WEBVTT

00:00:00.595 --> 00:00:03.746
Itt vagyunk Santa Barbarában,
a Kaliforniai Egyetemen,

00:00:03.770 --> 00:00:06.357
hogy az emberiség
egyik álmáról beszéljünk:

00:00:06.381 --> 00:00:09.363
a képességről,
hogy elhagyjuk Naprendszerünket,

00:00:09.387 --> 00:00:11.569
és eljussunk egy másik naprendszerbe.

00:00:11.593 --> 00:00:15.177
A megoldás szó szerint
az orrunk előtt van.

NOTE Paragraph

00:00:15.621 --> 00:00:18.383
Két dolog van nálam,
ami önöknél is – egy karóra

00:00:18.407 --> 00:00:19.813
és egy elemlámpa,

00:00:19.837 --> 00:00:22.019
ami, ha nincs önöknél, van a mobiljukon.

00:00:22.043 --> 00:00:23.926
Az óra az időt mutatja,

00:00:23.950 --> 00:00:27.195
az elemlámpa csupán
megvilágítja a környezetem.

00:00:27.219 --> 00:00:30.456
Akár a művészet, számomra
a tudomány az, ami mindent bevilágít.

00:00:30.480 --> 00:00:32.877
Másképp szeretnék a valóságra tekinteni.

00:00:32.901 --> 00:00:34.410
Ha bekapcsolom az elemlámpát,

00:00:34.434 --> 00:00:37.304
a sötétség fénybe borul,
és hirtelen látok.

NOTE Paragraph

00:00:37.328 --> 00:00:38.963
Az elemlámpa és fénye,

00:00:38.987 --> 00:00:40.464
amelyet előbukkanni látnak –

00:00:40.488 --> 00:00:43.042
a fény a kezemen nemcsak megvilágítja,

00:00:43.066 --> 00:00:44.768
hanem nyomja is azt.

00:00:44.792 --> 00:00:47.101
A fény energiát és nyomatékot generál.

00:00:47.125 --> 00:00:50.225
Tehát a megoldás nem az,
ha űrhajót csinálunk az elemlámpából úgy,

00:00:50.225 --> 00:00:52.154
hogy itt kijön a kipufogógáz,

00:00:52.154 --> 00:00:53.552
az űrhajó pedig arra tart –

00:00:53.552 --> 00:00:55.361
ezt tesszük ma a kémia segítségével.

00:00:55.361 --> 00:00:56.507
A megoldás a következő.

00:00:56.507 --> 00:00:58.215
Az elemlámpát elhelyezzük

00:00:58.215 --> 00:01:00.794
valahol a Földön, a Holdon
vagy egy űrpályán,

00:01:00.798 --> 00:01:02.591
a fényt kivetítjük egy reflektorra,

00:01:02.595 --> 00:01:06.903
amely meghajtva felgyorsítja a reflektort,
ami megközelítheti a fénysebességet.

NOTE Paragraph

00:01:06.903 --> 00:01:08.871
Hogyan csinálhatunk elég nagy elemlámpát?

00:01:08.871 --> 00:01:09.894
Ez nem megfelelő,

00:01:09.894 --> 00:01:12.024
a kezem látszólag nem tart sehova.

00:01:12.024 --> 00:01:14.761
Ez azért van, mert az erő igen kicsi.

00:01:14.761 --> 00:01:17.125
A problémát úgy oldhatjuk meg,

00:01:17.149 --> 00:01:19.964
hogy fogunk rengeteg elemlámpát,
vagyis valójában lézert,

00:01:19.988 --> 00:01:21.472
és szinkronizáljuk őket.

00:01:21.496 --> 00:01:25.100
Ha egyetlen, óriási nyalábba
irányítjuk a fényüket,

00:01:25.124 --> 00:01:27.344
amelyet fáziscsoportnak hívunk,

00:01:27.368 --> 00:01:30.241
egy megfelelően erős rendszer
áll rendelkezésünkre,

00:01:30.265 --> 00:01:32.760
amely ha eléri nagyjából
egy város méretét,

00:01:32.784 --> 00:01:36.910
képes felgyorsítani egy közel
tenyérnyi űrhajót

00:01:36.934 --> 00:01:41.161
hozzávetőlegesen a fénysebesség 25%-ára.

00:01:41.185 --> 00:01:44.979
Ezzel kevesebb mint húsz év alatt
eljutnánk a legközelebbi csillaghoz,

00:01:45.003 --> 00:01:47.450
a Proxima Centaurihoz,

00:01:47.474 --> 00:01:49.904
ami kicsivel több,
mint négy fényévre található.

