1
00:00:00,595 --> 00:00:03,746
İnsanlığın hayalinden söz etmek için

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,651
burada, Santa Barbara'da 
California Üniversitesi'ndeyiz.

3
00:00:06,651 --> 00:00:09,363
Kendi Güneş sistemimizden çıkabilmek

4
00:00:09,387 --> 00:00:11,569
ve başka bir güneş sistemine girebilmek.

5
00:00:11,593 --> 00:00:15,177
Çözüm tam da gözünüzün önünde.

6
00:00:15,621 --> 00:00:18,383
Üzerimde sizin de sahip 
olduğunuz iki şey var:

7
00:00:18,407 --> 00:00:20,057
bir saatim ve bir el fenerim var.

8
00:00:20,081 --> 00:00:22,613
Eğer üzerinizde el feneri 
yoksa telefonunuzda vardır.

9
00:00:22,613 --> 00:00:23,926
Saat zamanı gösteriyor

10
00:00:23,950 --> 00:00:27,195
ve el fenerim de çevremi aydınlatıyor.

11
00:00:27,219 --> 00:00:30,456
Bana göre bilim, tıpkı sanat gibi,
aydınlatan bir şey.

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,877
Gerçeği farklı bir yoldan 
görmek istiyorum.

13
00:00:32,901 --> 00:00:34,410
El fenerini açtığımda

14
00:00:34,434 --> 00:00:37,304
karanlık aniden aydınlanıyor 
ve görmeye başlıyorum.

15
00:00:37,328 --> 00:00:38,963
El feneri ve onun ışığı,

16
00:00:38,987 --> 00:00:40,768
şu anda çıktığını görebiliyorsunuz,

17
00:00:40,768 --> 00:00:43,042
sadece elimi aydınlatmıyor

18
00:00:43,066 --> 00:00:44,768
aslında elimi öne çıkarıyor.

19
00:00:44,792 --> 00:00:47,101
Işık, enerji ve hız sağlar.

20
00:00:47,125 --> 00:00:50,201
Bu yüzden cevap el fenerinden,

21
00:00:50,225 --> 00:00:52,154
egzozun bu taraftan çıktığı

22
00:00:52,178 --> 00:00:55,019
ve uzay aracının bu tarafa
gittiği bir araç yapmak değil.

23
00:00:55,019 --> 00:00:56,635
Bugün kimyayla yaptığımız şey bu.

24
00:00:56,635 --> 00:00:57,361
Cevap şu:

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,515
El fenerini alıp dünyada bir yere,

26
00:00:59,539 --> 00:01:01,148
yörüngeye ya da Ay'a yerleştirip

27
00:01:01,148 --> 00:01:03,175
sonra bir projektörü onunla aydınlatmak.

28
00:01:03,175 --> 00:01:06,903
Ki bu da ışık hızına yetişebilen bir 
hıza projektörü ulaştırmak demek.

29
00:01:06,927 --> 00:01:09,411
Peki bu kadar büyük bir
el fenerini nasıl yaparız?

30
00:01:09,435 --> 00:01:10,752
Bu, işe yaramayacak,

31
00:01:10,776 --> 00:01:12,855
elim bir şeye yarayacak gibi görünmüyor

32
00:01:12,879 --> 00:01:15,101
ve bu kuvvet oldukça 
düşük olduğu için böyle.

33
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
Bu problemi çözmenizin bir yolu,

34
00:01:17,149 --> 00:01:19,964
aslında lazer olan birçok el feneri alıp

35
00:01:19,988 --> 00:01:21,666
zamanında onları senkronize etmek.

