[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Mio figlio è nato nel gennaio 2020,
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,poco prima che a Parigi\Nscattasse il lockdown.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Non ha paura delle persone\Ncon le mascherine,
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,perché le ha sempre viste così.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Mia figlia di tre anni sa dire\N"gel hydro-alcoolique",
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,la parola francese per gel idroalcolico.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo pronuncia persino meglio di me.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno, però, ha voglia\Ndi portare la mascherina
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,o di lavarsi le mani\Ncon l'igienizzante ogni 20 secondi.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Speriamo tutti ardentemente che la ricerca\Ntrovi una soluzione: il vaccino.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,È interessante come, nella nostra mente,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,vediamo tutti la scoperta del vaccino\Ncome se fosse il Santo Graal.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono dei modi per velocizzare\Nla scoperta, che vorrei esaminare.
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Non sono un medico, solo una consulente.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,I miei clienti sono\Nnel mondo della sanità –
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.100,Default,,0000,0000,0000,,aziende biofarmaceutiche, fornitori,\Nistituzioni sanitarie mondiali –
Dialogue: 0,0:00:50.100,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno istruita.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo trovare degli strumenti\Nper combattere la COVID
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo renderli accessibili a tutti.
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, non sarà un solo vaccino\Na tirarci fuori da questa situazione.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ci serve\Nè un arsenale di strumenti.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono vaccini, ci servono terapie,\Nci servono test diagnostici
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,per essere sicuri di prevenire,\Nidentificare e trattare i casi di COVID
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,in varie popolazioni.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Seconda cosa, non si tratta solo\Ndi trovare uno strumento.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Cosa pensate che succederà\Nquando uno di questi studi clinici
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dimostrerà che lo strumento è efficace?
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che potremo andare\Nalla farmacia sotto casa,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.67,Default,,0000,0000,0000,,prendere il prodotto,\Ntoglierci la mascherina
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,e tornare a baciarci come prima?
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,La creazione di uno strumento efficace\Nè solo un passo di questa grande lotta,
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è una bella differenza\Ntra l'esistenza di un prodotto
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,e l'accesso a quel prodotto.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ora starete pensando:
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, intende che alcuni paesi\Ndovranno aspettare più tempo".
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,No, non è questo il punto.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Non solo gli altri\Npotrebbero dover aspettare
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,ma anche noi.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più umiliante della COVID
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,è che, per via della sua velocità\Ne della sua entità,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,ci sta esponendo tutti alle stesse sfide
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,e ci sta dando un assaggio\Ndi quelle a cui non siamo abituati.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate quando la Cina\Nè entrata in lockdown?
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Immaginavate che saremmo stati\Nnella stessa situazione
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,qualche settimana dopo?
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Io no di certo.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Arriviamo al momento ipotetico\Nin cui avremo un vaccino.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, la sfida successiva
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,sarà la fornitura.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Oggi la comunità internazionale stima
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,che entro la fine del 2021,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,quindi più di un anno\Ndopo la scoperta del vaccino,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,avremo abbastanza dosi\Nper coprire dall'uno ai due miliardi
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,degli otto miliardi\Ndi persone sul pianeta.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, chi dovrà aspettare?
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a pensare all'accesso\Nse le dosi scarseggiano?
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Scenario numero uno:
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,lasciamo agire le forze di mercato
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e chi può pagare il prezzo più alto\No è più veloce a stipulare un accordo
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,avrà accesso al prodotto per primo.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Non è nient'affatto equo,
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ma è uno scenario molto verosimile.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Scenario numero due:
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,potremmo decidere,\Ncon la logica della salute pubblica,
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,chi avrà il prodotto per primo,
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,concordando che lo ricevano\Nper primi gli operatori sanitari,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,poi gli anziani
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,e poi il resto della popolazione.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ora sarò un po' più provocatoria.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Scenario numero tre:
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,i paesi che hanno dimostrato\Ndi saper gestire bene la pandemia
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,avranno accesso al prodotto per primi.
