WEBVTT

00:00:00.570 --> 00:00:06.304
אנחנו באוניברסיטת סנטה ברברה בקליפורניה 
כדי לדון בחלום של האנושות:

00:00:06.481 --> 00:00:09.375
היכולת לצאת ממערכת השמש שלנו

00:00:09.510 --> 00:00:11.263
ולהיכנס למערכת שמש אחרת.

NOTE Paragraph

00:00:11.680 --> 00:00:15.159
והפתרון פשוט כמשמעו
נמצא לנגד עיניכם.

00:00:15.586 --> 00:00:18.065
יש שני דברים עליי
שגם לכם יש -- יש לי שעון,

00:00:18.419 --> 00:00:19.960
ויש לי פנס.

00:00:19.960 --> 00:00:21.843
שנמצא בטלפון שלכם,
אם אין לכם אחד.

00:00:21.969 --> 00:00:24.176
השעון מורה את השעה,

00:00:24.176 --> 00:00:27.298
והפנס שלי פשוט
מאיר את הסביבה.

00:00:27.298 --> 00:00:30.375
אז כמו אמנות, עבורי,
המדע הוא מאיר עיניים.

00:00:30.639 --> 00:00:32.962
אני רוצה לראות את המציאות בדרך אחרת.

00:00:32.962 --> 00:00:36.863
כאשר אני מדליק את הפנס,
לפתע החושך מתבהר ואני יכול לראות.

NOTE Paragraph

00:00:37.250 --> 00:00:40.368
הפנס והאור שלו,
שאותו ניתן לראות יוצא --

00:00:40.368 --> 00:00:43.120
האור על היד שלי
לא רק מאיר אותה,

00:00:43.231 --> 00:00:44.811
הוא למעשה לוחץ עליה.

00:00:44.994 --> 00:00:47.200
אור נושא אנרגיה ומומנטום.

00:00:47.200 --> 00:00:50.147
אז התשובה היא
לא לייצר חללית מפנס,

00:00:50.155 --> 00:00:53.272
בכך שהפליטה תצא בדרך הזאת
והחללית תטוס בדרך ההיא --

00:00:53.289 --> 00:00:55.067
זה מה שאנחנו עושים היום
באמצעות כימיה.

00:00:55.334 --> 00:00:56.436
התשובה היא כזאת:

00:00:56.436 --> 00:01:00.032
תניחו את הפנס איפשהו על כדור הארץ,
במסלול או על הירח,

00:01:00.345 --> 00:01:02.827
תאירו אותו על מחזיר אור,

NOTE Paragraph

00:01:02.827 --> 00:01:06.453
ואז זה מניע את מחזיר האור למהירויות
שיכולות להתקרב למהירות האור.

00:01:06.621 --> 00:01:08.528
ובכן, כיצד מייצרים פנס גדול מספיק?

00:01:08.701 --> 00:01:11.478
לא נראה שזה יעשה את זה.
היד שלי לא מתקדמת לאנשהו.

00:01:11.804 --> 00:01:14.077
זה בגלל שהכח נמוך באופן ניכר.

00:01:14.343 --> 00:01:16.773
אז הדרך בה ניתן לפתור את הבעיה הזאת

00:01:16.773 --> 00:01:19.423
היא באמצעות חיבור של הרבה מאוד פנסים,
שלמעשה הם לייזרים,

00:01:19.423 --> 00:01:21.529
ולתאם ביניהם אותם בזמן.

00:01:21.529 --> 00:01:25.132
וכאשר מחברים את כולם יחד למערך ענקי,

00:01:25.132 --> 00:01:27.231
שלו אנחנו קוראים מערך מדורג,

00:01:27.427 --> 00:01:29.922
אז יש לכם מערכת מספיק חזקה.

00:01:30.427 --> 00:01:32.910
ואם בונים אותה בגודל של עיר בערך,

00:01:32.910 --> 00:01:36.888
היא יכולה לדחוף חללית בגודל היד

00:01:36.975 --> 00:01:40.769
למהירויות שהן כ-25% ממהירות האור.

00:01:41.321 --> 00:01:45.096
זה יאפשר לנו להגיע לכוכב הקרוב ביותר,
פרוקסימה סנטאורי,

00:01:45.154 --> 00:01:47.154
אשר נמצא במרחק של כארבע שנות אור,

NOTE Paragraph

00:01:47.754 --> 00:01:49.674
בפחות מ-20 שנים.

00:01:50.167 --> 00:01:52.773
גשושים ראשוניים יהיו
בערך בגודל היד,

00:01:53.058 --> 00:01:57.309
והגודל של מחזיר האור שבו נשתמש
יהיה בערך בגודל של בן אדם.

