WEBVTT

00:00:00.595 --> 00:00:03.746
Nalazimo se na Kalifornijskom sveučilištu 
u Santa Barbari

00:00:03.770 --> 00:00:06.357
kako bismo raspravili o snu čovječanstva:

00:00:06.381 --> 00:00:09.363
mogućnosti da napustimo naš Sunčev sustav

00:00:09.387 --> 00:00:11.569
i uđemo u sustav druge zvijezde.

00:00:11.593 --> 00:00:15.177
I rješenje se nalazi doslovno 
pred vašim očima.

NOTE Paragraph

00:00:15.621 --> 00:00:18.383
Kod sebe imam dvije stvari 
koje imate i vi: imam sat

00:00:18.407 --> 00:00:19.813
i imam svjetiljku koju

00:00:19.837 --> 00:00:22.019
ako nemate, imate na svojem telefonu.

00:00:22.043 --> 00:00:23.926
Sat bilježi vrijeme,

00:00:23.950 --> 00:00:27.195
a svjetiljka jednostavno 
osvjetljava moje okruženje.

00:00:27.219 --> 00:00:30.456
Za mene je znanost, kao i umjetnost, 
prosvjetljujuća.

00:00:30.480 --> 00:00:32.877
Želim vidjeti stvarnost na drugi način.

00:00:32.901 --> 00:00:34.300
Kada upalim svjetiljku,

00:00:34.300 --> 00:00:37.304
tama odjednom postaje svjetlost
i odjednom vidim.

NOTE Paragraph

00:00:37.328 --> 00:00:38.963
Svjetiljka i njena svjetlost,

00:00:38.987 --> 00:00:40.304
koju možete vidjeti kako izvire,

00:00:40.304 --> 00:00:42.742
ta svjetlost na mojoj ruci
ne samo da osvjetljava

00:00:42.742 --> 00:00:44.768
moju ruku nego je i poguruje.

00:00:44.792 --> 00:00:47.101
Svjetlost nosi energiju i zamah.

00:00:47.125 --> 00:00:50.201
Tako da odgovor nije da napravimo 
svemirski brod od svjetiljke,

00:00:50.225 --> 00:00:52.154
da ispuh izlazi ovim putem

00:00:52.178 --> 00:00:53.515
i letjelica ide ovim putem -

00:00:53.515 --> 00:00:55.351
to danas radimo pomoću kemije.

00:00:55.351 --> 00:00:56.597
Odgovor glasi:

00:00:56.597 --> 00:00:58.945
Uzmite svjetiljku
i stavite je negdje na Zemlju,

00:00:58.945 --> 00:01:00.194
u orbitu ili na Mjesec,

00:01:00.194 --> 00:01:02.571
i tada osvjetlite reflektor,

00:01:02.595 --> 00:01:06.903
što će pogurati reflektor prema brzinama 
koje mogu doseći brzinu svjetlosti.

NOTE Paragraph

00:01:06.927 --> 00:01:08.621
Kako napraviti svjetiljku 
koja je dovoljno velika?

00:01:08.621 --> 00:01:09.752
Ovo nam neće pomoći,

00:01:09.752 --> 00:01:11.895
moja ruka ne djeluje kao da ide igdje.

00:01:11.895 --> 00:01:14.531
I to je stoga što je sila jako, jako mala.

00:01:14.531 --> 00:01:16.885
Način na koji možete riješiti ovaj problem

00:01:16.885 --> 00:01:19.484
je uzeti mnogo svjetiljki, 
koje su ustvari laseri,

00:01:19.484 --> 00:01:21.472
i vremenski ih sinkronizirati,

00:01:21.496 --> 00:01:25.100
i kad ih uparite zajedno 
u jedan gigantski niz,

00:01:25.124 --> 00:01:27.344
koji nazivamo "fazni niz",

00:01:27.368 --> 00:01:30.241
tada imate dovoljno jak sustav,

00:01:30.265 --> 00:01:32.760
koji, ako ga napravite 
u veličini jednog grada,

00:01:32.784 --> 00:01:36.910
može pomaknuti letjelicu 
koja je veličine vaše ruke

00:01:36.934 --> 00:01:41.161
na brzine koje su ugrubo 
25 posto brzine svjetlosti.

00:01:41.185 --> 00:01:44.979
To bi nam omogućilo da dođemo do naše 
najbliže zvijezde, Proxima Centauri,

00:01:45.003 --> 00:01:47.450
koja je udaljena malo više od 
4 svjetlosne godine,

00:01:47.474 --> 00:01:49.474
za manje od 20 godina.