NOTE Paragraph

00:01:50.019 --> 00:01:52.947
Az első szondák nagyjából
tenyérnyiek lennének,

00:01:52.971 --> 00:01:55.577
az első reflektor

00:01:55.601 --> 00:01:57.490
pedig embernagyságú,

00:01:57.514 --> 00:01:59.529
nem sokkal nagyobb, mint jómagam,

00:01:59.553 --> 00:02:01.466
ám pár méter átmérőjű.

00:02:01.490 --> 00:02:07.561
Csak ebből a nagyon nagy lézernyalábból
származó fényt használja

00:02:07.585 --> 00:02:09.379
az űrhajó felgyorsítására.

NOTE Paragraph

00:02:09.403 --> 00:02:11.378
Beszéljünk hát erről.

00:02:11.402 --> 00:02:14.583
Hasonlít ahhoz, mint amikor
a tengeren vitorlázunk.

00:02:14.607 --> 00:02:17.822
A tengeren vitorlázva a szél hajt minket.

00:02:17.846 --> 00:02:20.679
A szél hajtja a vitorlást előre, a vízen.

00:02:20.703 --> 00:02:24.398
Esetünkben mesterséges szelet
generálunk az űrben

00:02:24.422 --> 00:02:25.699
a lézernyalábból,

00:02:25.723 --> 00:02:29.049
a különbség az, hogy a lézerből
származó fotonok maguk a szél,

00:02:29.073 --> 00:02:32.196
a lézerből származó fény válik széllé,

00:02:32.220 --> 00:02:33.545
melynek szárnyán hajózunk.

00:02:33.569 --> 00:02:35.100
Ez a fény irányított –

00:02:35.124 --> 00:02:37.248
gyakran irányított energiának is hívjuk.

NOTE Paragraph

00:02:37.272 --> 00:02:38.702
Hogyan lehetséges ma,

00:02:38.726 --> 00:02:41.268
hogyan beszélhetünk arról,
hogy elérjük a csillagokat,

00:02:41.292 --> 00:02:42.971
ha hatvan évvel ezelőtt,

00:02:42.995 --> 00:02:45.514
amikor az űrprogram igazán beindult,

00:02:45.538 --> 00:02:47.728
még azt mondták, ez nem lehetséges?

00:02:47.752 --> 00:02:52.212
Nos, ennek sok köze van a fogyasztókhoz,

00:02:52.236 --> 00:02:54.236
és ahhoz a tényhez, hogy épp engem néznek.

00:02:54.569 --> 00:02:56.855
Nagysebességű interneten néznek engem,

00:02:56.879 --> 00:03:02.307
amelyet az optikai szálon át
adatot szállító fotonok uralnak.

00:03:02.776 --> 00:03:06.501
A fotonok teszik lehetővé
az internet létezését

00:03:06.525 --> 00:03:07.799
mai formájában.

00:03:07.823 --> 00:03:10.978
Az igen gyors, nagy mennyiségű
adat küldésére használt technológia

00:03:11.002 --> 00:03:13.820
ugyanaz, mint amelyet
arra használunk majd,

00:03:13.844 --> 00:03:16.958
hogy igen gyorsan juttassunk
űrhajót a csillagokhoz.

NOTE Paragraph

00:03:16.982 --> 00:03:19.530
Végtelen mennyiségű hajtóanyag
áll rendelkezésünkre,

00:03:19.554 --> 00:03:21.403
tetszés szerint kapcsolhatjuk ki-be.

00:03:21.427 --> 00:03:25.622
A lézernyaláb, amely a fényt adja,

00:03:25.656 --> 00:03:28.201
nincs bekapcsolva az egész út során.

00:03:28.225 --> 00:03:30.757
Kis űrhajók esetén pár perc is elég,

00:03:30.781 --> 00:03:34.299
és a hatás olyan,
mintha elsütnénk egy puskát.

00:03:34.323 --> 00:03:38.363
Van egy lövedékünk,
amely ballisztikus pályán halad.

00:03:38.387 --> 00:03:41.847
Még ha ember nincs is az űrhajón,

00:03:41.871 --> 00:03:44.667
legalább képesek vagyunk
kilőni egy ilyen űrhajót.

NOTE Paragraph

00:03:45.133 --> 00:03:47.320
A távolból akarjuk nézni,

00:03:47.344 --> 00:03:50.844
képet alkotni

00:03:50.868 --> 00:03:52.264
és érzékelni egy tárgyat.

