WEBVTT

00:00:00.595 --> 00:00:03.770
Estamos en la Universidad
de California, Santa Barbara

00:00:03.770 --> 00:00:06.381
para hablar de un sueño de la humanidad:

00:00:06.381 --> 00:00:09.387
la capacidad de salir de
nuestro sistema solar

00:00:09.387 --> 00:00:11.593
y entrar en otro sistema solar.

00:00:11.593 --> 00:00:15.177
Y la solución está literalmente
ante tus ojos.

NOTE Paragraph

00:00:15.621 --> 00:00:18.383
Llevo dos cosas que tú tienes...
tengo un reloj,

00:00:18.407 --> 00:00:19.623
y una linterna,

00:00:19.623 --> 00:00:22.273
si no tienes una contigo,
está incorporada en tu móvil.

00:00:22.273 --> 00:00:23.926
El reloj lleva el tiempo,

00:00:23.950 --> 00:00:27.195
y mi linterna ilumina mi entorno.

00:00:27.219 --> 00:00:30.456
Para mí, la ciencia es reveladora
como el arte.

00:00:30.480 --> 00:00:32.877
Quiero ver la realidad de forma distinta.

00:00:32.901 --> 00:00:34.410
Cuando enciendo la linterna,

00:00:34.434 --> 00:00:37.304
lo oscuro se esclarece
y de pronto puedo ver.

NOTE Paragraph

00:00:37.328 --> 00:00:38.963
La linterna y su luz,

00:00:38.987 --> 00:00:40.464
la cual puedes ver como sale...

00:00:40.488 --> 00:00:43.042
la luz en mi mano
no solo la está iluminando,

00:00:43.066 --> 00:00:44.768
en realidad está empujándola.

00:00:44.792 --> 00:00:47.101
La luz conduce energía e impulso.

00:00:47.125 --> 00:00:50.201
Así que la respuesta no es hacer
una nave espacial con linternas,

00:00:50.225 --> 00:00:52.154
con el escape saliendo por este lado

00:00:52.178 --> 00:00:53.845
y la nave yendo por aquel lado...

00:00:53.869 --> 00:00:55.741
eso lo hacemos actualmente con química.

00:00:55.765 --> 00:00:56.947
La respuesta es esta:

00:00:56.971 --> 00:00:59.515
Tomar la linterna y colocarla
en lugar de la tierra,

00:00:59.515 --> 00:01:00.774
en la órbita o en la luna,

00:01:00.798 --> 00:01:02.571
luego dirigir la luz a un reflector,

00:01:02.629 --> 00:01:06.617
la cual impulsa al reflector a velocidades
que se acercan a la velocidad de la luz.

NOTE Paragraph

00:01:06.637 --> 00:01:08.725
Pero ¿cómo hacemos
una linterna tan grande?

00:01:08.735 --> 00:01:09.732
Con esto no basta,

00:01:09.752 --> 00:01:11.941
mi mano no parece ir a ninguna parte.

00:01:11.969 --> 00:01:14.191
Eso se debe a que la fuerza es muy baja.

00:01:14.335 --> 00:01:16.625
La manera de resolver este problema

00:01:16.639 --> 00:01:19.244
es tomar muchas linternas,
que en realidad son láseres,

00:01:19.278 --> 00:01:21.122
y sincronizarlas al mismo tiempo.

00:01:21.496 --> 00:01:25.100
Y al juntarlas todas
en una formación gigantesca,

00:01:25.124 --> 00:01:27.344
lo que llamamos una formación de fase,

00:01:27.368 --> 00:01:30.241
obtienes un sistema lo
suficientemente poderoso,

00:01:30.265 --> 00:01:32.760
que, si es del tamaño de una ciudad

00:01:32.784 --> 00:01:36.910
puede impulsar una nave espacial
de un tamaño cercano al de una mano,

00:01:36.934 --> 00:01:41.161
a velocidades que se aproximan a 
un 25 % de la velocidad de la luz.

00:01:41.185 --> 00:01:44.979
Eso nos permitiría llegar a la estrella
más cercana, Proxima Centauri,

00:01:45.003 --> 00:01:47.450
que se encuentra a unos
cuatro años luz de aquí,

00:01:47.474 --> 00:01:49.474
en menos de 20 años.