NOTE Paragraph

00:01:50.019 --> 00:01:52.947
Inicijalne sonde bi bile ugrubo 
veličine vaše ruke,

00:01:52.971 --> 00:01:55.577
dok bi veličina reflektora 
koje biste koristili

00:01:55.601 --> 00:01:57.490
morala biti ugrubo veličine čovjeka,

00:01:57.514 --> 00:01:59.529
dakle ne mnogo veći od mene,

00:01:59.553 --> 00:02:01.466
tek nekoliko metara ukupno.

00:02:01.490 --> 00:02:07.561
Koriste samo refleksiju svjetla 
iz tih vrlo velikih laserskih zraka

00:02:07.585 --> 00:02:09.379
kako bi pogonili letjelicu.

NOTE Paragraph

00:02:09.403 --> 00:02:11.378
Dakle popričajmo o tome.

00:02:11.402 --> 00:02:14.583
To je u mnogo čemu kao jedrenje oceanom.

00:02:14.607 --> 00:02:17.822
Kada jedrite oceanom, poguruje vas vjetar.

00:02:17.846 --> 00:02:20.679
Vjetar tada upravlja jedrom 
naprijed kroz more.

00:02:20.703 --> 00:02:24.398
U našem slučaju, stvaramo 
umjetni vjetar u svemiru

00:02:24.422 --> 00:02:25.699
iz tih laserskih zraka,

00:02:25.723 --> 00:02:29.049
osim što su "vjetar" zapravo 
fotoni iz samog lasera,

00:02:29.073 --> 00:02:32.196
svjetlost iz lasera postaje vjetar

00:02:32.220 --> 00:02:33.545
na kojem mi plovimo.

00:02:33.569 --> 00:02:35.100
To je vrlo usmjerena svjetlost -

00:02:35.124 --> 00:02:37.248
često se naziva usmjerena energija.

NOTE Paragraph

00:02:37.272 --> 00:02:38.702
Zašto je ovo moguće danas,

00:02:38.726 --> 00:02:41.268
zašto danas možemo pričati 
o posjetu zvijezdama,

00:02:41.292 --> 00:02:42.971
kada prije 60 godina,

00:02:42.995 --> 00:02:45.514
dok je svemirski program 
ozbiljnije počinjao,

00:02:45.538 --> 00:02:47.728
ljudi bi rekli: "To nije moguće"?

00:02:47.752 --> 00:02:52.212
Zapravo razlog zašto je to moguće danas 
ima velike veze s potrošačem

00:02:52.236 --> 00:02:54.236
i činjenicom da me gledate.

00:02:54.569 --> 00:02:56.855
Gledate me preko brzinskog interneta

00:02:56.879 --> 00:03:02.307
kojim dominira fotonika slanja 
podataka putem optičkih kablova.

00:03:02.776 --> 00:03:06.501
Fotonika u biti omogućava 
postojanje interneta

00:03:06.525 --> 00:03:07.799
na način na koji postoji danas.

00:03:07.823 --> 00:03:10.978
Mogućnost da prenesemo 
velike količine podataka vrlo brzo

00:03:11.002 --> 00:03:13.820
je ustvari ista ta tehnologija 
koju ćemo koristiti

00:03:13.844 --> 00:03:16.958
kako bismo poslali svemirsku letjelicu
vrlo brzo prema zvijezdama.

NOTE Paragraph

00:03:16.982 --> 00:03:19.530
Efektivno na raspolaganju imate 
beskonačni pogon

00:03:19.554 --> 00:03:21.403
koji možete uključiti i
isključiti po potrebi.

00:03:21.427 --> 00:03:26.772
Ne ostavljate uključenu lasersku zraku 
koja producira svjetlost

00:03:26.796 --> 00:03:28.201
tijekom cijelog putovanja.

00:03:28.225 --> 00:03:30.757
Za manje letjelice upaljena je 
samo nekoliko minuta

00:03:30.781 --> 00:03:34.299
i to je kao pucanj iz pištolja.

00:03:34.323 --> 00:03:38.363
Imate projektil koji se kreće balistički.

00:03:38.387 --> 00:03:41.847
Čak i ako se mi ljudi 
ne nalazimo na letjelici,

00:03:41.871 --> 00:03:44.667
ipak imamo mogućnost 
poslati takvu letjelicu.

NOTE Paragraph

00:03:45.133 --> 00:03:47.320
Želite vidjeti na daljinu

00:03:47.344 --> 00:03:50.844
ili imati sliku na daljinu 
i daljinski osjet

00:03:50.868 --> 00:03:52.264
objekta.