36
00:01:21,666 --> 00:01:25,100
Hepsini bizim fazlı dizi 
olarak adlandırdığımız

37
00:01:25,124 --> 00:01:27,344
devasa bir dizide
bir araya getirdiğinizde,

38
00:01:27,368 --> 00:01:30,241
yaklaşık olarak bir şehir 
boyutunda yaparsanız,

39
00:01:30,265 --> 00:01:32,760
kabaca elinizin boyutunda olan,

40
00:01:32,784 --> 00:01:36,910
ışık hızının aşağı yukarı
%25 hızıyla giden

41
00:01:36,934 --> 00:01:41,161
bir uzay mekiğini itebilen yeterli 
ve güçlü bir sisteminiz olur.

42
00:01:41,185 --> 00:01:44,979
Bu da 20 yıl içinde dört ışık yılından
biraz daha uzak olan

43
00:01:45,003 --> 00:01:49,134
bize en yakın yıldız Proxima Centauri'ye
ulaşmamıza olanak sağlar.

44
00:01:50,019 --> 00:01:52,947
Ön sondalar yaklaşık olarak
elinizin boyutunda olacak

45
00:01:52,971 --> 00:01:55,577
ve kullanacağınız projektörün boyutu da

46
00:01:55,601 --> 00:01:57,684
yaklaşık olarak
bir insan boyutunda olacak,

47
00:01:57,684 --> 00:01:59,693
yani benden daha büyük bir şey olmayacak

48
00:01:59,693 --> 00:02:01,466
ama birkaç metre boyunda olacak.

49
00:02:01,490 --> 00:02:07,561
Bu büyük lazer dizisinden 
uzay mekiğini itmek için

50
00:02:07,585 --> 00:02:09,653
sadece ışığın yansımasını
kullanıyor olacak.

51
00:02:09,653 --> 00:02:11,378
Hadi bunun hakkında konuşalım.

52
00:02:11,402 --> 00:02:14,583
Bu daha çok okyanusta
yelkenliyle açılmak gibi.

53
00:02:14,607 --> 00:02:17,822
Yelkenliyle açıldığınızda 
rüzgar tarafından itilirsiniz.

54
00:02:17,846 --> 00:02:20,679
Rüzgar daha sonra yelkenliyi 
okyanus boyunca sürer.

55
00:02:20,703 --> 00:02:24,398
Bizim durumumuzda bu lazer dizisinden

56
00:02:24,422 --> 00:02:25,983
yapay bir rüzgar yaratıyoruz.

57
00:02:25,983 --> 00:02:29,049
Aslında rüzgar lazerin 
kendisinden gelen fotonlar,

58
00:02:29,073 --> 00:02:32,196
lazerden gelen ışıklar da 
üzerine yelken açtığımız

59
00:02:32,220 --> 00:02:33,545
rüzgar haline geliyor.

60
00:02:33,569 --> 00:02:35,284
Bu, oldukça doğrudan gelen bir ışık,

61
00:02:35,284 --> 00:02:37,802
sıklıkla yönlendirilmiş 
enerji olarak adlandırılır.

62
00:02:37,802 --> 00:02:39,346
Peki bu neden bugün mümkün?

63
00:02:39,346 --> 00:02:41,268
Neden 60 yıl önce,

64
00:02:41,292 --> 00:02:43,485
uzay programının ciddiyetle 
başladığı zamanda,

65
00:02:43,485 --> 00:02:45,514
insanlar "Bu mümkün değil" derken

66
00:02:45,538 --> 00:02:48,112
bugün yıldızlara gidebilmek 
hakkında konuşuyoruz?

67
00:02:48,112 --> 00:02:52,212
Bugün mümkün olmasının 
sebebinin tüketiciyle

68
00:02:52,236 --> 00:02:54,819
ve beni izliyor olduğunuz 
gerçeğiyle çok alakası var.

69
00:02:54,819 --> 00:02:56,855
Fiber optikler üzerinden veri gönderen

70
00:02:56,879 --> 00:03:02,307
fotoniklerin hakim olduğu çok hızlı bir 
internet aracılığıyla beni izliyorsunuz.

71
00:03:02,776 --> 00:03:06,501
Fotonikler, internetin 
günümüzde olduğu şekilde

72
00:03:06,525 --> 00:03:08,293
var olmasına temelde olanak sağlar.