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,È un'ipotesi un po' estrema
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,ma non è poi così fantascientifica.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Anni fa,
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,quando i migliori farmaci di seconda linea\Nper la tubercolosi scarseggiavano,
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,venne creata una commissione speciale
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,per stabilire quali paesi avessero\Nsistemi sanitari abbastanza forti
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,da garantire che i prodotti\Nsarebbero stati distribuiti correttamente
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,e che i pazienti avrebbero seguito\Ni piani terapeutici alla perfezione.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,I paesi selezionati\Nebbero accesso per primi.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, scenario quattro:
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,potremmo basarci su una regola casuale
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,per cui le persone verranno vaccinate\Nin base al giorno di nascita.
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi farò una domanda:
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,che cosa provereste nel pensare\Na un futuro in cui il vaccino esiste,
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,ma dovete continuare a portare\Nla mascherina e a tenere i bambini a casa
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e non potete andare a lavoro come vorreste
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,perché non avete accesso al vaccino?
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno che passa\Nsarebbe insostenibile, vero?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma sapete una cosa?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Esistono molte malattie per cui abbiamo\Ntrattamenti e persino cure,
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,eppure ogni anno ci sono persone\Nche si ammalano e muoiono.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Prendete la tubercolosi:
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ogni anno 10 milioni\Ndi persone si ammalano
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e un milione e mezzo muore
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,anche se sono anni che abbiamo una cura.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché non abbiamo\Nancora risolto del tutto
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,alcune questioni centrali\Nrelative all'accesso.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,L'equo accesso è la cosa giusta da fare,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,ma al di là della ragione umanitaria,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,a cui spero che saremo più sensibili
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ora che l'abbiamo provata\Nsulla nostra pelle,
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,c'è una ragione sanitaria\Ne ce n'è una economica
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,all'equo accesso.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,La ragione sanitaria è che finché il virus\Ncircola da qualche parte nel mondo,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,rischiamo tutti\Ndi avere casi d'importazione.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,La ragione economica
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,è che, a causa delle interconnessioni\Ntra le economie,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,nessuna economia domestica può ripartire\Nse non si risollevano anche le altre.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Pensate ai settori\Nche dipendono dalla mobilità globale,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,come l'industria aerospaziale,\Ni viaggi e il turismo.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alle filiere\Nche tagliano il globo,
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,come quella tessile\No quella automobilistica.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla fetta di crescita economica\Nche viene dai mercati emergenti.
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che abbiamo\Nbisogno che tutti i paesi
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,sconfiggano la pandemia\Ncontemporaneamente.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'equo accesso\Nnon è solo la cosa giusta da fare
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,ma anche quella più intelligente.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma come possiamo farlo?
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Assicuriamoci di essere concordi\Nsul significato di "accesso".
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Significa che il prodotto esiste,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,che funziona sufficientemente bene,
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,che è stato approvato\Ndalle autorità locali,
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,che è a buon mercato,
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,ma anche che ci sono le prove\Nche funzioni in tutte le popolazioni
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,che ne hanno bisogno,
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,comprese donne incinte,\Nimmunodepressi e bambini,
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,che può essere distribuito in vari luoghi,
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,come ospedali e piccole cliniche,\Nin climi caldi e climi freddi,
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,e che possiamo produrlo\Nsu una giusta scala.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,È un elenco molto lungo, lo so,
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,e in tempi normali
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,forse affronteremmo queste questioni\Nuna dopo l'altra in modo sequenziale,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,cosa che richiede molto tempo.
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,L'accesso è tutt'altro\Nche una nuova sfida,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,e nel caso della COVID,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,devo ammettere che assistiamo\Na una straordinaria collaborazione
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,tra organizzazioni internazionali,\Nsocietà civile, industrie e molti altri
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,volta a velocizzare l'accesso:
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,lavorando in parallelo,
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,accelerando i processi normativi,
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,progettando i sistemi di distribuzione,
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,garantendo gli approvvigionamenti,\Nmobilitando le risorse, ecc.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, ci troveremo ad affrontare\Nuna situazione in cui, per esempio,
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,il vaccino dovrà essere conservato\Ncostantemente a una temperatura
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,di, mettiamo, -80 gradi Celsius,
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,oppure dovrà essere somministrato
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,da operatori sanitari\Naltamente specializzati,
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,o i test diagnostici\Ndovranno essere analizzati
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,da laboratori sofisticati.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa possiamo fare di più?