00:03:52.288 --> 00:03:54.887
Kada, primjerice, odemo na Jupiter

00:03:54.911 --> 00:03:56.950
u misiji preleta,

00:03:56.974 --> 00:03:58.609
mi slikamo Jupiter,

00:03:58.633 --> 00:04:00.316
mjerimo magnetsko polje,

00:04:00.340 --> 00:04:01.514
gustoću čestica

00:04:01.538 --> 00:04:03.529
i u biti istražujemo na daljinu.

00:04:03.553 --> 00:04:05.482
Na isti način na koji me upravo gledate.

00:04:05.506 --> 00:04:08.823
I sve trenutne misije 
koje se nalaze iza Mjeseca

00:04:08.847 --> 00:04:10.887
su osjetilne misije na daljinu.

NOTE Paragraph

00:04:10.911 --> 00:04:13.744
Što se nadamo pronaći 
ako posjetimo egzoplanet?

00:04:13.768 --> 00:04:16.141
Možda postoji život na tom planetu

00:04:16.165 --> 00:04:18.744
i bili bismo u mogućnosti 
vidjeti dokaze o životu,

00:04:18.768 --> 00:04:21.029
bilo preko atmosferskih naznaka života,

00:04:21.053 --> 00:04:23.168
bilo preko dramatične slike,

00:04:23.192 --> 00:04:25.478
bili bismo u mogućnosti vidjeti 
nešto na samoj površini.

00:04:25.478 --> 00:04:28.361
Ne znamo postoji li život 
negdje drugdje u svemiru.

00:04:28.361 --> 00:04:32.379
Možda ćemo kroz misiju koju bismo 
poslali moći pronaći dokaze o životu,

00:04:32.403 --> 00:04:33.855
a možda i nećemo.

NOTE Paragraph

00:04:34.196 --> 00:04:37.076
I iako se možda ekonomija 
čini neprikladnom

00:04:37.100 --> 00:04:40.868
da u razgovor uvedemo 
međuzvjezdane mogućnosti,

00:04:40.892 --> 00:04:45.812
ustvari je ona jedan od vodećih čimbenika
za ostvarenje međuzvjezdanog potencijala.

00:04:46.479 --> 00:04:50.620
Morate stvari dovesti do točke 
gdje su ekonomski isplative

00:04:50.644 --> 00:04:51.914
da učinite ono što namjeravate.

NOTE Paragraph

00:04:51.938 --> 00:04:53.359
Trenutno

00:04:53.383 --> 00:04:54.909
imamo laboratorijske sustave

00:04:54.933 --> 00:04:59.864
koji su ostvarili mogućnost 
sinkronizacije na velikoj skali

00:04:59.888 --> 00:05:03.618
do skoro 10 kilometara (ugrubo 6 milja).

00:05:04.367 --> 00:05:07.234
Uspjeli smo ostvariti sinkronizaciju 
laserskih sustava

00:05:07.258 --> 00:05:08.869
i radilo je savršeno.

00:05:08.893 --> 00:05:13.266
Već mnogo desetljeća znamo 
kako napraviti lasere

00:05:13.290 --> 00:05:17.160
ali tek je sada ta tehnologija 
postala dovoljno jeftina

00:05:17.184 --> 00:05:18.755
i dovoljno zrela

00:05:18.779 --> 00:05:23.649
kako bismo mogli zamisliti 
da imamo ogromne zrake, doslovce

00:05:23.673 --> 00:05:27.299
kilometarski velike zrake, 
kao solarne farme,

00:05:27.323 --> 00:05:31.685
ali umjesto da primaju svjetlost, 
one je emitiraju.

NOTE Paragraph

00:05:31.709 --> 00:05:37.522
Ljepota ove vrste tehnologije je ta 
što omogućuje mnoge primjene,

00:05:37.546 --> 00:05:40.490
ne samo relativističke letove 
manjih letjelica,

00:05:40.514 --> 00:05:43.172
već omogućuje brzinske letjelice,

00:05:43.196 --> 00:05:45.601
brzinski let našim Sunčevim sustavom,

00:05:45.625 --> 00:05:47.458
omogućuje planetarnu obranu,

00:05:47.482 --> 00:05:49.950
omogućuje otklanjanje svemirskog otpada,

00:05:49.974 --> 00:05:55.617
omogućuje upravljanje udaljenom imovinom 
gdje želimo poslati energiju,

00:05:55.641 --> 00:05:59.426
kao primjerice letjelice ili baze na 
Mjesecu ili drugim planetima.

