(Birds chirping)
We're here at the University of California, Santa Barbara
to discuss a dream of humanity:
the ability to exit our solar system
and enter another solar system.
And the solution is literally before your eyes.
So I have two things on me that you have -- I have a watch,
and I have a flashlight,
which, if it's not on you, it's on your phone.
So the watch keeps time,
and my flashlight just illuminates my environment.
So like art, to me, science is illuminating.
I want to see reality in a different way.
When I turn on the flashlight,
suddenly the dark becomes bright, and I suddenly see.
The flashlight and its light,
which you can see coming out --
the light on my hand is not only illuminating my hand,
it's actually pushing on my hand.
Light carries energy and momentum.
So the answer is not to make a spacecraft out of a flashlight,
by having the exhaust come out this way
and the spacecraft goes that way --
that's what we do today with chemistry.
The answer is this:
Take the flashlight and put it somewhere on the Earth,
in orbit or on the Moon,
and then shine it on a reflector,
which propels the reflector to speeds which can approach the speed of light.
Well, how do you make a flashlight that's big enough?
This isn't going to do it,
my hand doesn't seem to be going anywhere.
And that's because the force is very, very low.
So the way that you can solve this problem
is taking many, many flashlights, which are actually lasers,
and synchronizing them in time,
and when you gang them all together into a gigantic array,
which we call a phased array,
you then have a sufficiently powerful system,
which, if you make it roughly the size of a city,
it can push a spacecraft, which is roughly the size of your hand,
to speeds which are roughly 25 percent the speed of light.
That would enable us to get to the nearest star, Proxima Centauri,
which is a little over four light years away,
in less than 20 years.
Initial probes would be roughly the size of your hand,
and the size of the reflector that you're going to use
is going to be roughly human size,
so not a whole lot larger than myself,
but a few meters in size.
It only uses the reflection of light from this very large laser array
to propel the spacecraft.
So let's talk about this.
This is a lot like sailing on the ocean.
When you sail on the ocean, you're pushed by the wind.
And the wind then drives the sail forward through the water.
In our case, we're creating an artificial wind in space
from this laser array,
except the wind is actually the photons from the laser itself,
the light from the laser becomes the wind
upon which we sail.
It is a very directed light --
it's often called directed energy.
So why is this possible today,
why can we talk about going to the stars today,
when 60 years ago,
when the space program began in earnest,
people would have said, "That's not possible"?
Well, the reason it's possible today has a lot to do with the consumer,
and the very fact that you're watching me.
You're watching me over a high-speed internet,
which is dominated by the photonics of sending data over fiber optics.
Photonics essentially allow the internet to exist
in the way it does today.
The ability to send vast amounts of data very quickly
is the same technology that we're going to use
to send spacecraft very quickly to the stars.
You effectively have an infinite supply of propellent,
you can turn it on and off as needed.
You do not leave the laser array that produces the light on
for the entire journey.
For small spacecraft, it's only on for a few minutes,
and then it's like shooting a gun.
You have a projectile which just moves ballistically.
Even if we, as humans, are not on the spacecraft,
at least we have the ability to send out such spacecraft.
You want to remotely view,
or have remote imaging and remote sensing,
of an object.
So when we go to Jupiter, for example,
with a flyby mission,
we are taking pictures of Jupiter,
we're measuring the magnetic field,
the particle density,
and we're basically exploring remotely.
The same way that you are looking at me.
And all of the current missions that are beyond the Moon
are remote-sensing missions.
What would we hope to find if we visited an exoplanet?
Perhaps there's life on an exoplanet,
and we would be able to see evidence of life,
either through atmospheric biosignatures
or through, you know, a dramatic picture,
we would be able to see something actually on the surface.
We don't know if there's life elsewhere in the universe.
Perhaps on the missions that we send out, we will find evidence for life,
perhaps we will not.
And while economics may seem like an inappropriate thing
to bring into a talk on interstellar capability,
it is in fact one of the driving issues in achieving interstellar capability.
You have to get things to the point where they're economically affordable
to do what we want to do.
So currently,
we have systems in the lab
which have achieved the ability to synchronize over very large scales,
out to about 10 kilometers or roughly six miles.
We've been able to achieve synchronization of laser systems,
and it's worked beautifully.
We've known how to build lasers for many decades,
but it's only now that the technology has gotten inexpensive enough,
and become mature enough
that we can imagine having huge arrays, literally,
kilometer-scale arrays, much like solar farms,
but instead of receiving light, they transmit light.
The beauty of this type of technology is it enables many applications,
not just relativistic flight for small spacecraft,
but enables high-speed spacecraft,
high-speed flight in our solar system,
it enables planetary defense,
it enables space debris removal,
it enables powering of distant assets that we may want to send power to,
such as spacecraft or bases on the Moon or other places.
It's an extremely versatile technology,
it's something that humanity would want to develop
even if they didn't want to send spacecraft to the stars,
because that technology allows so many applications
that are currently not feasible.
And therefore, I feel it's an inevitable technology,
because we have the ability,
we just need to fine-tune the technology
and in a sense, wait for economics to catch up with us
so that it becomes cheap enough to build the large systems.
The smaller systems are affordable now.
And we've already started building prototype systems in our lab.
So while it's not going to happen tomorrow,
we've already begun the process,
and so far, it's looking good.
This is both a revolutionary program,
in terms of being a transformative technology,
but it's also an evolutionary program.
So personally, I do not expect to be around
when the first relativistic flight happens.
I think that's probably 30-plus years off before we get to that point,
and perhaps more.
But what inspires me
is to look at the ability to achieve the final goal.
Even if it does not happen in my lifetime,
it can happen in the lifetime of the next generation
or the generation beyond that.
The consequences are so transformative
that we literally, in my opinion, must go down this path,
and must explore what the limitations are,
and then how do we overcome the limitations.
The search for life on other planets
would be one of humanity's foremost explorations,
and if we're able to do so,
and actually find life on another planet,
it would change humanity forever.
Everything is profound in life.
If you look deep enough,
you'll find something incredibly complex and interesting and beautiful in life.
And the same is true with the lowly photon
that we use to see every day.
But when we look outside and we imagine something vastly greater,
an array of lasers that are synchronized,
we could imagine things which are just extraordinary in life.
And the ability to go to another star
is one of those extraordinary capabilities.
(زقزقة العصافير)
نحن هنا في جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا
لمناقشة حلم يراود الإنسانية:
القدرة على مغادرة نظامنا الشمسي
ودخول نظام شمسي آخر.
والحل موجود حرفيًا أمام عينيك.
معي شيئان تملكهما أيضًا، لدي ساعة،
ولدي مصباح يدوي،
والذي إذا لم يكن معك الآن، فهو في هاتفك.
الساعة تخبر الوقت بدقة،
ومصباحي يضيء بيئتي فقط.
بالنسبة لي مثل الفن كمثل العلم الذي ينير.
أريد أن أرى الواقع بطريقة مختلفة.
عندما أشعل المصباح،
يتحول فجأة الظلام إلى نور وأرى.
المصباح وضوءه
الذي يمكنك رؤيته يخرج.
الضوء على يدي لا ينير يدي فقط،
بل يضغط على يدي.
يحمل الضوء الطاقة والزخم.
الجواب ليس في صنع مركبة فضائية من مصباح يدوي،
من خلال إخراج الغازات بهذا الشكل ما يدفع المركبة الفضائية لهذا الطريق،
هذا ما نفعله اليوم بالكيمياء.
إليكم الجواب:
ضع المصباح الكهربائي في مكان ما على الأرض،
إما في المدار أو على القمر،
ثم شغله على عاكس،
ما يدفع العاكس إلى سرعات يمكن أن تقترب من سرعة الضوء.
حسنًا، كيف يمكنك صنع مصباح يدوي كبير بما يكفي؟
هذا لن يفي بالغرض،
لا يبدو أن يدي تتحرك لأي مكان.
وذلك لأن القوة منخفضة جدًا.
الطريقة التي يمكنك بها حل هذه المشكلة
هي بأخذ الكثير من المصابيح الكهربائية، والتي هي في الواقع أشعة ليزر،
ومزامنتها في الوقت المناسب،
وعندما تجمعها كلها معًا في مصفوفة ضخمة،
والتي نسميها بالمصفوفة الطورية،
ستحصل على نظام قوي بما فيه الكفاية،
والذي إذا جعلته بحجم مدينة تقريبًا،
فستتمكن من دفع مركبة فضائية بحجم يدك تقريبًا،
بسرعات تقارب 25 بالمائة من سرعة الضوء.
سيمكننا ذلك من الوصول إلى أقرب نجم ألا وهو بروكسيما سنتوري‏،
الذي يبعد عنا بما يزيد قليلًا عن أربع سنوات ضوئية،
في أقل من 20 عامًا.
قد تكون المسابر الأولية بحجم يدك تقريبًا،
وحجم العاكس الذي ستستخدمه
سيكون بحجم الإنسان تقريبًا،
ليس أكبر مني بكثير،
لكن يبلغ بضعة أمتار في الحجم.
إنه يستخدم فقط انعكاس الضوء القادم من مصفوفة ليزر ضخمة
لدفع المركبة الفضائية.
إذن دعونا نتحدث عن هذا الأمر.
إنه يشبه إلى حد كبير الإبحار في المحيط.
عندما تبحر في المحيط تدفعك الرياح.
ثم تدفع الريح الشراع إلى الأمام عبر الماء.
في حالتنا، نحن نخلق رياحًا صناعية في الفضاء
من مصفوفة الليزر هذه،
باستثناء أن الرياح هي فوتونات منبثقة من الليزر نفسه،
ضوء الليزر يصبح الريح
التي نبحر على متنها.
إنه ضوء دقيق التوجيه،
غالبًا ما يطلق عليه الطاقة الموجهة.
فلماذا الأمر ممكن اليوم،
لماذا نتحدث عن الذهاب إلى النجوم اليوم،
عندما بدأ برنامج الفضاء بشكل جدي قبل 60 عامًا،
كان الناس سيقولون: "هذا غير ممكن"؟
السبب وراء إمكانية حدوث ذلك اليوم له علاقة كبيرة بالمستهلك،
وحقيقة أنك تشاهدني.
أنت تشاهدني عبر إنترنت عالي السرعة،
الذي يهيمن عليه علم الضوئيات المختص بإرسال بيانات عبر الألياف الضوئية.
يسمح علم الضوئيات أساسًا بوجود الإنترنت
كما هو عليه اليوم.
القدرة على إرسال كميات هائلة من البيانات بسرعة كبيرة
هي نفس التكنولوجيا التي سنستخدمها
لإرسال مركبة فضائية بسرعة هائلة إلى النجوم.
يوجد فعليًا إمداد غير محدود من الوقود،
يمكنك تشغيله وإيقاف تشغيله حسب الحاجة.
لا تُترك مصفوفة الليزر التي تنتج الضوء قيد التشغيل
طوال الرحلة.
بالنسبة لمركبة فضائية صغيرة فإنها لن تعمل إلا لبضع دقائق،
وبعد ذلك يشبه الأمر إطلاق النار من مسدس.
إنها قذيفة تتحرك بشكل مقذوف.
حتى لو لم نكن نحن البشر على متن المركبة الفضائية،
على الأقل سنتمكن من إرسال مثل هذه المركبات الفضائية.
تريد أن تتمكن من الرؤية،
أو تتمكن من تصوير واستشعار،
غرض ما عن بعد.
لذلك عندما نذهب إلى كوكب المشتري، على سبيل المثال،
في مهمة تحليق قرب الجرم،
سنلتقط صورًا لكوكب المشتري،
ونقيس المجال المغناطيسي،
وكثافة الجسيمات،
نحن في الأساس سنستكشف عن بعد.
بنفس الطريقة التي تشاهدني بها.
وجميع البعثات الحالية المُستكشفة لأبعد من القمر
هي مهمات استكشاف عن بعد.
ما الذي نأمل إيجاده إذا زرنا كوكبًا خارج المجموعة الشمسية؟
ربما توجد حياة على كوكب خارج المجموعة الشمسية،
وسنكون قادرين على رؤية دليل على الحياة،
إما من خلال البصمات الحيوية الجوية
أو من خلال صورة درامية،
فسنكون قادرين على رؤية شيء ما على السطح.
لا نعرف ما إذا كانت هناك حياة في مكان آخر من الكون.
قد نجد أدلة على الحياة في المهمات التي نرسلها،
وقد لا نجدها.
رغم أن الاقتصاد موضوع غير مناسب
لذكره في محادثة عن إمكانيات السفر بين النجوم،
إلا أنه في الواقع أحد القضايا الدافعة في تحقيق إمكانية السفر بين النجوم.
علينا أن نعمل على المسألة لتكون ميسورة التكلفة
كي نفعل ما نريد القيام به.
حاليًا،
لدينا أنظمة في المختبر
حققت القدرة على المزامنة في أحجام كبيرة جدًا،
في مساحة تبلغ 10 كيلومترات أو ما يقرب من ستة أميال.
لقد تمكنا من تحقيق تزامن بين أنظمة الليزر،
وقد اشتغلت بسلاسة.
لقد عرفنا كيفية تصنيع الليزر لعدة عقود،
ولكن هذه التكنولوجيا لم تصبح غير مكلفة بما يكفي إلا مؤخرًا،
وأصبحت متطورة بما فيه الكفاية
لنتمكن من تخيل وجود مصفوفات ضخمة،
هي حرفيًا مصفوفات تمتد لكيلومترات، مثل محطات الطاقة الشمسية،
لكن بدلًا من استقبال الضوء، هي تنقل الضوء.
يكمن جمال هذا النوع من التكنولوجيا في إمكانية استعماله في عدّة تطبيقات،
ليس في مجرد رحلة ذات سرعة ضوئية لمركبات فضائية صغيرة،
ولكنها تُمكن من صنع مركبة فضائية عالية السرعة،
ورحلة عالية السرعة في نظامنا الشمسي،
وتُمكن من التنسيق للدفاع الكوكبي،
ومن إزالة الحطام الفضائي،
إنها تُمكن من مد الطاقة للممتلكات البعيدة التي قد نرغب في إرسال الطاقة إليها،
مثل المركبات الفضائية أو المستوطنات على القمر أو أماكن أخرى.
إنها تقنية متعددة الاستخدامات للغاية،
إنها شيء تريد البشرية تطويره
حتى لو لم يرغبوا في إرسال مركبة فضائية إلى النجوم،
لأن هذه التقنية تسمح بالعديد من التطبيقات
التي لا يمكن تنفيذها حاليًا.
وبالتالي، أشعر أنها تقنية لا مفر منها،
لأن لدينا القدرة،
نحتاج فقط إلى تحسين التقنية
وإلى حد ما، الانتظار حتى يلحق علم الاقتصاد بنا
بحيث تصبح رخيصة بما يكفي لبناء الأنظمة الكبيرة.
الأنظمة الأصغر معقولة السعر الآن.
وقد بدأنا بالفعل في بناء نماذج أولية لأنظمة في مختبرنا.
رغم أن ذلك لن يحدث غدًا،
إلا أننا قد بدأنا العملية بالفعل،
وحتى الآن، تبدو الأمور جيدة.
هذا برنامج ثوري،
من حيث كونه تقنية تحويلية،
وهو أيضًا برنامج تطوري.
لذلك أنا شخصيًا لا أتوقع أن أكون حيًا
عندما تحدث أول رحلة تدنو من سرعة الضوء.
أعتقد أن هذا قد يتطلب أكثر من 30 عامًا قبل أن نصل إلى هذه النقطة،
وربما أكثر.
لكن ما يلهمني
هو النظر إلى القدرة على تحقيق الهدف النهائي.
حتى لو لم يتحقق ذلك في حياتي،
إلا أنه يمكن أن يتحقق في عمر الجيل القادم
أو جيل ما بعد ذلك.
ستحمل التبعات نقلة نوعية
لدرجة أن علينا، في رأيي، السير في هذا الطريق،
ويجب أن نستكشف القيود المحيطة،
ثم كيف نتغلب على تلك القيود.
البحث عن الحياة على الكواكب الأخرى
سيكون أحد أهم استكشافات البشرية،
وإذا كنا قادرين على القيام بذلك،
ونجد بالفعل الحياة على كوكب آخر،
فذلك سيغير الإنسانية إلى الأبد.
كل شيء عميق في الحياة.
إذا نظرت بتمعن كافٍ،
فستجد شيئًا معقدًا ومثيرًا للاهتمام وجميلًا بشكل لا يصدق في الحياة.
وينطبق الشيء نفسه مع الفوتونات
التي نستخدمها لنرى كل يوم.
ولكن عندما ننظر إلى الأقاصي ونتخيل شيئًا أعظم بكثير،
أي مجموعة من الليزر المتزامنة،
فسيمكننا تخيل أشياء غير عادية في الحياة.
إن القدرة على الذهاب إلى نجم آخر
هي إحدى تلك القدرات غير العادية.
لە زانکۆی کالیفۆرنیاین، لە سانتا باربارا
بۆ باسکردنی خەونێکی مرۆڤایەتی:
توانای چوونە دەرەوە لە کۆمەڵەی خۆر و
چوونە ناو کۆمەڵەیەکی ترەوە. و
چارەسەرەکەش خۆی لەبەر چاوماندایە.
کەواتە من دوو شتم پێیە کە ئێوەش هەتانە -- کاتژمێرێکم هەیە، و
لایتێکیشم پێیە،
کە ئەگەر بەخۆتەوە نەبێت، بە مۆبایلەکەتەوەیە.
کەواتە کاتژمێرەکە کات ڕائەگرێت، و
لایتەکەشم چواردەورم ڕووناک ئەکاتەوە.
کەواتە وەک هونەر، بۆ من، زانست ڕووناککەرەوەیە.
ئەمەوێت بەشێوەیەکی جیاواز واقیع ببینم.
کە لایتەکە هەڵئەکەم،
لەناکاو تاریکاییەکە ڕووناک ئەبێتەوە، و لەناکاو ئەبینم.
فلاشەکە و لایتەکەی،
کە ئەبینیت لێی یەتە دەرەوە --
لایتەکەی سەر دەستم بەتەنیا دەستم ڕووناک ناکاتەوە،
ڕاستییەکەی پاڵدەنێت لەسەر دەستمەوە.
ڕووناکی وزە و گوڕ هەڵئەگرێت.
کەواتە وەڵامەکە ئەوە نییە کەشتی ئاسمانی دروستکەیت لە لایتی فلاشێکەوە،
بە دەرکردنە دەرەوەی ئەگزۆزەکە بەم شێوەیە و
کەشتییەکەش ئاوا بڕوات --
ئەوە ئەو شتەیە کە ئەمڕۆ ئەیکەین لەگەڵ کیمیادا.
وەڵامەکە ئەمەیە:
لایتەکە بەرە و بیخەرە سەر شوێنێک لەسەر زەوی،
لەسەر خولگە یان لەسەر مانگ، و
ئینجا بیگرەرە ڕووناکیدەرەوەیەک،
کە پاڵ بە ڕووناکیدەرەوەکەوە ئەنێت بۆ خێراییەک نزیکبێتەوە لە خێرایی ڕووناکی.
چۆن لایتێکی وا درووست بکەین هێندە گەورە بێت؟
ئەمە ناتوانێ بیکات،
لەوە ناچێت دەستم بۆ هیچ کوێیەک بچێت.
ئەوەش لەبەر ئەوەی هێزەکە زۆر زۆر نزمە.
کەواتە ڕێگاکەی ئەتوانیت ئەم کێشەیەی پێچارەسەر بکەیت
ئەوەیە چەندین فلاش بێنیت، کە لە ڕاستیدا لەیزەرن، و
بەپێی کات پێکەوە کاریان پێبکەیت، و
کاتێک هەر هەموویان پێکەوە ئەیەیت لەیەک ئەبێت بە ڕووناکیدەردەرێکی گەورە،
کە پێی ئەڵێین ڕووناکیدەردەری کۆکراوە،
ئینجا سیستمێکت ئەبێت هێندە بەهێزبێت،
کە ئەگەر بەقەدەر قەبارەی شارێکی لێبکەیت،
ئەتوانێت پاڵ بە کەشتییەکەوە بنێت، کە قەبارەی هێندەی قەبارەی دەستت بێت،
بۆ خێراییەک کە بەنزیکەیی لەسەدا ٢٥ی خێرایی ڕووناکی ئەبێت.
ئەوەش ڕێگەمان پێئەیات کە بگەینە نزیکترین ئەستێرە، پرۆگزیما سێنتاوری،
کە کەمتر لە چوار ساڵی ڕووناکی دوورە لێمانەوە،
لە کەمتر لە ٢٠ ساڵدا.
ئامێری پشکنینە سەرەتاییەکە ئەکرێت هێندەی قەبارەی دەستت بێت، و
قەبارەی ڕووناکیدەرەوەکەی کە بەکاریئەهێنیت
بەنزیکەیی قەبارەی مرۆڤێک ئەبێت،
بۆیە زۆر لەخۆم گەورەتر نابێت،
بەڵکو چەند مەترێکی کەم ئەبێ قەبارەی.
تەنیا دانەوەی ڕووناکی بەکارئەهێنێت لەم کۆکەرەوە گەورەیەی لەیزەر
بۆ پاڵنان بە کەشتییە ئاسمانییەکەوە.
بۆیە با باسی ئەمە بکەین.
ئەمە زۆر هاوشێوەی ڕۆشتنە بە زەریایا.
کاتێک بە زەریایا گەشت ئەکەیت، با پاڵت پێوە ئەنێت. و
باکە پاڵ بە چارۆکەکانەوە ئەنێت بۆ پێشەوە بەناو ئاوەکەیا.
بۆ مەبەستەکەی ئێمە، بایەکی دەستکرد درووست ئەکەین لە ئاسماندا
لەم دەردەرە کۆکراوەی لەیزەرە،
جگە لەوەی باکە فۆتۆنەکانە لە لێزەرەکە خۆیەوە،
ڕووناکی لێزەرەکە ئەبێت بە باکەی
کە بەهۆیەوە گەشت ئەکەین.
ڕووناکییەکی زۆر ئاڕاستەکراوە --
زۆرجار پێی ئەوترێت وزەی ئاڕاستەکراو.
کەواتە بۆچی ئەم شتە ئەکرێت،
بۆچی ئەمڕۆ ئەتوانین باسی چوون بۆ ئەستێرەکان بکەین،
لەکاتێکدا ٦٠ ساڵ لەمەوبەر،
کاتێک پرۆگرامەکانی ئاسمان دەستیپێکرد،
خەڵک یەکسەر ئەیانوت، "ئەوە ناکرێت؟"
هۆکاری ئەوەی ئەمڕۆ ئەکرێت پەیوەندی زۆرە لەگەڵ بەکارهێنەرەکە، و
ڕاستی ئەوەش کە سەیرم ئەکەن.
بە ئینتەرنێتێکی خێرا سەیرم ئەکەن،
کە داگیرکراوە بەو ئاماژە فۆتۆنیانەی زانیاری ئەنێرن بە کێبڵێ فایبەر ئۆپتیکا.
فۆتۆنەکان ڕێگە ئەیەن ئینتەرنێت بوونی هەبێت
بەو شێوەیەی ئەمڕۆی.