00:03:52.288 --> 00:03:54.887
Ha például eljutunk a Jupiterhez,

00:03:54.911 --> 00:03:56.950
elrepülünk mellette,

00:03:56.974 --> 00:03:58.609
képeket készítünk a Jupiterről,

00:03:58.633 --> 00:04:00.316
megmérjük a mágneses mezőt,

00:04:00.340 --> 00:04:01.514
a részecskesűrűséget,

00:04:01.538 --> 00:04:03.553
így tulajdonképpen távfelfedezést végzünk.

00:04:03.553 --> 00:04:05.482
Ugyanúgy, ahogy önök most engem néznek.

00:04:05.506 --> 00:04:08.823
Minden jelenlegi,
Holdon túlra vezető küldetés

00:04:08.847 --> 00:04:10.887
távérzékelő küldetés.

NOTE Paragraph

00:04:10.911 --> 00:04:13.744
Mit remélünk találni,
ha meglátogatunk egy exobolygót?

00:04:13.768 --> 00:04:16.141
Lehet, hogy van élet az exobolygón,

00:04:16.165 --> 00:04:18.744
és felfedezhetjük az élet nyomait,

00:04:18.768 --> 00:04:21.029
akár légköri életjelek révén,

00:04:21.053 --> 00:04:23.168
vagy egy drámai kép segítségével

00:04:23.192 --> 00:04:25.958
megláthatnánk valamit a felszínen.

00:04:25.982 --> 00:04:28.681
Nem tudjuk, van-e élet
máshol a világegyetemben.

00:04:28.705 --> 00:04:32.379
Talán rábukkanunk az élet jelére
a küldetések során,

00:04:32.403 --> 00:04:33.855
talán nem.

NOTE Paragraph

00:04:34.196 --> 00:04:37.076
És bár nem tűnik helyénvalónak
gazdasági helyzetről beszélni

00:04:37.100 --> 00:04:40.868
a csillagközi küldetések kapcsán,

00:04:40.892 --> 00:04:45.812
tulajdonképp ez az egyik fő probléma
a megvalósítás során.

00:04:46.479 --> 00:04:50.040
Megfizethető dolgokat kell alkotnunk,

00:04:50.040 --> 00:04:51.938
hogy megvalósíthassuk, amit szeretnénk.

NOTE Paragraph

00:04:51.938 --> 00:04:53.359
Így jelenleg laboratóriumban

00:04:53.383 --> 00:04:54.909
olyan rendszereink vannak,

00:04:54.933 --> 00:04:59.864
amelyek nagy méretben
képesek szinkronizálni,

00:04:59.888 --> 00:05:03.618
körülbelül 10 km-ig.

00:05:04.367 --> 00:05:07.234
Képesek lettünk
lézerrendszereket szinkronizálni,

00:05:07.258 --> 00:05:08.869
csodásan működik.

00:05:08.893 --> 00:05:13.266
Évtizedek óta tudunk lézereket építeni,

00:05:13.290 --> 00:05:17.160
ám csak most,
hogy e technológia elég olcsó

00:05:17.184 --> 00:05:18.755
és elég fejlett lett,

00:05:18.779 --> 00:05:23.649
csak most gondolkodhatunk
óriási nyalábokban,

00:05:23.673 --> 00:05:27.299
szó szerint kilométeres nyalábokban,
amolyan napkollektorokban,

00:05:27.323 --> 00:05:31.685
ám ahelyett, hogy fényt gyűjtenénk be,
fényt továbbítanánk.

NOTE Paragraph

00:05:31.709 --> 00:05:37.522
Az effajta technológia szépsége,
hogy széles körben alkalmazható,

00:05:37.546 --> 00:05:40.490
nemcsak kis űrhajók
relativisztikus repülésére,

00:05:40.514 --> 00:05:43.172
hanem nagy sebességű űrhajókra is,

00:05:43.196 --> 00:05:45.601
nagy sebességű repülésre
Naprendszerünkben.

00:05:45.625 --> 00:05:47.458
Ez lehetővé teszi a bolygó védelmét,

00:05:47.482 --> 00:05:49.950
az űrszemét eltávolítását,

00:05:49.974 --> 00:05:55.617
lehetővé teszi távoli eszközök
energiaellátását,

00:05:55.641 --> 00:05:59.426
mint egy űrhajó vagy űrbázis
a Holdon vagy más helyeken.