00:01:57.631 --> 00:02:01.188
אז לא גדול בהרבה ממני,
אלא בגודל של כמה מטרים.

00:02:01.645 --> 00:02:06.974
הוא רק משתמש בשיקוף האור
ממערך הלייזר המאוד גדול

NOTE Paragraph

00:02:07.368 --> 00:02:09.343
כדי להניע את החללית.

00:02:09.606 --> 00:02:11.335
אז בואו נדבר על זה.

00:02:11.526 --> 00:02:14.569
זה מאוד דומה לשייט באוקיינוס.

00:02:14.808 --> 00:02:17.641
כאשר שטים בעזרת מפרש באוקיינוס,
נדחפים על ידי הרוח.

00:02:17.783 --> 00:02:20.751
והרוח מניעה את המפרש
קדימה דרך המים.

00:02:20.751 --> 00:02:25.510
במקרה שלנו, אנחנו יוצרים
רוח מלאכותית בחלל ממערך הלייזר.

00:02:25.551 --> 00:02:29.175
הרוח היא למעשה הפוטונים
מהלייזר עצמו,

00:02:29.175 --> 00:02:33.531
האור מהלייזר הופך להיות הרוח
שעליה אנחנו שטים.

00:02:33.662 --> 00:02:35.111
זהו אור מאוד מונחה --

NOTE Paragraph

00:02:35.111 --> 00:02:37.011
לעתים קרובות זה נקרא אנרגיה מונחית.

00:02:37.305 --> 00:02:38.679
אז מדוע זה אפשרי היום?

00:02:38.679 --> 00:02:40.868
מדוע אנחנו יכולים לדבר
על מסע בין כוכבים היום,

00:02:41.344 --> 00:02:42.827
בעוד שלפני 60 שנים,

00:02:43.103 --> 00:02:45.293
כאשר תכנית החלל החלה לפעול במלוא הרצינות,

00:02:45.482 --> 00:02:47.509
אנשים היו אומרים,
״זה לא אפשרי״?

00:02:47.868 --> 00:02:51.950
ובכן, הסיבה שזה אפשרי היום
מאוד קשורה לצרכן,

00:02:52.359 --> 00:02:54.396
ולעובדה שאתם צופים בי.

00:02:54.599 --> 00:02:56.671
אתם צופים בי באמצעות אינטרנט
במהירות גבוהה,

00:02:56.976 --> 00:03:01.916
אשר נשלט על ידי הפוטוניקה
של שליחת מידע על גבי סיבים אופטיים.

00:03:02.885 --> 00:03:07.902
פוטוניקה למעשה מאפשרת לאינטרנט להתקיים
בדרך בה הוא מתקיים היום.

00:03:08.052 --> 00:03:10.870
היכולת לשלוח כמויות גדולות
של מידע במהירות גדולה

00:03:11.247 --> 00:03:13.763
היא אותה טכנולוגיה
שבה אנחנו הולכים להשתמש

NOTE Paragraph

00:03:13.958 --> 00:03:16.506
כדי לשלוח חללית
במהירות גדולה לכוכבים.

00:03:17.094 --> 00:03:19.373
למעשה יש לכם אספקה
בלתי פוסקת של דלק,

00:03:19.483 --> 00:03:21.004
ואפשר לכבות ולהדליק אותו כנדרש.

00:03:21.516 --> 00:03:25.803
לא מדליקים את מערך הלייזרים,
אשר מפיק את האור,

00:03:26.046 --> 00:03:27.884
לאורך כל המסע.

00:03:28.371 --> 00:03:30.762
עבור חלליות קטנות,
הוא דלוק רק למספר דקות,

00:03:30.913 --> 00:03:34.185
ואז זה כמו לירות באקדח.

00:03:34.377 --> 00:03:38.487
יש לכם קליע
שנע באופן בליסטי.

00:03:38.623 --> 00:03:41.977
אפילו אם בני אדם
לא נמצאים על החללית,

NOTE Paragraph

00:03:41.977 --> 00:03:44.874
לפחות יש לנו את היכולת
לשלוח חללית כזאת.

00:03:45.335 --> 00:03:52.275
אתם רוצים לצפות מרחוק,
או שיהיה לכם הדמייה וחישה מרחוק של עצם.

00:03:52.511 --> 00:03:56.770
אז כשנגיע לצדק, לדוגמא, במשימת חליפה,

00:03:57.133 --> 00:04:00.221
אנחנו מצלמים תמונות של צדק,
אנחנו מודדים את השדה המגנטי,

00:04:00.455 --> 00:04:03.553
את צפיפות החלקיקים,
ובעקרון אנחנו חוקרים מרחוק.