توانای ناردنی بڕێکی زۆر زانیاری بەو خێراییە زۆرە
هەمان تەکنەلۆجیایە کە بەکاری ئەهێنین
بۆ ناردنی کەشتی ئاسمانی بەخێراییەکی زۆر بۆ ئەستێرەکان.
بەشێوەیەکی کارا دابینکردنێکی بێکۆتای پاڵپێوەنەرت ئەبێت،
ئەتوانی بەپێی پێویستی دایگیرسێنیت و بیکوژێنیتەوە.
دەردەری لێزەرەکەی ڕووناکی بەرهەم ئەهێنێت بە هەڵکراوی بەجێناهێڵیت
بۆ تەواوی گەشتەکە.
بۆ کەشتییە بچووکەکان، تەنیا بۆ چەند خولەکێک هەڵئەکرێت، و
ئینجا وەک فیشەک تەقاندن ئەبێت.
تەنێکی هەڵدراو هەیە کە بەشێوەیەکی مووشەکی ئەڕوات.
تەنانەت ئەگەر ئێمەش وەک مرۆڤ، لەسەر کەشتییەکە نەبین،
هیچ نەبێت توانای ئەوەمان ئەبێت ئەو جۆرە کەشتییانە بنێرین.
ئەتەوێت لە دوورەوە بیبینیت،
یان وێنەگرتنی دوور و هەستپێکردنی دوورت هەبێت،
بۆ تەنێک.
بۆیە کاتێک بۆ نموونە ئەچین بۆ موشتەری،
بە گەشتێکی تێپەڕین بەلادا،
وێنەی مشتەری ئەگرین،
مەودا موغناتیزییەکە ئەپێوین،
چڕی تەنۆلکەکان، و
بەشێوەیەکی بنچینەیی لە دوورەوە پیایدا دەگەڕێین.
بەهەمان شێوە کە ئێوە ئێستا سەیری من ئەکەن. و
هەموو ئەو کەشتییانەی کە نێردراون بۆ دوورتر لە مانگ
کەشتین کە لە دوورەوە هەستیان پێدەکرێت.
ئەبێ هیوا بخوازین چی بدۆزینەوە ئەگەر سەردانی هەسارەیەکی تر بکەین؟
لەوانەیە ژیان هەبێت لەسەری، و
بتوانین بەڵگەی ژیان ببینین،
یان لە ڕێگەی نیشانەی ژیان بەسەر بارگەی هەواوە
یان لەڕێگەی وێنەی ڕاستییەوە،
لەوانەیە بتوانین شتێک ببینین کە لەسەر ڕووەکە بێت.
نازانین ئەگەر ژیان لەسەر شوێنێکی تری گەردوون هەبێت.
لەوانەیە لەسەر نێردراوەکانی ئەینێرینە دەر، بەڵگەی ژیان بدۆزینەوە،
لەوانەشە نەیدۆزینەوە.
لەکاتێکیشدا لەوانەیە لەڕووی ئابووریزانییەوە گونجاو نەبێت
توانای گەشتکردن بۆ ئەستێرەکان بخەیتە سەر باس،
ڕاستییەکەی یەکێکە لە پرسە پاڵنەرەکان بۆ گەشتن بە توانای گەشتکردنی نێوان هەسارەکان.
پێویستە شتەکان بگەیەنیتە ئەو خاڵەی لەڕووی ئابوورییەوە بتوانرێ بکرێت
بەو شێوەیەی خۆمان ئەمانەوێت.
بۆیە ئێستا،
سیستمەکانمان هەیە لە تاقیگەکەدا
گەشتووە بە توانای ئەوەی لە مەودایەکی فراواندا پێکەوە کار بکات،
هەتا نزیکەی ١٠ کیلۆمەتر، یان نزیکەی شەش میل.
توانای ئەوەمان هەبووە بگەین بە ڕێکخستنی سیستمە لێزەرییەکان، و
بە جوانی کاریکردووە.
چەندین دەیەیە ئەزانین چۆن لێزەر بنیات بنێین،
بەڵام تەنیا ماوەیەکی کەم ئەبێت تەکنەلۆجیاکە هەرزانتر بووە، و
وەک پێویست پێگەشتووە
کە بتوانین کۆمەڵە لێزەری زەبەلاحمان هەبێت،
کۆمەڵی کیلۆمەتر فراوان، وەک کێڵگەی سۆلار،
بەڵام لەجیاتی وەرگرتنی ڕووناکی، ڕووناکی ئەگوازنەوە.
جوانی ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە ئەوەیە کە ڕێگە بە چەندین بەکارهێنان ئەیات،
نەک بەتەنیا توانای جوڵاندنی کەشتییەکی ئاسمانی بچووک،
بەڵکو ڕێگە بە کەشتی ئاسمانی خێرا ئەیات،
بە گەشتکردنی خێرا بە کۆمەڵەی خۆرماندا،
ڕێگە بە بەرگریکردن ئەیات لە هەسارەکەمان،
ڕێگە بە لابردنی پاشەڕۆی ئاسمان ئەیات،
ڕێگە ئەیات بە وزەدانەوە بەو ئامێرە دوورانەی ئەمانەوێ وزەیان بۆ بنێرین
وەک کەشتی یان وێستگەکانی سەر مانگ یان شوێنەکانی تر.
تەکنەلۆجیایەکی زۆر بەتوانایە،
شتێکە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی
تەنانەت ئەگەر نەشیانەوێت کەشتی بنێرن بۆ ئەستێرەکان،
چونکە ئەو تەکنەلۆجیایە چەندین بەکارهێنانی هەیە
کە لە ئێستایا پێمان ناکرێت.
لەبەر ئەوە، هەست ئەکەم تەکنەلۆجیایەکە ڕێگەی لێناگیرێت،
چونکە ئەو توانایەمان هەیە،
تەنیا ئەوەمان لەسەرە تەکنەلۆجیاکە بەجوانی بگونجێنین و
بەجۆرێک هەوڵبەین لەڕووی داراییەوە کارەکە گونجاو بێت
بۆ ئەوەی هێندە هەرزان بێت بتوانین سیستمێکی گەورە بنیات بنێین.
ئێستا بۆ سیستمە بچووکترەکان ئەتوانین.
دەستیشمان کردووە بە بنیاتنانی سیستمی نموونەی سەرەتایی لە تاقیگەکەماندا.
کەواتە لەکاتێکدا سبەینێ نابێت،
خۆمان دەستمان بە پرۆسەکە کردووە، و
هەتا ئێستا، لە باش ئەچێت.
ئەمە پرۆگرامێکی شۆڕشگێڕانەشە،
لەڕووی ئەوەی تەکنەلۆجیایەکە ئەتوانێ گۆڕانکاری بکات،
لە هەمان کاتیشدا پرۆگرامێکی پەرەپێدەرە.
کەواتە خۆم، چاوەڕێی ئەوە ناکەم بمێنم
کاتێک یەکەم گەشتی ئاسمانی بەم شێوەیە ئەنجام ئەدرێت.
پێموابێت سەروو ٣٠ ساڵی ترمان ئەوێت پێش گەشتن بەو خاڵە، و
لەوانەیە زیاتریش.
بەڵام ئەوەی ئیلهامم ئەیاتێ
سەیرکردنی توانایە بۆ گەشتن بە دوایین ئامانج.
تەنانەت ئەگەر لە ژیانی خۆشمدا ڕوونەیات،
ئەکرێت لە ژیانی نەوەی دواتردا ڕووبات
یان نەوەی دوای ئەوەش.
دەرئەنجامەکانی هێندە گۆڕانکاری ئەهێنن
کە بە بۆچوونی من، پێویستە بەم ڕێگایەیا بڕۆین، و
پێویستە بەربەستەکان بدۆزینەوە، و
ئینجا چۆن بتوانین بەسەر ئەو بەربەستانەیا زاڵبین.
گەڕان بۆ ژیان لەسەر هەسارەکانی تر
یەکێکە لە گرنگترین ئامانجەکانی مرۆڤایەتی و
ئەگەر بتوانین ئەوە بکەین، و
ژیان بدۆزینەوە لەسەر هەسارەیەکی تر،
بۆ هەتا هەتایە مرۆڤایەتی ئەگۆڕێت.
هەموو شتێک کاریگەرە لە ژیاندا.
ئەگەر وەک پێویست قووڵ سەیرکەیت،
شتێک ئەدۆزیتەوە زۆر ئاڵۆز و سەرنجڕاکێش و جوانبێت لە ژیاندا. و
هەمان شتیش ڕاستە بۆ فۆتۆنە بچووکەکانی
بەکاری ئەهێنین بۆ بینین لە ژیانی ڕۆژانەیا.
بەڵام کە سەیری دەرەوە ئەکەین و شتێکی گەورەتر ئەهێنینە بەرچاومان،
کۆمەڵێک لێزەر کە ڕێکخراون،
ئەتوانین ئەو شتانە بهێنینە بەرچاومان کە زۆر نائاسایین لە ژیاندا.
توانای چوون بۆ ئەستێرەیەکی تریش
یەکێکە لەو توانا نائاساییانە.
(جریوەی باڵندەکان)
Estamos en la Universidad de California, Santa Barbara
para hablar de un sueño de la humanidad:
la capacidad de salir de nuestro sistema solar
y entrar en otro sistema solar.
Y la solución está literalmente ante tus ojos.
Llevo dos cosas que tú tienes... tengo un reloj,
y una linterna,
si no tienes una contigo, está incorporada en tu móvil.
El reloj lleva el tiempo,
y mi linterna ilumina mi entorno.
Para mí, la ciencia es reveladora como el arte.
Quiero ver la realidad de forma distinta.
Cuando enciendo la linterna,
lo oscuro se esclarece y de pronto puedo ver.
La linterna y su luz,
la cual puedes ver como sale...
la luz en mi mano no solo la está iluminando,
en realidad está empujándola.
La luz conduce energía e impulso.
Así que la respuesta no es hacer una nave espacial con linternas,
con el escape saliendo por este lado
y la nave yendo por aquel lado...
eso lo hacemos actualmente con química.
La respuesta es esta:
Tomar la linterna y colocarla en lugar de la tierra,
en la órbita o en la luna,
luego dirigir la luz a un reflector,
la cual impulsa al reflector a velocidades que se acercan a la velocidad de la luz.
Pero ¿cómo hacemos una linterna tan grande?
Con esto no basta,
mi mano no parece ir a ninguna parte.
Eso se debe a que la fuerza es muy baja.
La manera de resolver este problema
es tomar muchas linternas, que en realidad son láseres,
y sincronizarlas al mismo tiempo.
Y al juntarlas todas en una formación gigantesca,
lo que llamamos una formación de fase,
obtienes un sistema lo suficientemente poderoso,
que, si es del tamaño de una ciudad
puede impulsar una nave espacial de un tamaño cercano al de una mano,
a velocidades que se aproximan a un 25 % de la velocidad de la luz.
Eso nos permitiría llegar a la estrella más cercana, Proxima Centauri,
que se encuentra a unos cuatro años luz de aquí,
en menos de 20 años.
Las primeras sondas tendrían el tamaño de una mano,
y el tamaño del reflector que se usaría
sería aproximadamente el de un humano,
no sería mucho más grande que yo,
de solo unos pocos metros en tamaño.
Solo usa la reflexión de la luz de esta gran formación de láseres
para impulsar la nave espacial.
Así que hablemos de esto.
Es muy parecido a navegar por el océano.
Al navegar por el océano eres impulsado por el viento.
Luego el viento dirige la vela hacia adelante por del agua.
En nuestro caso, estamos creando un viento artificial en el espacio
con esta formación de láseres,
excepto que el viento es en realidad los fotones del mismo láser,
la luz del láser se convierte en el viento
sobre el cual navegamos.
Es una luz bien dirigida
conocida comúnmente como energía dirigida.
¿Por qué ahora esto es posible?
¿Por qué hoy podemos hablar de ir a las estrellas,
cuando hace 60 años,
cuando el programa espacial empezó en serio,
el mundo habría dicho: "eso es imposible"?
La razón de que ahora sea posible tiene mucho que ver con el consumidor
y con el hecho de que estés observándome.
Me observas a través de un internet de alta velocidad,
dominado por la fotónica del envío de datos a través de fibra óptica.
Esencialmente, la fotónica permite que internet exista
como lo hace hoy en día.
La capacidad de enviar enormes cantidades de datos a gran velocidad
es la misma tecnología que vamos a usar
para enviar la nave espacial a gran velocidad a las estrellas.
En efecto, al tener una fuente infinita de propelente
se puede encender y apagar a necesidad.
No se deja encendida la formación de láseres que producen luz
durante todo el viaje.
Para una nave pequeña, se enciende unos pocos minutos
y luego es como disparar un arma.
Se vuelve un proyectil que se mueve balísticamente.
Incluso si nosotros como humanos no estamos en la nave espacial,
al menos tenemos la capacidad de enviar esa nave espacial.
Queremos ver remotamente,
o tener imágenes remotas y sentidos remotos
de un objeto.
Así que, por ejemplo, cuando vamos a Júpiter
en una misión de reconocimiento,
tomamos fotos de Júpiter, medimos el campo magnético, la densidad de las partículas,
y básicamente exploramos remotamente.
Del mismo modo que tú estás mirándome.
Y todas las misiones actuales que van más allá de la luna
son misiones de sentido remoto.
¿Qué esperaríamos encontrar si visitamos un planeta extrasolar?
Quizá haya vida en un planeta extrasolar
y podríamos ver evidencia de vida,
ya sea a través de biofirmas atmosféricas
o a través de una imagen dramática,
podríamos ver algo de verdad en la superficie.
No sabemos si hay vida en otras partes del universo.
Quizá en las misiones que enviemos, encontremos evidencia de vida,
o quizá no.
Aunque hablar de economía pueda parecer algo inapropiado
en una charla sobre viajes interestelares, es, de hecho,
uno de los asuntos esenciales para lograr los viajes interestelares.
Tienes que hacer las cosas para que sean económicamente asequibles
para hacer lo que queremos.
Actualmente,
tenemos sistemas en el laboratorio
que han logrado la habilidad de sincronizarse a escalas muy grandes,
de unos 10 km.
Hemos podido sincronizar los sistemas de láseres,
y ha funcionado maravillosamente.
Hemos sabido construir láseres por muchas décadas,
pero es ahora cuando la tecnología se ha vuelto lo suficientemente barata,
y ha madurado lo suficiente
para imaginar tener enormes formaciones
que literalmente ocupan km, parecidas a las granjas solares,
pero en vez de recibir luz, la transmiten.
Lo bello de este tipo de tecnología es que permite muchas aplicaciones,
no solo el vuelo relativista de pequeñas naves espaciales,
sino que permite naves espaciales de alta velocidad,
vuelos a alta velocidad en nuestro sistema solar,
permite la defensa planetaria,
permite la eliminación de contaminación espacial,
permite enviar energía a aparatos lejanos que queramos alimentar,
tal como una nave espacial o bases sobre la luna u otros lugares.
Es una tecnología extremadamente versátil,
Es algo que la humanidad querría desarrollar
incluso si no quisieramos enviar naves espaciales a las estrellas,
porque es una tecnología que permite tantas aplicaciones
que actualmente no son factibles.
Y por lo tanto, siento que es una tecnología inevitable,
porque tenemos la capacidad para ello,
solo necesitamos afinar la tecnología
y de alguna manera, esperar estar a la par con la economía
de modo que se vuelva asequible construir estos grandes sistemas.
Los sistemas más pequeños son asequibles ahora mismo.
Y ya hemos empezado a desarrollar prototipos en nuestro laboratorio.
Si bien no es algo que vaya a pasar mañana,
ya hemos empezado el proceso,
y hasta ahora, todo marcha bien.
Este es tanto un programa revolucionario,
en términos de ser una tecnología transformativa,
como también es un programa evolutivo.
Así que personalmente, no espero estar allí
cuando despegue el primer vuelo relativista.
Creo que podrían ser unos 30 años o más hasta que lleguemos a ese punto,
o quizá más.
Pero lo que me inspira
es poder ver la capacidad de lograr la meta final.
Incluso si no sucede mientras yo viva,
puede suceder en la vida de la siguiente generación.
o la generación después de esa.
Las consecuencias son tan transformativas
que literalmente, en mi opinión, este es el camino que debemos seguir,
y debemos explorar cuales son las limitaciones,
y luego como sobreponernos a ellas.
La búsqueda de vida en otros planetas
sería una de las exploraciones más importantes de la humanidad.
y si somos capaces de hacerlo,
y podemos encontrar vida en otro planeta,
eso cambiaría a la humanidad para siempre.
Todo en la vida es profundo.
Si miras con profundidad,
encontrarás algo increíblemente complejo, interesante y muy bello en la vida.
Y lo mismo es cierto con nuestros humildes fotones
que usamos todos los días.
Pero cuando miramos hacia afuera e imaginamos algo mucho más grande,
una formación de láseres sincronizados,
podemos imaginar cosas que son simplemente extraordinarias en la vida.
y la capacidad de ir a otra estrella
es una de esas capacidades extraordinarias.
(Pájaros cantando)
ما در دانشگاه کالیفرنیا، سانتا باربارا هستیم
تا درباره رویای بشریت بحث کنیم:
توانایی خروج از منظومه شمسی
و ورود به منظومه شمسی دیگر.
راه حل عینا در مقابل چشمان شماست.
من دو چیز با خودم دارم که شما هم دارید -- یک ساعت،
و یک چراغ‌قوه،
که اگر همراه شما نباشد، آن را در تلفن خود دارید
ساعت زمان را نشان می‌دهد،
و چراغ‌قوه‌ام فقط اطرافم را روشن می‌کند.
بنابراین مانند هنر، علم برای من روشنگر است.
می‌خواهم که واقعیت را به شکل دیگری ببینم.
وقتی که چراغ‌قوه را روشن می‌کنم،
ناگهان تاریکی تبدیل به روشنایی می‌شود و من می‌بینم.
چراغ‌قوه و نور آن،
که می‌توانید خارج شدنش را ببینید -
نور روی دست من نه تنها دست مرا روشن می‌کند
بلکه درواقع به دست من فشار می‌آورد.
نور حامل انرژی و حرکت است.
بنابراین جواب این نیست که از یک چراغ‌قوه فضاپیمایی درست کنید،
که با خروج گاز به این سمت
فضا پیما به آن طرف برود --
این همان کاری است که امروزه با شیمی انجام می‌دهیم.
پاسخ این است:
چراغ قوه را برداشته و در جایی از زمین،
در مدار یا روی ماه قرار دهید.
سپس آنرا به یک بازتاب دهنده بتابانید،
تا بازتابنده بتواند با سرعت گرفتن به سرعتی نزدیک به سرعت نور برسد.
چگونه چراغ‌قوه‌ای می‌سازید که به اندازه بزرگ باشد؟
این کار انجام شدنی نیست،
انگار توانایی انجام این کار را ندارم.
و به این دلیل است که نیرو بسیار، بسیار کم است.
پس راهی که می‌توانید این مشکل را حل کنید
استفاده از چراغ‌قوه‌های بسیار زیاد که در واقع لیزر هستند؛
و هماهنگ کردن به موقع آنهاست.
وقتی همه آنها را با هم در یک آرایش غول‌پیکر قرار دهید،
که ما آن را یک آرایه مرحله‌ای می‌نامیم،
سپس شما یک سیستم کاملا قدرتمند خواهید داشت،
که اگر آن را تقریبا به اندازه یک شهر بسازید،
می‌تواند یک فضاپیما را که تقریباً به اندازه دست شما است،
به سرعتی نزدیک به ۲۵ درصد سرعت نور برساند.
این به ما توانایی رسیدن به نزدیکترین ستاره، پروکسیما قنطورس، را
که کمی بیش از چهار سال نوری با ما فاصله دارد،
در کمتر از ۲۰ سال می‌دهد.
کاوشگرهای اولیه تقریباً به اندازه دست شما خواهند بود،
و اندازه بازتابنده‌ای که می‌خواهید استفاده کنید
تقریباً به اندازه انسان،
نه خیلی بزرگتر از خودم
بلکه اندازه چند متر خواهد بود.
این فقط از انعکاس نور آرایه لیزر نوری بسیار بزرگ
برای پیشبرد فضاپیما استفاده می‌کند.
بیایید در این مورد صحبت کنیم.
این بسیار شبیه قایق‌رانی در اقیانوس است.
وقتی در اقیانوس قایق‌رانی می‌کنید، توسط باد، تحت فشار قرار می‌گیرید
و سپس باد، بادبان را در میان آب به جلو می برد.
در مطالعات ما، ما درحال ایجاد یک باد مصنوعی در فضا
از این آرایش لیزری هستیم،
به استثنای اینکه باد واقعاً فوتون‌های لیزر است،
نور لیزر به باد تبدیل می‌شود
که بر اساس آن حرکت می‌کنیم.
این نوری بسیار هدایت‌شده است--
اغلب به آن انرژی هدایت‌شده می‌گویند.
پس چرا امروزه این امکان‌پذیر است؟
چرا امروز می‌توانیم در مورد رفتن به ستارگان صحبت ‌کنیم؟
درحالی که ۶۰ سال پیش،
وقتی برنامه فضایی به طور جدی آغاز شد،
مردم می‌گفتند، «این امکان پذیر نیست»؟
دلیل اینکه امروزه امکان پذیر است ارتباط زیادی با مصرف کننده دارد،
و واقعیتی که شما من را تماشا می‌کنید.
شما در حال تماشای من ازطریق اینترنت پرسرعت هستید
که تحت تأثیر علم فوتونیک و ارسال داده از طریق فیبر نوری است.
علم فوتونیک اساساً اجازه می‌دهد اینترنت به شکلی که امروز وجود دارد،
وجود داشته باشد.
توانایی ارسال بسیار سریع مقدار زیادی داده
همان فناوری است که ما
برای ارسال سریع فضاپیما به ستارگان استفاده خواهیم کرد.
شما به طور موثر ذخیره‌ای بی‌نهایت از پیشرانه دارید که
می‌توانید آن را در صورت نیاز روشن و خاموش کنید.
شما آرایه لیزری که نور را تولید می‌کند
برای کل سفر روشن نمی‌گذارید.
برای فضاپیماهای کوچک، فقط برای چند لحظه روشن است،
به اندازه لحظه ای مانند شلیک گلوله.
شما یک پرتابه دارید که فقط بالستیک حرکت می‌کند.
حتی اگر ما به عنوان انسان در فضاپیما نباشیم،
حداقل توانایی ارسال چنین فضاپیمایی را داریم.
شما می‌خواهید یک شی را
از راه دور مشاهده،
و یا از راه دور تصویربرداری وسنجش کنید.
برای مثال، وقتی با یک ماموریت پروازی
به سیاره مشتری می‌رویم،
از آن عکس می‌گیریم،
میدان مغناطیسی و تراکم ذرات را
اندازه‌گیری می‌کنیم،
و اساسا از راه دور کاوش می‌کنیم.
به همان روشی که شما به من نگاه می‌کنید.
