0:00:00.595,0:00:03.746
現在，我們在加利福尼亞大學[br]聖塔芭芭拉分校

0:00:03.770,0:00:06.357
來討論人類的一個夢想：

0:00:06.381,0:00:09.363
發展出足以讓我們從太陽系出發，

0:00:09.387,0:00:11.569
並進入到另外一個太陽系的能力。

0:00:11.593,0:00:15.177
而其解決方案其實就近在你的眼前。

0:00:15.621,0:00:18.383
我身上有兩樣你也有的東西——[br]我有一支手錶，

0:00:18.407,0:00:19.813
還有一支手電筒，

0:00:19.837,0:00:22.019
如果這些都不在你身上的話，[br]你的手機裡也能找到這些功能。

0:00:22.043,0:00:23.926
於是，手錶負責計時，

0:00:23.950,0:00:27.195
而我的手電筒就負責[br]照亮我的環境周遭。

0:00:27.219,0:00:30.456
所以，就像藝術，對我來說，[br]科學就像是一支照亮黑暗的手電筒。

0:00:30.480,0:00:32.877
我想要以不同的角度發現真實。

0:00:32.901,0:00:34.050
當我打開手電筒，

0:00:34.087,0:00:37.304
黑暗瞬間變成光明，我突然看得見了。

0:00:37.328,0:00:38.963
如你在這邊所見的，

0:00:38.987,0:00:40.464
手電筒和其發射出的光線——

0:00:40.488,0:00:43.042
這光點不只是照亮了我的手，

0:00:43.066,0:00:44.768
其實它也正在施力推我的手。

0:00:44.792,0:00:47.101
光，是帶有能量與動量的。

0:00:47.125,0:00:50.201
所以答案並不是要用手電筒[br]來製造一艘太空船，

0:00:50.225,0:00:51.944
讓氣體從這一端噴射出來，

0:00:51.948,0:00:53.345
而太空船就朝著另一端前進——

0:00:53.369,0:00:55.191
這是目前我們以化學進行的方法。

0:00:55.225,0:00:56.357
真正的解答是這樣子的：

0:00:56.401,0:00:58.865
將手電筒放在地球上的某處，

0:00:58.879,0:01:00.111
在地球的軌道上或是月球，

0:01:00.138,0:01:02.571
然後，對著一個反光器照射，

0:01:02.595,0:01:06.773
手電筒便推進反光器加速，[br]達到接近光速的速度。

0:01:06.797,0:01:08.448
那你要怎麼製造出[br]一個夠大的手電筒呢？

0:01:08.468,0:01:09.526
這看起來行不通啊，

0:01:09.556,0:01:11.655
我的手看起來又沒有移動。

0:01:11.679,0:01:14.221
那是因為這個推進力非常、非常的弱。

0:01:14.245,0:01:16.645
所以，解決這問題的方法

0:01:16.669,0:01:19.214
是將很多、很多個的手電筒[br]──其實它們就是雷射光──

0:01:19.228,0:01:21.242
並及時將它們同步化，

0:01:21.276,0:01:25.100
而當你將它們都聚集成[br]一個巨大的陣列時，

0:01:25.124,0:01:27.344
——我們稱作它為「相位陣列」——

0:01:27.368,0:01:30.241
你便有了一個足夠強大的系統，

0:01:30.265,0:01:32.760
如果你把它變成大約[br]相當於一個城市的尺寸，

0:01:32.784,0:01:36.910
它便能推動一艘大概[br]相當於手掌大小的太空船，

0:01:36.934,0:01:41.161
並且它能達到[br]約光速的四分之一的速度。

0:01:41.185,0:01:44.979
這艘船可以抵達最近的恆星，[br]也就是半人馬座的比鄰星，

0:01:45.003,0:01:47.450
距離我們四光年多一點，

0:01:47.474,0:01:50.004
花不到 20 年的時間就可以抵達。

0:01:50.019,0:01:52.947
最初使用的探測器[br]大概相當於你的手掌的大小，

0:01:52.971,0:01:55.577
而所使用的反光器

0:01:55.601,0:01:57.490
大概會相當於一個人身體的大小，

0:01:57.514,0:01:59.529
所以不會比我大上多少，

0:01:59.553,0:02:01.466
就只有幾公尺的大小而已。

0:02:01.490,0:02:07.561
它只利用從這個巨大的雷射陣列[br]所發出的光的反射

0:02:07.585,0:02:09.379
來推動太空船前進。

0:02:09.403,0:02:11.378
所以，我們來談談。

0:02:11.402,0:02:14.583
這就像是在海上航行一樣。

0:02:14.607,0:02:17.822
當你在海上航行時，你被風推著前進，

0:02:17.846,0:02:20.679
而風推動船帆在水中前進。

0:02:20.703,0:02:24.398
就我們的情況而言，[br]我們正是用這個雷射光陣列

0:02:24.422,0:02:25.699
在太空中製造那種推進力，

0:02:25.723,0:02:29.049
來自於雷射光的光子[br]其實就相當於推進帆船的風，

0:02:29.073,0:02:32.196