00:04:03.566 --> 00:04:05.605
באותה צורה שבה אתם מסתכלים עליי.

00:04:05.605 --> 00:04:10.189
וכל המשימות הנוכחיות שמעבר לירח
הן משימות חישה-מרחוק.

NOTE Paragraph

00:04:10.938 --> 00:04:13.517
מה נקווה למצוא בכוכב לכת
מחוץ למערכת השמש שלנו?

00:04:13.788 --> 00:04:15.851
אולי יש עליו חיים,

00:04:16.275 --> 00:04:21.245
ואנחנו נוכל לראות ראיות לחיים,
באמצעות חתימות ביולוגיות באטמוספרה

00:04:21.245 --> 00:04:25.531
או שתמונה דרמטית באמת תראה
מה נמצא על פני השטח.

00:04:25.583 --> 00:04:27.843
אנחנו לא יודעים אם יש חיים
במקום אחר ביקום.

00:04:28.308 --> 00:04:32.354
אולי במשימות שנוציא לפועל,
אנחנו נמצא ראיות לקיומם של חיים,

NOTE Paragraph

00:04:32.509 --> 00:04:33.771
אולי לא.

00:04:34.377 --> 00:04:37.109
ולמרות שכלכלה נשמע כמו נושא לא ראוי

00:04:37.109 --> 00:04:40.889
להביא לשיחה על יכולות מסע בין כוכבים,

00:04:40.998 --> 00:04:45.836
זה למעשה אחד הנושאים הבעייתים
בהשגת יכולות מסע בין כוכבים.

00:04:46.137 --> 00:04:50.414
חייבים להביא את הדברים לנקודה
בה הן משתלמים מבחינת כלכלית

NOTE Paragraph

00:04:50.585 --> 00:04:51.995
כדי לעשות את מה שאנחנו רוצים.

00:04:51.995 --> 00:04:54.933
אז כרגע, יש לנו מערכות במעבדה,

00:04:55.077 --> 00:04:59.903
אשר הצליחו להגיע לתיאום
על גבי קני מידה גדולים,

00:04:59.903 --> 00:05:03.576
בגודל של כ-10 קילומטרים.

00:05:04.006 --> 00:05:07.093
הצלחנו להגיע לתיאום של מערכות לייזרים,

00:05:07.366 --> 00:05:09.039
וזה עבד באופן יפהפה.

00:05:09.039 --> 00:05:13.011
ידענו כיצד לבנות לייזרים במשך עשורים רבים,

00:05:13.406 --> 00:05:16.806
אבל רק עכשיו הטכנולוגיה נעשתה מספיק זולה,

00:05:17.304 --> 00:05:23.353
והתבגרה מספיק כדי שנוכל לדמיין שיש לנו
מערכים ענקיים, פשוט כמשמעו,

00:05:23.880 --> 00:05:26.900
מערכים בקנה מידה של קילומטרים,
בדומה מאוד לחוות סולריות,

NOTE Paragraph

00:05:27.457 --> 00:05:31.657
אבל במקום שהם יקבלו אור, הם ישדרו אור.

00:05:31.917 --> 00:05:37.701
היופי בסוג טכנולוגיה כזאת
שהיא מאפשרת יישומים רבים,

00:05:37.701 --> 00:05:40.701
לא רק טיסה יחסית עבור חללית קטנה,

00:05:40.701 --> 00:05:45.428
אלא מאפשרת חללית במהירות גבוהה,
טיסה במהירות גבוה במערכת השמש שלנו,

00:05:45.840 --> 00:05:47.572
היא מאפשרת הגנה כוכבית,

00:05:47.572 --> 00:05:49.722
היא מאפשרת הסרה של פסולת חלל,

00:05:50.261 --> 00:05:55.610
היא מאפשרת הפעלה של נכסים רחוקים
שאולי נרצה לשלוח אליהם כוח,

00:05:55.610 --> 00:05:59.529
כמו חללית או בסיסים על הירח
או במקומות אחרים.

00:05:59.529 --> 00:06:01.812
זו טכנולוגיה מאוד רב גונית.

00:06:01.812 --> 00:06:04.449
זה משהו שהאנושות תרצה לפתח

00:06:04.449 --> 00:06:07.035
אפילו אם לא נרצה לשלוח חלליות אל הכוכבים.