همه مأموریت‌های کنونی که فراتراز ماه هستند،
‌ماموریت‌های سنجش از دور هستند.
اگر سیاره‌ای فراخورشیدی ببینیم امیدواریم چه چیزی پیدا کنیم؟
شاید زندگی در یک سیاره فراخورشیدی وجود داشته باشد،
و بتوانیم شواهدی از حیات را درآن ببینیم،
یا از طریق بیوگرافی‌های جو
یا از طریق یک تصویر چشمگیر،
ما قادر به مشاهده چیزی روی سطح آن خواهیم بود.
نمی‌دانیم اگر حیات در جای دیگری از جهان وجود دارد یا نه.
شاید در مأموریت‌هایی که می‌فرستیم، شواهدی برای زندگی پیدا کنیم،
شاید هم نه.
گرچه به نظر می‌رسد که اقتصاد
برای بحث در مورد توانایی سفر بین ستارگان، یک امر نامناسب است؛
اما درواقع یکی از مسائل محرکه برای دستیابی به قابلیت سفر بین ستاره‌ای است.
شما باید کارها را به حدی برسانید که از نظر اقتصادی مقرون‌به‌صرفه باشند
تا کاری را که ما می‌خواهیم، انجام دهند.
در حال حاضر،
ما سیستم‌هایی در آزمایشگاه داریم
که توانایی همگام‌سازی در مقیاس‌های بسیار بزرگ را کسب کرده‌اند،
حدود ۱۰ کیلومتر یا تقریباً شش مایل.
ما توانسته‌ایم به همگام سازی سیستم‌های لیزری برسیم،
و این به زیبایی کار کرده است.
ما چندین دهه است که می‌دانیم چگونه لیزر بسازیم،
اما تازه این فناوری به اندازه کافی ارزان
و کامل شده است
که به معنای واقعی کلمه می‌توانیم تصور کنیم که آرایه‌های عظیمی داریم،
آرایه‌هایی در مقیاس کیلومتر، دقیقا مانند مزارع خورشیدی،
که به جای دریافت نور، آن را منتقل می‌کنند.
زیبایی این نوع فن‌آوری این است که انجام بسیاری از برنامه‌ها را قادر می‌سازد،
نه فقط پرواز مربوط به فضاپیمای کوچک،
بلکه امکان پرواز فضاپیماهای پرسرعت،
و پرواز با سرعت بالا در منظومه شمسی.
دفاع سیاره‌ای را قادر می‌سازد،
امکان حذف زباله‌های فضایی را فراهم می‌کند،
توانایی تامین انرژی دارایی‌های دور که ممکن است به آنها نیرو بفرستیم، ممکن می‌کند
مانند فضاپیماها یا پایگاه‌های ماه یا مکان‌های دیگر.
این یک فناوری بسیار متنوع است،
چیزی که بشریت خواهان توسعه آن است
حتی اگر آنها نمی‌خواستند که فضاپیما را به ستاره‌ها بفرستند.
زیرا این فناوری برنامه‌های بسیاری را
که در حال حاضر امکان پذیر نیست، امکان‎‌پذیر می‌کند.
بنابراین، من احساس می‌کنم این یک فناوری اجتناب‌ناپذیراست،
زیرا ما توانایی‌اش را داریم،
فقط باید فناوری را دقیق تنظیم کنیم
و به تعبیری، منتظر بمانیم تا اقتصاد به ما برسد
به طوریکه ساخت سیستم‌های بزرگ به اندازه کافی ارزان شود.
سیستم‌های کوچکتر هم‌اکنون مقرون‌به‌صرفه هستند.
و ما قبلاً ساخت سیستم‌های نمونه اولیه را در آزمایشگاه خود آغاز کرده‌ایم.
بنابراین گرچه این اتفاق فردا نخواهد افتاد،
ما تا کنون روند کار را آغاز کرده‌ایم
و تا اینجا هم خوب به نظر می‌رسد.
این برنامه‌ای انقلابی،
از لحاظ فناوری تحول‌پذیر است،
بلکه یک برنامه تکاملی هم است.
بنابراین شخصاً، انتظار ندارم که
وقتی اولین پرواز نسبیتی اتفاق می‌افتد؛ در آن حضور داشته باشم.
فکر می‌کنم احتمالاً ۳۰ سال یا شاید بیشتر طول بکشد تا ما به آن نقطه برسیم.
اما آنچه به من الهام می‌بخشد
نگاه کردن به توانایی دستیابی به هدف نهایی است.
حتی اگر در زندگی من این اتفاق نیفتد،
می‌تواند در طول زندگی نسل بعدی اتفاق بیفتد
یا نسلی فراتر از آن.
عواقب آن بسیار تحول برانگیز است
که به نظر من، به معنای واقعی کلمه، باید این مسیر را طی کنیم؛
و باید چیستی محدودیت‌ها
و چگونگی غلبه بر آنها را بررسی کنیم.
جستجوی زندگی در سیارات دیگر
یکی از مهمترین اکتشافات بشریت خواهد بود،
و اگر قادر به انجام این کار باشیم،
و واقعا در سیاره دیگری زندگی پیدا کنیم،
بشریت را برای همیشه تغییر خواهد داد.
همه چیز در زندگی پرمحتوا است.
اگر به اندازه کافی عمیق بنگرید،
چیزی کاملا پیچیده و جالب و زیبا در زندگی پیدا خواهید کرد.
و همین امر در مورد فوتون بی ارزشی
که ما هر روز به دیدن آن عادت کرده‌ایم؛ صدق می‌کند.
اما وقتی به بیرون نگاه می‌کنیم و چیزی بسیار بزرگتر را تصور می‌کنیم،
مجموعه‌ای از لیزرها که همگام شده‌اند،
ما می‌توانیم چیزهایی را تصور کنیم که در زندگی بسیار خارق‌العاده هستند.
و توانایی رفتن به ستاره دیگری
یکی از آن توانایی‌های خارق‌العاده است.
(صدای چهچه پرندگان)
אנחנו באוניברסיטת סנטה ברברה בקליפורניה כדי לדון בחלום של האנושות:
היכולת לצאת ממערכת השמש שלנו
ולהיכנס למערכת שמש אחרת.
והפתרון פשוט כמשמעו נמצא לנגד עיניכם.
יש שני דברים עליי שגם לכם יש -- יש לי שעון,
ויש לי פנס.
שנמצא בטלפון שלכם, אם אין לכם אחד.
השעון מורה את השעה,
והפנס שלי פשוט מאיר את הסביבה.
אז כמו אמנות, עבורי, המדע הוא מאיר עיניים.
אני רוצה לראות את המציאות בדרך אחרת.
כאשר אני מדליק את הפנס, לפתע החושך מתבהר ואני יכול לראות.
הפנס והאור שלו, שאותו ניתן לראות יוצא --
האור על היד שלי לא רק מאיר אותה,
הוא למעשה לוחץ עליה.
אור נושא אנרגיה ומומנטום.
אז התשובה היא לא לייצר חללית מפנס,
בכך שהפליטה תצא בדרך הזאת והחללית תטוס בדרך ההיא --
זה מה שאנחנו עושים היום באמצעות כימיה.
התשובה היא כזאת:
תניחו את הפנס איפשהו על כדור הארץ, במסלול או על הירח,
תאירו אותו על מחזיר אור,
ואז זה מניע את מחזיר האור למהירויות שיכולות להתקרב למהירות האור.
ובכן, כיצד מייצרים פנס גדול מספיק?
לא נראה שזה יעשה את זה. היד שלי לא מתקדמת לאנשהו.
זה בגלל שהכח נמוך באופן ניכר.
אז הדרך בה ניתן לפתור את הבעיה הזאת
היא באמצעות חיבור של הרבה מאוד פנסים, שלמעשה הם לייזרים,
ולתאם ביניהם אותם בזמן.
וכאשר מחברים את כולם יחד למערך ענקי,
שלו אנחנו קוראים מערך מדורג,
אז יש לכם מערכת מספיק חזקה.
ואם בונים אותה בגודל של עיר בערך,
היא יכולה לדחוף חללית בגודל היד
למהירויות שהן כ-25% ממהירות האור.
זה יאפשר לנו להגיע לכוכב הקרוב ביותר, פרוקסימה סנטאורי,
אשר נמצא במרחק של כארבע שנות אור,
בפחות מ-20 שנים.
גשושים ראשוניים יהיו בערך בגודל היד,
והגודל של מחזיר האור שבו נשתמש יהיה בערך בגודל של בן אדם.
אז לא גדול בהרבה ממני, אלא בגודל של כמה מטרים.
הוא רק משתמש בשיקוף האור ממערך הלייזר המאוד גדול
כדי להניע את החללית.
אז בואו נדבר על זה.
זה מאוד דומה לשייט באוקיינוס.
כאשר שטים בעזרת מפרש באוקיינוס, נדחפים על ידי הרוח.
והרוח מניעה את המפרש קדימה דרך המים.
במקרה שלנו, אנחנו יוצרים רוח מלאכותית בחלל ממערך הלייזר.
הרוח היא למעשה הפוטונים מהלייזר עצמו,
האור מהלייזר הופך להיות הרוח שעליה אנחנו שטים.
זהו אור מאוד מונחה --
לעתים קרובות זה נקרא אנרגיה מונחית.
אז מדוע זה אפשרי היום?
מדוע אנחנו יכולים לדבר על מסע בין כוכבים היום,
בעוד שלפני 60 שנים,
כאשר תכנית החלל החלה לפעול במלוא הרצינות,
אנשים היו אומרים, ״זה לא אפשרי״?
ובכן, הסיבה שזה אפשרי היום מאוד קשורה לצרכן,
ולעובדה שאתם צופים בי.
אתם צופים בי באמצעות אינטרנט במהירות גבוהה,
אשר נשלט על ידי הפוטוניקה של שליחת מידע על גבי סיבים אופטיים.
פוטוניקה למעשה מאפשרת לאינטרנט להתקיים בדרך בה הוא מתקיים היום.
היכולת לשלוח כמויות גדולות של מידע במהירות גדולה
היא אותה טכנולוגיה שבה אנחנו הולכים להשתמש
כדי לשלוח חללית במהירות גדולה לכוכבים.
למעשה יש לכם אספקה בלתי פוסקת של דלק,
ואפשר לכבות ולהדליק אותו כנדרש.
לא מדליקים את מערך הלייזרים, אשר מפיק את האור,
לאורך כל המסע.
עבור חלליות קטנות, הוא דלוק רק למספר דקות,
ואז זה כמו לירות באקדח.
יש לכם קליע שנע באופן בליסטי.
אפילו אם בני אדם לא נמצאים על החללית,
לפחות יש לנו את היכולת לשלוח חללית כזאת.
אתם רוצים לצפות מרחוק, או שיהיה לכם הדמייה וחישה מרחוק של עצם.
אז כשנגיע לצדק, לדוגמא, במשימת חליפה,
אנחנו מצלמים תמונות של צדק, אנחנו מודדים את השדה המגנטי,
את צפיפות החלקיקים, ובעקרון אנחנו חוקרים מרחוק.
באותה צורה שבה אתם מסתכלים עליי.
וכל המשימות הנוכחיות שמעבר לירח הן משימות חישה-מרחוק.
מה נקווה למצוא בכוכב לכת מחוץ למערכת השמש שלנו?
אולי יש עליו חיים,
ואנחנו נוכל לראות ראיות לחיים, באמצעות חתימות ביולוגיות באטמוספרה
או שתמונה דרמטית באמת תראה מה נמצא על פני השטח.
אנחנו לא יודעים אם יש חיים במקום אחר ביקום.
אולי במשימות שנוציא לפועל, אנחנו נמצא ראיות לקיומם של חיים,
אולי לא.
ולמרות שכלכלה נשמע כמו נושא לא ראוי
להביא לשיחה על יכולות מסע בין כוכבים,
זה למעשה אחד הנושאים הבעייתים בהשגת יכולות מסע בין כוכבים.
חייבים להביא את הדברים לנקודה בה הן משתלמים מבחינת כלכלית
כדי לעשות את מה שאנחנו רוצים.
אז כרגע, יש לנו מערכות במעבדה,
אשר הצליחו להגיע לתיאום על גבי קני מידה גדולים,
בגודל של כ-10 קילומטרים.
הצלחנו להגיע לתיאום של מערכות לייזרים,
וזה עבד באופן יפהפה.
ידענו כיצד לבנות לייזרים במשך עשורים רבים,
אבל רק עכשיו הטכנולוגיה נעשתה מספיק זולה,
והתבגרה מספיק כדי שנוכל לדמיין שיש לנו מערכים ענקיים, פשוט כמשמעו,
מערכים בקנה מידה של קילומטרים, בדומה מאוד לחוות סולריות,
אבל במקום שהם יקבלו אור, הם ישדרו אור.
היופי בסוג טכנולוגיה כזאת שהיא מאפשרת יישומים רבים,
לא רק טיסה יחסית עבור חללית קטנה,
אלא מאפשרת חללית במהירות גבוהה, טיסה במהירות גבוה במערכת השמש שלנו,
היא מאפשרת הגנה כוכבית,
היא מאפשרת הסרה של פסולת חלל,
היא מאפשרת הפעלה של נכסים רחוקים שאולי נרצה לשלוח אליהם כוח,
כמו חללית או בסיסים על הירח או במקומות אחרים.
זו טכנולוגיה מאוד רב גונית.
זה משהו שהאנושות תרצה לפתח
אפילו אם לא נרצה לשלוח חלליות אל הכוכבים.
בגלל שהטכנולוגיה הזאת מאפשרת יישומים כה רבים
שכרגע אינם מעשיים.
לכן, אני מרגיש שזו טכנולוגיה בלתי נמנעת.
כיוון ויש לנו את היכולת,
אנחנו רק צריכים לזקק את הטכנולוגיה
ובמובן מסוים, לחכות שהכלכלה תדביק פערים איתנו
כך שזה יעשה זול מספיק כדי לבנות את המערכות הגדולות.
המערכות הקטנות ביותר ברות השגה כרגע.
וכבר התחלנו לבנות אבות טיפוס במעבדה שלנו.
אז בעוד זה לא הולך לקרות מחר, כבר התחלנו את התהליך,
ועד כה, זה נראה טוב.
זוהי גם תכנית מהפכנית,
במובנים שהיא טכנולוגיה שמשנה חיים,
אבל זו גם תכנית אבולוציונית.
לכן באופן אישי, אני לא מצפה להיות בסביבה
כאשר הטיסה היחסית הראשונה תתרחש.
אני חושב שכנראה יעברו לפחות 30 שנים עד שנגיע לנקודה הזאת,
ואולי יותר.
אבל מה שמשרה בי השראה היא לפתח את היכולת להשיג את המטרה הסופית.
אפילו אם זה לא יקרה במהלך תקופת חיי,
זה יכול לקרות במהלך תקופת החיים של הדור הבא
או בדור שאחריו.
ההשלכות כל כך משנות חיים
כך שאנחנו פשוטו כמשמעו, לדעתי, חייבים ללכת בדרך הזאת,
וחייבים לחקור מהן המגבלות,
ואז כיצד אנחנו מתגברים על המגבלות.
החיפוש אחר חיים בכוכבי לכת אחרים
יהיה אחד מהחקירות החשובות ביותר של האנושות,
ואם אנחנו באמת מסוגלים למצוא חיים על כוכב לכת אחר,
זה ישנה את האנושות לעד.
כל דבר בחיים הוא מעמיק.
כשמסתכלים עמוק מספיק, אפשר למצוא מורכבות מדהימה, מעניינת ויפהפיה בחיים.
ואותו הדבר נכון בפוטונים הפשוטים
שבהם אנחנו משתמשים בכל יום כדי לראות.
אבל כאשר אנחנו מסתכלים החוצה ומדמיינים משהו כביר באופן ניכר,
מערך לייזרים שהינם מתואמים,
נוכל לדמיין דברים לא יאמנו באותה מידה בחיים.
והיכולת להגיע לכוכב נוסף היא אחת מאותן יכולות יוצאות דופן.
(ציפורים מצייצות)
Nalazimo se na Kalifornijskom sveučilištu u Santa Barbari
kako bismo raspravili o snu čovječanstva:
mogućnosti da napustimo naš Sunčev sustav
i uđemo u sustav druge zvijezde.
I rješenje se nalazi doslovno pred vašim očima.
Kod sebe imam dvije stvari koje imate i vi: imam sat
i imam svjetiljku koju
ako nemate, imate na svojem telefonu.
Sat bilježi vrijeme,
a svjetiljka jednostavno osvjetljava moje okruženje.
Za mene je znanost, kao i umjetnost, prosvjetljujuća.
Želim vidjeti stvarnost na drugi način.
Kada upalim svjetiljku,
tama odjednom postaje svjetlost i odjednom vidim.
Svjetiljka i njena svjetlost,
koju možete vidjeti kako izvire,
ta svjetlost na mojoj ruci ne samo da osvjetljava
moju ruku nego je i poguruje.
Svjetlost nosi energiju i zamah.
Tako da odgovor nije da napravimo svemirski brod od svjetiljke,
da ispuh izlazi ovim putem
i letjelica ide ovim putem -
to danas radimo pomoću kemije.
Odgovor glasi:
Uzmite svjetiljku i stavite je negdje na Zemlju,
u orbitu ili na Mjesec,
i tada osvjetlite reflektor,
što će pogurati reflektor prema brzinama koje mogu doseći brzinu svjetlosti.
Kako napraviti svjetiljku koja je dovoljno velika?
Ovo nam neće pomoći,
moja ruka ne djeluje kao da ide igdje.
I to je stoga što je sila jako, jako mala.
Način na koji možete riješiti ovaj problem
je uzeti mnogo svjetiljki, koje su ustvari laseri,
i vremenski ih sinkronizirati,
i kad ih uparite zajedno u jedan gigantski niz,
koji nazivamo "fazni niz",
tada imate dovoljno jak sustav,
koji, ako ga napravite u veličini jednog grada,
može pomaknuti letjelicu koja je veličine vaše ruke
na brzine koje su ugrubo 25 posto brzine svjetlosti.
To bi nam omogućilo da dođemo do naše najbliže zvijezde, Proxima Centauri,
koja je udaljena malo više od 4 svjetlosne godine,
za manje od 20 godina.
Inicijalne sonde bi bile ugrubo veličine vaše ruke,
dok bi veličina reflektora koje biste koristili
morala biti ugrubo veličine čovjeka,
dakle ne mnogo veći od mene,
tek nekoliko metara ukupno.
Koriste samo refleksiju svjetla iz tih vrlo velikih laserskih zraka
kako bi pogonili letjelicu.
Dakle popričajmo o tome.
To je u mnogo čemu kao jedrenje oceanom.
Kada jedrite oceanom, poguruje vas vjetar.
Vjetar tada upravlja jedrom naprijed kroz more.
U našem slučaju, stvaramo umjetni vjetar u svemiru
iz tih laserskih zraka,
osim što su "vjetar" zapravo fotoni iz samog lasera,
svjetlost iz lasera postaje vjetar
na kojem mi plovimo.
To je vrlo usmjerena svjetlost -
često se naziva usmjerena energija.
Zašto je ovo moguće danas,
zašto danas možemo pričati o posjetu zvijezdama,
kada prije 60 godina,
dok je svemirski program ozbiljnije počinjao,
ljudi bi rekli: "To nije moguće"?
Zapravo razlog zašto je to moguće danas ima velike veze s potrošačem
i činjenicom da me gledate.
Gledate me preko brzinskog interneta
kojim dominira fotonika slanja podataka putem optičkih kablova.
Fotonika u biti omogućava postojanje interneta
na način na koji postoji danas.
Mogućnost da prenesemo velike količine podataka vrlo brzo
je ustvari ista ta tehnologija koju ćemo koristiti
kako bismo poslali svemirsku letjelicu vrlo brzo prema zvijezdama.
Efektivno na raspolaganju imate beskonačni pogon
koji možete uključiti i isključiti po potrebi.
Ne ostavljate uključenu lasersku zraku koja producira svjetlost
tijekom cijelog putovanja.
Za manje letjelice upaljena je samo nekoliko minuta
i to je kao pucanj iz pištolja.
Imate projektil koji se kreće balistički.
Čak i ako se mi ljudi ne nalazimo na letjelici,
ipak imamo mogućnost poslati takvu letjelicu.
Želite vidjeti na daljinu
ili imati sliku na daljinu i daljinski osjet
objekta.
Kada, primjerice, odemo na Jupiter
u misiji preleta,
mi slikamo Jupiter,
mjerimo magnetsko polje,
gustoću čestica
i u biti istražujemo na daljinu.
Na isti način na koji me upravo gledate.
I sve trenutne misije koje se nalaze iza Mjeseca
su osjetilne misije na daljinu.
Što se nadamo pronaći ako posjetimo egzoplanet?
Možda postoji život na tom planetu
i bili bismo u mogućnosti vidjeti dokaze o životu,
bilo preko atmosferskih naznaka života,
bilo preko dramatične slike,
bili bismo u mogućnosti vidjeti nešto na samoj površini.
Ne znamo postoji li život negdje drugdje u svemiru.
Možda ćemo kroz misiju koju bismo poslali moći pronaći dokaze o životu,
a možda i nećemo.
I iako se možda ekonomija čini neprikladnom
da u razgovor uvedemo međuzvjezdane mogućnosti,
ustvari je ona jedan od vodećih čimbenika za ostvarenje međuzvjezdanog potencijala.
Morate stvari dovesti do točke gdje su ekonomski isplative
da učinite ono što namjeravate.
Trenutno
imamo laboratorijske sustave
koji su ostvarili mogućnost sinkronizacije na velikoj skali
do skoro 10 kilometara (ugrubo 6 milja).
Uspjeli smo ostvariti sinkronizaciju laserskih sustava
i radilo je savršeno.
Već mnogo desetljeća znamo kako napraviti lasere
ali tek je sada ta tehnologija postala dovoljno jeftina
i dovoljno zrela
kako bismo mogli zamisliti da imamo ogromne zrake, doslovce
kilometarski velike zrake, kao solarne farme,
ali umjesto da primaju svjetlost, one je emitiraju.
Ljepota ove vrste tehnologije je ta što omogućuje mnoge primjene,
ne samo relativističke letove manjih letjelica,
već omogućuje brzinske letjelice,
brzinski let našim Sunčevim sustavom,
omogućuje planetarnu obranu,
omogućuje otklanjanje svemirskog otpada,
omogućuje upravljanje udaljenom imovinom gdje želimo poslati energiju,
kao primjerice letjelice ili baze na Mjesecu ili drugim planetima.
To je vrlo svestrana tehnologija
i nešto što bi ljudska rasa trebala željeti razviti
iako nužno ne žele poslati letjelicu prema zvjezdama,
zato što ta tehnologija ima toliko mogućih primjena
koje trenutno nisu izvedive.
I stoga smatram da je to neizbježna vrsta tehnologije
zato što imamo tu mogućnost,
samo je potrebno fino je podesiti
i u stvari čekati da ekonomija uhvati korak s nama
tako da kada postane dovoljno jeftino izgradimo velike sustave.
Manji sustavi su već sada isplativi.
I već smo počeli graditi prototipne sustave u laboratoriju.
