[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,現在，我們在加利福尼亞大學\N聖塔芭芭拉分校
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,來討論人類的一個夢想：
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,發展出足以讓我們從太陽系出發，
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,並進入到另外一個太陽系的能力。
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,而其解決方案其實就近在你的眼前。
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,我身上有兩樣你也有的東西——\N我有一支手錶，
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,還有一支手電筒，
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,如果這些都不在你身上的話，\N你的手機裡也能找到這些功能。
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,於是，手錶負責計時，
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,而我的手電筒就負責\N照亮我的環境周遭。
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,所以，就像藝術，對我來說，\N科學就像是一支照亮黑暗的手電筒。
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,我想要以不同的角度發現真實。
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,當我打開手電筒，
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,黑暗瞬間變成光明，我突然看得見了。
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,如你在這邊所見的，
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,手電筒和其發射出的光線——
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,這光點不只是照亮了我的手，
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,其實它也正在施力推我的手。
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,光，是帶有能量與動量的。
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,所以答案並不是要用手電筒\N來製造一艘太空船，
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,讓氣體從這一端噴射出來，
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,而太空船就朝著另一端前進——
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,這是目前我們以化學進行的方法。
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,真正的解答是這樣子的：
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,將手電筒放在地球上的某處，
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,在地球的軌道上或是月球，
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,然後，對著一個反光器照射，
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,手電筒便推進反光器加速，\N達到接近光速的速度。
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,那你要怎麼製造出\N一個夠大的手電筒呢？
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,這看起來行不通啊，
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,我的手看起來又沒有移動。
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,那是因為這個推進力非常、非常的弱。
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,所以，解決這問題的方法
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,是將很多、很多個的手電筒\N──其實它們就是雷射光──
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,並及時將它們同步化，
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,而當你將它們都聚集成\N一個巨大的陣列時，
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,——我們稱作它為「相位陣列」——
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,你便有了一個足夠強大的系統，
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,如果你把它變成大約\N相當於一個城市的尺寸，
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,它便能推動一艘大概\N相當於手掌大小的太空船，
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,並且它能達到\N約光速的四分之一的速度。
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,這艘船可以抵達最近的恆星，\N也就是半人馬座的比鄰星，
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,距離我們四光年多一點，
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,花不到 20 年的時間就可以抵達。
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.95,Default,,0000,0000,0000,,最初使用的探測器\N大概相當於你的手掌的大小，
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,而所使用的反光器
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,大概會相當於一個人身體的大小，
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,所以不會比我大上多少，
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,就只有幾公尺的大小而已。
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,它只利用從這個巨大的雷射陣列\N所發出的光的反射
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,來推動太空船前進。
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們來談談。
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,這就像是在海上航行一樣。
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,當你在海上航行時，你被風推著前進，
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,而風推動船帆在水中前進。
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,就我們的情況而言，\N我們正是用這個雷射光陣列
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,在太空中製造那種推進力，
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,來自於雷射光的光子\N其實就相當於推進帆船的風，
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,雷射發出的光線變成相當於風的作用，
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,讓我們用以航行。
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,它是一種固定導向的光——
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,它常常被稱作為「導能」。
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,所以，為什麼這答案\N在今天是可行的呢？
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,為什麼今日我們可以談論航向星際，
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,而在 60 年前，
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,也是太空計畫發軔的年代，
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,大家會說「這是不可能的」呢？
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,今日這得以實現的理由，\N與消費者有很大的關係，
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,以及你現在正在看著我演講也有關。
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,你正在透過高速的網路看我演講，
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,而高速網路是由透過光纖傳送資料的\N光子學技術來主導的。
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,光子學技術在本質上讓網路
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,得以今日的形式存在。
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,這個能夠快速地傳送\N大量的資料的能力，
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,和我們今日打算用來\N將太空船快速地航向星際
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,採用的是同樣的技術。
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,你其實可以擁有無限的推進燃料供給，
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,你可以視需要打開或關閉，
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,在航程中，你不需要將\N產生出光線的雷射陣列
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,一直保持在打開的狀態。
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,對於一個小型太空船而言，\N你只要將光線打開幾分鐘，
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,然後，就像是用槍\N發射出一顆子彈一樣，
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,它就會飛快地沿著彈道飛行。
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,即便我們人類不坐在太空船上，
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,至少我們有能力\N將這種太空船送到宇宙中。
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,你會需要在遠端觀看，
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,或使用遠端遙控成像與感測技術，
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,來觀察物體。
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,所以，舉個例子，當我們前往木星，
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,進行飛掠任務，
