[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils est né en janvier 2020,
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,peu avant le confinement à Paris.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Les gens avec des masques\Nne l'effraient pas
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,car il en a toujours vu.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille de trois ans sait dire\N« gel hydro-alcoolique ».
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est le mot français\Npour gel hydroalcoolique.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle le prononce même mieux que moi.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne veut porter un masque
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ou se passer du gel anti-bactérien\Nsur les mains toutes les 20 secondes.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous attendons désespérément\Nque la recherche nous trouve un vaccin.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant comme nous voyons
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,la découverte de ce vaccin\Ncomme le Saint Graal.
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'aimerais clarifier\Nquelques écueils.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas médecin,\Nseulement consultante.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Mes clients sont dans la santé –
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,sociétés biopharmaceutiques, fournisseurs,\Ninstitutions de santé mondiales –
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ils m'ont appris des choses.
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver les outils\Npour combattre la COVID
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,et les rendre accessibles à tous.
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, on ne s'en sortira pas\Navec juste un vaccin.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut tout un arsenal d'outils.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des vaccins,\Ndes traitements et des tests
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que l'on peut empêcher,\Nidentifier et soigner les cas de COVID
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes populations.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement,\Ntrouver cet outil ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,À votre avis, qu'arrivera-t-il\Nquand des essais cliniques
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,prouveront l'efficacité de cet outil ?
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que nous pourrons\Naller à la pharmacie,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,acheter le produit, enlever nos masques
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.71,Default,,0000,0000,0000,,et s'embrasser joyeusement ?
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Trouver un outil efficace\Nn'est que la première étape de ce combat,
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,car il y a une différence\Nentre l'existence d'un produit
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'accès à un produit.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Et là vous vous dites :
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,« Elle veut dire que d'autres pays\Ndevront attendre. »
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui, d'autres devront attendre,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,mais nous aussi.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,La COVID est égalitaire.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,De par sa vitesse et son ampleur,
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,il nous soumet tous\Naux mêmes épreuves
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,et nous prépare à des défis\Nauxquels nous ne sommes pas habitués.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez\Ndu confinement en Chine ?
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Pouviez-vous imaginer\Nêtre dans la même situation
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,peu de temps après ?
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Moi, certainement pas.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Passons à l'hypothèse\Noù un vaccin est créé.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, ce qui limitera l'accès,
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,ce sera les stocks.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,La communauté internationale estime
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:29.74,Default,,0000,0000,0000,,que d'ici fin 2021,
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,donc un an après la découverte du vaccin,
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons un a deux milliards de doses
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,pour huit milliards d'habitants.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Qui devra attendre, alors ?
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment envisage-t-on l'accès\Navec peu de stock ?
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Scénario numéro un :
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,nous laissons faire les lois du marché
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui peuvent payer cher\Nou négocier le plus vite
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,auront le produit en premier.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Loin d'être équitable,
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est le scénario le plus probable.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Scénario numéro deux :
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions décider,\Ndans une logique de santé publique,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,qui recevra le produit en premier.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Mettons que le personnel de santé\Ny accèdera en premier,
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,puis les personnes âgées
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,et enfin la population.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi d'être un brin provocatrice.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Scénario numéro trois :
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,les pays ayant montré\Nune meilleure gestion de la pandémie
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,auraient accès au produit en premier.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,J'extrapole un peu,
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas si irréaliste.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Quand les meilleurs traitements\Nde deuxième ligne
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,contre la tuberculose se sont fait rares
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,un comité extraordinaire fut créé
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer quels pays\Navaient un système de santé assez solide
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre\Nune bonne distribution des produits
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,et dont les patients\Nsuivraient le traitement à la lettre.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces pays reçurent les soins en premier.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou scénario numéro quatre :
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,décider d'une règle au hasard,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, vacciner les gens\Nà leur anniversaire.
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous demander :
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Que ressentez-vous à l'idée d'un avenir\Noù le vaccin existe,
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,mais où vous porteriez toujours un masque\Net garderiez vos enfants chez vous
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,sans pouvoir aller travailler\Ncomme vous le voulez
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous n'auriez pas\Naccès au produit ?
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouveriez cela\Nplus injuste chaque jour, non ?
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais devinez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des traitements et des remèdes\Npour plein de maladies,
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant des gens les contractent\Net en meurent chaque année.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Prenons la tuberculose :
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,dix millions d'infections par an,
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,et 1,5 million de morts,
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'un remède existe\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça parce que\Nles principaux soucis de distribution
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas encore bien déterminés.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,L'accès équitable\Nest le choix le plus juste.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà de cet argument humanitaire
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,qui, je l'espère, sera mieux reçu
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.57,Default,,0000,0000,0000,,maintenant que nous avons\Ntous vécu la COVID,
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,un argument économique\Net sanitaire caché existe
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,en faveur d'un accès équitable.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.69,Default,,0000,0000,0000,,L'argument sanitaire, c'est que,\Ntant que le virus sera actif quelque part,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,nous risquons tous des cas réimportés.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,L'argument économique, c'est que,\Nau vu de l'interdépendance
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,de nos économies,
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,aucun marché domestique\Nne peut se rétablir sans les autres.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux secteurs\Nvivant de la mobilité mondiale,
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,comme l'aérospatial et le tourisme.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux chaînes logistiques\Nde par le monde,
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,comme le textile au l'automobile.