NOTE Paragraph

00:01:50.019 --> 00:01:52.947
Las primeras sondas tendrían
el tamaño de una mano,

00:01:52.971 --> 00:01:55.577
y el tamaño del reflector que se usaría

00:01:55.601 --> 00:01:57.490
sería aproximadamente el de un humano,

00:01:57.514 --> 00:01:59.529
no sería mucho más grande que yo,

00:01:59.553 --> 00:02:01.466
de solo unos pocos metros en tamaño.

00:02:01.490 --> 00:02:07.561
Solo usa la reflexión de la luz de
esta gran formación de láseres

00:02:07.585 --> 00:02:09.379
para impulsar la nave espacial.

NOTE Paragraph

00:02:09.403 --> 00:02:11.378
Así que hablemos de esto.

00:02:11.402 --> 00:02:14.583
Es muy parecido a navegar por el océano.

00:02:14.607 --> 00:02:17.742
Al navegar por el océano
eres impulsado por el viento.

00:02:17.776 --> 00:02:20.679
Luego el viento dirige la vela
hacia adelante por del agua.

00:02:20.703 --> 00:02:24.152
En nuestro caso, estamos creando
un viento artificial en el espacio

00:02:24.182 --> 00:02:25.689
con esta formación de láseres,

00:02:25.723 --> 00:02:29.049
excepto que el viento es en realidad
los fotones del mismo láser,

00:02:29.073 --> 00:02:32.196
la luz del láser se convierte en el viento

00:02:32.220 --> 00:02:33.545
sobre el cual navegamos.

00:02:33.569 --> 00:02:35.100
Es una luz bien dirigida

00:02:35.124 --> 00:02:37.248
conocida comúnmente como energía dirigida.

NOTE Paragraph

00:02:37.272 --> 00:02:38.812
¿Por qué ahora esto es posible?

00:02:38.826 --> 00:02:41.237
¿Por qué hoy podemos
hablar de ir a las estrellas,

00:02:41.292 --> 00:02:42.971
cuando hace 60 años,

00:02:42.995 --> 00:02:45.514
cuando el programa espacial
empezó en serio,

00:02:45.538 --> 00:02:47.728
el mundo habría dicho:
"eso es imposible"?

00:02:47.752 --> 00:02:52.212
La razón de que ahora sea posible
tiene mucho que ver con el consumidor

00:02:52.236 --> 00:02:54.226
y con el hecho de que estés observándome.

00:02:54.319 --> 00:02:56.855
Me observas a través de
un internet de alta velocidad,

00:02:56.879 --> 00:03:02.307
dominado por la fotónica del
envío de datos a través de fibra óptica.

00:03:02.776 --> 00:03:06.501
Esencialmente, la fotónica
permite que internet exista

00:03:06.525 --> 00:03:07.799
como lo hace hoy en día.

00:03:07.823 --> 00:03:10.988
La capacidad de enviar enormes
cantidades de datos a gran velocidad

00:03:11.002 --> 00:03:13.820
es la misma tecnología que vamos a usar

00:03:13.844 --> 00:03:16.958
para enviar la nave espacial
a gran velocidad a las estrellas.

NOTE Paragraph

00:03:16.982 --> 00:03:19.530
En efecto, al tener una fuente
infinita de propelente

00:03:19.544 --> 00:03:21.403
se puede encender y apagar a necesidad.

00:03:21.427 --> 00:03:26.772
No se deja encendida la formación 
de láseres que producen luz

00:03:26.796 --> 00:03:28.201
durante todo el viaje.

00:03:28.225 --> 00:03:30.757
Para una nave pequeña, 
se enciende unos pocos minutos

00:03:30.781 --> 00:03:34.299
y luego es como disparar un arma.

00:03:34.323 --> 00:03:38.323
Se vuelve un proyectil que
se mueve balísticamente.

00:03:38.387 --> 00:03:41.847
Incluso si nosotros como humanos
no estamos en la nave espacial,

00:03:41.871 --> 00:03:44.667
al menos tenemos la capacidad
de enviar esa nave espacial.

NOTE Paragraph

00:03:45.133 --> 00:03:47.320
Queremos ver remotamente,

00:03:47.344 --> 00:03:50.844
o tener imágenes remotas
y sentidos remotos

00:03:50.868 --> 00:03:52.264
de un objeto.