00:05:59.450 --> 00:06:01.633
Igen sokoldalú technológiáról van szó,

00:06:01.657 --> 00:06:04.315
olyanról, amelyet fejleszteni
akarunk még akkor is,

00:06:04.339 --> 00:06:07.466
ha nem akarunk űrhajót
küldeni más csillagokhoz,

00:06:07.466 --> 00:06:10.140
mivel a technológia
sok más alkalmazást is lehetővé tesz,

00:06:10.140 --> 00:06:12.601
amely jelenleg nem valósítható meg.

00:06:12.625 --> 00:06:15.267
Ezért úgy érzem, szükségünk
van erre a technológiára,

00:06:15.291 --> 00:06:17.355
mivel megvan hozzá a képességünk,

00:06:17.379 --> 00:06:20.195
csak finomítani kell rajta,

NOTE Paragraph

00:06:20.219 --> 00:06:23.426
és várni, hogy a gazdaság
felzárkózzon mellénk,

00:06:23.450 --> 00:06:26.649
így aztán elég olcsóvá válik,
hogy nagy rendszereket építhessünk.

00:06:26.673 --> 00:06:29.244
A kisebb rendszerek
már most is megfizethetőek.

00:06:29.268 --> 00:06:32.704
A laborunkban már elkezdtünk
építeni egy prototípust.

NOTE Paragraph

00:06:33.284 --> 00:06:35.291
Így bár nem holnap történik meg,

00:06:35.315 --> 00:06:36.871
már belevágtunk,

00:06:36.895 --> 00:06:38.990
és eddig elég ígéretes.

00:06:39.014 --> 00:06:42.868
Ez a program egyszerre forradalmi,

00:06:42.892 --> 00:06:46.177
mivel átalakító hatású
technológiáról van szó,

00:06:46.201 --> 00:06:49.137
ám egyben evolúciós program is.

00:06:49.161 --> 00:06:52.808
Személy szerint nem hiszem,
hogy jelen leszek,

00:06:52.832 --> 00:06:56.698
amikor az első
relativisztikus repülés megtörténik.

00:06:56.722 --> 00:07:00.117
Úgy hiszem, valószínűleg még
több mint 30 év, mire eljutunk odáig,

00:07:00.141 --> 00:07:01.712
talán több is.

00:07:01.736 --> 00:07:02.910
Ami inspirál,

00:07:02.934 --> 00:07:06.117
hogy láthatom a képességet
a végső cél elérésére.

00:07:06.141 --> 00:07:08.649
Ha nem is az én életemben esik meg,

00:07:08.673 --> 00:07:11.537
a következő generáció életében
már megtörténhet,

00:07:11.561 --> 00:07:12.998
vagy a rákövetkezőben.

00:07:13.022 --> 00:07:16.099
A következményeknek
annyira átalakító hatásuk van,

00:07:16.123 --> 00:07:19.568
hogy szerintem szó szerint
végig kell járjuk ezt az ösvényt,

00:07:19.592 --> 00:07:21.900
és felfedeznünk a korlátokat,

00:07:21.924 --> 00:07:24.117
majd azt, hogyan jutunk túl e korlátokon.

NOTE Paragraph

00:07:24.141 --> 00:07:25.895
Más bolygókon élet után kutatni

00:07:25.919 --> 00:07:30.100
az emberiség egyik legfőbb kutatása lenne,

00:07:30.124 --> 00:07:32.225
és ha képesek lennénk rá,

00:07:32.249 --> 00:07:34.645
ha tényleg életet találnánk
egy másik bolygón,

00:07:34.669 --> 00:07:36.756
az örökre megváltoztatná az emberiséget.

NOTE Paragraph

00:07:36.780 --> 00:07:38.304
Az életben semmi sem egyszerű.

00:07:38.328 --> 00:07:39.522
Ha elég mélyre néznek,

00:07:39.546 --> 00:07:44.427
felfedezhetik, az élet milyen összetett,
érdekes és szépséges.

00:07:45.019 --> 00:07:47.566
Ugyanez érvényes az egyszerű fotonra is,

00:07:47.590 --> 00:07:50.970
amelyet minden nap
arra használunk, hogy lássunk.

00:07:51.352 --> 00:07:56.071
Ám ha kitekintünk, és valami
sokkal nagyobbat képzelünk el,

00:07:56.095 --> 00:07:59.309
lézerek szinkronizált nyalábját,

00:07:59.333 --> 00:08:03.472
akkor olyan dolgokat álmodhatunk,
amelyek kivételesek.

00:08:03.496 --> 00:08:05.456
Egy másik csillaghoz eljutni

00:08:05.480 --> 00:08:08.107
ilyen kivételes dolog.

NOTE Paragraph

00:08:09.317 --> 00:08:14.298
(Madárcsiripelés)