73
00:03:08,293 --> 00:03:11,572
Büyük miktarda veriyi çok hızlı 
bir şekilde gönderebilme kabiliyeti,

74
00:03:11,572 --> 00:03:14,604
uzay mekiğini çok hızlı bir 
şekilde yıldızlara göndermek için

75
00:03:14,604 --> 00:03:16,958
kullanacağımız teknolojiyle aynı şey.

76
00:03:16,982 --> 00:03:19,530
Gerektiğinde açıp
kapatabileceğiniz etkin bir şekilde

77
00:03:19,554 --> 00:03:21,637
tükenmeyen itici bir tedariğiniz olacak.

78
00:03:21,637 --> 00:03:26,772
Bütün bir yolculuk boyunca ışığı sağlayan

79
00:03:26,796 --> 00:03:28,605
lazer dizisinden ayrılmayacaksınız.

80
00:03:28,605 --> 00:03:31,391
Küçük bir uzay mekiği için 
yalnızca birkaç dakika alacak,

81
00:03:31,391 --> 00:03:34,299
daha sonrası bir silahı ateşlemek gibi.

82
00:03:34,323 --> 00:03:38,363
Balistik olarak hareket eden
bir roketiniz olacak.

83
00:03:38,387 --> 00:03:41,847
Biz insanlar uzay mekiğinin 
içinde olmasak bile

84
00:03:41,871 --> 00:03:45,133
en azından böyle bir uzay mekiğini 
gönderme kabiliyetine sahibiz.

85
00:03:45,133 --> 00:03:47,320
Bir nesneyi uzaktan incelemek

86
00:03:47,320 --> 00:03:52,080
ya da uzaktan hayal etmek 
ve uzaktan algılamak istersiniz.

87
00:03:52,288 --> 00:03:56,974
Örneğin Jüpiter'e bir yakın geçiş
aracı gönderdiğimizde

88
00:03:56,974 --> 00:03:58,609
Jüpiter'in fotoğraflarını çekeriz,

89
00:03:58,633 --> 00:04:01,538
manyetik alanını, 
parçacık yoğunluğunu ölçeriz

90
00:04:01,538 --> 00:04:03,529
ve aslında uzaktan keşfederiz.

91
00:04:03,553 --> 00:04:05,482
Tıpkı bana baktığınız şekilde.

92
00:04:05,506 --> 00:04:08,823
Ay haricindeki şu anki görevler

93
00:04:08,847 --> 00:04:10,887
uzaktan algılama görevleri.

94
00:04:10,911 --> 00:04:13,768
Eğer bir öte gezegeni ziyaret 
etseydik ne bulmayı beklerdik?

95
00:04:13,768 --> 00:04:16,141
Muhtemelen bir öte gezegende yaşam vardır

96
00:04:16,165 --> 00:04:18,744
ve yaşam kanıtlarını 
ya atmosferik biyolojik imzalar

97
00:04:18,768 --> 00:04:22,959
ya da dramatik bir resim 
aracılığıyla görebilirdik,

98
00:04:23,192 --> 00:04:25,958
aslında yüzeyde bir şey görebilirdik.

99
00:04:25,982 --> 00:04:28,681
Evrende bir yerde yaşam var mı bilmiyoruz.

100
00:04:28,705 --> 00:04:32,379
Belki gönderdiğimiz görevlerde
yaşam kanıtını bulacağız,

101
00:04:32,403 --> 00:04:33,855
belki de bulamayacağız.

102
00:04:34,196 --> 00:04:37,076
Ekonomi, yıldızlararası 
imkanı konuşmak için

103
00:04:37,100 --> 00:04:40,868
uygunsuz bir şey gibi görünürken

104
00:04:40,892 --> 00:04:45,812
aslında yıldızlararası imkana ulaşmada 
etkili olan konulardan bir tanesi.