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la part de croissance\Nvenant des marchés émergents.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Il est crucial que tous les pays\Nbattent cette pandémie simultanément.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement l'accès équitable\Nest plus juste,
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,il est aussi plus malin.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment y arriver ?
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Assurons-nous d'avoir\Nla même définition du terme « accès ».
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela voudrait dire que le produit existe.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il est suffisamment efficace.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il est approuvé\Npar les autorités locales.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il est abordable.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi qu'il est prouvé\Nqu'il est efficace chez les populations
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,qui en ont besoin,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,comme les femmes enceintes, les enfants\Net les immunodéprimés.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il peut être distribué\Ndans différentes conditions,
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,comme des hôpitaux, des cliniques rurales,\Npar temps chaud ou froid –
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'on peut le produire\Nà la bonne échelle.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, la liste est longue,
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,et en dehors des temps de crise,
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,nous aborderions certainement\Nces points l'un après l'autre,
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui prend beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faire ?
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,L'accès aux traitements\Nest loin d'être un nouveau défi,
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,et dans le cas de la COVID,
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,je dois dire que nous assistons\Nà une coopération extraordinaire
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,entre les organisations internationales,\Nla société, les entreprises et d'autres
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,pour accélérer l'accès.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Comme travailler en parallèle,
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,accélérer les processus réglementaires,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,penser l'approvisionnement,
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.15,Default,,0000,0000,0000,,le sécuriser, mobiliser\Ndes ressources, etc.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, il est probable\Nque nous ferons face à des situations
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,comme devoir constamment maintenir\Nle vaccin à, par exemple,
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,- 80 °C.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ou que le traitement doive être dispensé\Npar un personnel soignant très spécialisé.
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Ou que les tests doivent être analysés\Ndans un laboratoire sophistiqué.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on faire de plus, alors ?
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,En poussant plus loin la logique\Nque suit depuis des années
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.70,Default,,0000,0000,0000,,la communauté sanitaire mondiale,
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il y a une chose\Nque nous pouvons faire pour aider.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un concept,\Nen production et développement,
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,appelé la conception à coût objectif.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.59,Default,,0000,0000,0000,,En substance, la question\Nde la gestion des coûts
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,se fait en parallèle\Nde la conception du produit,
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que d'abord concevoir le produit
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite l'optimiser\Npour réduire les coûts.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est une méthode simple assurant
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que si les coûts sont\Nun critère prioritaire pour le produit,
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ils seront ciblés dès le départ.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est du contexte\Nde l'accès aux soins,
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il y a un potentiel inexploité
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,dans la recherche sur l'accès,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,similaire à la conception\Nà coût objectif des fabricants.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Cela voudrait dire qu'au lieu\Nde développer un produit
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,et de l'adapter plus tard\Npour assurer un accès équitable,
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,tous les points que j'ai cités
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,seraient intégrés dès le départ\Nà la recherche et développement,
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous bénéficierait à tous.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un exemple.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Si nous développons un produit\Navec un accès équitable en tête,
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions optimiser\Nune montée en puissance plus rapide.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que les concepteurs de médicaments\Ncherchent d'abord une dose qui marche
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,et seulement ensuite, vont changer\Net optimiser le dosage.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons que nous ayons\Nun produit potentiel
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,dont l'ingrédient actif\Nest une ressource rare.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pensions plutôt\Nà développer un traitement
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise le moins possible\Ncet ingrédient actif ?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions produire plus de doses.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un autre exemple.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,En développant un produit\Nsans oublier l'accès équitable,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions optimiser\Nla distribution de masse plus vite.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays à hauts revenus,
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,il y a de meilleurs systèmes de santé.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous distribuons les produits\Ncomme bon nous semble.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous considérons comme acquis\Nle stockage des produits
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits à température contrôlée
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ou leur administration\Npar du personnel de santé très spécialisé.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ces environnements à température contrôlée\Net ce personnel très spécialisé
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas disponibles partout.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Si on envisageait la R&D
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les contraintes des systèmes\Nde santé plus faibles en tête,
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions être créatifs
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,et développer plus tôt, par exemple,\Ndes produits insensibles à la température
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ou des produits se prenant\Naussi facilement qu'une vitamine
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ou des formules durant plus longtemps,\Nplutôt qu'un usage répété.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes capables de produire\Net développer des outils aussi simplifiés,
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,cela aurait aussi le bénéfice
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,d'alléger les tensions\Nsur les hôpitaux et le système de santé
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays à haut et bas revenus.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Vu la vitesse du virus
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,et l'ampleur des conséquences\Nque nous rencontrons,
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il faut continuer\Nà se mettre au défi
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,de trouver des moyens rapides\Nde créer des produits contre la COVID
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,et les futures pandémies\Naccessibles à tous.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi,
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,à moins que le virus ne disparaisse,
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.66,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que deux issues possibles.
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Soit la balance penche d'un côté –
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,seuls quelques-uns auront accès au produit
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,et la COVID restera une menace pour tous –
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,soit nous équilibrons la balance,
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,nous accédons tous aux mêmes armes
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons tous ensemble de l'avant.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Une R&D innovante seule\Nne vaincra pas la COVID,
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,mais une gestion innovante\Nde la R&D nous y aidera.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.