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,我們拍木星的照片，
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,測量它的磁場、
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,粒子的密度、
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,而我們基本上是在遠端遙控探索。
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,就跟你正在看著我是同一回事。
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,而且目前比月球還遙遠的所有任務，
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,都是遠端遙控感測的任務。
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,那如果我們造訪一顆系外行星，\N我們希望能找到什麼呢？
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,或許在那顆系外行星上\N會有生命的存在，
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,而我們就會找到生命存在的證據，
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,無論是透過大氣中的生物標記
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,或者是透過一張意想不到的照片，
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,讓我們會真正在地表上看到一些什麼。
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,我們並不知道與宇宙中\N是否還有其他生命。
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,或許在我們所分派的任務過程中，\N我們能找到生命存在的證據，
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,或許我們不會找到。
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,而當我們討論星際任務的可能性時，
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,經濟狀況的話題\N似乎不適合拿出來一起討論，
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,但它其實正是實現星際任務的\N其中一個驅動因素。
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,你必須要讓這些技術夠經濟實惠，
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,我們才能應用。
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,所以現在，
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,我們在實驗室裡建造了一個系統，
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,它已經能夠在巨大的規模上\N進行同步化，
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,規模大約是十公里，或是六英里左右。
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,我們已經達成雷射光系統的同步化，
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,而且運作得好極了。
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,我們知道如何建造雷射裝置\N已經好幾十年了，
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,現在只需要等待這個技術\N變得不那麼昂貴，
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,而且變得更加成熟，
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,屆時我們才有可能使用巨大的陣列，
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.30,Default,,0000,0000,0000,,公里級規模的陣列，\N就像是太陽能發電廠一樣，
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,但並不是接收光線，而是發射光線。
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,這種技術的美妙之處\N就是它可以發展出眾多其他的應用，
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,不只是用來做\N小型太空船的相對論飛行，
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,也可以使高速太空船得以
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,在我們的太陽系中進行高速飛行，
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,這技術讓行星防禦得以可能，
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,能夠進行太空垃圾的清除，
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,它能夠讓我們為需要充電的\N遠端資產傳送能量，
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,像是太空船，或位於月球上\N或其他地方上的基地。
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,它是一個用途非常廣泛的科技。
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,即使人類並不打算送太空船航向星空，
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,還是會希望發展這樣的科技，
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,因為這項科技能夠讓我們發展出
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,現在做不到的許多用途
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,因此，我認為這是一項\N必然會發展的科技，
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,因為我們有這項能力，
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,我們只需要對這技術進行微調，
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,並且等到經濟發展足以跟上來。
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,到那時候，技術變得足夠便宜，\N以建造出大型的系統。
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,我們已經負擔得起小型系統了，
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,而我們也已經開始在實驗室裡\N建造雛形的系統了。
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,儘管不是明天就可以實現，
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,但我們已經開始一段時間，
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.99,Default,,0000,0000,0000,,而且，到目前為止，\N看起來發展得不錯。
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,在變革性的技術方面，
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,這是個革命性的計畫，
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,但它又是一個漸進性的計畫。
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.81,Default,,0000,0000,0000,,因此，我個人可能活不到目睹
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,第一次相對論飛行實現的時刻。
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,我想，在我們發展到那個地步之前\N還需要花 30 年的時間，
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,可能甚至還要更久。
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,但是真正啟發我的是
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,能夠看見這項科技達成終極的目標，
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,即便在我這輩子並不會實現，
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,它可能在下一代的有生之年中成真，
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.100,Default,,0000,0000,0000,,或是要等到再下一代。
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,它的結果是如此地具有變革性，
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.57,Default,,0000,0000,0000,,所以我認為我們必須往這條路上走，
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,並且必須去探索其限制為何，
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,以及接下來我們該如何克服那些限制。
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,在其他行星上尋找生命
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,會是人類最意義深遠的探索之一，
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,而如果我們有能力去做到，
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,並且真的在另外一顆行星上找到生命，
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,那將會徹底改變人類的命運。
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,生命中的每一件事物都是深奧的，
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,如果你看得足夠深入，
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,你就會在生命中找到\N極其複雜、有趣且美麗的事物。
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,而同樣的道理也適用在
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,我們每天隨處可見、\N微不足道的光子上。
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,但是當我們向外看，\N並想像更廣、更大的東西，
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,像是同步化的雷射陣列，
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,我們能夠發想出令人意想不到的事物，
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,而能夠航向另外一顆星球的能力
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,就是其中一個非凡的潛能。
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,(鳥叫聲)