105
00:04:46,479 --> 00:04:49,240
Yapmak istediğimiz şeyi yapabilmemiz için

106
00:04:49,240 --> 00:04:51,938
işleri ekonomik olarak
uygun bir noktaya getirmelisiniz.

107
00:04:51,938 --> 00:04:54,933
Şu anda laboratuvarda büyük ölçekleri

108
00:04:54,933 --> 00:04:59,864
yaklaşık olarak 10 kilometreye 
ya da altı mil uzaklığa

109
00:04:59,888 --> 00:05:03,618
senkronize edebilme kabiliyeti 
olan sistemlerimiz var.

110
00:05:04,367 --> 00:05:07,234
Lazer sistemlerini eş zamanlı 
yapmayı başardık

111
00:05:07,258 --> 00:05:08,869
ve güzel bir şekilde çalıştı.

112
00:05:08,893 --> 00:05:13,266
Onlarca yıldır lazerler 
inşa etmeyi biliyoruz

113
00:05:13,290 --> 00:05:17,160
ama sadece şimdi teknoloji,

114
00:05:17,184 --> 00:05:19,329
büyük diziler, 
güneş tarlasına benzeyen

115
00:05:19,329 --> 00:05:23,649
kilometre ölçeği diziler sahibi olmayı 
hayal edebileceğimiz kadar

116
00:05:23,673 --> 00:05:27,299
ucuz ve olgun hale geldi.

117
00:05:27,323 --> 00:05:31,685
Ama ışığı almak yerine onu iletiyorlar.

118
00:05:31,709 --> 00:05:37,522
Bu tür bir teknolojinin güzelliği 
birçok uygulamaya olanak sağlaması.

119
00:05:37,546 --> 00:05:40,514
Sadece küçük bir uzay mekiği 
için göreceli bir uçuş sağlamıyor

120
00:05:40,514 --> 00:05:43,172
ama çok hızlı bir uzay mekiğine,

121
00:05:43,196 --> 00:05:45,835
Güneş sistemimizde çok hızlı 
bir uçuşa olanak sağlıyor.

122
00:05:45,835 --> 00:05:47,458
Gezegenleri savunmaya,

123
00:05:47,482 --> 00:05:50,384
uzay çöplerinin temizlenmesine, 
Ay'da ya da diğer yerlerdeki

124
00:05:50,384 --> 00:05:55,617
uzay mekiği veya üsler gibi 
güç göndermek istediğimiz

125
00:05:55,641 --> 00:05:59,426
uzak olan araçların 
güçlendirilmesine olanak sağlıyor.

126
00:05:59,450 --> 00:06:01,633
Bu, aşırı derecede
çok yönlü bir teknoloji.

127
00:06:01,657 --> 00:06:04,315
Yıldızlara uzay mekiği 
göndermek istemeseler bile

128
00:06:04,339 --> 00:06:07,466
insanlığın geliştirmek isteyeceği bir şey.

129
00:06:07,490 --> 00:06:10,076
Çünkü bu teknoloji şu anda makul olmayan

130
00:06:10,100 --> 00:06:12,601
birçok uygulamaya olanak veriyor.

131
00:06:12,625 --> 00:06:15,671
Bu nedenle bunun kaçınılmaz 
bir teknoloji olduğunu düşünüyorum

132
00:06:15,671 --> 00:06:17,355
çünkü kabiliyetimiz var.

133
00:06:17,379 --> 00:06:20,195
Sadece teknolojiye ince bir ayar yapmalı

134
00:06:20,219 --> 00:06:23,426
ve bir anlamda ekonominin 
bize yetişmesini beklemeliyiz.

135
00:06:23,450 --> 00:06:26,923
Böylece büyük sistemler kurmamız 
için yeteri kadar ucuz hale gelebilir.

136
00:06:26,923 --> 00:06:29,468
Şu anda daha küçük sistemler 
bütçeye uygun durumda.