Iako se to sve neće dogoditi sutra,
već smo započeli proces
i, za sada, izgleda dobro.
Ovo je i revolucionarni program,
u smislu toga da je to transformativna tehnologija,
ali ujedno i evolucijski program.
Osobno ne očekujem da ću biti živ
kada se dogode prvi relativistički letovi.
Mislim da nas dijeli još 30+ godina prije nego dođemo do te točke,
možda i više.
Ali ono što me inspirira
je pogledati mogućnost ostvarivanja konačnog cilja.
Iako se to ne dogodi tijekom mojega života,
može se dogoditi tijekom života sljedeće generacije
ili generacije koja slijedi nakon nje.
Posljedice su toliko transformativne
da, po mojem mišljenju, moramo doslovce krenuti tim putem
i moramo istražiti koja su ograničenja
i kako ih nadvladati.
Potraga za životom na drugim planetima
bila bi jedna od najistaknutijih istraživanja čovječanstva
i ako bismo to zbilja uspjeli
i zbilja pronašli život na drugom planetu,
to bi promijenilo čovječanstvo zauvijek.
Sve u životu ima smisao
i ako zavirite dovoljno duboko
pronaći ćete nešto nevjerojatno složeno, zanimljivo i prelijepo u životu.
I isto vrijedi za ponizni foton
koji gledamo svaki dan.
Ali kada pogledamo izvana i zamislimo nešto mnogo veće,
kao zrake lasera koje su sinkronizirane,
možemo zamisliti stvari koje su jednostavno nevjerojatne u životu.
I mogućnost da posjetimo drugu zvijezdu
je jedna od tih nevjerojatnih mogućnosti.
(Cvrkut ptica)
Itt vagyunk Santa Barbarában, a Kaliforniai Egyetemen,
hogy az emberiség egyik álmáról beszéljünk:
a képességről, hogy elhagyjuk Naprendszerünket,
és eljussunk egy másik naprendszerbe.
A megoldás szó szerint az orrunk előtt van.
Két dolog van nálam, ami önöknél is – egy karóra
és egy elemlámpa,
ami, ha nincs önöknél, van a mobiljukon.
Az óra az időt mutatja,
az elemlámpa csupán megvilágítja a környezetem.
Akár a művészet, számomra a tudomány az, ami mindent bevilágít.
Másképp szeretnék a valóságra tekinteni.
Ha bekapcsolom az elemlámpát,
a sötétség fénybe borul, és hirtelen látok.
Az elemlámpa és fénye,
amelyet előbukkanni látnak –
a fény a kezemen nemcsak megvilágítja,
hanem nyomja is azt.
A fény energiát és nyomatékot generál.
Tehát a megoldás nem az, ha űrhajót csinálunk az elemlámpából úgy,
hogy itt kijön a kipufogógáz,
az űrhajó pedig arra tart –
ezt tesszük ma a kémia segítségével.
A megoldás a következő.
Az elemlámpát elhelyezzük
valahol a Földön, a Holdon vagy egy űrpályán,
a fényt kivetítjük egy reflektorra,
amely meghajtva felgyorsítja a reflektort, ami megközelítheti a fénysebességet.
Hogyan csinálhatunk elég nagy elemlámpát?
Ez nem megfelelő,
a kezem látszólag nem tart sehova.
Ez azért van, mert az erő igen kicsi.
A problémát úgy oldhatjuk meg,
hogy fogunk rengeteg elemlámpát, vagyis valójában lézert,
és szinkronizáljuk őket.
Ha egyetlen, óriási nyalábba irányítjuk a fényüket,
amelyet fáziscsoportnak hívunk,
egy megfelelően erős rendszer áll rendelkezésünkre,
amely ha eléri nagyjából egy város méretét,
képes felgyorsítani egy közel tenyérnyi űrhajót
hozzávetőlegesen a fénysebesség 25%-ára.
Ezzel kevesebb mint húsz év alatt eljutnánk a legközelebbi csillaghoz,
a Proxima Centaurihoz,
ami kicsivel több, mint négy fényévre található.
Az első szondák nagyjából tenyérnyiek lennének,
az első reflektor
pedig embernagyságú,
nem sokkal nagyobb, mint jómagam,
ám pár méter átmérőjű.
Csak ebből a nagyon nagy lézernyalábból származó fényt használja
az űrhajó felgyorsítására.
Beszéljünk hát erről.
Hasonlít ahhoz, mint amikor a tengeren vitorlázunk.
A tengeren vitorlázva a szél hajt minket.
A szél hajtja a vitorlást előre, a vízen.
Esetünkben mesterséges szelet generálunk az űrben
a lézernyalábból,
a különbség az, hogy a lézerből származó fotonok maguk a szél,
a lézerből származó fény válik széllé,
melynek szárnyán hajózunk.
Ez a fény irányított –
gyakran irányított energiának is hívjuk.
Hogyan lehetséges ma,
hogyan beszélhetünk arról, hogy elérjük a csillagokat,
ha hatvan évvel ezelőtt,
amikor az űrprogram igazán beindult,
még azt mondták, ez nem lehetséges?
Nos, ennek sok köze van a fogyasztókhoz,
és ahhoz a tényhez, hogy épp engem néznek.
Nagysebességű interneten néznek engem,
amelyet az optikai szálon át adatot szállító fotonok uralnak.
A fotonok teszik lehetővé az internet létezését
mai formájában.
Az igen gyors, nagy mennyiségű adat küldésére használt technológia
ugyanaz, mint amelyet arra használunk majd,
hogy igen gyorsan juttassunk űrhajót a csillagokhoz.
Végtelen mennyiségű hajtóanyag áll rendelkezésünkre,
tetszés szerint kapcsolhatjuk ki-be.
A lézernyaláb, amely a fényt adja,
nincs bekapcsolva az egész út során.
Kis űrhajók esetén pár perc is elég,
és a hatás olyan, mintha elsütnénk egy puskát.
Van egy lövedékünk, amely ballisztikus pályán halad.
Még ha ember nincs is az űrhajón,
legalább képesek vagyunk kilőni egy ilyen űrhajót.
A távolból akarjuk nézni,
képet alkotni
és érzékelni egy tárgyat.
Ha például eljutunk a Jupiterhez,
elrepülünk mellette,
képeket készítünk a Jupiterről,
megmérjük a mágneses mezőt,
a részecskesűrűséget,
így tulajdonképpen távfelfedezést végzünk.
Ugyanúgy, ahogy önök most engem néznek.
Minden jelenlegi, Holdon túlra vezető küldetés
távérzékelő küldetés.
Mit remélünk találni, ha meglátogatunk egy exobolygót?
Lehet, hogy van élet az exobolygón,
és felfedezhetjük az élet nyomait,
akár légköri életjelek révén,
vagy egy drámai kép segítségével
megláthatnánk valamit a felszínen.
Nem tudjuk, van-e élet máshol a világegyetemben.
Talán rábukkanunk az élet jelére a küldetések során,
talán nem.
És bár nem tűnik helyénvalónak gazdasági helyzetről beszélni
a csillagközi küldetések kapcsán,
tulajdonképp ez az egyik fő probléma a megvalósítás során.
Megfizethető dolgokat kell alkotnunk,
hogy megvalósíthassuk, amit szeretnénk.
Így jelenleg laboratóriumban
olyan rendszereink vannak,
amelyek nagy méretben képesek szinkronizálni,
körülbelül 10 km-ig.
Képesek lettünk lézerrendszereket szinkronizálni,
csodásan működik.
Évtizedek óta tudunk lézereket építeni,
ám csak most, hogy e technológia elég olcsó
és elég fejlett lett,
csak most gondolkodhatunk óriási nyalábokban,
szó szerint kilométeres nyalábokban, amolyan napkollektorokban,
ám ahelyett, hogy fényt gyűjtenénk be, fényt továbbítanánk.
Az effajta technológia szépsége, hogy széles körben alkalmazható,
nemcsak kis űrhajók relativisztikus repülésére,
hanem nagy sebességű űrhajókra is,
nagy sebességű repülésre Naprendszerünkben.
Ez lehetővé teszi a bolygó védelmét,
az űrszemét eltávolítását,
lehetővé teszi távoli eszközök energiaellátását,
mint egy űrhajó vagy űrbázis a Holdon vagy más helyeken.
Igen sokoldalú technológiáról van szó,
olyanról, amelyet fejleszteni akarunk még akkor is,
ha nem akarunk űrhajót küldeni más csillagokhoz,
mivel a technológia sok más alkalmazást is lehetővé tesz,
amely jelenleg nem valósítható meg.
Ezért úgy érzem, szükségünk van erre a technológiára,
mivel megvan hozzá a képességünk,
csak finomítani kell rajta,
és várni, hogy a gazdaság felzárkózzon mellénk,
így aztán elég olcsóvá válik, hogy nagy rendszereket építhessünk.
A kisebb rendszerek már most is megfizethetőek.
A laborunkban már elkezdtünk építeni egy prototípust.
Így bár nem holnap történik meg,
már belevágtunk,
és eddig elég ígéretes.
Ez a program egyszerre forradalmi,
mivel átalakító hatású technológiáról van szó,
ám egyben evolúciós program is.
Személy szerint nem hiszem, hogy jelen leszek,
amikor az első relativisztikus repülés megtörténik.
Úgy hiszem, valószínűleg még több mint 30 év, mire eljutunk odáig,
talán több is.
Ami inspirál,
hogy láthatom a képességet a végső cél elérésére.
Ha nem is az én életemben esik meg,
a következő generáció életében már megtörténhet,
vagy a rákövetkezőben.
A következményeknek annyira átalakító hatásuk van,
hogy szerintem szó szerint végig kell járjuk ezt az ösvényt,
és felfedeznünk a korlátokat,
majd azt, hogyan jutunk túl e korlátokon.
Más bolygókon élet után kutatni
az emberiség egyik legfőbb kutatása lenne,
és ha képesek lennénk rá,
ha tényleg életet találnánk egy másik bolygón,
az örökre megváltoztatná az emberiséget.
Az életben semmi sem egyszerű.
Ha elég mélyre néznek,
felfedezhetik, az élet milyen összetett, érdekes és szépséges.
Ugyanez érvényes az egyszerű fotonra is,
amelyet minden nap arra használunk, hogy lássunk.
Ám ha kitekintünk, és valami sokkal nagyobbat képzelünk el,
lézerek szinkronizált nyalábját,
akkor olyan dolgokat álmodhatunk, amelyek kivételesek.
Egy másik csillaghoz eljutni
ilyen kivételes dolog.
(Madárcsiripelés)
Kita di University of California, Santa Barbara
untuk berdiskusi tentang sebuah mimpi kemanusiaan.
Kemampuan untuk keluar dari tata surya kita dan masuk tata surya lain
dan solusinya benar-benar ada di depan mata Anda.
Saya memiliki dua benda yang juga Anda miliki -- jam dan senter,
yang mungkin Anda bawa atau ada di ponsel Anda.
Jam mengukur waktu dan senter menerangi sekitar saya.
Jadi, seperti seni, bagi saya, sains itu menerangi.
Saya ingin melihat realita dengan cara berbeda.
Saat saya menyalakan senternya,
seketika yang gelap menjadi terang, dan saya bisa melihat.
Senter dan cahayanya,
yang terlihat sedang memancar -- tidak hanya menyinari tangan saya,
tapi juga mendorong tangan saya.
Cahaya membawa energi dan momentum.
Jawabannya bukan membuat pesawat antariksa dari senter
dengan asap yang keluar ke arah sini dan pesawatnya ke sana --
itulah yang kita lakukan dengan kimia saat ini.
Jawabannya adalah ini:
Letakkan senter di mana pun di bumi, orbit, atau bulan,
lalu sinarkan ke pemantul.
Pemantul akan melaju dengan mendekati kecepatan cahaya.
Bagaimana membuat senter sebesar itu?
Senter ini tidak bisa, tangan saya tak bergerak sama sekali.
Ini karena gayanya sangat rendah.
Maka, cara menyelesaikannya adalah
dengan memakai banyak senter yang sebenarnya adalah laser,
dan menyinkronisasikannya di waktu bersamaan
dan ketika kesemuanya disatukan menjadi sebuah susunan raksasa,
yang kita sebut susunan berfase, barulah sistem yang cukup kuat terbentuk.
Jika ukurannya sebesar satu kota, dapat mendorong pesawat antariksa
sebesar tangan Anda dengan 25 persen kecepatan cahaya.
Ini bisa membawa kita ke bintang terdekat, Proxima Centauri,
yang berjarak empat tahun cahaya dalam kurang dari 20 tahun.
Pesawat awal mula ini ukurannya sebesar tangan Anda,
dan pemantulnya sebesar manusia, tak lebih dari saya, hanya beberapa meter.
Ini hanya memakai pantulan cahaya dari laser raksasa untuk mendorong kapalnya.
Jadi, mari kita bicarakan.
Ini mirip seperti berlayar di laut.
Ketika berlayar, Anda didorong oleh angin.
Anginnya kemudian mendorong layar maju di atas air.
Kali ini, angin luar angkasa buatan kita adalah laser,
namun anginnya adalah foton-foton dari laser tersebut.
Cahaya dari laser menjadi angin untuk kita berlayar.
Ini cahaya yang sangat terarah -- sering disebut energi terarah.
Mengapa saat ini mungkin?
Mengapa kini kita bisa merencanakan perjalanan ke bintang,
ketika program luar angkasa dimulai 60 tahun silam di Earnest,
orang selalu bilang "Itu tidak mungkin"?
Alasannya karena konsumen; Anda menonton saya lewat internet yang cepat
yang didominasi oleh pengiriman data fotonik lewat 'fiber optic'.
Ilmu fotonik menjadikan internet seperti sekarang adanya.
Kemampuan untuk mengirim banyak data dengan cepat adalah
teknologi yang sama untuk mengirim pesawat antariksa ke bintang dengan cepat.
Ada zat pendorong tak terbatas yang bisa
dinyalakan dan dimatikan seperlunya.
Lasernya tidak dinyalakan sepanjang perjalanan.
Untuk kapal kecil, laser hanya dinyalakan beberapa menit,
lalu seperti menembakkan senjata api.
Ada proyektil yang bergerak secara balistik.
Bahkan jika manusia tidak ada di kapal, kita bisa mengirim kapalnya.
Anda ingin melihat, menggambarkan, dan merasakan objek dari jauh.
Contohnya ketika kita melewati Jupiter, kita memotret Jupiter,
mengukur medan magnet, kepadatan partikel -- berpetualang dari jauh.
Seperti Anda melihat saya.
Semua misi yang melampaui bulan saat ini adalah misi jarak jauh.
Apa yang dapat kita temukan saat mengunjungi eksoplanet?
Mungkin ada kehidupan di sana.
Kita bisa lihat bukti kehidupan lewat pertanda atmosfer
atau lewat bukti foto dramatis kehidupan di permukaan.
Kami tidak tahu apakah ada kehidupan lain di alam semesta.
Mungkin di misi yang kami kirim, bukti kehidupan dapat ditemukan,
atau mungkin, tidak.
Ekonomi mungkin tidak patut dibahas dalam perjalanan antar bintang,
namun ekonomi menjadi isu besar bagi pencapaiannya.
Mungkin tujuan itu baru terlaksana saat harga barang menjadi terjangkau.
Saat ini, di lab kami ada sistem yang mampu menyinkronkan dalam skala besar
sampai 10 kilometer atau sekitar enam mil.
Kami mampu mencapai sinkronisasi sistem laser yang bekerja dengan cantik.
Kami telah tahu cara membuat laser selama beberapa dekade,
namun sekarang telah menjadi cukup murah dan matang
hingga kami bisa berpikir untuk membangun susunan raksasa
seperti ladang panel surya yang bukan menerima, namun mengeluarkan cahaya.
Indahnya, teknologi ini bisa diterapkan dalam banyak hal,
tidak hanya penerbangan relatif untuk kapal kecil,
namun juga kapal cepat di tata surya kita.
Ini memungkinkan perlindungan planet, pemindahan serpihan luar angkasa,
dan pemberian tenaga ke aset jarak jauh,
seperti kapal antariksa atau markas di bulan atau tempat lain.
Ini teknologi yang sangat serbaguna.
Ini sesuatu yang ingin dikembangkan manusia,
bahkan jika tidak ingin mengirim kapal ke luar angkasa,
karena teknologi ini bisa diterapkan pada aspek yang sekarang sulit dicapai.
Maka, saya kira ini teknologi yang pasti datang
karena kami punya kemampuannya.
Kami hanya perlu menyempurnakannya dan menunggu ekonomi
menjadi cukup murah bagi kami untuk membangun sistem yang besar.
Sistem yang lebih kecil sekarang sudah terjangkau.
Kami sudah membangun prototipe sistemnya di lab.
Meski tidak akan terjadi besok, kami sudah memulai prosesnya.
Sejauh ini terlihat bagus.
Keduanya adalah program revolusioner
yang sangat transformatif, dan juga evolusioner.
Mungkin saya sudah meninggal saat penerbangan relativis pertama terjadi.
Saya pikir hal itu mungkin terjadi 30 tahun lagi atau lebih.
Inspirasi saya adalah kemampuan mencapai tujuan akhirnya.
Walaupun itu tidak terjadi sepanjang kehidupan saya,
itu bisa terjadi dalam kehidupan generasi selanjutnya atau seterusnya.
Saya kira konsekuensinya sangat transformatif,
hingga kita harus menjalaninya, menemukan batasannya, dan melampauinya.
Pencarian kehidupan di planet lain akan menjadi eksplorasi terdepan manusia.
Jika kita bisa melakukannya, dan menemukan kehidupan,
hidup manusia akan berubah selamanya.
Semua bermakna dalam hidup.
Jika dilihat dengan teliti,
Anda akan menemukan sesuatu yang kompleks, menarik, dan cantik.
Sama halnya dengan foton terabaikan yang kita gunakan untuk melihat tiap hari.
Tapi, ketika kita lihat ke luar dan membayangkan sesuatu yang lebih besar,
susunan laser yang sinkron, kita bisa membayangkan sesuatu yang luar biasa.
Kemampuan melakukan perjalanan ke bintang lain adalah salah satunya.
(Kicauan burung)
(Musik)
Siamo qui all'Università della California a Santa Barbara
per parlare di un sogno dell'umanità:
la possibilità di uscire dal nostro sistema solare
ed entrare in un altro.
E la soluzione è proprio davanti ai vostri occhi.
Ho con me due cose che avete anche voi:
ho un orologio
e una torcia,
che, se non l’avete con voi, è sul vostro telefono.
L’orologio tiene il tempo,
e la torcia illumina l’ambiente che mi circonda.
Così come l’arte, per me la scienza è illuminante.
Io voglio vedere la realtà in un modo diverso.
Quando accendo la torcia,
di colpo l’oscurità s'illumina, e io riesco a vedere.
La torcia e la luce che emana,
quella luce sulla mia mano non la sta solo illuminando,
in realtà sta premendo sulla mia mano.
La luce trasporta energia e quantità di moto.
La soluzione non è creare un’astronave da una torcia,
con lo scarico che esce da questa parte e l’astronave che va dall'altra,
come succede con i razzi a motore chimico.
La soluzione è un’altra:
prendere la torcia e posizionarla da qualche parte sulla Terra,
in orbita o sulla Luna,
e dirigere la luce su un riflettore,
per sospingere il riflettore a una velocità vicina a quella della luce.
Come costruiamo una torcia abbastanza grande?
Questa non va bene,
la mia mano non sembra andare da nessuna parte.
Questo perché la forza è davvero molto scarsa.
Per risolvere questo problema
si prendono moltissime torce - dei laser, per la verità -
e si sincronizzano.
Se le mettete tutte insieme per formare un fascio gigante,
il cosiddetto schieramento a fasi,
otterrete un sistema abbastanza potente,
che, se costruito all’incirca delle dimensioni di una città,
può sospingere un’astronave, più o meno delle dimensione di una mano,
a una velocità pari a circa il 25% della velocità della luce.
Questo ci permetterebbe di raggiungere la stella più vicina, Proxima Centauri,
che dista poco più di quattro anni luce,
in meno di 20 anni.
Le prime sonde avrebbero circa le dimensioni di una mano,
e la dimensione del riflettore
sarebbe quasi quella di un essere umano,
non molto più grande di me,
ma della dimensione di qualche metro.
Userebbe solo la riflessione della luce
proveniente da questa grossa schiera di fasci di laser
per sospingere l’astronave.
Parliamo di questo.
È un po' come veleggiare in mare aperto.
Quando veleggiate nell’oceano, siete sospinti dal vento.
Il vento fa avanzare la vela sull’acqua.
Nel nostro caso, creiamo un vento artificiale nello spazio
con questa schiera di laser,
solo che il vento in realtà è costituito dai fotoni emessi dal laser,
la luce emessa dal laser diventa il vento
che sospinge la nostra vela.
È una luce altamente focalizzata,
spesso definita energia direzionale.
Perché oggi è possibile?
Perché oggi possiamo parlare di viaggi stellari,
quando 60 anni fa,
quando il programma spaziale prese seriamente il via,
la gente diceva: “È impossibile”?
Be', la ragione per cui oggi è possibile ha molto a che fare con il consumatore,
e il semplice fatto che mi state guardando.
Mi state guardando con un internet ad alta velocità,
dominato dalla fotonica della trasmissione dei dati attraverso fibre ottiche.
La fotonica essenzialmente permette l’esistenza dell’Internet
che conosciamo oggi.
La capacità di inviare enormi quantità di dati ad alta velocità
è la stessa tecnologia che useremo
per mandare ad alta velocità un’astronave verso le stelle.
Abbiamo di fatto una scorta infinita di propellente,
da poter accendere e spegnere quando serve.
Non si lascia la schiera di laser accesa, a produrre luce,
per l'intero tragitto.
Per astronavi piccole, resta accesa solo pochi minuti,
e poi è come sparare con una pistola.
Hai un proiettile che si muove semplicemente in base alla balistica.
Anche se non ci sarà un essere umano sull’astronave,
almeno avremo la possibilità di inviare l’astronave là fuori.
Vogliamo vedere da remoto,
oppure ottenere immagini a distanza, con il telerilevamento,
di un oggetto.
Ad esempio, quando raggiungiamo Giove
con una missione di sorvolo ravvicinato,
facciamo foto di Giove,
misuriamo il campo magnetico,
la densità delle particelle,
e in sostanza lo esploriamo da remoto.
Proprio come voi state guardando me.
Attualmente, quelle oltre la Luna sono tutte missioni di telerilevamento.
Cosa spereremmo di trovare se visitassimo un esopianeta?
Magari c’è vita su un esopianeta,
e potremmo trovare delle tracce,
sia attraverso molecole nell’atmosfera,
o attraverso un’immagine sensazionale,
potremmo davvero vedere qualcosa sulla superficie.
Non sappiamo se ci sia vita altrove nell’universo.
Forse, nelle missioni che abbiamo lanciato troveremo tracce di vita
o forse no.
E benché possa sembrare inappropriato introdurre l’aspetto economico
in un discorso sulle capacità interstellari,
di fatto è una delle questioni trainanti nel raggiungimento di tali capacità.