雷射發出的光線變成相當於風的作用，

0:02:32.220,0:02:33.545
讓我們用以航行。

0:02:33.569,0:02:35.100
它是一種固定導向的光——

0:02:35.124,0:02:37.248
它常常被稱作為「導能」。

0:02:37.272,0:02:38.702
所以，為什麼這答案[br]在今天是可行的呢？

0:02:38.726,0:02:41.268
為什麼今日我們可以談論航向星際，

0:02:41.292,0:02:42.971
而在 60 年前，

0:02:42.995,0:02:45.514
也是太空計畫發軔的年代，

0:02:45.538,0:02:47.728
大家會說「這是不可能的」呢？

0:02:47.752,0:02:52.212
今日這得以實現的理由，[br]與消費者有很大的關係，

0:02:52.236,0:02:54.546
以及你現在正在看著我演講也有關。

0:02:54.569,0:02:56.855
你正在透過高速的網路看我演講，

0:02:56.879,0:03:02.307
而高速網路是由透過光纖傳送資料的[br]光子學技術來主導的。

0:03:02.776,0:03:06.501
光子學技術在本質上讓網路

0:03:06.525,0:03:07.799
得以今日的形式存在。

0:03:07.823,0:03:10.978
這個能夠快速地傳送[br]大量的資料的能力，

0:03:11.002,0:03:13.820
和我們今日打算用來[br]將太空船快速地航向星際

0:03:13.844,0:03:16.958
採用的是同樣的技術。

0:03:16.982,0:03:19.530
你其實可以擁有無限的推進燃料供給，

0:03:19.554,0:03:21.403
你可以視需要打開或關閉，

0:03:21.427,0:03:26.772
在航程中，你不需要將[br]產生出光線的雷射陣列

0:03:26.796,0:03:28.201
一直保持在打開的狀態。

0:03:28.225,0:03:30.757
對於一個小型太空船而言，[br]你只要將光線打開幾分鐘，

0:03:30.781,0:03:34.299
然後，就像是用槍[br]發射出一顆子彈一樣，

0:03:34.323,0:03:38.363
它就會飛快地沿著彈道飛行。

0:03:38.387,0:03:41.847
即便我們人類不坐在太空船上，

0:03:41.871,0:03:45.117
至少我們有能力[br]將這種太空船送到宇宙中。

0:03:45.133,0:03:47.320
你會需要在遠端觀看，

0:03:47.344,0:03:50.844
或使用遠端遙控成像與感測技術，

0:03:50.868,0:03:52.264
來觀察物體。

0:03:52.288,0:03:54.887
所以，舉個例子，當我們前往木星，

0:03:54.911,0:03:56.950
進行飛掠任務，

0:03:56.974,0:03:58.609
我們拍木星的照片，

0:03:58.633,0:04:00.316
測量它的磁場、

0:04:00.340,0:04:01.514
粒子的密度、

0:04:01.538,0:04:03.529
而我們基本上是在遠端遙控探索。

0:04:03.553,0:04:05.482
就跟你正在看著我是同一回事。

0:04:05.506,0:04:08.823
而且目前比月球還遙遠的所有任務，

0:04:08.847,0:04:10.887
都是遠端遙控感測的任務。

0:04:10.911,0:04:13.744
那如果我們造訪一顆系外行星，[br]我們希望能找到什麼呢？

0:04:13.768,0:04:16.141
或許在那顆系外行星上[br]會有生命的存在，

0:04:16.165,0:04:18.744
而我們就會找到生命存在的證據，

0:04:18.768,0:04:21.029
無論是透過大氣中的生物標記

0:04:21.053,0:04:23.168
或者是透過一張意想不到的照片，

0:04:23.192,0:04:25.228
讓我們會真正在地表上看到一些什麼。

0:04:25.252,0:04:28.221
我們並不知道與宇宙中[br]是否還有其他生命。

0:04:28.245,0:04:32.379
或許在我們所分派的任務過程中，[br]我們能找到生命存在的證據，

0:04:32.403,0:04:33.855
或許我們不會找到。

0:04:34.196,0:04:37.076
而當我們討論星際任務的可能性時，

0:04:37.100,0:04:40.868
經濟狀況的話題[br]似乎不適合拿出來一起討論，

0:04:40.892,0:04:45.812
但它其實正是實現星際任務的[br]其中一個驅動因素。

0:04:46.479,0:04:50.620
你必須要讓這些技術夠經濟實惠，

0:04:50.644,0:04:51.914
我們才能應用。

0:04:51.938,0:04:53.359
所以現在，

0:04:53.383,0:04:54.909
我們在實驗室裡建造了一個系統，

0:04:54.933,0:04:59.864
它已經能夠在巨大的規模上[br]進行同步化，

0:04:59.888,0:05:03.618
規模大約是十公里，或是六英里左右。

0:05:04.367,0:05:07.234
我們已經達成雷射光系統的同步化，

0:05:07.258,0:05:08.869
而且運作得好極了。

0:05:08.893,0:05:13.266
我們知道如何建造雷射裝置[br]已經好幾十年了，