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Insistendo sulla logica\Nche la comunità sanitaria globale
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,sostiene da anni,
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,c'è un'altra cosa\Nche potrebbe essere utile.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,C'è un approccio ai processi\Ndi sviluppo e produzione
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama "design to cost".
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di base è di discutere\Nla gestione dei costi
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,mentre si sta progettando il prodotto,
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,invece di occuparsi\Nprima di progettare il prodotto
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,e poi di rivederlo\Nper abbassarne il costo.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,È un metodo che aiuta a garantire
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,che una volta individuato il costo\Ncome criterio prioritario del prodotto,
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,esso diventi sin dall'inizio l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ambito della sanità e dell'accesso,
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,credo ci sia un potenziale non sfruttato\Nnella ricerca finalizzata all'accesso,
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,così come avviene\Nper la progettazione orientata al costo.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che,\Ninvece di sviluppare un prodotto
Dialogue: 0,0:08:03.100,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,e poi adattarlo successivamente\Nper garantire un equo accesso,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli elementi dell'elenco menzionati
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero integrati sin dall'inizio\Nnel processo di ricerca e sviluppo,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,e ne trarremmo tutti beneficio.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un esempio.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Se sviluppiamo un prodotto\Npensando all'equo accesso,
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,potremmo ottimizzarne\Nla scalabilità più velocemente.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto ne so,
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,i produttori dei farmaci spesso\Npuntano a trovare una dose che funzioni
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,e solo dopo ottimizzano il dosaggio\No fanno aggiustamenti.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che stiamo parlando\Ndi un prodotto candidato
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,il cui principio attivo scarseggia.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,E se invece puntassimo\Na sviluppare una cura
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,che usi la minor quantità possibile\Ndi quel principio attivo?
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci aiuterebbe a produrre più dosi.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un altro esempio.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Se sviluppiamo un prodotto\Npensando all'equo accesso,
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,potremmo ottimizzare più velocemente\Nla distribuzione di massa.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Nei paesi ad alto reddito,
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi sanitari sono molto forti.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo distribuire i prodotti\Ncome desideriamo.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.49,Default,,0000,0000,0000,,E diamo per scontato\Nche si possa conservare i prodotti
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,in ambienti a temperatura controllata
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,o che servano operatori sanitari\Nqualificati per la somministrazione.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ambienti a temperatura controllata\Ne operatori sanitari qualificati
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,non sono disponibili ovunque.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Se affrontassimo il processo\Ndi ricerca e sviluppo
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tenendo presenti i limiti\Ndei sistemi sanitari più deboli,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,potremmo essere creativi
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,e sviluppare più in fretta prodotti\Nindipendenti dalla catena del freddo
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,o prodotti assumibili\Ncon la stessa facilità di una vitamina
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,o formulazioni durature\Nal posto di dosi da ripetere.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Se fossimo in grado\Ndi produrre e sviluppare
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,questi strumenti semplificati,
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,questi avrebbero il vantaggio
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,di alleviare la pressione\Nsu ospedali e sistemi sanitari
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,nei paesi sia ad alto che a basso reddito.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Data la velocità del virus
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e l'entità delle conseguenze\Nche stiamo affrontando,
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.42,Default,,0000,0000,0000,,credo che dovremo continuare a impegnarci
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,per trovare metodi veloci\Nper rendere i medicinali contro la COVID
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,e altre future pandemie\Naccessibili a tutti.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Per come la vedo io,
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,a meno che il virus non scompaia,
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,la storia finirà in uno di questi modi.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,La bilancia penderà da una parte,
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,e solo alcuni di noi\Navranno accesso al vaccino
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,e la COVID resterà una minaccia per tutti,
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,oppure equilibreremo la bilancia,
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,avremo tutti accesso alle armi giuste
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,e andremo avanti insieme.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Le ricerche innovative da sole\Nnon possono battere la COVID,
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ma una gestione innovativa\Ndella ricerca potrebbe essere d'aiuto.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.