Bisogna far sì che la cose siano economicamente sostenibili
per fare ciò che vogliamo fare.
Al momento, in laboratorio abbiamo dei sistemi
che hanno raggiunto la capacità di sincronizzarsi su aree molto vaste,
dell’ordine di 10 chilometri, circa sei miglia.
Siamo riusciti a realizzare la sincronizzazione di sistemi laser,
e ha funzionato alla perfezione.
Sappiamo da decenni come costruire laser,
ma solo ora, che la tecnologia è diventata abbastanza economica e matura
siamo in grado di immaginare di avere schieramenti di laser davvero enormi,
dell’ordine dei chilometri, molto simili agli impianti fotovoltaici,
solo che invece di ricevere la luce, la emettono.
Il bello di questo tipo di tecnologia è che rende possibili molte applicazioni,
non solo i voli relativistici per piccole astronavi,
ma le astronavi ad alta velocità,
i voli ad alta velocità nel nostro sistema solare,
la difesa planetaria,
la rimozione dei detriti spaziali,
permette di fornire energia a risorse distanti,
come un’astronave o una base sulla Luna o da qualche altra parte.
È una tecnologia estremamente versatile.
È qualcosa che l’umanità vorrebbe sviluppare
anche senza voler inviare astronavi verso le stelle,
perché questa tecnologia permetterebbe così tante applicazioni
al momento non realizzabili.
Per questo sento che è una tecnologia inevitabile,
perché abbiamo le capacità,
dobbiamo solo perfezionare la tecnologia
e in un certo senso, aspettare che l’economia ci raggiunga
e diventi abbastanza economico costruire i sistemi di grosse dimensioni.
I sistemi più piccoli oggi sono accessibili.
Abbiamo già iniziato a costruire prototipi di sistemi in laboratorio.
E anche se non accadrà domani,
abbiamo già avviato il processo
e, per ora, sembra che vada bene.
Questo è un programma rivoluzionario,
essendo una tecnologia trasformativa,
ma anche un programma evoluzionistico.
Personalmente non prevedo di essere ancora in circolazione
quando avverrà il primo volo relativistico.
Probabilmente ci vorranno ancora trent'anni prima di arrivarci,
e forse di più.
Ciò che mi dà ispirazione
è la possibilità di raggiungere quell’obiettivo.
Anche se non accadrà nell’arco della mia vita,
potrebbe accadere nella prossima generazione
o quella successiva.
Le conseguenze sono così rivoluzionarie
che, secondo me, dobbiamo davvero seguire questa strada,
dobbiamo esplorare quali sono le limitazioni,
e poi capire come superarle.
La ricerca della vita su altri pianeti
sarà una delle più importanti esplorazioni dell’umanità,
e se riusciremo a realizzarla,
e a trovare forme di vita su un altro pianeta,
questo cambierebbe l’umanità per sempre.
Tutto è profondo nella vita.
Guardando in profondità,
si trova qualcosa di incredibilmente complesso, interessante, bello nella vita.
E lo stesso vale per il semplice fotone
che ci serve per vedere ogni giorno.
Ma quando guardiamo fuori
e immaginiamo qualcosa di molto più grande,
una schiera di laser sincronizzati,
possiamo immaginare cose veramente straordinarie.
E la capacità di raggiungere un’altra stella
è una di queste possibilità straordinarie.
(Cinguettio di uccelli)
우리는 인류의 꿈에 대해 이야기하기 위해
여기 캘리포니아의 산타바바라 대학에 와있습니다.
우리 태양계를 넘어
다른 태양계에 도달하는 꿈이죠.
그리고 그 해결책은 말그대로 눈앞에 있습니다.
여러분도 가지고 있는 두 가지가 있습니다.
시계와 손전등이죠.
직접 가지고 있지 않아도 여러분 스마트폰에 있죠.
시계는 시간을 보여주고
손전등은 제 주변을 비춥니다.
예술이 그러하듯 저에게 과학은 빛과 같습니다.
저는 현실을 다른 방식으로 보고 싶어합니다.
손전등을 켜면 불현듯 어둠이 밝혀지며 볼 수가 있게 되죠.
손전등과 그로부터 나오는 빛은
제 손을 비출 뿐만 아니라
사실은 제 손을 밀어내고 있죠.
빛은 에너지와 추진력을 전달합니다.
우린 손전등이 달린 우주선을 만드는 것이 아닙니다.
배기가스가 이쪽으로 나오고
우주선이 저쪽으로 가는 것이죠.
오늘날 우리가 화학을 가지고 하는 일이죠.
답은 이렇습니다.
손전등을 가져다가 지구, 궤도, 달의 어딘가에 놓은 다음
이를 반사판에 비추면
반사판을 빛의 속도에 근접하게 추진시킬 수 있죠.
충분히 큰 손전등은 어떻게 만들까요?
이걸로는 안 되겠죠.
저의 손이 어디로도 가지 않는 듯 하네요.
힘이 너무 약하기 때문이죠.
따라서 이 문제를 해결할 방법은
실제로는 레이저인 아주 많은 손전등을 가져다가
시간에 맞춰 동기화하고
이 레이저들을 하나의 거대한 배열로 묶는 겁니다.
위상배열이라고도 불리는데요.
그리고 나서 대략 도시 크기 정도의 충분히 강력한 시스템을 만들면
거의 손 정도 크기의 우주선을
빛의 속도의 25%에 가깝게 가속시킬 수 있죠.
이로써 가장 가까운 별인 프록시마 센타우리까지
대략 4광년이 조금 넘는 거리를
20년 이내에 도달할 수 있습니다.
초기 탐사선은 대략 손 정도 크기가 될 것이고
사용할 반사판의 크기는
인간 정도 크기가 될 겁니다.
저보다 아주 크지는 않고
몇 미터 정도이죠.
우주선을 추진하기 위해 이 거대한 레이저 배열에서 나오는
빛의 반사만을 사용할 겁니다.
이에 대해 자세히 얘기해보죠.
이 시스템은 바다에서의 항해와 매우 흡사합니다.
바다에서의 항해는 바람에 의해 이루어지며
바람이 돛을 앞으로 밉니다.
저희의 경우엔 이 레이저 배열로부터 우주에 인공 바람을 만드는 겁니다.
레이저 자체의 광자가 실제로 바람인 것이죠.
레이저에서 나온 빛은 우리가 항해를 하게 하는 바람이 됩니다.
이것은 상당한 직광이며
지향성 에너지로 불리기도 합니다.
오늘날 우리가 어떻게 다른 별에 가는 것에 대해 얘기할 수 있게된 걸까요?
우주 프로그램이 본격적으로 시작된 60년 전만 하더라도
사람들은 '그건 불가능해.' 라고 말했는데 말이죠.
오늘날 이것이 가능한 이유는 소비자와 관련이 깊기도 하고
여러분이 저를 보고 있다는 사실과도 연관이 있죠.
여러분은 광자학에 의해
광섬유로 데이터를 전송하는 초고속 인터넷으로 저를 보고 계십니다.
광자학은 오늘날 인터넷의 근본적 토대입니다.
방대한 양의 데이터를 매우 빠르게 전송할 수 있는 능력은
우주선을 다른 별에 초고속으로 보내는데 사용할 기술과 동일합니다.
이는 실제로 무한한 추진 연료를 갖게 되는 것이며
필요에 따라 켜고 끌 수도 있습니다.
빛을 생성하는 레이저 배열을
이동하는 내내 켜놓은 채로 두지 않아도 됩니다.
작은 우주선의 경우 몇 분 동안만 키면 되고
이는 총을 쏘는 것과 같습니다.
탄도학적으로 움직이는 발사체 같은 것이죠.
우리 인간이 직접 우주선에 탑승하지는 않더라도
최소한 우리는 그런 우주선을 보낼 능력이 있는 겁니다.
우리는 물체를 원격으로 관찰하고
원격 이미지화와 원격 탐사를 하게 될 겁니다.
목성을 예로 들면
근접비행을 통해
목성의 사진들을 찍고
자기장, 입자 밀도를 측정하죠.
기본적으로 원격 탐사입니다.
여러분이 저를 보고 있는 원리와 같죠.
달을 넘어서는 모든 임무는 현재
원격 탐사입니다.
외계 행성에 도달하면 무엇을 찾고 싶을까요?
외계행성엔 생명체가 있을 지도 모르고
우린 생명체의 증거를 볼 수 있을지도 모릅니다.
대기의 생물학적 징후나
확실한 사진을 통해서
표면에서 무언가를 볼 수 있을 지도 모릅니다.
우주의 다른 곳에 생명체가 있는 지는 아직 모릅니다.
우리의 탐험에서 생명체의 증거를 찾을 수도 있고
찾지 못할 수도 있겠죠.
그리고 경제학은 성간 이동능력에 대한 논의에 있어
부적절해 보일 수 있지만
사실 이는 성간이동을 가능하게 할 중요한 문제 중 하나입니다.
하고 싶은 일이 있더라도 경제적으로 감당할 수 있는 수준에
도달해야 합니다.
현재 저희 실험실은
약 10킬로미터, 즉 6마일 정도의 매우 큰 규모로
동기화할 수 있는 시스템을 갖추고 있습니다.
저희는 레이저 시스템의 동기화에 성공했고
훌륭하게 작동하고 있습니다.
우리는 수십년 전부터 레이저를 만드는 방법을 알고 있었지만
이 기술이 충분히 저렴해지고 충분히 발전한 것은
오늘날에서야 가능해진겁니다.
이제 우리는 실제로 태양광 발전소처럼 킬로미터 규모의
거대한 배열을 상상할 수 있게 됐죠.
차이는 빛을 받는 게 아니라 빛을 쏘는 겁니다.
이와 같은 기술의 아름다운 점은 많은 응용을 가능하게 한다는 겁니다.
작은 우주선의 광속에 가까운 비행뿐만 아니라
우리 태양계 내에서 고속 우주선과
고속 비행도 가능하게 하며
행성 방어와
우주 쓰레기 제거도 가능하게 하고
우주선이나 달 기지 등과 같이 먼 곳에 전력을 공급하고 싶을 때에도
이 기술이 이를 가능하게 합니다.
이 기술은 용도가 엄청나게 많아서
다른 별에 우주선을 보내는 게 아니더라도
개발을 하는 게 좋습니다.
현재 실현 불가능한 많은 응용 기술들이
이 기술로 인해 가능해지기 때문이죠.
그래서 저는 이것이 필연적인 기술이라고 생각합니다.
왜냐면 이미 우리에게는 능력이 있고
이제 이 기술을 미세하게 조정하기만 하면 되며
경제학이 어느 정도 우리를 따라잡아
대규모 시스템을 구축하는 것이 가능해지기를 기다리면 됩니다.
소규모 시스템은 현재에도 가능하죠.
저희는 이미 프로토타입 개발에 착수한 상태입니다.
그러니 내일 당장은 이뤄지진 않겠지만
우리는 이미 진행 중에 있습니다.
그리고 현재까지는 순조로워 보입니다.
이는 변화를 일으키는 기술이라는 측면에서
혁명적인 프로그램이며
동시에 진화적인 프로그램이기도 합니다.
개인적으로 저는 우리가 광속에 가까운 비행에 성공했을 때
그 때까지 제가 살아있을 거라고 생각하지는 않습니다.
저는 그 시기까지 아마도 약 30년 이상, 어쩌면 그보다 오래
걸릴 수도 있다고 생각합니다.
하지만 저를 고무시키는 건
최종 목표에 도달할 수 있는 능력을 보는 겁니다.
내 생애에 이뤄지지 않더라도
다음 세대나 그 다음 세대에는
이뤄질 수도 있으니까요.
그리고 이는 엄청난 변화를 가져올 것이기에
제 생각에 우리는 이 길을 반드시 걸어가야하고
우리의 한계가 무엇인지
그리고 그 한계를 어떻게 넘을지 탐구해야만 합니다.
다른 행성에서 생명체를 찾는 일은
인류의 가장 중요한 탐험 중 하나가 될 것이며
우리가 만약 그걸 가능케 하고
실제로 다른 행성에서 생명체를 찾는다면
그것은 인류를 영원히 바꾸게 될 겁니다.
삶의 모든 것이 심오합니다.
충분히 깊이 들여다보면
믿을 수 없을만큼 복잡하고 흥미롭고 아름다운 것들을 발견할 수 있습니다.
우리가 매일 보는 저 조그만 광자도 마찬가지입니다.
하지만 우리가 밖을 내다보고
동기화된 레이저 배열처럼 훨씬 더 큰 무언가를 상상할 때
비로소 우리는 삶에서 놀라운 것들을 생각해볼 수 있습니다.
그리고 성간 이동능력은
분명 그러한 놀라운 것들 중 하나입니다.
(새 지저귀는 소리)
لە زانکۆی کالیفۆرنیاین، لە سانتا باربارا
بۆ باسکردنی خەونێکی مرۆڤایەتی:
توانای چوونە دەرەوە لە کۆمەڵەی خۆر و
چوونە ناو کۆمەڵەیەکی ترەوە. و
چارەسەرەکەش خۆی لەبەر چاوماندایە.
کەواتە من دوو شتم پێیە کە ئێوەش هەتانە -- کاتژمێرێکم هەیە، و
لایتێکیشم پێیە،
کە ئەگەر بەخۆتەوە نەبێت، بە مۆبایلەکەتەوەیە.
کەواتە کاتژمێرەکە کات ڕائەگرێت، و
لایتەکەشم چواردەورم ڕووناک ئەکاتەوە.
کەواتە وەک هونەر، بۆ من، زانست ڕووناککەرەوەیە.
ئەمەوێت بەشێوەیەکی جیاواز واقیع ببینم.
کە لایتەکە هەڵئەکەم،
لەناکاو تاریکاییەکە ڕووناک ئەبێتەوە، و لەناکاو ئەبینم.
فلاشەکە و لایتەکەی،
کە ئەبینیت لێی یەتە دەرەوە --
لایتەکەی سەر دەستم بەتەنیا دەستم ڕووناک ناکاتەوە،
ڕاستییەکەی پاڵدەنێت لەسەر دەستمەوە.
ڕووناکی وزە و گوڕ هەڵئەگرێت.
کەواتە وەڵامەکە ئەوە نییە کەشتی ئاسمانی دروستکەیت لە لایتی فلاشێکەوە،
بە دەرکردنە دەرەوەی ئەگزۆزەکە بەم شێوەیە و
کەشتییەکەش ئاوا بڕوات --
ئەوە ئەو شتەیە کە ئەمڕۆ ئەیکەین لەگەڵ کیمیادا.
وەڵامەکە ئەمەیە:
لایتەکە بەرە و بیخەرە سەر شوێنێک لەسەر زەوی،
لەسەر خولگە یان لەسەر مانگ، و
ئینجا بیگرەرە ڕووناکیدەرەوەیەک،
کە پاڵ بە ڕووناکیدەرەوەکەوە ئەنێت بۆ خێراییەک نزیکبێتەوە لە خێرایی ڕووناکی.
چۆن لایتێکی وا درووست بکەین هێندە گەورە بێت؟
ئەمە ناتوانێ بیکات،
لەوە ناچێت دەستم بۆ هیچ کوێیەک بچێت.
ئەوەش لەبەر ئەوەی هێزەکە زۆر زۆر نزمە.
کەواتە ڕێگاکەی ئەتوانیت ئەم کێشەیەی پێچارەسەر بکەیت
ئەوەیە چەندین فلاش بێنیت، کە لە ڕاستیدا لەیزەرن، و
بەپێی کات پێکەوە کاریان پێبکەیت، و
کاتێک هەر هەموویان پێکەوە ئەیەیت لەیەک ئەبێت بە ڕووناکیدەردەرێکی گەورە،
کە پێی ئەڵێین ڕووناکیدەردەری کۆکراوە،
ئینجا سیستمێکت ئەبێت هێندە بەهێزبێت،
کە ئەگەر بەقەدەر قەبارەی شارێکی لێبکەیت،
ئەتوانێت پاڵ بە کەشتییەکەوە بنێت، کە قەبارەی هێندەی قەبارەی دەستت بێت،
بۆ خێراییەک کە بەنزیکەیی لەسەدا ٢٥ی خێرایی ڕووناکی ئەبێت.
ئەوەش ڕێگەمان پێئەیات کە بگەینە نزیکترین ئەستێرە، پرۆگزیما سێنتاوری،
کە کەمتر لە چوار ساڵی ڕووناکی دوورە لێمانەوە،
لە کەمتر لە ٢٠ ساڵدا.
ئامێری پشکنینە سەرەتاییەکە ئەکرێت هێندەی قەبارەی دەستت بێت، و
قەبارەی ڕووناکیدەرەوەکەی کە بەکاریئەهێنیت
بەنزیکەیی قەبارەی مرۆڤێک ئەبێت،
بۆیە زۆر لەخۆم گەورەتر نابێت،
بەڵکو چەند مەترێکی کەم ئەبێ قەبارەی.
تەنیا دانەوەی ڕووناکی بەکارئەهێنێت لەم کۆکەرەوە گەورەیەی لەیزەر
بۆ پاڵنان بە کەشتییە ئاسمانییەکەوە.
بۆیە با باسی ئەمە بکەین.
ئەمە زۆر هاوشێوەی ڕۆشتنە بە زەریایا.
کاتێک بە زەریایا گەشت ئەکەیت، با پاڵت پێوە ئەنێت. و
باکە پاڵ بە چارۆکەکانەوە ئەنێت بۆ پێشەوە بەناو ئاوەکەیا.
بۆ مەبەستەکەی ئێمە، بایەکی دەستکرد درووست ئەکەین لە ئاسماندا
لەم دەردەرە کۆکراوەی لەیزەرە،
جگە لەوەی باکە فۆتۆنەکانە لە لێزەرەکە خۆیەوە،
ڕووناکی لێزەرەکە ئەبێت بە باکەی
کە بەهۆیەوە گەشت ئەکەین.
ڕووناکییەکی زۆر ئاڕاستەکراوە --
زۆرجار پێی ئەوترێت وزەی ئاڕاستەکراو.
کەواتە بۆچی ئەم شتە ئەکرێت،
بۆچی ئەمڕۆ ئەتوانین باسی چوون بۆ ئەستێرەکان بکەین،
لەکاتێکدا ٦٠ ساڵ لەمەوبەر،
کاتێک پرۆگرامەکانی ئاسمان دەستیپێکرد،
خەڵک یەکسەر ئەیانوت، "ئەوە ناکرێت؟"
هۆکاری ئەوەی ئەمڕۆ ئەکرێت پەیوەندی زۆرە لەگەڵ بەکارهێنەرەکە، و
ڕاستی ئەوەش کە سەیرم ئەکەن.
بە ئینتەرنێتێکی خێرا سەیرم ئەکەن،
کە داگیرکراوە بەو ئاماژە فۆتۆنیانەی زانیاری ئەنێرن بە کێبڵێ فایبەر ئۆپتیکا.
فۆتۆنەکان ڕێگە ئەیەن ئینتەرنێت بوونی هەبێت
بەو شێوەیەی ئەمڕۆی.
توانای ناردنی بڕێکی زۆر زانیاری بەو خێراییە زۆرە
هەمان تەکنەلۆجیایە کە بەکاری ئەهێنین
بۆ ناردنی کەشتی ئاسمانی بەخێراییەکی زۆر بۆ ئەستێرەکان.
بەشێوەیەکی کارا دابینکردنێکی بێکۆتای پاڵپێوەنەرت ئەبێت،
ئەتوانی بەپێی پێویستی دایگیرسێنیت و بیکوژێنیتەوە.
دەردەری لێزەرەکەی ڕووناکی بەرهەم ئەهێنێت بە هەڵکراوی بەجێناهێڵیت
بۆ تەواوی گەشتەکە.
بۆ کەشتییە بچووکەکان، تەنیا بۆ چەند خولەکێک هەڵئەکرێت، و
ئینجا وەک فیشەک تەقاندن ئەبێت.
تەنێکی هەڵدراو هەیە کە بەشێوەیەکی مووشەکی ئەڕوات.
تەنانەت ئەگەر ئێمەش وەک مرۆڤ، لەسەر کەشتییەکە نەبین،
هیچ نەبێت توانای ئەوەمان ئەبێت ئەو جۆرە کەشتییانە بنێرین.
ئەتەوێت لە دوورەوە بیبینیت،
یان وێنەگرتنی دوور و هەستپێکردنی دوورت هەبێت،
بۆ تەنێک.
بۆیە کاتێک بۆ نموونە ئەچین بۆ موشتەری،
بە گەشتێکی تێپەڕین بەلادا،
وێنەی مشتەری ئەگرین،
مەودا موغناتیزییەکە ئەپێوین،
چڕی تەنۆلکەکان، و
بەشێوەیەکی بنچینەیی لە دوورەوە پیایدا دەگەڕێین.
بەهەمان شێوە کە ئێوە ئێستا سەیری من ئەکەن. و
هەموو ئەو کەشتییانەی کە نێردراون بۆ دوورتر لە مانگ
کەشتین کە لە دوورەوە هەستیان پێدەکرێت.
ئەبێ هیوا بخوازین چی بدۆزینەوە ئەگەر سەردانی هەسارەیەکی تر بکەین؟
لەوانەیە ژیان هەبێت لەسەری، و
بتوانین بەڵگەی ژیان ببینین،
یان لە ڕێگەی نیشانەی ژیان بەسەر بارگەی هەواوە
یان لەڕێگەی وێنەی ڕاستییەوە،
لەوانەیە بتوانین شتێک ببینین کە لەسەر ڕووەکە بێت.
نازانین ئەگەر ژیان لەسەر شوێنێکی تری گەردوون هەبێت.
لەوانەیە لەسەر نێردراوەکانی ئەینێرینە دەر، بەڵگەی ژیان بدۆزینەوە،
لەوانەشە نەیدۆزینەوە.
لەکاتێکیشدا لەوانەیە لەڕووی ئابووریزانییەوە گونجاو نەبێت
توانای گەشتکردن بۆ ئەستێرەکان بخەیتە سەر باس،
ڕاستییەکەی یەکێکە لە پرسە پاڵنەرەکان بۆ گەشتن بە توانای گەشتکردنی نێوان هەسارەکان.
پێویستە شتەکان بگەیەنیتە ئەو خاڵەی لەڕووی ئابوورییەوە بتوانرێ بکرێت
بەو شێوەیەی خۆمان ئەمانەوێت.
بۆیە ئێستا،
سیستمەکانمان هەیە لە تاقیگەکەدا
گەشتووە بە توانای ئەوەی لە مەودایەکی فراواندا پێکەوە کار بکات،
هەتا نزیکەی ١٠ کیلۆمەتر، یان نزیکەی شەش میل.
توانای ئەوەمان هەبووە بگەین بە ڕێکخستنی سیستمە لێزەرییەکان، و
بە جوانی کاریکردووە.
چەندین دەیەیە ئەزانین چۆن لێزەر بنیات بنێین،
بەڵام تەنیا ماوەیەکی کەم ئەبێت تەکنەلۆجیاکە هەرزانتر بووە، و
وەک پێویست پێگەشتووە
کە بتوانین کۆمەڵە لێزەری زەبەلاحمان هەبێت،
کۆمەڵی کیلۆمەتر فراوان، وەک کێڵگەی سۆلار،
بەڵام لەجیاتی وەرگرتنی ڕووناکی، ڕووناکی ئەگوازنەوە.