0:05:13.290,0:05:17.160
現在只需要等待這個技術[br]變得不那麼昂貴，

0:05:17.184,0:05:18.755
而且變得更加成熟，

0:05:18.779,0:05:23.649
屆時我們才有可能使用巨大的陣列，

0:05:23.673,0:05:27.299
公里級規模的陣列，[br]就像是太陽能發電廠一樣，

0:05:27.323,0:05:31.685
但並不是接收光線，而是發射光線。

0:05:31.709,0:05:37.522
這種技術的美妙之處[br]就是它可以發展出眾多其他的應用，

0:05:37.546,0:05:40.490
不只是用來做[br]小型太空船的相對論飛行，

0:05:40.514,0:05:43.172
也可以使高速太空船得以

0:05:43.196,0:05:45.601
在我們的太陽系中進行高速飛行，

0:05:45.625,0:05:47.458
這技術讓行星防禦得以可能，

0:05:47.482,0:05:49.950
能夠進行太空垃圾的清除，

0:05:49.974,0:05:55.617
它能夠讓我們為需要充電的[br]遠端資產傳送能量，

0:05:55.641,0:05:59.426
像是太空船，或位於月球上[br]或其他地方上的基地。

0:05:59.450,0:06:01.633
它是一個用途非常廣泛的科技。

0:06:01.657,0:06:04.315
即使人類並不打算送太空船航向星空，

0:06:04.339,0:06:07.466
還是會希望發展這樣的科技，

0:06:07.490,0:06:10.076
因為這項科技能夠讓我們發展出

0:06:10.100,0:06:12.601
現在做不到的許多用途

0:06:12.625,0:06:15.267
因此，我認為這是一項[br]必然會發展的科技，

0:06:15.291,0:06:17.355
因為我們有這項能力，

0:06:17.379,0:06:20.195
我們只需要對這技術進行微調，

0:06:20.219,0:06:23.426
並且等到經濟發展足以跟上來。

0:06:23.450,0:06:26.649
到那時候，技術變得足夠便宜，[br]以建造出大型的系統。

0:06:26.673,0:06:29.244
我們已經負擔得起小型系統了，

0:06:29.268,0:06:32.704
而我們也已經開始在實驗室裡[br]建造雛形的系統了。

0:06:33.284,0:06:35.291
儘管不是明天就可以實現，

0:06:35.315,0:06:36.871
但我們已經開始一段時間，

0:06:36.895,0:06:38.990
而且，到目前為止，[br]看起來發展得不錯。

0:06:39.014,0:06:42.868
在變革性的技術方面，

0:06:42.892,0:06:46.177
這是個革命性的計畫，

0:06:46.225,0:06:49.161
但它又是一個漸進性的計畫。

0:06:49.161,0:06:52.808
因此，我個人可能活不到目睹

0:06:52.832,0:06:56.698
第一次相對論飛行實現的時刻。

0:06:56.722,0:07:00.117
我想，在我們發展到那個地步之前[br]還需要花 30 年的時間，

0:07:00.141,0:07:01.712
可能甚至還要更久。

0:07:01.736,0:07:02.910
但是真正啟發我的是

0:07:02.934,0:07:06.117
能夠看見這項科技達成終極的目標，

0:07:06.141,0:07:08.649
即便在我這輩子並不會實現，

0:07:08.673,0:07:11.537
它可能在下一代的有生之年中成真，

0:07:11.561,0:07:12.998
或是要等到再下一代。

0:07:13.022,0:07:16.099
它的結果是如此地具有變革性，

0:07:16.123,0:07:19.568
所以我認為我們必須往這條路上走，

0:07:19.592,0:07:21.900
並且必須去探索其限制為何，

0:07:21.924,0:07:24.117
以及接下來我們該如何克服那些限制。

0:07:24.141,0:07:25.895
在其他行星上尋找生命

0:07:25.919,0:07:30.100
會是人類最意義深遠的探索之一，

0:07:30.124,0:07:32.225
而如果我們有能力去做到，

0:07:32.249,0:07:34.645
並且真的在另外一顆行星上找到生命，

0:07:34.669,0:07:36.756
那將會徹底改變人類的命運。

0:07:36.780,0:07:38.304
生命中的每一件事物都是深奧的，

0:07:38.328,0:07:39.522
如果你看得足夠深入，

0:07:39.546,0:07:44.847
你就會在生命中找到[br]極其複雜、有趣且美麗的事物。

0:07:45.019,0:07:47.566
而同樣的道理也適用在

0:07:47.590,0:07:50.970
我們每天隨處可見、[br]微不足道的光子上。

0:07:51.352,0:07:56.071
但是當我們向外看，[br]並想像更廣、更大的東西，

0:07:56.095,0:07:59.309
像是同步化的雷射陣列，

0:07:59.333,0:08:03.472
我們能夠發想出令人意想不到的事物，

0:08:03.496,0:08:05.456
而能夠航向另外一顆星球的能力

0:08:05.480,0:08:08.107
就是其中一個非凡的潛能。

0:08:09.317,0:08:12.268
(鳥叫聲)