00:05:59.450 --> 00:06:01.633
To je vrlo svestrana tehnologija

00:06:01.657 --> 00:06:04.315
i nešto što bi ljudska rasa 
trebala željeti razviti

00:06:04.339 --> 00:06:07.466
iako nužno ne žele poslati 
letjelicu prema zvjezdama,

00:06:07.490 --> 00:06:10.076
zato što ta tehnologija 
ima toliko mogućih primjena

00:06:10.100 --> 00:06:12.601
koje trenutno nisu izvedive.

00:06:12.625 --> 00:06:15.267
I stoga smatram da je to 
neizbježna vrsta tehnologije

00:06:15.291 --> 00:06:17.355
zato što imamo tu mogućnost,

00:06:17.379 --> 00:06:20.195
samo je potrebno fino je podesiti

00:06:20.219 --> 00:06:23.426
i u stvari čekati da ekonomija 
uhvati korak s nama

00:06:23.450 --> 00:06:26.649
tako da kada postane dovoljno jeftino 
izgradimo velike sustave.

00:06:26.673 --> 00:06:29.244
Manji sustavi su već sada isplativi.

00:06:29.268 --> 00:06:32.704
I već smo počeli graditi 
prototipne sustave u laboratoriju.

NOTE Paragraph

00:06:33.284 --> 00:06:35.291
Iako se to sve neće dogoditi sutra,

00:06:35.315 --> 00:06:36.871
već smo započeli proces

00:06:36.895 --> 00:06:38.990
i, za sada, izgleda dobro.

00:06:39.014 --> 00:06:42.868
Ovo je i revolucionarni program,

00:06:42.892 --> 00:06:46.177
u smislu toga da je to 
transformativna tehnologija,

00:06:46.201 --> 00:06:49.137
ali ujedno i evolucijski program.

00:06:49.161 --> 00:06:52.808
Osobno ne očekujem da ću biti živ

00:06:52.832 --> 00:06:56.698
kada se dogode prvi relativistički letovi.

00:06:56.722 --> 00:07:00.117
Mislim da nas dijeli još 30+ godina 
prije nego dođemo do te točke,

00:07:00.141 --> 00:07:01.712
možda i više.

00:07:01.736 --> 00:07:02.910
Ali ono što me inspirira

00:07:02.934 --> 00:07:06.117
je pogledati mogućnost
ostvarivanja konačnog cilja.

00:07:06.141 --> 00:07:08.649
Iako se to ne dogodi
tijekom mojega života,

00:07:08.673 --> 00:07:11.537
može se dogoditi tijekom 
života sljedeće generacije

00:07:11.561 --> 00:07:12.998
ili generacije koja slijedi nakon nje.

00:07:13.022 --> 00:07:16.099
Posljedice su toliko transformativne

00:07:16.123 --> 00:07:19.568
da, po mojem mišljenju, moramo 
doslovce krenuti tim putem

00:07:19.592 --> 00:07:21.900
i moramo istražiti koja su ograničenja

00:07:21.924 --> 00:07:24.117
i kako ih nadvladati.

NOTE Paragraph

00:07:24.141 --> 00:07:25.895
Potraga za životom na drugim planetima

00:07:25.919 --> 00:07:30.100
bila bi jedna od najistaknutijih 
istraživanja čovječanstva

00:07:30.124 --> 00:07:32.225
i ako bismo to zbilja uspjeli

00:07:32.249 --> 00:07:34.645
i zbilja pronašli život na drugom planetu,

00:07:34.669 --> 00:07:36.756
to bi promijenilo čovječanstvo zauvijek.

NOTE Paragraph

00:07:36.780 --> 00:07:38.304
Sve u životu ima smisao

00:07:38.328 --> 00:07:39.522
i ako zavirite dovoljno duboko

00:07:39.546 --> 00:07:44.427
pronaći ćete nešto nevjerojatno složeno,
zanimljivo i prelijepo u životu.

00:07:45.019 --> 00:07:47.566
I isto vrijedi za ponizni foton

00:07:47.590 --> 00:07:50.970
koji gledamo svaki dan.

00:07:51.352 --> 00:07:56.071
Ali kada pogledamo izvana 
i zamislimo nešto mnogo veće,

00:07:56.095 --> 00:07:59.309
kao zrake lasera koje su sinkronizirane,

00:07:59.333 --> 00:08:03.472
možemo zamisliti stvari koje su 
jednostavno nevjerojatne u životu.

00:08:03.496 --> 00:08:05.456
I mogućnost da posjetimo drugu zvijezdu

00:08:05.480 --> 00:08:08.107
je jedna od tih nevjerojatnih mogućnosti.

NOTE Paragraph

00:08:09.317 --> 00:08:14.298
(Cvrkut ptica)