جوانی ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە ئەوەیە کە ڕێگە بە چەندین بەکارهێنان ئەیات،
نەک بەتەنیا توانای جوڵاندنی کەشتییەکی ئاسمانی بچووک،
بەڵکو ڕێگە بە کەشتی ئاسمانی خێرا ئەیات،
بە گەشتکردنی خێرا بە کۆمەڵەی خۆرماندا،
ڕێگە بە بەرگریکردن ئەیات لە هەسارەکەمان،
ڕێگە بە لابردنی پاشەڕۆی ئاسمان ئەیات،
ڕێگە ئەیات بە وزەدانەوە بەو ئامێرە دوورانەی ئەمانەوێ وزەیان بۆ بنێرین
وەک کەشتی یان وێستگەکانی سەر مانگ یان شوێنەکانی تر.
تەکنەلۆجیایەکی زۆر بەتوانایە،
شتێکە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی
تەنانەت ئەگەر نەشیانەوێت کەشتی بنێرن بۆ ئەستێرەکان،
چونکە ئەو تەکنەلۆجیایە چەندین بەکارهێنانی هەیە
کە لە ئێستایا پێمان ناکرێت.
لەبەر ئەوە، هەست ئەکەم تەکنەلۆجیایەکە ڕێگەی لێناگیرێت،
چونکە ئەو توانایەمان هەیە،
تەنیا ئەوەمان لەسەرە تەکنەلۆجیاکە بەجوانی بگونجێنین و
بەجۆرێک هەوڵبەین لەڕووی داراییەوە کارەکە گونجاو بێت
بۆ ئەوەی هێندە هەرزان بێت بتوانین سیستمێکی گەورە بنیات بنێین.
ئێستا بۆ سیستمە بچووکترەکان ئەتوانین.
دەستیشمان کردووە بە بنیاتنانی سیستمی نموونەی سەرەتایی لە تاقیگەکەماندا.
کەواتە لەکاتێکدا سبەینێ نابێت،
خۆمان دەستمان بە پرۆسەکە کردووە، و
هەتا ئێستا، لە باش ئەچێت.
ئەمە پرۆگرامێکی شۆڕشگێڕانەشە،
لەڕووی ئەوەی تەکنەلۆجیایەکە ئەتوانێ گۆڕانکاری بکات،
لە هەمان کاتیشدا پرۆگرامێکی پەرەپێدەرە.
کەواتە خۆم، چاوەڕێی ئەوە ناکەم بمێنم
کاتێک یەکەم گەشتی ئاسمانی بەم شێوەیە ئەنجام ئەدرێت.
پێموابێت سەروو ٣٠ ساڵی ترمان ئەوێت پێش گەشتن بەو خاڵە، و
لەوانەیە زیاتریش.
بەڵام ئەوەی ئیلهامم ئەیاتێ
سەیرکردنی توانایە بۆ گەشتن بە دوایین ئامانج.
تەنانەت ئەگەر لە ژیانی خۆشمدا ڕوونەیات،
ئەکرێت لە ژیانی نەوەی دواتردا ڕووبات
یان نەوەی دوای ئەوەش.
دەرئەنجامەکانی هێندە گۆڕانکاری ئەهێنن
کە بە بۆچوونی من، پێویستە بەم ڕێگایەیا بڕۆین، و
پێویستە بەربەستەکان بدۆزینەوە، و
ئینجا چۆن بتوانین بەسەر ئەو بەربەستانەیا زاڵبین.
گەڕان بۆ ژیان لەسەر هەسارەکانی تر
یەکێکە لە گرنگترین ئامانجەکانی مرۆڤایەتی و
ئەگەر بتوانین ئەوە بکەین، و
ژیان بدۆزینەوە لەسەر هەسارەیەکی تر،
بۆ هەتا هەتایە مرۆڤایەتی ئەگۆڕێت.
هەموو شتێک کاریگەرە لە ژیاندا.
ئەگەر وەک پێویست قووڵ سەیرکەیت،
شتێک ئەدۆزیتەوە زۆر ئاڵۆز و سەرنجڕاکێش و جوانبێت لە ژیاندا. و
هەمان شتیش ڕاستە بۆ فۆتۆنە بچووکەکانی
بەکاری ئەهێنین بۆ بینین لە ژیانی ڕۆژانەیا.
بەڵام کە سەیری دەرەوە ئەکەین و شتێکی گەورەتر ئەهێنینە بەرچاومان،
کۆمەڵێک لێزەر کە ڕێکخراون،
ئەتوانین ئەو شتانە بهێنینە بەرچاومان کە زۆر نائاسایین لە ژیاندا.
توانای چوون بۆ ئەستێرەیەکی تریش
یەکێکە لەو توانا نائاساییانە.
(جریوەی باڵندەکان)
आपण सर्व जमले आहोत युनिव्हर्सिटी ऑफ कॅलिफोर्नियात,
मानवजातीला पडलेल्या एका स्वप्नावर चर्चा करण्यासाठी:
आपली सूर्यमाला मागे सारून
एका नवीन सूर्यमालेत प्रवेश करण्यासाठी.
आणि याचे उत्तर हे अगदी आपल्या डोळ्यासमोर आहे.
तर माझ्याजवळ आता दोन गोष्टी आहेत - एक म्हणजे घड्याळ,
आणि एक आहे फ्लॅशलाईट,
जे तुमच्याजवळ नसलं तरी तुमच्या मोबाइलवर आहेच.
तर, घड्याळ हे वेळ दर्शवते,
आणि फ्लॅशलाईट माझ्या सभोवतालाला प्रकाशित करते.
तेंव्हा माझ्यासाठी, एखादया कलेप्रमाणे विज्ञान हे प्रकाशित होतं असत.
मला सत्य दुसऱ्या बाजूने पहायचंय.
जेंव्हा मी फ्लॅशलाईट चालू करतो,
अचानक अंधार नाहीस होऊन उजेड पडतो आणि मी अचानक पाहू शकतो.
फ्लॅशलाईट आणि त्याचा प्रकाश,
जो बाहेर पडताना तुम्ही पाहता..
माझ्या हातावरील प्रकाश हातच प्रकाशीत करत नाही तर,
खरंतर माझा हात ढकलतो देखील.
प्रकाश ऊर्जा आणि मोमेंटम (गती) सोबत घेत असतो.
तर उत्तर हे अवकाशयानाला फ्लॅशलाईट सारखे बनवण्यात नसून,
कि ज्यात ज्वलन एका बाजूला होऊन
यान दुसऱ्या बाजूला झेपावते...
जे कि आपण आजच्या रसायन विज्ञानात करतो .
तर उत्तर आहे कि :
एक फ्लॅशलाईट घ्या आणि पृथ्वीच्या पटलावर,
चंद्राच्या कक्षेवर सोडा,
आणि एका रिफ्लेक्टरवर परावर्तित करा
ज्याने रिफ्लेक्टरला गती मिळेल जी प्रकाशाच्या गतीला प्राप्त होऊ शकेल,
आता, फ्लॅशलाईटला एवढा मोठा कसा करणार?
हे तर काही जमणार नाही.
माझा हात कुठेही जाताना दिसत नाहीये.
आणि ह्याच कारण कि फोर्स खूपच कमी आहे.
तर, ह्या समस्येचे समाधान असे असेल
कि खूप सारे फ्लॅशलाईट घ्या, जे खरेतर लेसर असतील,
आणि त्यांना वेळशी समक्रमित करा,
आणि जेंव्हा तुम्ही त्यांना एका मोठ्या रचनेत एकत्र कराल,
ज्याला आपण फेसड अरे म्हणू,
आता तुमच्याजवळ एक शक्तीशाली प्रणाली असेल,
कि, जी साधारण एक शहराच्या आकाराएवढी असेल,
ते तुमचा अवकाशयान ढकलेल, जे तुमच्या हाताच्या आकाराएवढा असेल
जे प्रकाशाच्या साधारण २५% एवढ्या गतीला प्राप्त होईल.
ह्या मुळे आपल्याला आपल्या सर्वात जवळच्या ताऱ्यापाशी प्रोक्सिमा सेनताउरीपाशी
जो ४ प्रकाशवर्षं इतका दूर आहे,
२० वर्षांच्या पेक्षा कमी अवधीत पोहोचू.
प्रारंभिक प्रोब हे साधारण हाताच्या आकारा एवढे असतील,
आणि तुम्ही जे रिफ्लेक्टर वापरणार आहात
साधारण एका माणसाच्या आकाराएव्हढे असेल,
म्हणजे सर्व अगदी माझ्यापेक्षा मोठं नाही,
पण काही मीटर आकाराएव्हढं असेल.
हे फक्त प्रचंड लेसर अरे मधून येणाऱ्या प्रकाशाच्या परिवर्तनाचा उपयोग करेल
जे अवकाश यानाला गती देईल.
आता आपण ह्याबद्दल बोलूया.
हे काही समुद्रावर नौकाविहार करण्यासारखा नाहीये.
तुम्ही जेंव्हा समुद्रावर विहार करता, तेंव्हा वाऱ्याने ढकलला जाता.
आणि तो वारा तुम्हाला पाण्यामध्ये पुढे नेतो.
आपल्या बाबतीत मात्र आपण अवकाशात एक कृत्रिम वारा तयार करत आहोत
ह्या लेसरच्या सहाय्याने.
मात्र लेसरमधील फोटोंस खरंतर तेंव्हा वारा असेल,
लेसर मधील प्रकाश हाच वारा बनेल
ज्यावर आपण विहार करू शकू.
हा प्रकाश खूप दिशादर्शक असेल -
ह्याला ढोबळमानाने दिशादर्शक शक्ती म्हणूया.
तर हे आज एक शक्य आहे,
आपण आज ताऱ्यांवर पोहोचण्याची भाषा का करत आहोत,
६० वर्षांपूर्वी,
जेंव्हा अंतराळ कार्यक्रम सुरू झाला,
लोकांनी तेंव्हा म्हंटलं असतं हे काही शक्य नाही
ह्याच कारण बर्याच अंशी आजच्या उपभोक्त्याशी निगडित आहे
आणि प्रत्यय म्हणजे तुम्ही मला बघू शकता
तुम्ही मला एका जलद इंटरनेट द्वारे पाहत आहत
ज्यावर फायबर ऑप्टिक्सद्वारे माहिती देणाऱ्या फोटोनिक्सचे वर्चस्व आहे
इंटरनेट खरंतर फोटोनिक्समुळे अस्तित्वात आहे
आणि ते आजतागायत आहे.
प्रचंड माहिती क्षणार्धात पाठवण्याच्या
ह्याच तंत्रज्ञानाचा वापर करून आपण
अवकाशयान ताऱ्यांपर्यंत अगदी जलद पोहोचवू शकू
तुमच्याजवळ इंधनाचा अनंत साठा आहे
तुम्ही हवं तेंव्हा चालू -बंद करू शकता.
तुम्हाला लेसर अरे सोडायची गरज नाही जो प्रकाश तयार करतो
संपूर्ण प्रवासासाठी.
एक लहान अवकाश्यनासाठी अगदी मिनिटभर
आणि नंतर एका बंदुकीच्या गोळीप्रमाणे
तुमचा मार्ग एखाद्या क्षेपणासरासारखा असणार
आपण मनुष्य म्हणून त्या अवकाशयानावर बसलो जरी नसू
पण कमीत कमी आपल्याकडे क्षमता आहे की आपण अशी याने पाठवू शकू
तुम्हाला लांबून बघावं लागणार
किंवा रेमोट इमेजिंगआणि सेनसिंगचा वापर करून
गोष्टी बघाव्या लागणार
उदाहरणार्थ, जर आपण गुरू ग्रहावर गेलो
ह्या फ्लाय बाय मिशन ने
आपण गुरुचे छायाचित्र काढू
त्याची चुंबकीय शक्ती मोजू शकू
अणूंची घनता,
आणि हे सगळं आपण दुरून करत असू
अगदी जसं तुम्ही आता मला पाहू शकत आहात
आणि सध्याचे अनेक प्रकल्प जे की चंद्राहून दूरचे आहेत
ते रिमोट सेनसिंग प्रकल्प आहेत
जर आपण ग्रहाला भेट दिली तर तेथे आपण काय सापडण्याची आशा करू?
कदाचित त्या ग्रहावर जीवन असेल
आणि जेंव्हा आपण जीवनाचा पुरावा पाहू
वातावरणाच्या अस्तित्वाने
अथवा एखादया अकल्पित दृष्याने
आपण तेंव्हा खरंतर काही जमेची बाजू बघू
आपल्याला माहिती नाहीये की अंतराळात जीवन आहे का ते
कदाचित आपल्या असल्या प्रकल्पांद्वारे आपण जीवाचा शोध करू देखील
कदाचित नाही
आणि ह्या सर्वात अर्थशास्त्र जर कमकुवत दिसत
जेंव्हा आपण अवकाश प्रवासातील गोष्टींबाबत चर्चा करतो,
अंतरतारकीय क्षमतेमध्ये खरंतर हाच मोठा अडथळा आहे
आपल्याला गोष्टी इथपर्यंत आणाव्या लागणार जिथे त्या आर्थिकदृष्ट्या परवडणाऱ्या असतील
ज्याने गोष्टी साध्य होतील.
तर सध्या,
लॅब्समध्ये काही प्रणाली आहेत
ज्यांनी समक्रमित करण्याची क्षमता मोठ्या प्रमाणात प्राप्त केली आहे
१० किमी किंवा साधारण ६ मैलांपर्यंत
आपण लेसर समक्रमित करू शकू
आणि हेअतिशय सुंदरपणे काम करतंय.
अनेक दशकांपासून आपल्याला लेसर कसे बनवायचयं याचं ज्ञान आहे,
फक्त आता ते तंत्रज्ञान स्वस्त झालंय,
आणि एवढा परिपक्व झालय की
आपण अक्षरशः एका मोठ्या प्रणालीचा विचार करू शकतो,
की ती काही किमी क्षेत्रात पसरेल अगदी सौर ऊर्जा प्रकल्पासारखा,
पण प्रकाश घेण्याऐवजी ते प्रकाश सोडतील.
असल्या तंत्रज्ञानाची सुंदरता अशी कि ते अनेक कामात उपयोगात आणू शकू,
फक्त छोट्या अवकाशयानाची सापेक्षतावादी उडाण नव्हे,
तर अति जलद अवकाशयाने असो,
आपल्या सूर्यमालेतील जलद प्रवास असो,
ग्रह संरक्षण असो,
अंतराळ कचरा काढणं असो,
दूरवर ऊर्जा प्रसारण करणं असो,
जसे कि चंद्रावर अवकाशयान पाठवणे अथवा तळ तयार करणे.
हे अत्यंत वैविध्यपूर्ण तंत्रज्ञान आहे,
हे असा काही आहे की ते मानवाला तयार बनवायला आवडेल
जरी अवकाशयान ताऱ्यांकडे झेपवायचा नसलं तरी,
कारण हे तंत्रज्ञान अनेक संधी उपलब्ध करेल
कि ज्या सध्या सोयीस्कर नाहीये.
आणि म्हणून मला असा वाटत की हे अपरिहार्य तंत्रज्ञान आहे
कारण आपल्याकडे क्षमता आहे
आपल्याला तांत्रिकदृष्ट्या सक्षम व्हायचंय
आणि अर्थशास्रसोबत येईपर्यंत वाट पाहायची
जेणे करून मोठ्या प्रणाली स्वस्त दरात बनवू शकू
छोट्या प्रणाली स्वस्त आहेत
आणि आम्ही प्रयोगशाळेत त्या प्रणालींचे नमुनेदेखील बनवणं चालू आहे
तर हे अगदी उद्या जरी होत नसेल,
तरी आपण प्रक्रिया चालू केली आहे.
आणि आतापर्यंत ते उत्तम काम करतंय .
हे दोन्ही क्रांतिकारी प्रकल्प आहेत,
फक्त तंत्रज्ञानातील प्रगतीतच नव्हे,
तर एकूणच विकसनशील प्रकल्प आहे.
तर व्यक्तीशः , मला असं वाटत नाही कि
जेंव्हा पहिलं अपेक्षित उडाण होईल.
मला वाटत कि साधारण आणखी ३० वर्ष लागतील त्या गोष्टीपर्यंत पोहोचायला,
आणि किंवा जास्त.
पण माझी प्रेरणा अशी
कि हि क्षमता अंतिम ध्येय गाठू शकते.
जरी हे माझ्या जीवनकाळात जरी शक्य नसलं,
हे पूढच्या पिढीच्या जीवनकाळात शक्य आहे
किंवा त्याही पुढच्या पिढीत.
याचा परिणाम बदलकारक होतील कि
माझ्यामते आपण ह्या मार्गावर चालून,
आणि मर्यादांवर मंथन करून,
आणि त्यावर उपाय योजले पाहिजे.
परग्रहांवरील जीवनाचा शोध
हे मानावाजातीतल्या महत्वाच्या शोधांपैकी एक आहे
आणि जर हे आपण करू शकलो
आणि परग्रहावर जीवन शोधू शकलो
तर हे मानवजातीला कायमचा बदलून टाकेल.
आयुष्यात गोष्टी सखोलअसतात .
जर तुम्ही खोल पाहिलत
तर आयुष्यात आश्चर्यकारकरित्या काही क्लिष्ट,चित्तवेधक आणि सुंदर गोष्टी सापडतील
आणि हे सत्य अगदी छोट्या फोटॉन्ससाठीही लागू होत
जो आपण आपल्या आयुष्यात दररोज पाहतो.
पण जेव्हा तुम्ही चौकटीबाहेर बघता आणि महान गोष्टींबाबत कल्पना करता,
तेंव्हा लेसरचे किरणे समक्रमित झालेले असता,
आपण अश्या कल्पना करू शकतो की त्या अगदी असामान्य आहे.
आणि दुसऱ्या ताऱ्यावर पोहोचण्याची क्षमता
ही देखील त्याच असामान्य क्षमतेतील एक आहे.