00:03:52.288 --> 00:03:54.887
Así que, por ejemplo,
cuando vamos a Júpiter

00:03:54.911 --> 00:03:56.950
en una misión de reconocimiento,

00:03:56.974 --> 00:04:01.469
tomamos fotos de Júpiter, medimos el campo
magnético, la densidad de las partículas,

00:04:01.538 --> 00:04:03.529
y básicamente exploramos remotamente.

00:04:03.553 --> 00:04:05.482
Del mismo modo que tú estás mirándome.

00:04:05.506 --> 00:04:08.823
Y todas las misiones actuales
que van más allá de la luna

00:04:08.847 --> 00:04:10.757
son misiones de sentido remoto.

NOTE Paragraph

00:04:10.791 --> 00:04:13.744
¿Qué esperaríamos encontrar
si visitamos un planeta extrasolar?

00:04:13.768 --> 00:04:16.141
Quizá haya vida en un planeta extrasolar

00:04:16.165 --> 00:04:18.744
y podríamos ver evidencia de vida,

00:04:18.768 --> 00:04:21.029
ya sea a través de biofirmas atmosféricas

00:04:21.053 --> 00:04:23.168
o a través de una imagen dramática,

00:04:23.192 --> 00:04:25.958
podríamos ver algo de
verdad en la superficie.

00:04:25.982 --> 00:04:28.681
No sabemos si hay vida en
otras partes del universo.

00:04:28.705 --> 00:04:32.379
Quizá en las misiones que enviemos,
encontremos evidencia de vida,

00:04:32.403 --> 00:04:33.855
o quizá no.

NOTE Paragraph

00:04:34.196 --> 00:04:37.076
Aunque hablar de economía
pueda parecer algo inapropiado

00:04:37.100 --> 00:04:40.868
en una charla sobre viajes interestelares,
es, de hecho,

00:04:40.892 --> 00:04:45.812
uno de los asuntos esenciales
para lograr los viajes interestelares.

00:04:46.479 --> 00:04:50.620
Tienes que hacer las cosas 
para que sean económicamente asequibles

00:04:50.634 --> 00:04:51.924
para hacer lo que queremos.

NOTE Paragraph

00:04:51.938 --> 00:04:53.339
Actualmente,

00:04:53.339 --> 00:04:54.963
tenemos sistemas en el laboratorio

00:04:54.963 --> 00:04:59.864
que han logrado la habilidad de
sincronizarse a escalas muy grandes,

00:04:59.888 --> 00:05:03.618
de unos 10 km.

00:05:04.367 --> 00:05:07.234
Hemos podido sincronizar 
los sistemas de láseres,

00:05:07.258 --> 00:05:08.869
y ha funcionado maravillosamente.

00:05:08.893 --> 00:05:13.266
Hemos sabido construir
láseres por muchas décadas,

00:05:13.290 --> 00:05:17.160
pero es ahora cuando la tecnología
se ha vuelto lo suficientemente barata,

00:05:17.184 --> 00:05:18.755
y ha madurado lo suficiente

00:05:18.779 --> 00:05:23.649
para imaginar tener enormes formaciones

00:05:23.673 --> 00:05:27.299
que literalmente ocupan km,
parecidas a las granjas solares,

00:05:27.323 --> 00:05:31.685
pero en vez de recibir luz, la transmiten.

NOTE Paragraph

00:05:31.709 --> 00:05:37.522
Lo bello de este tipo de tecnología
es que permite muchas aplicaciones,

00:05:37.546 --> 00:05:40.490
no solo el vuelo relativista
de pequeñas naves espaciales,

00:05:40.514 --> 00:05:43.172
sino que permite naves espaciales 
de alta velocidad,

00:05:43.196 --> 00:05:45.601
vuelos a alta velocidad
en nuestro sistema solar,

00:05:45.625 --> 00:05:47.458
permite la defensa planetaria,

00:05:47.482 --> 00:05:49.950
permite la eliminación 
de contaminación espacial,

00:05:49.974 --> 00:05:55.617
permite enviar energía a aparatos
lejanos que queramos alimentar,

00:05:55.641 --> 00:05:59.426
tal como una nave espacial o bases
sobre la luna u otros lugares.

00:05:59.450 --> 00:06:01.633
Es una tecnología extremadamente versátil,

00:06:01.657 --> 00:06:04.315
Es algo que la humanidad
querría desarrollar

00:06:04.339 --> 00:06:07.466
incluso si no quisieramos enviar
naves espaciales a las estrellas,

00:06:07.470 --> 00:06:10.096
porque es una tecnología que
permite tantas aplicaciones

00:06:10.100 --> 00:06:12.601
que actualmente no son factibles.

