像冰凍疾風般結晶成型
（保加利亞語） 我將不再返回
過去的就讓它過去
（挪威語） 放開手吧！放開手！
我會像初陽一般昇起
（泰語） 放開手吧！放開手！
不再追求做個完美女孩
（加拿大法語） 站在這裡，就像我的夢想一般
（佛蘭芒語） 暴風，肆虐吧！
寒冷、再也不能讓我動搖！