(पक्ष्यांची चिवचिवाट)
ကျွန်တော်တို့ Santa Barbara California တက္ကသိုလ်မှာ ရောက်နေတာက
လူသားတွေရဲ့ အိပ်မက်အကြောင်း ဆွေးနွေးဖို့ပဲဖြစ်ပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေစကြာဝဠာထဲကနေထွက်ခွာပြီး
အခြားစကြာဝဠာကိုသွား‌ရောက်နိုင်ဖို့ပါ
ဖြေရှင်းနည်းကတော့ ခင််််ဗျားတို့ မျက်စိအောက်မှာပဲရှိနေတာပါ
ကျွန်တော့်လက်ထဲမှာ ပစ္စည်းနှစ်ခုရှိတယ် ဒီမှာကနာရီ
ဒါကတော့လက်နှိပ်ဓာတ်မီးပေါ့
ဓာတ်မီးမရှိဘူးဆိုလဲ ဖုန်းမှာပါပါတယ်
နာရီကအချိန်ကိုပြတယ်
ဓာတ်မီးကတော့ပတ်ဝန်းကျင်ကို လင်းအောင်လုပ်ပေးတာပေါ့
အနုပညာလိုပဲ သိပ္ပံပညာဟာလဲ လူတွေကိုအလင်းပြပါတယ်
ကျွန်တော်ကလက်တွေ့ဘဝကိုမတူညီတဲ့ နည်းနဲ့ကြည့်ချင်တယ်
ကျွန်တော်ဓာတ်မီးထွန်းလိုက်ရင်
ရူတ်တရက် အမှောင်က လင်းလာပြီး ကျွန်တော် ရူတ်တရက် မြင်ရတယ်
ထွက်လာတယ်လို့ သင်မြင်ရတဲ့
လျှပ်တစ်ပြက်မီးနဲ့ အလင်းပါ
လက်ပေါ်ကအလင်းရောင်က လက်ကိုလင်းနေစေရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး
လက်ကိုပါတွန်းကန်နေတာပါ
အလင်းရောင်ဟာစွမ်းအင်နဲ့ အဟုန်တွေကိုသယ်လာပါတယ်
ဒီတော့ အဖြေက ဓာတ်မီးကနေ အာကာသယာဉ် ဆောက်ဖို့ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး
ဒီနည်းနဲ့ အခိုးထွက်လာစေခြင်းအားဖြင့်
အာကာသယာဉ်က တစ်ဖက်ကို ထွက်သွားတာပါ။
ဒီနေ့မှာ ဒါကို ဓာတုဗေဒနဲ့ လုပ်တာပါ
မေးခွန်းရဲ့အဖြေက
ဓာတ်မီးကိုယူပြီးကမ္ဘာပေါ်က တစ်နေရာရာမှာထား
ပတ်လမ်း (သိူ့) လပေါ်မှာပါ
နောက် ရောင်ပြန်ပြား‌‌အပေါ်ထွန်းချပါ
ဒါက အလင်းနှုန်းဆီ ချဉ်းကပ်နိုင်တဲ့ အလင်းရဲ့အမြန်နှုန်းကို တွန်းပို့ပေးတယ်။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ဓာတ်မီးကို ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
လုပ်လို့ရမှာ မဟုတ်ဘူးလေ။
လက်ကတော့ ဘယ်မှ သွားမယ့်ပုံမရှိဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အားက အရမ်းနည်းလို့ပါ
ဒီတော့ ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ နည်းက
လေဆာရောင်ခြည် ဓာတ်မီးတွေ အများကြီးကို လိုအပ်ပ​ြီး
အချိန်မီ ချိန်ညှိလိုက်တာပါ။
ပြီးရင် အဲဒီလေဆာတွေကို အလင်းတန်းကြီး တစ်ခုအဖြစ် စုလိုက်တဲ့အခါ
အဆင့်လိုက်လုပ်ထားတဲ့အလင်းတန်းလို့ခေါ်ပါတယ်
အခုဆို လုံလောက်တဲ့စွမ်းအင်စနစ် တစ်ခု ရသွားပြီဆိုတော့
ဒါကိုသာမြို့တစ်မြို့အရွယ် ဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်မယ်ဆိုရင်
ခင်ဗျားရဲ့လက်တစ်ဖက်သာသာရှိတဲ့ အာကာသယာဉ်ကို အလင်းအလျင်
၂၅ရာခိုင်နှုန်း အရှိန်နဲ့ တွန်းတင်ပေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ဒါကကျွန်တော်တို့နဲ့အနီးဆုံးကြယ်ဖြစ်တဲ့ Proxima Centauri ကိုပို့ပေးနိုင်လိမ့်မယ်။
အချိန်ကနှစ်နှစ်ဆယ်နီးနီးကြာချိန်အတွင်းက
အလင်းနှစ်လေးခုကျော်လောက်ဝေးတဲ့ကြယ်ပါ
ပဏာမ စူစမ်းရေးယာဉ်တွေက သင့်လက်ရဲ့ အရွယ်အစားလ​ောက်ဖြစ်မယ်။
သင် အသုံးပြုမယ့် ရောင်ပြန်ပြားရဲ့ အရွယ်ကတ​ော့
သာမန်လူတစ်ယောက်အရွယ်လောက်ရှိမယ်။
ကျွန်တော့်ထက် သိပ်ပြီး ပိုမကြီးဘူးပေါ့
ဒါပေမဲ့ မီတာနည်းနည်းတော့ရှိမယ်လေ။
အာကာသယာဉ် ပျံနိုင်ဖို့အတွက်က လေဆာတန်းကြီးကထုတ်ပေးတဲ့
ရောင်ပြန်အလင်းကိုပဲသုံးတယ်။
ဒီတော့ ဒီအကြောင်း‌‌ပြောရအောင်။
သူကသမုဒ္ဒရာထဲ ရွက်လွှင့်ရသလိုပဲ။
ရွက်လွှင့်ပြီဆိုရင် လေက သင့်ကို တွန်းသွားတာလေ။
လေကပဲ ရေထဲမှာလှေကို ရှေ့ရောက်အောင် မောင်းနှင်ပေးတာလေ။
ခုကိစ္စမှာဆိုရင်ကျွန်‌တော်တို့က ဒီလေဆာတန်းကြီးကနေ အာကာသထဲမှာ
လေအတုဖန်တီးလိုက်တာပါပဲ။
လေက လေဆာထဲက ဖိုတွန်တွေဖြစ်ပြီး
လေဆာရဲ့အလင်းက လေဖြစ်လာတာက လွဲရင်ပေါ့။
ဒီအပေါ်မှာ ရွက်လွှင့်တာပါ။
ဒါက တိုက်ရိုက် အလင်းပါ၊
တိုက်ရိုက် စွမ်းအင်လို့ ခေါ်တတ်ကြတယ်။
ဘာလို့အခု ဖြစ်နိုင်လာတာလဲ။
ဒီနေ့ ကြယ်တွေဆီသွားဖို့အကြောင်း ပြောနိုင်တာက
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၆၀ တုန်းက
အာကာသစီမံကိန်းတွေကို အားတက်သရောလုပ်ကြတော့
လူတွေက "ဒါဖြစ်နိုင်ဘူးလား" လို့ မေးခဲ့လို့ပါ။
အခုအချိန်မှာဘာလို့ဖြစ်လာနိုင်တာဟာ သုံးစွဲသူတွေနဲ့လည်း အများကြီးဆိုင်ပါတယ်
သင် ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်ဆိုတဲ့အချက်ပါ
မြန်နှုန်းမြင့်အင်တာနက်နဲ့ကို ကြည့်နေတာပါ
ဒေတာတွေကိုဖိုင်ဘာကြိုးတွေကတဆင့် သယ်ဆောင်လာပေးနိုင်တာ Photonics ကြောင့်ပါ
Photonics ကသာ အခြေခံအားဖြင့် ဒီနေ့ကျွန်တော်တို့ သုံးနေတဲ့
အင်တာနက်ဆိုတာဖြစ်စေတာပါ။
ဒေတာ ပမာဏအများကြီးကို မြန်မြန်ပို့နိုင်တဲ့အစွမ်းဟာ
အာကာသယာဉ်ကို ကြယ်တွေဆီ မြန်မြန်ပို့ပေးဖို့အတွက်
အသုံးပြုမဲ့နည်းပညာနဲ့ အတူတူပါပဲ
မကုန်နိုင်တဲ့ တွန်းကန်အား အထောက်အပံ့ရှိတယ်
ဒါကို လိုသလိုဖွင့်လို့ ပိတ်လို့ရတယ်
ခရီးတစ်ခုလုံးမှာ အလင်းထုတ်ပေးတဲ့ ဒီလေဆာတန်းကိုဖွင့်ထားဖို့
မလိုအပ်ပါဘူး
အာကာသယာဉ်အသေးစားလေးတွေ အတွက်ဆို မိနစ်အနည်းငယ်ပဲလိုတာပါ
သူက သေနတ်ပစ်လိုက်သလိုပါ
ပစ်ထုတ်လိုက်တဲ့ ကျည်ဆန်လို အရှိန်နဲ့သွားပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ အာကသယာဉ်ပေါ် ပါမသွားတာတောင်
အနည်းဆုံးတော့ ဒီလိုအာကာသယာဉ်ကို လွှင့်တင်နိုင်စွမ်းရှိတယ်
ကျွန်တော်တို့က
အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို အဝေးကကြည့်၊ အဝေးကဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး
အဝေးကပဲ လေ့လာချင်ကြတယ်
ဥပမာ ကျွန်တော်တို့ ဂျူပီတာကို
အာကာသ စူစမ်းရေးယာဉ်နဲ့ သွားတယ်ဆိုရင်
ဂျူပီတာကိုဓာတ်ပုံရိုက်မယ်
သံလိုက်စက်ကွင်းတွေ၊ အမှုန်တွေရဲ့
သိပ်သည်းဆကို တိုင်းတာမယ်
အခြေခံကတော့အဝေးကနေစူးစမ်းရှာဖွေတာပါ။
အခုခင်ဗျားကျွန်တော့်ကိုကြည့်နေသလိုပေါ့
လက်ရှိလုပ်နေတဲ့မစ်ရှင်တွေထဲမှာ လကိုကျော်ပြီးလုပ်နေသမျှတွေအားလုံးက
အဝေးကနေပဲလေ့လာနေရတာတွေကြီးပါပဲ
နေစကြာဝဠာအပြင်က ဂြိုဟ်ကို လည်ပတ်တာဆိုရင် ဘာတွေမျှော်လင့်မလဲ
ဒီဂြိုဟ်မှာ သက်ရှိတွေရှိလောက်ပ​ြီး
သက်ရှိတွေရဲ့ သက်သေ အထောက်အထားတွေ တွေ့နိုင်မလားပဲ
လေထုထဲမှာရှိတဲ့ biosignature တွေဆီကဖြစ်ဖြစ်
ကောင်းမွန်ထင်ရှားတဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံဆီကဖြစ်ဖြစ်
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ တစ်ခုခုတော့ မြင်ရနိုင်မယ်လေ
စကြာဝဠာထဲမှာ အခြားသက်ရှိတွေ ရှိမရှိဆိုတာ မသိရသေးဘူးလေ။
ဖြစ်လောက်တာက အာကာသယာဉ်တွေလွှတ်ပြီး သက်ရှိတွေရဲ့ သက်သေတွေရှာတွေ့မယ်ပေါ့၊
တွေ့ချင်မှလည်း တွေ့မှာပေါ့။
ကြယ်တွေဆီသွားဖို့အကြောင်းပြောနေချိန်မှာ
စီးပွားရေးအကြောင်းပြောရတာ မသင့်တော်ဘူးထင်ရပေမဲ့
သူကလဲခုလိုကြယ်တွေဆီကိုသွားဖို့အတွက် မောင်းနှင်အားတွေထဲကတစ်ခုပါပဲ
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ချင်ရာကို လုပ်နိုင်ဖို့က စီးပွားရေးအရ တတ်နိုင်တဲ့
ပမာဏတစ်ခုဖြစ်မှပါ။
လောလောဆယ်မှာတော့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ
တစ်ဆယ်ကီလိုမီတာဒါမှမဟုတ် ခြောက်မိုင်လောက်အတွင်းကလေဆာတွေကို
ချိန်ညှိနိုင်မယ့်စနစ်တစ်ခု ရနေပါပြီ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လေဆာစနစ်နဲ့ ချိန်ညှိတာ လုပ်နိုင်ပါပြီ
ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်
လေဆာတည်ဆောက်ပုံကို သိခဲ့တာ ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာရှိပြီဆိုပေမဲ့
အခုမှသာနည်းပညာတွေကစျေးသက်သာလာပြီး
ပြည့်စုံလာတာဆိုတော့
လေဆာတန်းအကြီးကြီးတွေရဖို့ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သွားပါပြီ
ဆိုလာခြံကြီးတွေလို ကီလိုမီတာများစွာ ကျယ်ဝန်းတဲ့ လေဆာတန်းတွေပေါ့
သူတို့ကတော့အလင်းကိုလက်ခံမှာမဟုတ်ဘဲ ထုတ်လွှင့်မှာပေါ့
ဒီလိုနည်းပညာမျိုးရဲ့ကောင်းကွက်ကတော့ နေရာအတော်များများမှာသုံးလို့ရတာပါ
အလင်းအလျင်နီးနီးနဲ့ပျံသန်းနိုင်တဲ့ အာကာသယာဉ်အသေးစားလေးတွေသာမက
အလွန်မြန်တဲ့အာကာသယာဉ်တွေပါ
နေစကြာဝဠာအတွင်းမှာ မြန်မြန်ပျံသန်းလာနိုင်စေမယ်
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကာကွယ်ဖို့ ဖြစ်စေမယ်
ပတ်လမ်းထဲက အမှိုက်တွေကိုဖယ်ရှားနိုင်မယ်
အဝေးကြီးကစွမ်းအင်လိုအပ်တဲ့အာကာသယာဉ်တွေ လပေါ် ဒါမှမဟုတ် အခြားနေရာကအာကာသစခန်းတွေကို
စွမ်းအင်ပို့ပေးနိုင်မယ်
အလွန်ကို စွယ်စုံရတဲ့နည်းပညာတစ်ခုပဲလေ
ဒါက ကြယ်တွေဆီကို အာကာသယာဉ် မပို့လွတ်ဘူးဆိုရင်တောင်
လူသားက ဖွံ့ဖြိုးအောင် လုပ်ချင်မယ့်နည်းပညာတစ်ခုပဲ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက လက်ရှိမဖြစ်နိုင်သေးတဲ့
အရာတွေမှာပါအသုံးပြုလာနိုင်မှာမို့လို့ပဲ
ဒါကြောင့် ဒါဟာ မုချအသုံးဝင်တဲ့ နည်းပညာလို့ယုံကြည်တာက
ကျွန်တော်တို့မှာ လုပ်နိုင်စွမ်းရှိပြီး
ဒီနည်းပညာကို အသေးစိတ် ချိန်ညှိဖို့ပဲ လိုတာကြောင့်ပါ
သဘောအနေနဲ့ စနစ်အကြီးကြီးတွေ စျေးသက်သက်သာသာနဲ့
တည်ဆောက်လာနိုင်အောင် စီးပွားရေးတွေ အလျဉ်မီလာဖို့ စောင့်ပါ။
အခုတောင်စနစ်အသေးစားလေးတွေဆောက်နိုင်ပြီ
ရှေ့ပြေးပုံစံလေးတွေကိုစမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ စဆောက်နေပါပြီ
ဒီတော့ ၏မနက်ဖြန်မှာဖြစ်လာမှာမဟုတ်ပေမဲ့
ကျွန်တော်တို့ စလုပ်နေပါပြီ
ခုထိတော့အခြေအနေကောင်းပါတယ်
ဒါကခေတ်ကိုပြောင်းလဲသွားစေမဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခုဖြစ်ရုံသာမက
ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့နည်းပညာတစ်ခုအနေနဲ့
နည်းပညာကိုပါ ဆင့်ကဲ ပြောင်းလဲသွားစေမယ့် အရာပါ။
ကျွန်တော်ကတော့ပထမဆုံးအလင်းအလျင်နဲ့ ပျံသန်းမှုလုပ်နိုင်မယ့်အချိန်မှာ
အသက်ရှင်နေဦီးမယ်မထင်ပါဘူး
ဒီနေရာရောက်ဖို့နှစ်သုံးဆယ်ကျော်လောက် လိုဦီးမှာပါ
ဒီထက်မက ပိုကြာနိုင်ပေမဲ့
ကျွန်တော့်ကုိစေ့ဆော်တာက
နောက်ဆုံးပန်းတိုင်ကိုရောက်အောင် လုပ်နိုင်စွမ်းကိုမြင်သွားရဖို့ပါ
ကျွန်တော့ သက်တမ်းမှာ ဖြစ်မလာသေးရင်တောင်
နောက်မျိုးဆက်တစ်ခုလက်ထက်မှာဖြစ်နိုင်တယ်လေ
(သို့) သူတို့အလွန်မျိုးဆက်ပေါ့
အကျိုးဆက်တွေကတဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲလာမှာပဲလေ
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီလမ်းကိုလျှောက်ကိုလျှောက်ရမှာပဲ
ဘယ်လိုကန့်သတ်ချက်တွေရှိတာကိုရှာဖွေပြီးတော့
ဘယ်လိုကျော်လွှားသွားရမယ်ဆိုတာ ကိုဖော်ထုတ်ရမယ်
အခြားဂြိုဟ်ပေါ်ကသက်ရှိကိုရှာဖွေတာက
လူတွေရဲ့အထင်ရှားဆုံးရှာဖွေစူးစမ်းမှုပဲလေ
အကယ်၍ရှာဖွေတာအောင်မြင်ပြီး
တခြားဂြိုဟ်ပေါ်မှာသက်ရှိတွေတွေ့ပြီဆိုရင်
ဒါကလူသားတွေကိုထာဝရပြောင်းလဲသွားစေမှာပဲ
အသေအချာ စူးစိုက်ကြည့်မယ်ဆိုရင်
ဘဝမှာ အရာတိုင်းကလေးနက်တယ်
အလွန်ရှုပ်ထွေး၊စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပြီး လှပတဲ့အရာတွေတွေ့နိုင်ပါတယ်
ကျွန်တော်တို့နေ့စဥ်အသုံးပြုနေတဲ့ ဖိုတွန်လေးတွေအတွက်လည်း
တူတူပါပဲ
ဒါပေမဲ့အပြင်ကိုလှမ်းကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင် ပိုအရေးပါတဲ့အရာတွေကိုစိတ်ကူးယဥ်နိုင်တယ်
ချိန်ညှိထားတဲ့လေဆာတန်းကြီးလိုမျိုးပေါ့
ဘဝမှာထူးခြားတဲ့အရာတွေကို စိတ်ကူးယဥ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်
ကြယ်တစ်ခုကနေနောက်တစ်ခုကိုသွားဖို့ဆိုတာက
ထူးခြားတဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းတစ်ခုပါပဲ
(ငှက်ကလေးများ အော်မြည်သံ)
Estamos aqui na Universidade da Califórnia, em Santa Bárbara,
para discutir um sonho da humanidade:
a capacidade de sair de nosso Sistema Solar
e entrar em outro.
A solução está literalmente diante de nossos olhos.
Tenho duas coisas que você tem: um relógio
e uma lanterna,
que, se você não tiver, está em seu celular.
O relógio marca o tempo,
e minha lanterna só ilumina meu ambiente.
Como a arte, para mim, a ciência é esclarecedora.
Quero ver a realidade de um modo diferente.
Quando acendo a lanterna,
de repente, tudo se ilumina, e consigo enxergar.
A lanterna e a luz que sai dela...
a luz não só ilumina minha mão, mas também aplica pressão sobre ela.
A luz carrega energia e impulso.
A resposta não é criar uma espaçonave a partir de uma lanterna,
com o gás de escape saindo por um lado e a espaçonave seguindo por outro.
É o que fazemos hoje com a química.
Eis a resposta:
pegue a lanterna e coloque-a em algum lugar da Terra,
em órbita ou na Lua,
e depois a acenda contra um refletor,
o que impulsiona o refletor a velocidades
que podem se aproximar da velocidade da luz.
Como fabricar uma lanterna grande o suficiente?
Não funciona; minha mão não parece ir a lugar algum,
porque a força é extremamente baixa.
O modo de resolver esse problema
é pegar muitas lanternas, que são, na verdade, laser,
sincronizar todas elas
e, quando as agruparmos em uma matriz gigantesca,
que chamamos de matriz faseada,
teremos um sistema suficientemente poderoso,
que, se o criarmos do tamanho aproximado de uma cidade,
poderá empurrar uma espaçonave, que tem o tamanho aproximado da mão,
a velocidades que são cerca de 25% da velocidade da luz.
Isso nos permitiria chegar à estrela mais próxima, Proxima Centauri,
que está a pouco mais de 4 anos-luz de distância,
em menos de 20 anos.
As sondas iniciais teriam o tamanho aproximado da mão,
e o refletor usado teria o tamanho aproximado de um ser humano.
Portanto, não seria muito maior do que eu, mas teria alguns metros de extensão.
Ele usa apenas o reflexo da luz dessa enorme matriz de laser
para impulsionar a espaçonave.
Vamos falar sobre isso.
Parece muito com velejar pelo oceano.
Ao velejar pelo oceano, somos empurrados pelo vento.
Então, o vento conduz a vela para a frente pelas águas.
Em nosso caso, estamos criando um vento artificial no espaço
dessa matriz de laser,
sendo que o vento é, na verdade, os fótons do próprio laser.
A luz do laser torna-se o vento por meio do qual velejamos.
É uma luz muito direcionada,
muitas vezes chamada de energia direcionada.
Por que isso é possível hoje?
Por que podemos falar em ir às estrelas hoje,
quando há 60 anos,
quando o programa espacial começou de fato,
as pessoas diziam: "Isso não é possível"?
O motivo pelo qual é possível hoje tem muito a ver com o consumidor,
e o simples fato de você estar me vendo.
Você me vê por internet de alta velocidade,
dominada pela fotônica do envio de dados por fibra óptica.
Basicamente, a fotônica permite que a internet exista
do modo que existe hoje.
A capacidade de enviar rapidamente enormes quantidades de dados
é a mesma tecnologia que usaremos
para lançar espaçonaves muito rapidamente às estrelas.
Na realidade, há um suprimento infinito de propelente
que pode ser usado conforme necessário.
Não se deixa ligada a matriz de laser que produz a luz
durante toda a viagem.
Para espaçonaves pequenas, fica ligada por alguns minutos,
e depois é como disparar uma arma.
Há um projétil que se move balisticamente.
Mesmo que nós, como seres humanos, não estejamos na espaçonave,
temos, pelo menos, a capacidade de lançá-la.
Você deseja visualizar remotamente
ou ter imagens e percepções remotas
de um objeto.
Quando formos a Júpiter, por exemplo,
com uma missão de sobrevoo,
tiraremos fotos de Júpiter,
mediremos o campo magnético, a densidade das partículas
e exploraremos, basicamente, de modo remoto,
do mesmo modo que você olha para mim.
E todas as missões atuais que estão além da Lua
são de sensoriamento remoto.
O que esperaríamos encontrar se visitássemos um exoplaneta?
Talvez haja vida em um exoplaneta,
e conseguiríamos ver evidências de vida.
Seja por bioassinaturas atmosféricas
ou por imagens impressionantes,
conseguiríamos ver algo na superfície.
Não sabemos se existe vida em outro lugar do Universo.
Talvez nas missões que enviarmos, encontraremos evidências de vida,
talvez não.
Embora possa parecer inadequado falar sobre os aspectos econômicos
da capacidade interestelar,
é um dos assuntos dirigidos a alcançar essa capacidade.
É preciso que as coisas cheguem ao ponto em que sejam economicamente acessíveis
para fazer o que queremos.
Atualmente,
temos sistemas no laboratório
que alcançaram a capacidade de sincronia em escalas muito grandes,
de cerca de dez quilômetros ou aproximadamente seis milhas.
Conseguimos sincronizar sistemas de laser,
e funcionou perfeitamente.
Sabemos como construir laser há muitas décadas,
mas só agora a tecnologia se tornou barata e madura o suficiente
para que possamos imaginar enormes matrizes, literalmente,
matrizes em escala de quilômetros, muito parecidas com fazendas solares,
mas, em vez de receberem luz, elas a transmitem.
A beleza desse tipo de tecnologia é que ela permite muitas aplicações,
não apenas o voo relativístico para espaçonaves pequenas,
mas permite espaçonaves de alta velocidade,
voo de alta velocidade em nosso Sistema Solar,
permite defesa planetária,
remoção de detritos espaciais,
permite acionar recursos distantes
para os quais podemos querer enviar energia,
como espaçonaves ou bases na Lua ou em outros lugares.
É uma tecnologia extremamente versátil,
algo que a humanidade gostaria de desenvolver
mesmo que não quisesse lançar espaçonaves às estrelas,
porque essa tecnologia permite muitas aplicações
que atualmente não são viáveis.
Portanto, sinto que é uma tecnologia inevitável,
porque temos a capacidade.
Só precisamos ajustar a tecnologia
e, de certa forma, esperar que os aspectos econômicos nos acompanhem
para que se torne barato o suficiente construir os sistemas grandes.
Os sistemas menores estão acessíveis agora.
Já começamos a construir sistemas de protótipo em nosso laboratório.
Embora isso não aconteça amanhã,
já começamos o processo
e, até agora, parece bom.
Esse é um programa revolucionário,
em termos de ser uma tecnologia transformadora,
mas também evolutivo.
Pessoalmente, espero não estar por perto
quando o primeiro voo relativístico acontecer.
Acho que ainda faltam mais de 30 anos para chegarmos a esse ponto,
e talvez mais.
Mas o que me inspira
é analisar a capacidade de alcançar o objetivo final.
Mesmo que não aconteça durante a minha existência,
pode acontecer durante a existência da geração seguinte
ou da geração posterior.
As consequências são tão transformadoras
que, literalmente, em minha opinião, devemos seguir esse caminho,
explorar quais são as limitações
e como superá-las.
A busca por vida em outros planetas
seria uma das explorações mais importantes da humanidade.
Se conseguirmos fazer isso
e, de fato, encontrarmos vida em outro planeta,
isso mudaria a humanidade para sempre.
Tudo é profundo na vida.
Se olharmos bem fundo,
encontrarermos algo incrivelmente complexo, interessante e belo na vida.
O mesmo acontece com o fóton inferior
que usamos para ver todos os dias.
Mas, quando olhamos para fora e imaginamos algo muito maior,
uma matriz de lasers sincronizados,
podemos imaginar coisas que são simplesmente extraordinárias na vida.
E a capacidade de ir para outra estrela
é uma dessas capacidades extraordinárias.
(Gorjeio de aves)
İnsanlığın hayalinden söz etmek için
burada, Santa Barbara'da California Üniversitesi'ndeyiz.
Kendi Güneş sistemimizden çıkabilmek
ve başka bir güneş sistemine girebilmek.
Çözüm tam da gözünüzün önünde.
Üzerimde sizin de sahip olduğunuz iki şey var:
bir saatim ve bir el fenerim var.
Eğer üzerinizde el feneri yoksa telefonunuzda vardır.
Saat zamanı gösteriyor
ve el fenerim de çevremi aydınlatıyor.
Bana göre bilim, tıpkı sanat gibi, aydınlatan bir şey.
Gerçeği farklı bir yoldan görmek istiyorum.
El fenerini açtığımda
karanlık aniden aydınlanıyor ve görmeye başlıyorum.
El feneri ve onun ışığı,
şu anda çıktığını görebiliyorsunuz,
sadece elimi aydınlatmıyor
aslında elimi öne çıkarıyor.
Işık, enerji ve hız sağlar.
Bu yüzden cevap el fenerinden,
egzozun bu taraftan çıktığı
ve uzay aracının bu tarafa gittiği bir araç yapmak değil.
Bugün kimyayla yaptığımız şey bu.