00:06:12.625 --> 00:06:15.267
Y por lo tanto, siento que
es una tecnología inevitable,

00:06:15.291 --> 00:06:17.355
porque tenemos la capacidad para ello,

00:06:17.379 --> 00:06:20.195
solo necesitamos afinar la tecnología

00:06:20.219 --> 00:06:23.426
y de alguna manera, esperar
estar a la par con la economía

00:06:23.450 --> 00:06:26.649
de modo que se vuelva asequible
construir estos grandes sistemas.

00:06:26.673 --> 00:06:29.244
Los sistemas más pequeños
son asequibles ahora mismo.

00:06:29.268 --> 00:06:32.704
Y ya hemos empezado a desarrollar
prototipos en nuestro laboratorio.

NOTE Paragraph

00:06:33.284 --> 00:06:35.291
Si bien no es algo que
vaya a pasar mañana,

00:06:35.315 --> 00:06:36.871
ya hemos empezado el proceso,

00:06:36.895 --> 00:06:38.990
y hasta ahora, todo marcha bien.

00:06:39.014 --> 00:06:42.868
Este es tanto un programa revolucionario,

00:06:42.892 --> 00:06:46.177
en términos de ser 
una tecnología transformativa,

00:06:46.201 --> 00:06:49.137
como también es un programa evolutivo.

00:06:49.161 --> 00:06:52.808
Así que personalmente,
no espero estar allí

00:06:52.832 --> 00:06:56.698
cuando despegue 
el primer vuelo relativista.

00:06:56.722 --> 00:07:00.117
Creo que podrían ser unos 30 años o más
hasta que lleguemos a ese punto,

00:07:00.141 --> 00:07:01.712
o quizá más.

00:07:01.736 --> 00:07:02.910
Pero lo que me inspira

00:07:02.934 --> 00:07:06.117
es poder ver la capacidad 
de lograr la meta final.

00:07:06.141 --> 00:07:08.649
Incluso si no sucede mientras yo viva,

00:07:08.673 --> 00:07:11.537
puede suceder en la vida de
la siguiente generación.

00:07:11.537 --> 00:07:13.022
o la generación después de esa.

00:07:13.022 --> 00:07:16.099
Las consecuencias son tan transformativas

00:07:16.123 --> 00:07:19.568
que literalmente, en mi opinión,
este es el camino que debemos seguir,

00:07:19.592 --> 00:07:21.900
y debemos explorar cuales 
son las limitaciones,

00:07:21.924 --> 00:07:24.117
y luego como sobreponernos a ellas.

NOTE Paragraph

00:07:24.141 --> 00:07:25.905
La búsqueda de vida en otros planetas

00:07:25.919 --> 00:07:30.100
sería una de las exploraciones 
más importantes de la humanidad.

00:07:30.124 --> 00:07:32.225
y si somos capaces de hacerlo,

00:07:32.249 --> 00:07:34.645
y podemos encontrar vida en otro planeta,

00:07:34.669 --> 00:07:36.756
eso cambiaría a la humanidad para siempre.

NOTE Paragraph

00:07:36.780 --> 00:07:38.304
Todo en la vida es profundo.

00:07:38.328 --> 00:07:39.522
Si miras con profundidad,

00:07:39.546 --> 00:07:44.427
encontrarás algo increíblemente complejo,
interesante y muy bello en la vida.

00:07:45.019 --> 00:07:47.442
Y lo mismo es cierto con
nuestros humildes fotones

00:07:47.590 --> 00:07:50.970
que usamos todos los días.

00:07:51.352 --> 00:07:56.071
Pero cuando miramos hacia afuera
e imaginamos algo mucho más grande,

00:07:56.095 --> 00:07:59.309
una formación de láseres sincronizados,

00:07:59.333 --> 00:08:03.472
podemos imaginar cosas que son 
simplemente extraordinarias en la vida.

00:08:03.496 --> 00:08:05.456
y la capacidad de ir a otra estrella

00:08:05.480 --> 00:08:08.107
es una de 
esas capacidades extraordinarias.

NOTE Paragraph

00:08:09.317 --> 00:08:14.298
(Pájaros cantando)