00:06:07.035 --> 00:06:10.266
בגלל שהטכנולוגיה הזאת
מאפשרת יישומים כה רבים

00:06:10.266 --> 00:06:12.385
שכרגע אינם מעשיים.

00:06:12.705 --> 00:06:15.439
לכן, אני מרגיש שזו טכנולוגיה בלתי נמנעת.

00:06:15.439 --> 00:06:16.977
כיוון ויש לנו את היכולת,

00:06:17.380 --> 00:06:19.950
אנחנו רק צריכים לזקק את הטכנולוגיה

00:06:19.950 --> 00:06:23.149
ובמובן מסוים, לחכות שהכלכלה
תדביק פערים איתנו

00:06:23.602 --> 00:06:26.401
כך שזה יעשה זול מספיק
כדי לבנות את המערכות הגדולות.

00:06:26.905 --> 00:06:29.340
המערכות הקטנות ביותר ברות השגה כרגע.

NOTE Paragraph

00:06:29.340 --> 00:06:32.685
וכבר התחלנו לבנות אבות טיפוס במעבדה שלנו.

00:06:33.429 --> 00:06:36.812
אז בעוד זה לא הולך לקרות מחר,
כבר התחלנו את התהליך,

00:06:36.959 --> 00:06:39.012
ועד כה, זה נראה טוב.

00:06:39.138 --> 00:06:42.983
זוהי גם תכנית מהפכנית,

00:06:42.983 --> 00:06:45.919
במובנים שהיא טכנולוגיה שמשנה חיים,

00:06:46.309 --> 00:06:49.034
אבל זו גם תכנית אבולוציונית.

00:06:49.317 --> 00:06:53.062
לכן באופן אישי, אני לא מצפה להיות בסביבה

00:06:53.062 --> 00:06:56.457
כאשר הטיסה היחסית הראשונה תתרחש.

00:06:56.636 --> 00:07:00.335
אני חושב שכנראה יעברו לפחות
30 שנים עד שנגיע לנקודה הזאת,

00:07:00.335 --> 00:07:01.509
ואולי יותר.

00:07:01.881 --> 00:07:06.141
אבל מה שמשרה בי השראה היא לפתח
את היכולת להשיג את המטרה הסופית.

00:07:06.307 --> 00:07:08.627
אפילו אם זה לא יקרה במהלך תקופת חיי,

00:07:08.811 --> 00:07:11.560
זה יכול לקרות במהלך תקופת החיים
של הדור הבא

00:07:11.618 --> 00:07:13.234
או בדור שאחריו.

00:07:13.234 --> 00:07:15.859
ההשלכות כל כך משנות חיים

00:07:16.278 --> 00:07:19.722
כך שאנחנו פשוטו כמשמעו, לדעתי,
חייבים ללכת בדרך הזאת,

00:07:19.722 --> 00:07:21.915
וחייבים לחקור מהן המגבלות,

NOTE Paragraph

00:07:21.915 --> 00:07:24.096
ואז כיצד אנחנו מתגברים על המגבלות.

00:07:24.239 --> 00:07:25.920
החיפוש אחר חיים בכוכבי לכת אחרים

00:07:25.920 --> 00:07:30.221
יהיה אחד מהחקירות
החשובות ביותר של האנושות,

00:07:30.221 --> 00:07:34.491
ואם אנחנו באמת מסוגלים
למצוא חיים על כוכב לכת אחר,

NOTE Paragraph

00:07:34.736 --> 00:07:36.565
זה ישנה את האנושות לעד.

00:07:36.888 --> 00:07:38.282
כל דבר בחיים הוא מעמיק.

00:07:38.391 --> 00:07:44.496
כשמסתכלים עמוק מספיק, אפשר למצוא
מורכבות מדהימה, מעניינת ויפהפיה בחיים.

00:07:45.208 --> 00:07:47.580
ואותו הדבר נכון בפוטונים הפשוטים

00:07:47.754 --> 00:07:51.000
שבהם אנחנו משתמשים בכל יום כדי לראות.

00:07:51.527 --> 00:07:55.145
אבל כאשר אנחנו מסתכלים החוצה
ומדמיינים משהו כביר באופן ניכר,

00:07:55.723 --> 00:07:59.166
מערך לייזרים שהינם מתואמים,

00:07:59.449 --> 00:08:03.221
נוכל לדמיין דברים לא יאמנו
באותה מידה בחיים.

00:08:03.560 --> 00:08:08.305
והיכולת להגיע לכוכב נוסף
היא אחת מאותן יכולות יוצאות דופן.

NOTE Paragraph

00:08:09.152 --> 00:08:13.152
(ציפורים מצייצות)