Cevap şu:
El fenerini alıp dünyada bir yere,
yörüngeye ya da Ay'a yerleştirip
sonra bir projektörü onunla aydınlatmak.
Ki bu da ışık hızına yetişebilen bir hıza projektörü ulaştırmak demek.
Peki bu kadar büyük bir el fenerini nasıl yaparız?
Bu, işe yaramayacak,
elim bir şeye yarayacak gibi görünmüyor
ve bu kuvvet oldukça düşük olduğu için böyle.
Bu problemi çözmenizin bir yolu,
aslında lazer olan birçok el feneri alıp
zamanında onları senkronize etmek.
Hepsini bizim fazlı dizi olarak adlandırdığımız
devasa bir dizide bir araya getirdiğinizde,
yaklaşık olarak bir şehir boyutunda yaparsanız,
kabaca elinizin boyutunda olan,
ışık hızının aşağı yukarı %25 hızıyla giden
bir uzay mekiğini itebilen yeterli ve güçlü bir sisteminiz olur.
Bu da 20 yıl içinde dört ışık yılından biraz daha uzak olan
bize en yakın yıldız Proxima Centauri'ye ulaşmamıza olanak sağlar.
Ön sondalar yaklaşık olarak elinizin boyutunda olacak
ve kullanacağınız projektörün boyutu da
yaklaşık olarak bir insan boyutunda olacak,
yani benden daha büyük bir şey olmayacak
ama birkaç metre boyunda olacak.
Bu büyük lazer dizisinden uzay mekiğini itmek için
sadece ışığın yansımasını kullanıyor olacak.
Hadi bunun hakkında konuşalım.
Bu daha çok okyanusta yelkenliyle açılmak gibi.
Yelkenliyle açıldığınızda rüzgar tarafından itilirsiniz.
Rüzgar daha sonra yelkenliyi okyanus boyunca sürer.
Bizim durumumuzda bu lazer dizisinden
yapay bir rüzgar yaratıyoruz.
Aslında rüzgar lazerin kendisinden gelen fotonlar,
lazerden gelen ışıklar da üzerine yelken açtığımız
rüzgar haline geliyor.
Bu, oldukça doğrudan gelen bir ışık,
sıklıkla yönlendirilmiş enerji olarak adlandırılır.
Peki bu neden bugün mümkün?
Neden 60 yıl önce,
uzay programının ciddiyetle başladığı zamanda,
insanlar "Bu mümkün değil" derken
bugün yıldızlara gidebilmek hakkında konuşuyoruz?
Bugün mümkün olmasının sebebinin tüketiciyle
ve beni izliyor olduğunuz gerçeğiyle çok alakası var.
Fiber optikler üzerinden veri gönderen
fotoniklerin hakim olduğu çok hızlı bir internet aracılığıyla beni izliyorsunuz.
Fotonikler, internetin günümüzde olduğu şekilde
var olmasına temelde olanak sağlar.
Büyük miktarda veriyi çok hızlı bir şekilde gönderebilme kabiliyeti,
uzay mekiğini çok hızlı bir şekilde yıldızlara göndermek için
kullanacağımız teknolojiyle aynı şey.
Gerektiğinde açıp kapatabileceğiniz etkin bir şekilde
tükenmeyen itici bir tedariğiniz olacak.
Bütün bir yolculuk boyunca ışığı sağlayan
lazer dizisinden ayrılmayacaksınız.
Küçük bir uzay mekiği için yalnızca birkaç dakika alacak,
daha sonrası bir silahı ateşlemek gibi.
Balistik olarak hareket eden bir roketiniz olacak.
Biz insanlar uzay mekiğinin içinde olmasak bile
en azından böyle bir uzay mekiğini gönderme kabiliyetine sahibiz.
Bir nesneyi uzaktan incelemek
ya da uzaktan hayal etmek ve uzaktan algılamak istersiniz.
Örneğin Jüpiter'e bir yakın geçiş aracı gönderdiğimizde
Jüpiter'in fotoğraflarını çekeriz,
manyetik alanını, parçacık yoğunluğunu ölçeriz
ve aslında uzaktan keşfederiz.
Tıpkı bana baktığınız şekilde.
Ay haricindeki şu anki görevler
uzaktan algılama görevleri.
Eğer bir öte gezegeni ziyaret etseydik ne bulmayı beklerdik?
Muhtemelen bir öte gezegende yaşam vardır
ve yaşam kanıtlarını ya atmosferik biyolojik imzalar
ya da dramatik bir resim aracılığıyla görebilirdik,
aslında yüzeyde bir şey görebilirdik.
Evrende bir yerde yaşam var mı bilmiyoruz.
Belki gönderdiğimiz görevlerde yaşam kanıtını bulacağız,
belki de bulamayacağız.
Ekonomi, yıldızlararası imkanı konuşmak için
uygunsuz bir şey gibi görünürken
aslında yıldızlararası imkana ulaşmada etkili olan konulardan bir tanesi.
Yapmak istediğimiz şeyi yapabilmemiz için
işleri ekonomik olarak uygun bir noktaya getirmelisiniz.
Şu anda laboratuvarda büyük ölçekleri
yaklaşık olarak 10 kilometreye ya da altı mil uzaklığa
senkronize edebilme kabiliyeti olan sistemlerimiz var.
Lazer sistemlerini eş zamanlı yapmayı başardık
ve güzel bir şekilde çalıştı.
Onlarca yıldır lazerler inşa etmeyi biliyoruz
ama sadece şimdi teknoloji,
büyük diziler, güneş tarlasına benzeyen
kilometre ölçeği diziler sahibi olmayı hayal edebileceğimiz kadar
ucuz ve olgun hale geldi.
Ama ışığı almak yerine onu iletiyorlar.
Bu tür bir teknolojinin güzelliği birçok uygulamaya olanak sağlaması.
Sadece küçük bir uzay mekiği için göreceli bir uçuş sağlamıyor
ama çok hızlı bir uzay mekiğine,
Güneş sistemimizde çok hızlı bir uçuşa olanak sağlıyor.
Gezegenleri savunmaya,
uzay çöplerinin temizlenmesine, Ay'da ya da diğer yerlerdeki
uzay mekiği veya üsler gibi güç göndermek istediğimiz
uzak olan araçların güçlendirilmesine olanak sağlıyor.
Bu, aşırı derecede çok yönlü bir teknoloji.
Yıldızlara uzay mekiği göndermek istemeseler bile
insanlığın geliştirmek isteyeceği bir şey.
Çünkü bu teknoloji şu anda makul olmayan
birçok uygulamaya olanak veriyor.
Bu nedenle bunun kaçınılmaz bir teknoloji olduğunu düşünüyorum
çünkü kabiliyetimiz var.
Sadece teknolojiye ince bir ayar yapmalı
ve bir anlamda ekonominin bize yetişmesini beklemeliyiz.
Böylece büyük sistemler kurmamız için yeteri kadar ucuz hale gelebilir.
Şu anda daha küçük sistemler bütçeye uygun durumda.
Laboratuvarımızda prototip sistemler kurmaya çoktan başladık.
Bu, yarın gerçekleşmeyecek
ama süreci çoktan başlattık.
Şimdiye kadar iyi görünüyor.
Bu, dönüşebilir bir teknoloji olması açısından
devrim niteliğinde bir program.
Ama aynı zamanda evrimsel bir program.
Kendi adıma konuşursam ilk göreceli uçuş gerçekleştiğinde
buralarda olmayı beklemiyorum.
Bence bu noktaya ulaşmadan önce 30 yıldan daha fazla bir süre gerekecek,
belki de daha fazla.
Ama bana ilham veren şey
son hedefimize ulaşma kabiliyetimizi görmek.
Benim yaşadığım sürede bu gerçekleşmese bile
yeni neslin ya da ondan sonraki neslin
yaşam süresinde gerçekleşebilir.
Sonuçlar o kadar dönüştücü olablir ki
bence bu yoldan geçmeli,
sınırların ne olduğunu ve bu sınırların üstesinden
nasıl geleceğimizi keşfetmeliyiz.
Diğer gezegenlerdeki yaşam arayışı
insanlığın önde gelen keşiflerinden biri olabilir.
Eğer bunu yapabiliyorsak
ve gerçekten başka bir gezegende yaşam bulursak
bu, insanlığı sonsuza kadar değiştirebilir.
Hayattaki her şey çok anlamlı.
Eğer yeterince derine bakarsanız
hayatta inanılmaz derecede karmaşık, ilgi çekici ve güzel bir şey bulacaksınız.
Aynı şey her gün görmeye alışık olduğumuz
boynu bükük foton için de geçerli.
Ama dışarıya baktığımızda ve çok büyük bir şey hayal ettiğimizde,
eş zamanlı lazer dizisi gibi,
hayatta olağanüstü olan şeyleri hayal edebiliriz.
Başka bir yıldıza gidebilme kabiliyeti de
bu olağanüstü kabiliyetlerden bir tanesi.
(Kuş cıvıltısı)
这里是利福尼亚大学 圣巴巴拉分校,
接下来，我们会共同讨论 一个全人类的梦想：
离开我们的太阳系,
进入另一个太阳系。
解决方案实际上就在我们的眼前。
我身上有两件东西，你们也有：
一块手表，和一个手电筒,
至少在你们的手机上 都可以找到。
手表用来查看时间，
手电筒则可以照亮 我周围的环境。
就像艺术一样，对我而言， 科学就是一盏明灯。
我想以不同的方式看待现实。
当我打开手电筒时,
周围立刻就变得明亮起来， 视野也开阔了。
你可以看到,
手电筒发出的光——
我手上的光不仅照亮了我的手，
它实际上也推动着我的手。
光伴随着能量和动量。
所以答案并不是 要用手电筒制作宇宙飞船，
而是要让光 以这种方式产生推力，
而航天器以这种方式移动——
就是我们今天 用化学燃料所实现的。
答案是这样的：
将手电筒放在地球上的某个地方,
在轨道或月球上，
然后将其照射在反射器上，
从而推动反射器， 让其能够以接近光速移动。
那么问题来了, 如何做出足够大的手电筒?
很明显，我手里的手电筒 起不到什么效果，
我的手也没有感受到任何推力。
那是因为这股力量非常非常小,
那么解决此问题的方法就是,
采用许多激光手电筒，
并及时进行同步。
当将它们组合成 一个巨大的阵列，
我们称之为“相控阵”,
于是就有了一个足够强大的系统。
如果把它做成一个城市的大小，
它就可以将一个 手掌大小的航天器
以大约 25% 的光速推向天空。
这将使我们能够 在不到 20 年的时间内
到达离我们只有 4 光年多一点的
最近的恒星， 比邻星（Proxima Centauri）。
最初的探针大约是手掌的大小,
而所使用的反射器
大约是一个人的大小，
所以不会比我大很多,
大概几米。
它仅使用来自这个非常大的 激光器阵列所反射的光
来推动航天器。
打个比方，
这就像在海上航行。
当我们在海上航行时，
会被风推动着前进,
在我们的例子中， 我们是在通过激光器阵列,
在空间中创建人造风,
只不过这里的“风” 实际上是激光器本身的光子，
来自激光器的光变成了
吹动船帆的风。
它是定向性非常好的光——
通常被称为“定向能量”。
那么，为什么今天 这一切成为了可能呢?
为什么我们在今天 可以讨论太空旅行了呢?
然而 60 年前,
当太空计划刚启动时，
人们会说：“那不可能。”
然而今天，这一切之所以成为了可能， 与消费者有着很大的关系，
具体来说， 就是你们观看视频的行为。
你们正通过高速互联网 收看这段视频，
这项技术是由通过光纤 传输数据的光子学主导的。
从本质上说，有了光子学,
今天的互联网才得以存在。
快速发送大量数据的能力,
与我们将要用来
将航天器快速发射到 恒星的技术大同小异。
你们实际上已经拥有了 无限量的推进剂，
可以根据需要开启和关闭。
我们不会在整个行程中
都让激光阵列保持开启的状态。
对于小型航天器， 只需要开启几分钟，
就能如同开枪一般 把航天器发射出去。
航天器会按照预定轨道飞行。
即使人类不在太空飞船上，
至少我们也有能力 发射这种太空飞船。
我们可以对一个对象
进行远程监控，
或远程成像和遥感。
那么，假如当我们带着飞行任务
前往木星时，
我们可以为木星拍照，
测量磁场
和粒子密度，
基本上都是在进行远程探索。
这就跟你们 在线观看这个视频一样。
目前，除月球以外的所有任务
都是遥感任务。
如果我们拜访了系外行星， 我们希望找到什么？
也许系外行星上会有生命，
我们将能够通过大气生物特征
或动态的画面
观察到生命存在的证据，
我们将能够看到 星球表面的情况。
我们不知道宇宙中 是否还有其他生命。
也许在我们执行的任务中， 我们会找到生命的证据，
也许不会。
尽管把经济学理论应用在 星际探索能力方面
有些不妥，
但实际上，这是实现 星际探索能力的驱动因素之一。
我们必须在经济 可以承受的范围内
去做我们想做的事。
现在,
我们实验室中的系统
已经实现了 大空间内的同步能力，
能够达到大约 10 公里 或 6 英里的空间范围。
我们已经能够实现激光系统的同步，
并且效果很好。
我们几十年前就已经 知道如何制造激光器了,
但是现在这项技术 已经变得足够便宜，
并且足够成熟，
让我们得以想象 如何构建巨大的、
可以达到公里规模的阵列， 就像太阳能电站一样，
但是不会接收光，只会透射光。
这种技术的优点在于 它可以实现许多应用，
不仅适用于 小型航天器的相对论飞行,
还可以支持高速航天器
在太阳系中的高速飞行,
实现行星防御、
空间碎片清除，
还可以为我们的 远距离资产提供电力，
例如月球或其他地方的 航天器和基地。
这是一项极为灵活的技术，
也是人类想要研发的东西，
即使人类并不想 将航天器送入星际空间，
因为该技术能够许多
目前不可行的应用变成现实。
因此，我认为这是 一种不可避免的技术，
因为我们有能力，
只需要对技术进行微调，
并且在某种意义上， 等经济变得更发达，
成本降低到足以构建大型系统。
目前，小型系统的造价 还是可以承受的，
而且我们已经开始 在实验室中构建原型系统。
因此，尽管现在还不能做到 一觉醒来，美梦成真，
但我们已经迈出了第一步，
到目前为止，进展还算顺利。
就变革性技术而言，
这既是一个革命性的项目，
也是一个有进化意义的项目。
就我个人而言， 我不认为此生能有幸看到
第一次相对论飞行实现的那一天。
我认为距达到这一目标 可能还要 30 多年的时间,
甚至更久。
但让我备受鼓舞的是
可以预见能够达到 最终目标的能力。
就算我这代人赶不上那一天，
下一代人也会见证那一刻，
或者再往后的一代人。
这种成果具有 极其深远的变革意义，
在我看来， 我们必须沿着这条路走下去，
必须探索局限性是什么，
然后如何克服这些局限性。
在其他星球上寻找生命
将是人类最重要的探索之一,
如果我们能够做到，
并且的确 在另一个星球上找到了生命，
就将永远改变人类。
生命中的每一件事 都有其深刻的意义。
如果你观察得足够深入，
就会发现生活中令人难以置信的 复杂、有趣和美丽的事物。
我们每天接触到的微小的光子
也是如此。
但是当我们把目光投向外太空， 同时想象一番更广阔的天地，
一个同步的激光阵列，
我们就可以想象到 生活中那些非同寻常的事物。
而去往另一颗星球的能力,
就是这种非凡的能力之一。
（鸟鸣）
現在，我們在加利福尼亞大學 聖塔芭芭拉分校
來討論人類的一個夢想：
發展出足以讓我們從太陽系出發，
並進入到另外一個太陽系的能力。
而其解決方案其實就近在你的眼前。
我身上有兩樣你也有的東西—— 我有一支手錶，
還有一支手電筒，
如果這些都不在你身上的話， 你的手機裡也能找到這些功能。
於是，手錶負責計時，
而我的手電筒就負責 照亮我的環境周遭。
所以，就像藝術，對我來說， 科學就像是一支照亮黑暗的手電筒。
我想要以不同的角度發現真實。
當我打開手電筒，
黑暗瞬間變成光明，我突然看得見了。
如你在這邊所見的，
手電筒和其發射出的光線——
這光點不只是照亮了我的手，
其實它也正在施力推我的手。
光，是帶有能量與動量的。
所以答案並不是要用手電筒 來製造一艘太空船，
讓氣體從這一端噴射出來，
而太空船就朝著另一端前進——
這是目前我們以化學進行的方法。
真正的解答是這樣子的：
將手電筒放在地球上的某處，
在地球的軌道上或是月球，
然後，對著一個反光器照射，
手電筒便推進反光器加速， 達到接近光速的速度。
那你要怎麼製造出 一個夠大的手電筒呢？
這看起來行不通啊，
我的手看起來又沒有移動。
那是因為這個推進力非常、非常的弱。
所以，解決這問題的方法
是將很多、很多個的手電筒 ──其實它們就是雷射光──
並及時將它們同步化，
而當你將它們都聚集成 一個巨大的陣列時，
——我們稱作它為「相位陣列」——
你便有了一個足夠強大的系統，
如果你把它變成大約 相當於一個城市的尺寸，
它便能推動一艘大概 相當於手掌大小的太空船，
並且它能達到 約光速的四分之一的速度。
這艘船可以抵達最近的恆星， 也就是半人馬座的比鄰星，
距離我們四光年多一點，
花不到 20 年的時間就可以抵達。
最初使用的探測器 大概相當於你的手掌的大小，
而所使用的反光器
大概會相當於一個人身體的大小，
所以不會比我大上多少，
就只有幾公尺的大小而已。
它只利用從這個巨大的雷射陣列 所發出的光的反射
來推動太空船前進。
所以，我們來談談。
這就像是在海上航行一樣。
當你在海上航行時，你被風推著前進，
而風推動船帆在水中前進。
就我們的情況而言， 我們正是用這個雷射光陣列
在太空中製造那種推進力，
來自於雷射光的光子 其實就相當於推進帆船的風，
雷射發出的光線變成相當於風的作用，
讓我們用以航行。
它是一種固定導向的光——
它常常被稱作為「導能」。
所以，為什麼這答案 在今天是可行的呢？
為什麼今日我們可以談論航向星際，
而在 60 年前，
也是太空計畫發軔的年代，
大家會說「這是不可能的」呢？
今日這得以實現的理由， 與消費者有很大的關係，
以及你現在正在看著我演講也有關。
你正在透過高速的網路看我演講，
而高速網路是由透過光纖傳送資料的 光子學技術來主導的。
光子學技術在本質上讓網路
得以今日的形式存在。
這個能夠快速地傳送 大量的資料的能力，
和我們今日打算用來 將太空船快速地航向星際
採用的是同樣的技術。
你其實可以擁有無限的推進燃料供給，
你可以視需要打開或關閉，
在航程中，你不需要將 產生出光線的雷射陣列
一直保持在打開的狀態。
對於一個小型太空船而言， 你只要將光線打開幾分鐘，
然後，就像是用槍 發射出一顆子彈一樣，
它就會飛快地沿著彈道飛行。
即便我們人類不坐在太空船上，
至少我們有能力 將這種太空船送到宇宙中。
你會需要在遠端觀看，
或使用遠端遙控成像與感測技術，
來觀察物體。
所以，舉個例子，當我們前往木星，
進行飛掠任務，
我們拍木星的照片，
測量它的磁場、
粒子的密度、
而我們基本上是在遠端遙控探索。
就跟你正在看著我是同一回事。
而且目前比月球還遙遠的所有任務，
都是遠端遙控感測的任務。
那如果我們造訪一顆系外行星， 我們希望能找到什麼呢？
或許在那顆系外行星上 會有生命的存在，
而我們就會找到生命存在的證據，
無論是透過大氣中的生物標記
或者是透過一張意想不到的照片，
讓我們會真正在地表上看到一些什麼。
我們並不知道與宇宙中 是否還有其他生命。
或許在我們所分派的任務過程中， 我們能找到生命存在的證據，
或許我們不會找到。
而當我們討論星際任務的可能性時，
經濟狀況的話題 似乎不適合拿出來一起討論，
但它其實正是實現星際任務的 其中一個驅動因素。
你必須要讓這些技術夠經濟實惠，
我們才能應用。
所以現在，
我們在實驗室裡建造了一個系統，
它已經能夠在巨大的規模上 進行同步化，
規模大約是十公里，或是六英里左右。
我們已經達成雷射光系統的同步化，
而且運作得好極了。
我們知道如何建造雷射裝置 已經好幾十年了，
現在只需要等待這個技術 變得不那麼昂貴，
而且變得更加成熟，
屆時我們才有可能使用巨大的陣列，
公里級規模的陣列， 就像是太陽能發電廠一樣，
但並不是接收光線，而是發射光線。
這種技術的美妙之處 就是它可以發展出眾多其他的應用，
不只是用來做 小型太空船的相對論飛行，
也可以使高速太空船得以
在我們的太陽系中進行高速飛行，
這技術讓行星防禦得以可能，
能夠進行太空垃圾的清除，
它能夠讓我們為需要充電的 遠端資產傳送能量，
像是太空船，或位於月球上 或其他地方上的基地。
它是一個用途非常廣泛的科技。
即使人類並不打算送太空船航向星空，
還是會希望發展這樣的科技，
因為這項科技能夠讓我們發展出
現在做不到的許多用途
因此，我認為這是一項 必然會發展的科技，
因為我們有這項能力，
我們只需要對這技術進行微調，
並且等到經濟發展足以跟上來。
到那時候，技術變得足夠便宜， 以建造出大型的系統。
我們已經負擔得起小型系統了，
而我們也已經開始在實驗室裡 建造雛形的系統了。
儘管不是明天就可以實現，
但我們已經開始一段時間，
而且，到目前為止， 看起來發展得不錯。
在變革性的技術方面，
這是個革命性的計畫，
但它又是一個漸進性的計畫。
因此，我個人可能活不到目睹
第一次相對論飛行實現的時刻。
我想，在我們發展到那個地步之前 還需要花 30 年的時間，
可能甚至還要更久。
但是真正啟發我的是
能夠看見這項科技達成終極的目標，
即便在我這輩子並不會實現，
它可能在下一代的有生之年中成真，
或是要等到再下一代。
它的結果是如此地具有變革性，
所以我認為我們必須往這條路上走，
並且必須去探索其限制為何，
以及接下來我們該如何克服那些限制。
在其他行星上尋找生命
會是人類最意義深遠的探索之一，
而如果我們有能力去做到，
並且真的在另外一顆行星上找到生命，
那將會徹底改變人類的命運。
生命中的每一件事物都是深奧的，
如果你看得足夠深入，
你就會在生命中找到 極其複雜、有趣且美麗的事物。
而同樣的道理也適用在
我們每天隨處可見、 微不足道的光子上。
但是當我們向外看， 並想像更廣、更大的東西，
像是同步化的雷射陣列，
我們能夠發想出令人意想不到的事物，
而能夠航向另外一顆星球的能力
就是其中一個非凡的潛能。
(鳥叫聲)