137
00:06:29,468 --> 00:06:32,704
Laboratuvarımızda prototip sistemler 
kurmaya çoktan başladık.

138
00:06:33,284 --> 00:06:35,291
Bu, yarın gerçekleşmeyecek

139
00:06:35,315 --> 00:06:36,871
ama süreci çoktan başlattık.

140
00:06:36,895 --> 00:06:38,990
Şimdiye kadar iyi görünüyor.

141
00:06:39,014 --> 00:06:42,868
Bu, dönüşebilir bir 
teknoloji olması açısından

142
00:06:42,892 --> 00:06:46,177
devrim niteliğinde bir program.

143
00:06:46,201 --> 00:06:49,137
Ama aynı zamanda evrimsel bir program.

144
00:06:49,161 --> 00:06:52,808
Kendi adıma konuşursam
ilk göreceli uçuş gerçekleştiğinde

145
00:06:52,832 --> 00:06:56,698
buralarda olmayı beklemiyorum.

146
00:06:56,722 --> 00:07:00,211
Bence bu noktaya ulaşmadan önce 
30 yıldan daha fazla bir süre gerekecek,

147
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
belki de daha fazla.

148
00:07:01,736 --> 00:07:02,934
Ama bana ilham veren şey

149
00:07:02,934 --> 00:07:06,117
son hedefimize ulaşma 
kabiliyetimizi görmek.

150
00:07:06,141 --> 00:07:08,649
Benim yaşadığım sürede 
bu gerçekleşmese bile

151
00:07:08,673 --> 00:07:11,537
yeni neslin ya da ondan sonraki neslin

152
00:07:11,561 --> 00:07:13,182
yaşam süresinde gerçekleşebilir.

153
00:07:13,182 --> 00:07:16,099
Sonuçlar o kadar dönüştücü olablir ki

154
00:07:16,123 --> 00:07:19,568
bence bu yoldan geçmeli,

155
00:07:19,592 --> 00:07:22,094
sınırların ne olduğunu 
ve bu sınırların üstesinden

156
00:07:22,094 --> 00:07:24,117
nasıl geleceğimizi keşfetmeliyiz.

157
00:07:24,141 --> 00:07:25,895
Diğer gezegenlerdeki yaşam arayışı

158
00:07:25,919 --> 00:07:30,100
insanlığın önde gelen 
keşiflerinden biri olabilir.

159
00:07:30,124 --> 00:07:32,225
Eğer bunu yapabiliyorsak

160
00:07:32,249 --> 00:07:34,645
ve gerçekten başka bir 
gezegende yaşam bulursak

161
00:07:34,669 --> 00:07:36,756
bu, insanlığı sonsuza 
kadar değiştirebilir.

162
00:07:36,780 --> 00:07:38,304
Hayattaki her şey çok anlamlı.

163
00:07:38,328 --> 00:07:40,006
Eğer yeterince derine bakarsanız

164
00:07:40,006 --> 00:07:44,427
hayatta inanılmaz derecede karmaşık, 
ilgi çekici ve güzel bir şey bulacaksınız.

165
00:07:45,019 --> 00:07:47,566
Aynı şey her gün görmeye alışık olduğumuz

166
00:07:47,590 --> 00:07:50,970
boynu bükük foton için de geçerli.

167
00:07:51,352 --> 00:07:56,071
Ama dışarıya baktığımızda 
ve çok büyük bir şey hayal ettiğimizde,

168
00:07:56,095 --> 00:07:59,309
eş zamanlı lazer dizisi gibi,

169
00:07:59,333 --> 00:08:03,472
hayatta olağanüstü olan 
şeyleri hayal edebiliriz.

170
00:08:03,496 --> 00:08:05,640
Başka bir yıldıza gidebilme kabiliyeti de

171
00:08:05,640 --> 00:08:08,107
bu olağanüstü kabiliyetlerden bir tanesi.

172
00:08:09,317 --> 00:08:14,298
(Kuş cıvıltısı)